www.titlovi.com
POSLIJE SMRTI KRALJA ZEDA, TAMA JE PALA NA ZEMLJU AROK.
ZLI VOJSKOVOĐA ARKLON JE UZ POMOĆ MAGIJE ZAROBIO NAROD.
JEDINA NADA SU BILE SNAGE POBUNJENIKA NA ISTOKU,
KOJE JE PREDVODIO DAR, GOSPODAR ZVIJERI.
U glavnoj ulozi:
GOSPODAR ZVIJERI 2 -KROZ KAPIJU VREMENA-
U ostalim ulogama:
Čovjek čije je ime Dar, kriv je za zavjeru sa pobunjenicima
protiv svete sile lorda Arklona.
Pritome je koristio magiju da upravlja zvijerima iz polja.
Za takve stvari kazna je smrt.
Znači, to je taj Gospodar Zvijeri.
Taj što je pobijedio našeg vrhovnog Sveštenika Meaksa,
a sad osporava moju vlast.
Zar ti srušiš moje kraljevstvo?
Ti?
Gdje su ti pobunjenici?
Progovori!
Nećeš!
Onda, umri!
U ime lorda Arklona osuđujem te na vječno prokletstvo.
Neka se lešinari počaste njegovim mesom.
Uhvatite ga!
Svi ste mrtvi ako pobjegne!
Gospodar Zvijeri.
Lešinari će se ipak počastiti.
Možda si u pravu.
Idemo prijatelji, prije nego što neko stvarno nastrada.
Ru!
Režija:
Ne sviđa mi se ovo.
Dovedite vješticu!
Vođa hoće da razgovara s tobom, vještice. Hajde!
Vještice, govori! Gdje je Arklonova vojska?
Lord Arklon se smjestio u brdima Analosa.
Dva dana hoda odavde.
Ako lažeš, iščupat ću ti to crno srce iz grudi, vještice.
Takav ratnik može bolje da iskoristi moje grudi.
Vodite je!
Mislim da je imao pravo.
Gledajte ključ Magogov!
Dobio si ovu bitku, Arklone.
Ali sloboda se ne guši tako lagano.
Doći će ih još, a oboje znamo da moć ključa nije vječna.
Kurvo!
Ko si ti da me zoveš imenom? -Ko sam ja?
Dušo, ja sam ti najbolja stvar koja ti se desila
otkada si zaradio tu divnu masku.
Šta hoćeš od mene, lorda Arklona, vladara Aroka?
Lorde, dušo, teško je sresti se sa tobom.
Zato sam priredila ovu scenu sa pobunjenicima.
Kakvim to čudnim jezikom govoriš?
To je dio onoga što hoću da ti pokažem.
Ja, lijepa, senzualna tajanstvena Lirana
mogu te učiniti najmoćnijim čovjekom na zemlji!
Ja jesam najmoćniji čovjek na zemlji.
Ne zadugo, ako tvoju moć ne učinim vječnom.
Ti si obična vještica! -Ali vrlo neobična. -Dosta!
Nećeš da čuješ moju tajnu, koja će te izjednačiti sa bogovima?
Čeka te vječna moć gospodaru moj!
Pustiću te da živiš dok ne vidim tu čaroliju.
Ali slušaj me dobro... Ako me prevariš...
Znam. Isčupat ćeš mi crno srce iz grudi.
Vodite je!
Mislite li da mu se dopadam?
Razdvojite se!
Vrati se!
Ti si Dar...
...Zedov sin!
Moje si krvi.
Bila sam sestra tvog oca Zeda.
U mladosti sam izvodila zabranjene rituale
i tako postala čudovište koje stoji ispred tebe.
Da, priđi bliže.
Vidjela sam prošlost i budućnost
i moram ti reći prije nego što umrem.
Zli vrhovni sveštenik Meaks naredio je da se
Zedovo nerođeno dijete izvadi iz majčine utrobe
i presadi u utrobu zvijeri.
To dijete može da ostvari komunikaciju sa zvijerima zemlje i vazduha.
Zovu ga Gospodar Zvijeri.
Ali to nije bilo jedino dijete koje su mu uzeli.
Zedovog prvenca uzeli su Žan sveštenici,
a bol zbog izgubljene djece razorila je njegov um.
Kažeš mi da imam starijeg brata? -I on je zao, Dar.
Ako do jeseni ne nađeš Zedovog prvenca,
prestat će da postoji život na ovom svijetu.
Ako ga nađeš i uništiš, zavladat će mir i pravda.
Moram da ubijem brata?
Sudbina svijeta je u tvojim rukama.
Sada idi, neću da gledaš kako umirem. -Čekaj!
Kako ću ga prepoznati? Gdje da ga nađem?
Traži u zapadnoj oblasti...
... u zapadnoj oblasti...
Kakva je to čarolija. -Dimenzionalna kapija.
Tamo je svijet koji postoji paralelno sa našim.
A kako zovu to mjesto? -Urođenici ga zovu L.A.
Već neko vrijeme proučavam njihov način života.
Kakva sve čuda oni imaju!
Tačno, a jedno će te posebno zanimati.
Nalazi se u jednoj njihovoj vojnoj tvrđavi.
Ljudi naučnici zovu ga neutronski detonator.
Može da se nosi, a dovoljno je snažan da uništi kontinent.
Sa takvim oružjem niko mi se ne smije suprostaviti.
Tačno.
Njihova politika se bazira na takvom oružju kao balansu.
Kakav izvanredan varvarski recept!
Zašto mi pokazuješ te stvari? Samo iluzije i slike!
Zadavite je i raskomadajte.
Budalo!
Smiješ se smrti u lice?!
Smijem se budali koja odbacuje ključ za neograničenu vlast.
Stvoreni smo jedno za drugo, ključ Magoga i ja.
Zajedno možemo kroz kapiju, da oživimo te slike.
Neutronski detonator će biti tvoj!
Vladat ćeš svijetom...
...zajedno sa mnom.
Stvarno?
Ti, majka ljepote bićeš uz mene?
Kraljica sjaja obasjat će moju samoću?
Gledat ćeš blistavim okom ovo unakaženo lice
i obasjati svojim oreolom moj tron?
Spalite je!
Arklone! Potrebna sam ti! Ključ će te uvesti unutra,
ali samo ja te mogu vratiti. Čuješ li me, samo ja!
Ne budimo brzopleti i ne zaboravimo naš cilj.
Dođi da otkrijemo više o tom mjestu zvanom...
L.A.
Halo? -Zdravo tata, ovdje Jackie.
Moja kćerka? -Da, tvoja kćerka.
Tražio sam te po cijeloj zapadnoj obali...
Ne galami tata, dobit ćeš opet napad astme.
Jedinicia Baker 5-0. Prebrza vožnja.
Potrebna pomoć. -Primio Baker 5-0.
Opiši kola. -Crveni porše. Kćerka senatora Trenta.
Ona luda.
Bila sam na ludoj zabavi u Estenadi.
Koliko dugo?
Pet, šest dana. Ne mogu da se sjetim.
Tata sada sam, ma putu broj 5 i idem prema centru.
Valjda ne juriš? -Naravno da ne jurim, tata.
Treba da... -Znam, Pam se udaje za 20 minuta.
Neću da propustim vjenčanje rođene sestre.
Govori glasnije tata, ovdje je jako bučno.
Zvuči kao policijske sirene. -Čekaj da provjerim.
Jesu sirene, tata. Zvat ću te kasnije.
Imaš problema? -Ne! Vidimo se u crkvi.
Ćao, tata. Volim te.
Strašna sam!
Ovo je lijepo. Vrlo, vrlo lijepo.
Ovaj put ti pišeš izvještaj. Meni je dosta...
Gdje je kamera?
Dart Veder, šta je ovo, snimaju film?
Bacite oružje! -Uhapšeni ste.
Imate pravo da šutite... Ti ćeš da šutiš!
Žive, hoću ih žive!
Kad je to guverner pomilovao budale?
Ekseter, zaustavi to!
Jedinica 86 zove stanicu. Napadnuti smo, tražimo pomoć.
Gdje smo? -Otkud znam, ovo nije moj komšiluk!
Eksplodiraće!
Marselus, da li mi to sanjamo?
Da sanjamo, ne bismo morali
da objašnjavamo kapetanu šta se desilo sa kolima.
Uhvatite je!
Ovi momci gađaju bez upozorenja.
Ekseter, dovedi mi onu stranku. -Da gospodaru.
Živu! -Da gospodaru! -Odmah! -Da gospodaru!
Ova zvijer je strašno oruđe za uništenje.
Mogao bih da pregazim kompletnu vojsku. -To su kola.
Dola? -Kola. -Kola?
Prijeđimo sad u drugi svijet. Tamo ima raznih čuda.
Pusti tu djevojku.
Prepusti se svojoj budućoj kraljici.
Želiš da budeš moja kraljica, golubice mala?
Sigurno ne želim da ti budem služavka.
Prvo da ispitamo onu stranu, vještice moja.
Ebiga...
Nigdje šlep - službe, kad ti treba.
Mora da je autoput blizu.
Znaš kako kažu "bogu iza nogu"?
Pi Jay, spusti roletne.
Bježi Pi Jay, smrdiš kao mrtva iguana.
Pi Jay, to je ovdratno.
Lijepa, lijepa maca.
Lijepa bebica.
Tako je. Dobro je.
Možda bih htjela da se igraš sa klupčetom?
Mamica će ti dati lijepo klupko sa Devet Života.
Ko je Pi Jay?
Nema razloga za uzbunu.
Ne znam za tebe, ali ja ne volim da budem doručak.
Ta zvijer je moj prijatelj.
Ja vidim kroz njene oči, a ona kroz moje.
Ja znam njene misli, a ona zna moje.
Znači, divno se slažete, ali otjeraj je.
Ru... tamo.
Sad ti je bolje? -Ne baš.
Da nisi ti jedan od onih ludih motociklista?
Imaš li pojma gdje smo? -U zapadnoj oblasti.
Eh, sad mi je sve jasno.
Možeš li da budeš malo precizniji?
Ima li ovdje negdje telefon? Ili AMS?
AMS?
Torba ti je puna pacova!
To su moje lasice. Kodo i Podo.
Liče na pacove.
Kakav je bio put? -Znam vi ste iz cirkusa.
Mi smo na zadatku.
Naravno, i ja sam. Tražim benzin.
Moj porše je ostao desetak milja iza.
Moj otac će ti dobro platiti ako mi pomogneš do L. A..
Možeš s nama na zapad, možda je tamo zemlja koju tražiš.
Dobro, to je najbolja ponuda koju sam danas dobila.
Ide li taj tigar s nama? -Zove se Ru.
Svuda putujemo zajedno.
Sigurno vas teško primaju po hotelima.
Čekaj malo! Čekaj, Herkulesu!
Idem i ja!
Ako nisi sa cirkusom, možda si sa zoološkim vrtom?
Zoološki vrt? -Tamo drže razne životinje.
Životinje su slobodne.
Ovo je njihova zemlja, a ja sam im prijatelj.
Dobro, dobro! Ne počinji ponovo!
Ja sam Jackie Trent. A ti?
Dar. -Dar i kako još?
Dar, razumiješ li išta što ti govorim?
Ne.
Isti si moj otac.
Korijenje. -Pravi si majmun sa krpom oko struka.
Odlično je.
To će nas održati u životu.
Ne, hvala. Ja se držim hladnih mezetluka.
Taj lešinar kruži nad nama već sat vremena.
Nije to lešinar. To je moj orao.
Divna ptica, Sharak.
Dječak i njegova ptica. Kako je to dirljivo.
Poslao sam ga u izviđanje. On je moje oko.
Tvoj izviđač.
Ovo nije nimalo loše samo kad se skuha.
Ti stvarno vodiš računa o sebi.
Živiš u prirodi, divno se slažeš sa životinjama.
Potpuno si sam sebi dovoljan.
Moram da te pitam, da nisi odrastao sa vukovima?
Reci mi Dar, šta je sa tobom i tim životinjama?
Oni su jedina porodica koju imam.
Vidi se da te vole.
Kako reče da se zovu? -Ovo je Kodo, a ovo Podo.
Mogu li da ih uzmem?
Ovo je super. Koji je Kodo, a koji Podo?
Ne mogu da ih razlikujem. Divni su!
Ne daj da te zavaraju, oni su lopovi. -Lopovi?
Spasili su me iz mnogih teških situacija.
Izgleda da i tebe vole.
Još tvojih prijatelja?
To su izgubljeni psi.
Zli, noću traže duše da ih otjeraju u ambis.
Kao i momci koje sam srela sinoć u Tihuani.
Čekaj! Gdje ćeš?
Na stražu sa Ruom. Kodo i Podo će ostati tu.
Bićeš sigurna.
Obećavam.
Vi ćete me čuvati, zar ne?
Spavajte.
Ne znam šta ima ta mačka što ja nemam.
Čudni su ovi došljaci, a? Šta ti misliš?
Ohvatite onu djevojku!
Gospodar Zvijeri!
Ko su ovi pankeri?
Ne mogu da dišem!
Uhvatite ga!
Borili smo se sa Gospodarom Zvijeri.
I pustili ga da pobjegne!
Dva moja najbolja čovjeka su mu za petama.
Privlačno stvorenje na neki način.
Dar...?
Gdje je Dar? -Truhne sa njegovim zvijerima.
Znaš li gdje si?
U zoni sumraka. Gdje je Rod Sterling?
Nalaziš se u paralelnom svijetu.
Lord Arklon je otvorio dimenzionu kapiju.
Ali je ovo moderno!
Slušaj, Kožno Lice, kako da se vratim kroz tu kapiju?
Kožno Lice?
Rado ću te uzeti u zamjenu za neke informacije.
Informacije? -Da.
Puna sam informacija.
Gledam "Dinastiju" svako veče.
Tražim oružje zvano Neutronski Detonator.
Neutronski Detonator? -Da.
Nabavit ću ti jedan čim se vratimo u L. A..
Pazi da te ne prevari.
Tata mi je dobar sa admiralom Binsom.
On je šef operacije Pacifik...
Sigurno ima pun magacin neutronskih detonatora.
Negdje...
Neki su bili dovoljno glupi da me prevare.
Časna izviđačka riječ. Samo skočimo kroz tu rupu.
Zgrabimo detonator i bićeš nazad do ručka.
Obećavam ti!
Idemo.
Gospodar Zvijeri!
Ne, ubit ću ga svojim rukama!
Možeš ga ubiti kad hoćeš. Vrijeme je ograničeno.
Zak, Ekseter, ako vam je stalo do života, on mora da umre!
Da, gospodaru!
Arklone!
Ne sada, Arklone, vrijeme nam prolazi!
Brate?
Ti si taj!
Trebalo je da znam.
Dok nas smrt ne rastavi.
Ne sad, Arklone!
Budalo, slomit ćeš mi ruku!
Ubio si rođenog brata! -Nisam još.
Sačekat ću pogodniji trenutak.
Teško ga je ubiti, jer je od moje krvi.
Kladim se da je mama više njega voljela.
Samo da znaš, imam prijatelje. Nećeš se izvući.
Lord Arklon se uvijek izvuče.
Djevojko, ako ti je stalo do života,
vodi nas do detonatora. Odmah!
Dobro! -Odmah! -Smiri se. -Dobro!
Zašto nas tako gledaju?
Dive se tvojoj kraljevskoj nošnji.
Naravno! Moraš da nabaciš nešto modernije.
Osumnjičeni je zapalio plinovod.
Momci odozdo će se pobrinuti za to.
Ali ovaj neće da izađe iz ulice. Pokušali smo da
razgovaramo, ali neće ništa da kaže. -Šta?
Šta će to tu, kog đavola?! -Dobro pitanje.
Njih je puno, a nas malo.
Pozvali smo biologa koji ima sredstvo za uspavljivanje.
Valjda se taj ne takmiči za Mistera Univerzuma?
Znaš šta ja mislim o tome. -Reci mu da požuri.
Hej, naprijed.
Gotovo, šefe. Glatko i čisto.
Šta ćemo s tigrom? -Uzet će ga zoološki vrt, iako su sigurni
da nije jedan od njihovih.
Saznaj sve što možeš o toj budali. Nema puno takvih.
Hoću ujutro da imam izvještaj na stolu.
Šefe, sutra je nedjelja.
Misliš da ovo može da čeka do ponedeljka?
Razumijem. -Znao sam da ćeš razumjeti.
Jeste li odlučili šta biste.
Moji prijatelji bi nešto da istaknu liniju.
Pretpostavio sam. -Studenti sa razmjene.
Naravno... Merion!
Da, g. Melvine? -Pomozi ovoj dami.
Arklone! Moramo odmah da idemo! -Danas, draga.
Ovo je baš stiglo iz Pariza. Ide ko halva.
Pa možda imamo malo vremena.
Gospodine, izvolite za mnom...
Kuda ćeš ti? -I ja sam htjela da probam.
Da pogledam suknje? Na rasprodaji su... -Ne!
Mogu li u toalet? -Dosta!
Ovdje je nešto kao skrojeno za vas. A?
Ne.
Imate li nešto prikladnije?
Ovo je djevičanska vuna.
Djevice?
U mom kraju one su dobre samo za žrtvovanje.
I ja sam ih nekoliko žrtvovao u moje vrijeme.
Da si u mom kraljevstvu, prosuo bih ti utrobu.
Trebate da odete do mog psihijatra. Čini čuda.
Probajte ovo, bit ćete zadovoljni.
Tri Šeika i jedan Etiopljanin poručili su ovakvo odijelo.
Ovuda, molim. Izvolite.
Ti ostani tu!
Ne bi me pokrenuo ni neutronski detonator.
Izvolite...
Zašto je to uradila?
Šta sam vam rekao? Savršeno!
Sad je gotivan izgled, kao "Fantom iz Opere".
Gdje je ona? -Na koga mislite, gospodine?
Gdje je ona?
Žena koja je došla sa vama je izašla u žurbi.
Da vam spakujem ili ćete ga odmah nositi?
Da, počinje da mi se sviđa ovaj L.A.
Šta se dešava?
Nestala je!
Rasti, vraćaj se ovamo!
Ko se suprostavi Arklonu, bit će uništen!
Suptilan si kao slon u staklarskoj radnji.
Vendel! Tata!
Dobro došli, gospođice. -I ti si meni nedostajao.
Već smo razmišljali da izdamo vašu sobu.
Duga priča, Vendel!
A onda je otišao, a nije ni platio!
Lik je uperio taj laser ispred radnje...
...došli smo da ispitamo...
...i iste sekunde sve je bilo uništeno.
Bendovski, zar neki stranac jurca okolo i laserom
raspaljuje po lutkama iz izloga?
Da... shvatam šta hoćete da kažete...
Idem ja odvde.
Znam šta mislite...
Kako se zoveš?
Ti Tarzan, ja Koberli.
Shvataš?
Tvoje ime?!
Šta je niste vidjeli tarzana? Nazad na posao!
Da nastavimo.
Arklon! Moram ga naći! -Tačno, nevaljali momak.
On je zao. -Sjedi.
Sjedi!
Tvoj drugar je raznio butik, vlasnik je bijesan.
G. Maloven, grad ne može da vam nadoknadi štetu.
Znaš šta mi nije jasno?
Kako se tako čist momak iz džungle
mota sa onakvim kretenom?
Ti i tvoji prijatelji ćete ostati ovdje
dok mi ne kažeš to me zanima. -Naredniče!
Uhvatite ga! -Vjerujte mi. Znam.
Hvatajte ga!
Vjerujte mi, znam.
Hajde! Upadaj!
Nevjerovatno, ti si kriv za ovo, Bendovski!
Uhvati ga, ali pošalji druge momke za njim!
A vi, na posao! Odmah!
Našla sam te! Ne mogu da vjerujem! -Ti si dobro?
Moram da smislim šta ću sa tobom. -Gdje je Arklon?
Vjerovatno je već u zatvoru, ko zna? -Opasan je.
Moram da ga nađem.
Gdje smo mi to? -U mom svijetu, Dar.
Koliko znam, paralelan je sa tvojim, samo mi imamo smoga.
Ovo je Los Anđeles. L. A.
L. A?
Najveći u Kaliforniji, a najluđi u vasioni.
Ova kočija ide bez konjske snage!
Rekoh tati da ga našteluje. Nikad me ne sluša.
Govnaru!
Govnar?
Govnar!
Rokenrol, bejbi. -Rokenrol?
Podsjeća me na zemljotres. -Tačno, dobro prodrma.
Da, prijatelji, to je skroz varvarski.
To je sirena.
Tvoj svijet, moj svijet, sve je to ista ludnica.
Da, samo vi imate smog... šta god to bilo.
Samo nemoj duboko da dišeš.
Lijepe djevojke, a? -Aha.
Dobar si ti momak. -I ti, prijatelju.
Ulazim u tvoj um.
Nahranit ću se tvojim sjećanjima
i znat ću sve što ti znaš.
Reci mi kako da uđem u vojnu bazu i kako da
preživim u vašem svijetu.
Poslije toga ćeš sve zaboraviti!
Ćao, Vendel! -Nema vidljivih oštećenja. Hvala.
Je li se javljao tata? -Jeste. -Dobro.
Rekao je da ne mrdate, dok se on sutra ne vrati.
Sutra? Rekla sam ti da ne mogu da čekam!
Na sastanku je, a tamo nema telefona.
Oh, Vendel... -Kunem se gospođice Jackie. -Naravno.
Ima li nešto za jelo? Crkli smo od gladi.
Za vas uvijek, gospođice Jackie.
Ovamo, Dar. Hajde da jedemo.
Zna li to da govori?
Obično govori sa životinjama. To je Dar.
On je moj prijatelj.
Samo ne još jedan surfer?
On je više kao dreser životinja.
Otac će biti oduševljen.
Je li se to jede, ili se gleda? -Dobro pitanje.
Jedi!
Šta je?
Zadnja dva dana sam jela samo korijenje.
Još jedna vaša egzotična dijeta?
Je li on neko siroče?
Gđice Jackie, ovo je otišlo predaleko.
Ne brini, to su Sharak, Kodo i Podo. Neće ti ništa.
Bože! On je dreser životinja.
Vaša hrana, tako je šarena.
Aditivi i konzervanski su glavni izvor ishrane.
Skraćuju život, ali je ukusno.
Gospođice Jackie, ovo je previše. -Zovem vašeg oca.
Dobro, ionako moram da razgovaram s njim.
Moramo naći Arklona. -Dođi da čujemo vijesti.
Je li tu senator Trent?
Znam da je na sastanku,
ali ovo je hitno. Ja neću da budem odgovoran.
Za čudaka i pacove koji šetaju po kući.
Gdje je daljinski?
Kakvi su to likovi?
To su slike.
Vidiš? Ovo smo tata i ja. Ovo su mama i tata.
Ona više nije sa nama.
Otišla je na put? -Umrla je prije dvije godine.
Sigurno ti nedostaje. -Da.
Hajde da gledamo vijesti.
Šta je to?
Televizija, Dar. Slike našeg svijeta.
DOKTORI KAŽU DA PREDSJEDNIK REGAN
OPET MOŽE DA SE OBUČE.
Niko ne priznaje da gleda, ali svi imaju po dva.
...VOJSKA TESTIRA NUKLEARNI UREĐAJ
NAZVAN NEUTRONSKI DETONATOR.
Šta ovo radiš?
Pjevam, studiram muziku.
Vrlo mi je važno da izrazim osjećanja.
Kao smijeh ili suze.
ORUŽJE MOŽE DA UNIŠTI SVE U KRUGU OD HILJADU MILJA.
ALI VLADA NE PRIZNAJE NJEGOVO POSTOJANJE...
Neutronski detonator! Taj stvarno hoće bombu!
Možeš li ga naći? -Več sam stisnula gas do daske.
Ne možemo tako obučeni. Daću ti nešto tatino.
Bježi, ptičice, molim te. Poleti kući.
Stavi to.
Odlično izgledaš. Hajdemo.
Vendel, reci tati da idem spriječiti
treći svjetski rat.
Ne zaboravi svoju pticu.
Ćao, ptičice.
Gospodine ja ću biti vaša veza ovdje u bazi.
Opet ti. -Vama na usluzi.
Očekivao sam te ovdje. -Veliki umovi slično misle.
Znaš gdje je Neutronski Detonator? -Naravno.
Imam čak i kartice pomoću kojih ćemo ući.
Kakve kartice? Šta će mi.
Žao mi je gospodo, ali ne možete ući.
Hoćete li objasniti zašto?
Kartice su za nivo E-2. Ovo je oblast obezbjeđenja E-1.
Da kažem generalu Binsu da nas niste pustili
zbog glupe kreške oko kartica?
Nema potrebe. Odmah ću zvati obezbjeđenje.
Sve će se odmah riješiti.
U redu... Jesi li provjerio?
Moram razoružati tu stvar! -Ne pružajte otpor!
Ne možete uzeti to.
Uzbuna! Uzbuna u sektoru B!
Zar se ne nerviraš kad se to desi?
Jedan moj bivši partner je imao isti problem.
Ne! Čekaj!
Detonator je aktiviran, moramo ga zaustaviti.
Arklone, požuri!
Sve što znaš, znaću i ja!
Arklone, moj mozak!
Oh, da! Da! Da!
Draga moja htjela si da me ubiješ
pa da sama vladaš mojim kraljevstvom?!
Potrebna sam ti da se vratiš?
Kapija se otvara samo za vrijeme punog mjeseca.
A to je večeras, zdravo.
Arklone, đubre iz močvare,
nek ti tarantule rastu u ustima!
Prokleta vještica!
Da, gospodine!
Uzbuna.
Znam šta je uzbuna!
Ćao, došli smo da popričamo sa generalom Binsom.
Senator Trent je...
Niko ne ulazi dok je uzbuna. Pa, ovo je stvarno smiješno...
Arklon!
Stani! Stani!
Zar ne znaš nešto manje nasilno?
Šta, opet ti? -Tebi na usluzi.
Izlazi iz mojih kola!
Zar da letim? -Pa vještica si, zar ne? Izlazi!
Potrebna sam vam da ga nađete.
Zar nisi na njegovoj strani?
Ja sam na mojoj strani.
U vašem svijetu bila bih u arbitraži.
Arklon hoće da prođe kroz kapiju.
To je ona ulica kroz koju smo došli.
Ima par sati do ponoći inače će se zatvoriti.
Po ovoj gužvi toliko će nam trebati do tamo.
Bolje da govoriš istinu, inače...
Znam, iščupaćeš mi crno srce iz grudi.
Ko sve to nije želio.
Ako mene pitaš, i same se lijepo otvaraju.
Izgubili smo džip. Obavijesti štab, javi generalu Binsu.
Pobjeda!
Da ga nisi pustio, ovo se ne bi desilo.
Znam da ste ga izgubili.
Pravimo plan sa generalom Binsom.
U redu?
Imamo oko pola sata.
Onda cijeli svijet ode bum, bum.
Možete li zaustaviti tu stvar kada je nađemo?
Da, pola sata i onda bum, bum.
Šefe, provjeravamo ulicu gdje smo ih našli.
Šta ćete ovdje? Dolje, brže!
Opet ti.
U ime našeg oca, kralja Zeda,
ostavi oružje i vrati se sa mnom u naš svijet.
Svo zlo mora da prestane.
Oh, dragi moj brate...
Čemu sam te sve mogao naučiti!
Nažalost, nemam vremena.
Moram u naš svijet sa oružjem, ali bez tebe.
Prvo moraš da prođeš pored mene. -Stvarno?
To je samo mala neprijatnost. Zar ne, braco?
Zar ne obožavaš ovaj grad? Muzika, život!
Lud je ako misli da se vraćam u onu pustinju.
Lirana, učini mi uslugu. Nađi senatora Trenta.
Senator... Nije vladar, ali nije loše za početak.
Ja moram da pomognem Daru. -Čuvaj se.
Prvo da ti kažem, volio bih da sam jedinac.
Ovdje je specijalna jedinica! Ruke gore!
Uhvatite tog tipa!
Pobjeći će! Hvatajte ga!
Ti! Štiti me!
Neka sam proklet! Vidite li to?
Pucaj!
Ne pucaj! Prekinite, do đavola!
Ti, ti i ti, uz požarne stepenice!
Uhvatite ga živog. Ne pucajte!
Ponavljam, ne pucajte!
Samo bez panike. I to su samo kola.
Samo džinovski porše.
Idemo dolje!
Podo, mi smo u zemlji samih ludaka.
Ćao!
Šta sam ti rekao?
Nadam se da si uživao leteći sa Jackie Earlines.
Ko te naučio da rukuješ time? -Ja!
Izgubili su ga.
Svi slobodni helikopteri neka krenu na sjever.
Ovo je šifra šest! Hajde, Bendovski.
Idemo sad u potjeru. Arklon ne smije pobjeći.
Lakše reći nego učiniti.
Putuje kroz oblast punu zelenog lišća.
Zgrade od cigle.
Djeluje mi kao Grifit park. Krenimo.
Čekaj malo! Nešto se desilo.
Životinje.
To je zoološki vrt!
Bogovi rata i groma...
...pokažite mi put do mog kraljevstva!
Ti me opet špijuniraš?
Ti i ja treba da se razračunamo, ptičice.
Gledaj te ožiljke koje si mi napravio. Gledaj!
Sharak je bio moj pravi brat.
Pratio si me predugo braco.
Vrijeme je da se raziđemo.
Bio mi je prijatelj!
Ostani tu!
Vrijeme je da vidiš pravu Arklonovu moć, braco!
Ukrstit ćemo mačeve za vlast nad tim uređajem.
Imaš smisla za dramatičnost? To mi se sviđa.
Ovaj ključ još može da aktivira oružje.
Onda ćemo obojica umrijeti. -Da slavna smrt.
Pomisli na duše koje ćemo povesti u pakao.
Drago mi je što te opet vidim prijatelju.
Bilo bi bolje da mi to malo pridržiš.
Hoćemo li da nastavimo?
Dame i gospodo, djevojčice i dječaci!
Predstavljamo vam dvije velike zvijeri iz džungle!
Plemeniti lav i tasmanijski dikobraz!
Smrtni neprijatelji u divljini.
Ali ovdje se divno slažu.
Najuzbudljivija tačka uživo sa životinjama!
Naši dreseri su suzbili njihovo neprijateljstvo.
Vidite kako pokazuju ljubav i privrženost.
Jedan mora da umre. Šteta što ćeš to biti ti.
Mi smo iste krvi! -Braco moj.
Ne mogu da vjerujem da smo iste krvi.
Mene su odvojili od Zeda na rođenju.
Tebe su oteli strašni Žan sveštenici.
Ja sam Žan! Nemam brata samo neprijatelje!
Svi moji neprijatelji su poginuli!
Dar!
Sad ćeš im se i ti pridružiti.
Pogledaj dolje da vidiš svoju smrt.
Otac smrti širi ruke i sprema ti doček!
Lijepa poezija, trebao bi je još jedom odrecitovati.
Samo ovaj put, sa malo višim glasom?
Još nije kasno da sklopimo mir.
Mir je za slabiće!
Gmiži sa svojim zvijerima u dubine pakla!
Još ne, Arklone.
Svijet je moj!
Govnaru!
Dar!
Bomba!
Uplašio si me prijatelju.
Generale Bins, detonator je ovdje.
Moramo da požurimo!
Pobrini se za životinje, Bendovski.
Vidite, 30 sekundi i cijeli svijet ode bum, bum.
Sjećam se...
Sjećam se ovih...
Jedno od ovih...
Sjetio sam se! -Sjetio se.
Bar mislim. -Misli da se sjetio.
To je...
Učinite bilo šta!
Vidite? -Stalo je.
Hvala.
Morate naučiti da budete malo strpljiviji.
Znao sam da će ovaj vikend biti ovakav.
Dar?
Bendovski!
Dar?
Moraš da se vratiš u svoj svijet?
Ovo je velika odgovornost.
Vrijeme je da se upotrijebi za dobrobit mog naroda.
Hvala ti...
...što si mi bila prijatelj.
I više od toga.
Umalo da zaboravim da vratim tvoje male lopove.
Neka ostanu sa tobom.
Neko te mora čuvati od neprilika.
Ma, hajde! Zar ja upadam u neprilike?
Pa, i ne liče baš puno na pacove.
A ti, ti si jedna velika maca, a?
Sharak, pozdravi se.
Zbogom, Sharak.
Hoćeš li ti...
Kad središ stvari u svom svijetu...
...možda bi mogao da navratiš ponekad?
Volio bih to...
...a imam i ključ.
Čekaj!
Kodo i Podo...
Što se tiče divljih vikenda, ovaj je na prvom mjestu.
Mačevanje do smrti, nuklearno uništenje,
put kroz vrijeme u zemlju bez benzinskih pumpi.
Pa, koliko zabave djevojka može da podnese?
Znam, i meni će nedostajati.
On je bio stvarno nešto posebno.
Dobar dan, brate. Dolaziš izdaleka.
Nikad ne bi pogodili odakle.
Otkud vi u ovoj zabačenoj pustinji?
Pošli smo na hodočašće.
Da se poklonimo idolu što ga ostaviše bogovi.
Niko ne zna šta je to, ni kako radi.
Ali svi bi da ga imaju.
Rokenrol.
Rokenrol?
Rokenrol.
KRAJ
PRIJEVOD I OBRADA: EMIR MUJABAŠIĆ (JOYA)
Preuzeto sa www.titlovi.com