Tolong.
Pee Mak
Sudah cukup lama dan tiada siapa yang datang selamatkan kita.
Musuh dah mengepung kita dan menceroboh masuk.
Pasukan kita...
...ramai yang cedera dan ramai yang telah mati.
Kalau ia terus begini, aku rasa...
...kita pasti akan kalah.
Kenapa kau bercakap macam tu? Kau ni ketinggalan zamanlah!
Prebet Mak tercedera. - Hei, Mak!
Teruk tak, doktor? - Awak akan okey.
Kaki awak cuma terkehel. - Terkehel?
Cuma terkehel, itupun nak menjerit.
Aku ingatkan teruk sangat.
Bagaimana aku nak pulang ke Phrakhanong?
Isteri aku pasti dah bersalin sekarang ni.
Adakah ini penamatnya?
Tak guna! Jangan mengalah!
Pernah dengar tak filem 300?
Raja Leonidas dan bala tenteranya.
Mereka berperang dengan seribu orang musuh.
Tapi di akhir filem, mereka semua mati, kan? - Yakah?
Maaf. Aku tak tonton sampai habis.
Bagaimana dengan filem Rocky? - Rocky Road?
Sedapnya! Mana? Mana?
Diamlah!
Bagaimana dengan filem Last Samurai?
Semasa pertarungan terakhirnya, dia berlawan hingga pedangnya hancur.
Dia tak terfikir langsung untuk mengalah.
Kita masih ada pedang.
Kita masih ada kaki dan tangan. - Bodoh!
Maaf, maaf. Hanya pedang.
Jadi, kenapa kita tak lawan? - Ya.
Bunuh mereka! - Bunuh mereka!
Tak guna! Aku lupa mereka ada senapang.
Kau okey, Mak?
Hei, Shin...
...memandangkan kita semua akan mati...
Boleh aku tanya sesuatu? Apa di rambut kau tu?
Masa aku kecil, ada wabak penyakit.
Aku hampir mati.
Jadi, ibu aku bersumpah pada Tuhan kalau aku selamat...
...aku akan simpan gaya rambut ni sepanjang hayat.
Aku lebih rela mati daripada simpan rambut hodoh tu.
Nampak macam tompok tahi anjing.
Habis, rambut kau tu? - Ini fesyen barulah!
Berhentilah mengebom, bodoh!
Mak, kau ada kata-kata terakhir?
Tiada.
Walau apapun yang berlaku, aku mahu pulang pada isteri dan anak aku.
Aku tak mahu mati di sini.
Kau semua juga.
Pee Mak.
Kenapa kamu keluar? Masuk dalam, cepat!
Pee Mak.
Dah ramai yang main. Kau tak boleh main.
Kenapa tak boleh? - Tiada wang, tak boleh main.
Mari teruskan.
Kau nak kocok kad sampai subuh? Kenapa kau tak buat persembahan saja?
Ayah kau David Blaine? Cepatlah.
Hei! Apa ni? - Aku dapat 9.
Celaka! Aku dapat 0. - Apa? Aku dapat 1, bayarlah.
Kenapa ni? - Luka aku terasa sakitlah.
Aku tak percaya yang kau masih hidup. Kau ni kebal lah.
Terima kasihlah sebab bawa aku balik ke sini.
Kami yang sepatutnya berterima kasih. Tanpa kau, pasti kami dah mati.
Kau semua sepatutnya panggil nama aku 'Mark'.
Mark?
Lupakan. Panggil sajalah aku 'Mak.'
Orang yang panggil aku 'Mark' cuma ayah aku.
Tapi dia kembali ke USA bersama para mubaligh.
Semua orang di kampung aku panggil aku Mak.
Kau buat kepala aku peninglah! - Hei, kita dah sampai di Phra Khanong.
Kita dah sampai? Akhirnya.
Mana semua orang?
Terima kasih. - Sama-sama.
Nak!
Nak, sayang. Saya dah balik.
Nak. - Mungkin Nak sedang buang air?
Hei, Nak. Mana awak?
Saya betul-betul risau.
Saya ingatkan saya takkan jumpa awak lagi.
Jangan menangis, sayang.
Awak tak nampak kacak.
Awak tahu tak, ketika perang saya betul-betul rindukan awak.
Saya rindu sangat dekat awak!
Saya rindukan awak lebih dari irang lain di dunia ni.
Mak cepat sangat menangislah! - Sayang, awak rindukan saya tak?
Tak.
Kenapa tak? Awak tak cintakan saya lagi?
Awak gila? Sudah tentulah saya rindukan awak.
Awak jahat.
Janganlah bergurau macam tu. - Kebudak-budakkan betul lah.
Nak, bagaimana dengan anak kita? - Dia sedang bermain di sana.
Mana? Biar ayah lihat.
Dia kacak seperti ayahnya.
Saya berikan dia nama kesukaan abang. - Betulkah, Nak?
Dang.
Dang, anak ayah.
Apa yang hebat sangat dengan nama Dang? - Manalah aku tahu.
Nama rang gaji aku lebih bagus dari tu.
Hei, kawan-kawan. Ini isteri aku, Nak.
Hai. - Nak, ni kawan-kawan saya.
Itu Aey. Ter, Puak dan itu Shin.
Dan apa kau semua nak buat sekarang? - Aku rasa malam ni susah nak cari sampan.
Kami akan tinggal di sini semalaman. - Kenapa cuma semalaman
Kau semua boleh tinggal di sini hingga perang tamat.
Sejak mak cik aku meninggal, rumah di sana tu dah kosong.
Ada sampan yang kau boleh gunakan. - Alamak.
Mak cik dia takkan menghantui kita, kan?
Dia akan menghantui kau sampai rambut kau tercabut.
Kami akan tinggal di sini semalaman. Kami tak nak ganggu kau.
Mereka mempelawa kita dan kau nak kecewakan mereka?
Kau ni tak sopanlah, Aey. Betul tak?
Cantik betul isteri Mak.
Jangan jadi bodoh, itu isteri kawan kitalah.
Awak tahu tak, saya askar yang teruk.
Kenapa pula?
Semasa perang, saya tak pernah terfikir pasal Siam.
Saya tak pernah terfikir pasal negara kita.
Saya hanya terfikir pasal awak.
Saya sepatutnya dibunuh saja oleh skuad penembak. - Ya. Memang patut pun.
Awak tahu tak...
...saya tunggu awak di jeti setiap hari.
Saya di sini sekarang.
Saya berjanji yang...
...saya takkan ke mana-mana lagi.
Nak!
Rumah kita ada kunang-kunang? Cantiknya.
Itu hantulah. - Apa?
Nak.
Kenapa awak bergurau macam tu?
Awak tahu kan yang saya takut dengan hantu.
Apa yang awak cari? - Saya nak pakai tangkal Buddha saya.
Doktor tu mencabutnya semasa merawat saya.
Ada banyak darah padanya. Simpan dulu...
...nanti saya akan bersihkannya. - Okey.
Isteri saya adalah orang paling baik di Siam.
Bau awak pun wangi.
Hei, tengok. Burung-burung ni tak takut manusia.Comel, kan?
Ya, sangat comel.
Comel, kejadah kau!
Nak jadi pencinta burung pagi-pagi ni! Kau tak nampak kami sedang tidur?
Macam mana kami nak tidur? Burung tu bisinglah.
Makanlah dekat tempat lain. Pergi. Keluar dari rumah aku.
Hei, bangunlah.
Awalnya. - Nanti pasar tutuplah.
Apa dalam sampan tu?
Mayat-mayat askar yang mati ketika perang. Kawasan kubur dah penuh.
Jadi, kami perlu kembalikannya kepada keluarga mereka untuk dikebumikan.
Teruskan mendayung.
Ikan haruan. Segar! Besar, kecil, semua ada.
Ramai betul orang di pasar hari ni. Hai.
Kami ada pencuci mulut dan biskut juga. - Mak cik Nim.
Boleh saya beli 2 bungkus biskut dan snek tu? - Mak. - Ya?
Semuanya dah habis dijual1
Tak guna betul. Kita tak dapat makan kedua-duanya.
Pak cik Aum.
Mak.
Saya nak beli ikan untuk Nak. - Oh, bukan untuk dijual!
Hari ini hari suci Buddha. Pak cik nak lepaskannya.
Jangan dekat.
Kau rasa apa yang dia buat tu betul?
Kenapa dengan dia?
KEDAI ARAK
Mak cik Priek, mak cik Priek.
Bangun! Ada pelanggan ni!
Mak cik Priek. Mak cik tak ingat saya?
Mak cik ada apa-apa kerja untuk saya buat?
Tak ada. Memang tak ada.
Kamu rasa berapa ramai pekerja diperlukan untuk kedai arak kecil?
Kamu rasa mak cik perlukan jurujual? Pembancuh? Pelayan?
Pelayan bar? Pembasuh pinggan? Budak bas?
Semuanya mak cik dah ada.
Minumlah.
Dia ada pengiring juga.
Kamu ni macam mak cik biasa tengok saja. - Saya Mak.
Saya baru balik dari perang.
Kalau saya tak jumpa Nak dulu, pasti saya terpikat dengan mak cik.
Mak cik nampak cantik. - Banyaklah kamu punya cantik.
Kamu memang tak tahukah, Mak? Kalau kamu nak tahu...
...kamu tunduk dan lihat di antara kaki. Kamu akan nampak Nak dan anak kamu...
Mak.
Diam! - Ping.
Mak mabuk. Pergilah berehat. - Mak tak mabuklah.
Mak tak mabuklah.
Maafkan aku. Bila dia mabuk dia akan cakap yang bukan-bukan.
Masuk. - Nak! Nak!
Nak! Biarlah dia datang. Mak tak takutlah!
Nak... Biarkan saja dia datang.
Kenapa dengan dia tu?
Semua orang berkelakuan pelik, kan? - Ya, tapi apa maksud mak cik Priek?
Kenapa kita perlu tengok di antara kaki?
Untuk senaman yoga?
Mak aku pernah beritahu, kalau kita tengok di antara kaki...
...kita boleh tahu sama ada orang tu hantu atau bukan.
Maksud kau, Nak tu hantu?
Itu gila. Dia terlalu seksi untuk jadi hantu.
Ya, orang secantik dia, walaupun dah jadi hantu aku masih bernafsu.
Jadi, kenapa mak cik Priek cakap pada Mak begitu?
Sebab dia mabuk. Jadi, semua yang dia cakap tu cuma mengarut.
Mana Mak? Kenapa dia tak minum dengan kita?
Apalah kau ni, Aey. Kau tuang sampai tertumpah.
Shin, kau pergilah panggil Mak ke sini. Cepat.
Kenapa aku? Aku takutlah. - Kau yang paling kurang minum.
Dah sejam tapi segelas air pun kau tak habis minum.
Betul tu. - Kami mabuk, kau sajalah pergi.
Pergilah.
Mak!
Nak, mak ada tak?
Hei, Shin.
Nak, Mak ada tak?
Dia sedang tidur. Saya akan kejutkan dia.
Masuklah dulu.
Mana Dang?
Nak, awak okey?
Awak dah kehabisan sabut kelapakah?
Shin! Kenapa dengan kau ni? - Puak, tampar aku!
Kuatnya. - Kau yang suruh aku tampar.
Mana Mak?
Kenapa dia tak minum dengan kita?
Apalah kau ni Aey, kau tuang sampai tertumpah.
Alamak. Deja vu.
Apa maksud kau? - Kau pergi panggil Mak ke sini. Cepat!
Tak nak. Kenapa aku? - Apa yang kau takutkan?
Kalau betul lah Nak tu hantu, kau cium sajalah dia macam ni.
Mana ada hantu. Kau nak bertaruh?
Kau tak boleh kenakan aku kali ni.
Kenapa kau ni, Shin? Mana Mak?
Nak memang betul-betul hantu! - Apa yang kau mengarut ni?
Kalau kau mabuk. Pergilah muntah di tempat lain.
Aku pergi ke rumah Mak. Rumah dia nampak buruk dan usang.
Mungkin Nak malas. - Tapi buaian tu bergerak sendiri.
Mungkin ada angin kuat. Kau cuma berkhayal.
Aku tak berkhayal!
Aku nampak Nak di atas tapi dia boleh ambil limau di bawah rumah.
Mungkin sebelah tangan dia panjang tak?
Kau tak tahukah tangan kita memang tak sama panjang?
Tengok. Tak sama, kan?
Atau mungkin Nak gunakan penyepit untuk ambil limau tu.
Kau mabuk dan kau pasti cuma berkhayal.
Hei! Kau ingat tak lagu kita? Jom menari. Sedia.
Mak.
Boleh tak kami bermalam lebih lama?
Cepatlah, tolong aku.
Aku tak tahu apa kena dengan orang-orang kampung.
Kau berempat saja yang baik dengan aku.
Hei, Shin. Kau takut lagi?
Kenapa dengan kau ni?
Ter, bangunlah dan tolong kami.
Ter, pergi ambil kapak dan tolong Puak.
Tanya Mak dekat mana kapak tu.
Aku pergi ke rumah Mak. Rumah dia nampak buruk dan usang.
Mak aku pernah beritahu, kalau kita tengok di antara kaki...
...kita boleh tahu sama ada dia hantu atau bukan.
Uh, saya sedang cari kapak. Awak tahu tak di mana?
Shin, aku dah tengok di antara kaki. Aku tak nampak pun.
Jadi, jangan mengarut lagi.
Betul? - Ya.
Macam mana boleh jadi macam tu?
Tak guna, aku belum selesai lagilah.
Aku nampak mayat di belakang rumah!
Hei, Ter. Kenapa dengan muka kau?
Aku jumpa mayat di belakang rumah! - Apa?
Ada mayat di belakang rumah! - Apa yang dia cakap ni?
Terima kasih.
Nak ialah hantu! - Apa yang dia cakap?
Nak ialah...
Ada apa ni?
Kenapa dengan muka awak, Ter?
Kau kena sengat tebuankah? - Mak aku cakap...
...perlu gunakan herba untuk merawatnya.
Nak, boleh awak buatkan?
Nanti saya buatkan.
Terima kasih. Hati-hati jalan.
Nak hantu! Aku nampak mayat dia di belakang rumah!
Dia memang hantu! - Ter, apa yang kau mengarut ni?
Apa yang kau cakap ni? Aku tak fahamlah.
Nak ialah hantu.
Dah hujan ni! Masuklah ke dalam rumah!
Ter, kenapa dengan muka kau tu?
Kertas apa tu?
Bagi aku tengok. - Tengok apa? - Kertas tu.
Kertas apa? Mana ada kertas.
Bagi aku tengok kertas tu.
Dia cakap "Hari nak hujan. Dia kena angkat kain di jemuran."
Dia kena balik. - Puak, macam mana kau faham?
Entahlah. Jom pergi angkat kain.
Hampir-hampir saja aku bercinta dengan hantu.
Apa yang kau buat? - Kemas baranglah. Kita tak boleh tinggal di sini lagi.
Kau pasti, Ter? - Ya, aku nampak dengan mata aku sendiri.
Cincin delimanya sama seperti Nak punya.
Besar tak delima tu? - Bodoh! Itu tak pentinglah.
Kenapa masa kau tengok di antara kaki, kau tak nampak apa pun?
Entahlah. Aku tengok di antara kaki dia tapi tak nampak apa-apa...
...kecuali periuknya. - Apa?
Maksud aku, periuk di dapurlah.
Bodoh! Kau sepatutnya tengok di antara kaki kau lah!
Oh, yakah?
Kenapa kau tak cakap.
Kau rasa Mak boleh baca tak? - Sudah tentulah.
Dia nampak terkejut.
Tengok, dia dah masuk ke dalam.
Saya dah tahu semuanya!
Kenapa awak tak beritahu saya?
Awak fikir saya akan berasa jijik?
Siapa yang beritahu awak? - Itu tak penting.
Kita dah berjanji takkan ada apa-apa rahsia di antara kita.
Saya tak tahu macam mana nak beritahu awak.
Macam mana kalau awak tak dapat terima? - Apa dia?
Saya pun pernah jadi macam tu.
Kalau dia dah tahu, kenapa dia masih suka?
Aku tahu kenapa.
Nak ialah "kotor" bukannya hantu!
Kalau dia kotor, jadi apa masalahnya?
Tapi kalau kau betul-betul kotor, itu memang menjijikkan.
Kau pernah ada bisul di bawah ketiak? - Pernah tahun lepas dan ia menjijikkan.
Sudahlah. Mari berkemas dan pergi dari sini. Cepat!
Hei Ter, kenapa kau lambat sangat? Cepatlah!
Aku tak sanggup nak tinggalkan dia. - Kenapa dengan kau ni?
Kita tak boleh biarkan Mak tinggal bersama hantu.
Aku tak nak ikut. - Tak boleh.
Kau nampak tangan panjang Nak. Jadi, kau kena beritahu Mak.
Macam mana orang secantik dia boleh cadi hantu?
Ada sesiapa di sini?
Hei, Ping. Kenapa kau menangis?
Boleh tak sesiapa tolong sembelihkan lembu aku?
Aku simpati dengan kau.
Pasti kau sayangkan lembu kau.
Kalau kau lapar, kau boleh makan apa saja. Jangan fikir banyak.
Aku pernah makan anjing aku.
Lembu tu untuk upacara pengebumian. - Pengebumian siapa?
Mak aku.
Mak cik Priek dah mati? - Hari tu ketika di pasar,...
...masa dia beritahu Mak pasal Nak, Nak sangat marah dan bunuh dia.
Mayat dia ditemui terapung pagi tadi. - Shin dan Ter?
Habislah.
Mak.
Ada apa?
Mak, aku ada sesuatu nak beritahu kau. Kau tahu tak yang...
...isteri kau sebenarnya...
Isteri kau sebenarnya... - Cantik!
Kenapa dengan kau ni?
Oh ya, aku nak beritahu yang isteri kau sangat cantik.
Macam ratu cantik. Aku tak sabar nak beritahu kau.
Kau semua memang baiklah.
Tak perlulah bersusah payah.
Tak susahlah. Kami perlu beritahu kau malam ni juga.
Lain kali, tak perlulah tergesa-gesa.
Esok pun, isteri aku tetap cantik.
Jumpa lagi. - Pee Mak.
Kenapa tak jemput kawan awak makan di sini dulu?
Buatlah macam rumah sendiri. Tak perlulah malu-malu.
Makanlah. Semuanya sedap.
Aku tahu kau semua lapar. Makanlah.
Kami dah kenyang. - Yakah?
Ya. Ada bufet di pasar.
Nak pasti akan sedih. Susah payah dia masak semua ni.
Tak mengapa. Lain kali sajalah. - Okey, terserahlah.
Aku akan makan semuanya sendiri. Rugilah kau semua.
Mungkin kita boleh makan sikit saja.
Makanan ni nampak sedaplah. Aku nak makan sikitlah.
Lazatnya. Sedap macam mamee.
Aku dah cakap.
Kau patut cuba sendiri.
Cuba yang ni. - Puak, makanlah.
Makanlah.
Di mana awak belajar memasak, Nak? Dengan chef Le Cordon kah?
Shin, kenapa kau tak makan apa-apa?
Yalah, Shin. Yang ni untuk kau.
Itu masakan tersedap Nak.
Makanlah, Shin. - Ya, makan banyak-banyak.
Macam mana? - Omamiya (sungguh sedap)!
Nak ialah tukang masak terbaik.
Hei, ada sesiapa nak dukung Dang?
Dang, anakku.
Cak!
Nak bermain dengan pak cik Shin?
Shin, kau kan suka budak kecil.
Marilah bermain dengan pak cik Shin.
Shin, Dang sangat sukakan kau.
Ciumlah saya, pak cik Shin.
Tengok, dia tak henti-henti tersenyum.
Mari pergi! - Pergi? - Balik rumah!
Apa yang kau semua buat tu?
Aku tahu.
Kau semua nak bermain teka gaya, kan?
Seperti yang kita buat ketika perang tu. Aku suka idea tu.
Nak, mainlah sekali.
Cepatlah, Shin.
Tengok ni.
Melontar? Baling lembing?
Atlet?
Campak? Buang?
Ikan?
Bukan?
Ikan?
Apa?
Dapur. Dapur?
Oh, masak? Masakan sedap?
Habis tu apa?
Dapur Nak?
Dapur Mak?
Bukan. - Dapur Mak dan Nak?
Bukan? - Pernahkah Mak teka dengan betul?
Kuali? Pisau?
Lembing? - Betul!
Aku dah cakap dah!
Kenapa dengan lembing?
Badan? Ketiak?
Bulu ketiak? - Bukan!
Ketiak berpeluh? Ketiak berbau? - Bukan!
Ketiak berlekuk! - Bukan!
Semuanya bukan!
Agaknya berapa tahap IQ Mak?
Apa tu? Katil? Katil, kan?
Katil buluh? - Betul!
Lembing di sebelah katil (Bahaya berhampiran).
Betul tu!
Siapalah yang cipta frasa tu?
Macamlah bapa dia Shakespeare. Memang susahlah.
Burung? Terbang? Kelawar?
Baju? - Betul!
Anjing?
Lidah? Anjing jilat ikan?
Anjing jilat ikan pakai baju? - Apa kejadah?
Ter, apa dia?
Oh, Nak? - Bukan.
Cantik? Seksi? Apa?
Perempuan?
Isteri?
Oh, aku tahu.
Baju orang mati (Padang pasir). - Betul!
Senang saja, Ter. Ini baju dan dia dah mati.
Baju, orang mati, maksudnya "padang pasir."
Tak. Itu pasti salah.
Jawapan Shin salah, kan?
Ya, Shin salah. - Macam mana pula salah?
Ini baju dan dia dah mati! Jadilah "baju orang mati" (padang pasir).
Ada yang tak kenalah dengan otak kau ni!
Apa sedang berlaku ni? Jadi, apa jawapannya?
Bagi aku tengok kertas tu.
Apa kau buat tu, Ter? - Aku lapar lagilah.
Oh, aku baru teringat.
Aku ada masak nasi di rumah. Aku kena balik.
Aku pun baru saja nak ingatkan dia. Mari balik sebelum ia hangus.
Cepat!
Macam mana dengan teka gaya tu? - Lupakannya.
Kenapa kau tak nak beritahu aku jawapannya?
Shin, kenapa kau beritahu jawapan macam tu?
Tunggu!
Shin, cepat!
Cepatlah, Shin.
Celaka.
Shin, cepat!
Hei, tunggu! - Ter, cepatlah!
Dia di belakang kau!
Cepat, Ter. Cepatlah!
Ter, lepaskan tali sampan. Dayung cepat!
Kenapa kita pusing balik? Celaka! Kita berpusing lagilah!
Ikut sanalah!
Kenapa kita pusing balik ni?
Kenapa awak semua terburu-buru?
Awak tak mahu habiskan permainan? Giliran saya belum lagi.
Jadi, apa frasa awak?
MYOB (Mind Your Own Bussines).
Puak, apa maksudnya?
Maksudnya, "Jaga urusan awak sendiri."
Perlukah kau tanya itu sekarang? Mari pergi!
Aku rasa Nak betul-betul marahkan kita.
Dia takkan benarkan kita hidup.
Siapa?
Kau pergilah tengok.
Kau semua keluar dari rumah aku sekarang juga.
Kenapa dengan kau ni, Mak?
Kau semua sama saja dengan penduduk kampung...
...fikir yang isteri aku hantu. - Dengar cakap kami.
Isteri kau dah mati. Semua orang tahu.
Isteri aku belum mati. Ping menipu semua orang kampung.
Semasa aku berperang, Ping cuba menggoda Nak.
Apabila saya menolak,...
...dia buruk-burukkan saya.
Dengan menceritakan segala penipuan tu.
Semua orang percayakan dia.
Sekarang, semua orang benci pada Mak.
Kami faham, tapi kau tak perlulah tukar nada suara.
Ping dah memperbodohkan kau semua.
Tak, kau yang dah diperbodohkan. - Jaga mulut kau!
Berhenti jadi bodoh. Kau kena percayakan kami.
Kami beritahu kau sebab kau kawan kami.
Aku tak perlukan kawan macam kau semualah! - Mak!
Mak!
Aku rasa kita perlu lakukan sesuatu yang lebih keras.
Saya dah halau mereka semua.
Apa yang mereka cakap? - Saya tak peduli.
Mereka tak boleh bercakap pasal awak seperti itu.
Kalau betul lah awak memang hantu...
...pasti saya akan nampak.
Biar saya cuba.
Saya lihat melalui awak.
Hebatnya.
Cukuplah.
Ke mana awak pergi sampai kotor macam ni?
Mari lihat apa yang isteri saya sediakan untuk dimakan.
Masakan awak sedap seperti selalu.
Nak, awak terlalu cantik untuk jadi hantu, kan?
Tunggu!
Hantu!
Cubalah takutkan saya. Jelirkanlah lidah awak.
Takutkanlah saya. Awak ni tak seronoklah.
Tak guna punya budak gemuk. Jangan sampai aku pukul kepala kau.
Betulkah awak nak pakai topeng tu sepanjang malam?
Kenapa pula? Ia menyeronokkanlah.
Baiklah.
Kalau Dang terbangun, dia takkan nangis,kan? - Jangan risau.
Dang takkan bangun tengah-tengah malam.
Tengok sana tu!
10 sen satu bola.
Kalau awak dapat jatuhkan semuanya, awak akan dapat anak patung.
Sayang, tengok ni.
Saya cuma panaskan badan. Kali ni mesti kena.
Sikit lagi.
Kali ni pasti kena.
Kenalah!
Sekali lagi!
Sayang, tengok bunga api tu.
Tengok Nak, saya dah cakap. Saya akan dapatkan anak patung.
Sejak kecil lagi, saya selalu baling dengan tepat.
Ramai sangatlah orang.
Nanti sajalah. Marilah, kita main permainan yang lain.
Lihat, dah tiada orang.
Yalah.
Nak,...
Awak cintakan saya?
Kenapa awak tanya?
Kenapa? Awak dah tak cintakan saya lagi?
Sudah tentulah saya cintakan awak. - Banyak tak?
Banyak. - Cintakan saya banyak-banyak.
Sayang, tengok! Ada rumah hantu di sana.
Lepas ni, kita boleh pergi ke sana.
Awak tak takut hantu?
Siapa takut? Mana?
Keluarlah, hantu! Saya tak takut.
Kalau suatu hati nanti saya mati, bolehkah awak hidup tanpa saya?
Kenapa awak tanya? - Saya cuma nak tahu.
Tidak
Kalau kita akan mati, biar saya yang mati dulu.
Kalau saya tiada awak, saya tak dapat hidup.
Tapi kalau saya mati dulu...
...awak boleh cari suami baru dengan punggung besar awak tu!
RUMAH HANTU
Tolong jagakan anak patung ni. - Okey.
Hantu jenis apa yang pergi ke rumah hantu?
Jadi, siapa yang akan takutkan siapa? - Aku ada bawa tangkal ajaib.
Apa dia?
Beras suci. Aku dapat dari sami.
Sangat keramat. - Bagus.
Mana Aey?
Mana dia?
Aey, kau pergi mana? - Aku cirit-biritlah.
Lamanya kau pergi.
Sayang, jangan takut.
Bermainlah dengan saya. Bermainlah dengan saya.
Saya rasa saya menjerit terlalu kuat. Sebab itulah dia lari.
Maaf, Mak. Ini untuk kebaikan kau.
Bermainlah dengan saya. - Shin, kau perhatikan dia.
Cepatlah, Ter. - Puak, pegang kaki dia.
Dah tersekat.
Alamak.
Dia sedang menuju ke sini.
Apa yang kita nak buat? Pintu dah tersekat.
Alamak!
Dah terlambat. Dia datang.
Sekarang bagaimana? - Aku tak tahu.
Kenapa kau melompat?
Budak tu buat macam ni. Dia sangat bertenaga.
Bermainlah dengan saya.
Atau jangan. Suka hati awaklah.
Kau rasa Nak tertipu?
Banyak betul lah benda.
Apa pula ni?
Kau semua bukan pelanggan?
Atau kau dah habis kerja?
Kenapa tiada siapa yang beritahu aku?
Penat aku tergantung di situ, aku boleh kena strok dan mati tahu tak.
Jomlah kita balik.
Hei! Kau yang di sana tu. Masa untuk balik.
Yang berpakaian macam hantu Nak tu.
Kau pekerja baru di sini? Jomlah balik.
Ter, mana beras suci tu? Cepatlah!
Kenapa kau menjerit lagi?
Ini cuma tangan palsu.
Kau menakutkan akulah. Tengok ni.
Hei, buka ikatan dia. - Cepat.
Apa masalah kau ni? - Nak memang hantu!
Bukan. Itu cuma anggapan kau saja.
Sama macam tangan ni.
Mak, mari sini. - Apa lagi?
Kau ni menakutkan akulah!
Biawak!
Aku rasa aku nampak...
Nak!
Ada cerpelai.
Kau berdua takkan berhenti fikirkan pasal ni.
Kami tak tipu.
Kalau kau tak percaya, kau tengoklah di antara kaki.
Aku dah buat dan tak nampak apa-apa. - Mungkin kau tak buat dengan betul.
Kau kena tengok di antara kaki kau, bukannya kaki Nak!
Memanglah! Siapa yang bodoh sangat nak buat macam tu!
Isteri aku belum mati lagi.
Mak, tunggu! Kau nak pergi mana?
Kenapa dia lakukannya dan tak nampak apa-apa?
Mak!
Kau di mana?
Mak!
Ini darah Mak?
Tolong. - Mak, itu kau?
Kau okey?
Tolong. Aku kesakitan.
Tolong. - Mak!
Tolong aku.
Mak!
Kenapa ni? - Luka aku!
Mana?
Alamak! Lukanyaberdarah lagi.
Luka ni dah lama, kenapa belum sembuh lagi?
Shin, ada yang tak kena di sini. - Ya, aku tahu.
Musim hujan dah berlalu. - Bodoh! Bukan itulah!
Pasal Mak melihat di antara kakinya dan tak nampak apa-apa.
Maknanya Nak masih hiduplah.
Tapi mayat yang ada di belakang rumah tu ada cincin yang sama dengan Mak.
Oh ya, cuba fikit.
Cincin yang aku nampak tu dipakai di jari manis sebelah kiri.
Jadi, apa maknanya? - Itu cincin perkahwinan.
Maknanya, Mak pun pakai satu lagi cincin yang sama!
Perlahan-lahan.
Ter, apa yang kau buat?
Apa yang kau buat ni? Kau menyakiti dia!
Ter, luka Mak masih belum keringlah!
Kau ni buat kami takut sajalah.
Aku ingatkan kau pakai cincin. - Cinin perkahwinan aku?
Jari aku sakit, jadi aku jadikannya rantai.
Mayat-mayat askar yang mati ketika perang. Kawasan kubur dah penuh.
Jadi, kami perlu kembalikannya kepada keluarga mereka untuk dikebumikan.
Luka ni dah lama, kenapa belum sembuh lagi?
Walau apapun yang berlaku, aku mahu pulang pada isteri dan anak aku.
Lari! - Apa?
Mak hantu! Lari! - Ter, kenapa?
Kenapa ni? Tunggulah aku!
Mayat yang aku nampak tu rupa-rupanya Mak.
Aku tinggal dengan hantu selama ni.
Jadi, Nak memang telah diburuk-burukkan.
Kenapa aku nampak tangan Nak memanjang sampai ke tanah?
Mungkin Nak gunakan penyepit panjang untuk ambil limau tu.
Ya, mungkin juga dia gunakan lembing.
Kau pasti yang Nak masih hidup?
Kita perlu bawa dia bersama.
Betulkah kau nak lakukannya? - Takkanlah kita nak tinggalkan dia?
Keseorangan dan mudah disakiti
Aku tak peduli. Walau apapun yang berlaku...
...aku dan Nak akan pergi bersama!
Maksud aku, pergi bersama kita.
Kau ni memang bodohlah. Aku tak boleh lakukannya.
Tapi Puak betul. Kalau suatu hari nanti...
...Nak dihantui sampai mati, kita semua akan dipertanggungjawabkan...
...sebab tak berikan bantuan pada dia.
Yang hidup tak boleh tinggal bersama yang mati!
Cepat.
Nak!
Lama tak jumpa. Awak apa khabar?
Saya menyampah betul lah dengan penduduk kampung. Bongok!
Macam manalah mereka boleh percayakan Ping.
Saya dah cuba beritahu mereka, tapi mereka tak mahu dengar.
Sekarang, saya di pihak awak.
Maafkan kesalahan kami. Sekarang kami dah tak meragui awak.
Tak mengapalah.
Shin, apa yang kau takutkan? Mari sini.
Kau boleh sentuh dia.
Kau boleh sentuh dialah.
Hantu apa yang ada kulit licin macam ni?
Macam mana dengan daun-daun kering tu? - Bodoh!
Dia menjaga kesihatan. Lihatlah tubuh badannya.
Sekarang ni, semua orang makan makanan organik.
Sebab itulah dia nampak seperti model.
Tapi ada ulat juga.
Organik maksudnya tiada racun serangga, sebab itulah ada ulat.
Ia selamat dimakan. Kau tak pernah belajar pasal tu di sekolah?
Mana Pee Mak?
Perang sedang menuju ke mari. Ia sangat merbahaya.
Mak suruh kami bawa awak dulu.
Betul tu. - Kenapa Pee Mak tak ikut awak ke sini?
Jalan untuk ke sini agak rumit. Jadi, dia tunggu saja di depan.
Betul tu. Biar saya pergi ambil Dang.
Jom kita naik sampan.
Sudah dekat. Mak pasti ada di sekitar sini.
Puak, sampan nak tenggelam! - Terlalu berat.
Apa yang kita perlu buat?
Buang saja barang yang tak perlu. Cepat, buang!
Hei! Duduk diam-diam!
Ia nak tenggelam lagi. Apa lagi yang kita boleh buang?
Adakah Dang masih diperlukan?
Ya, sudah tentulah.
Bagi aku pendayung.
Bagi pada aku sekarang!
Macam mana?
Sampan dah tak tenggelam!
Baguslah kalau macam tu. Tapi macam mana kita nak mendayung, bodoh!
Kenapa kau buang?
Ia dah jauh. Perlukah kita berenang ke seberang sana?
Aku tak pandai berenang.
Alamak, itu Mak!
Pee Mak.
Kau semua nak pergi mana?
Mak, jangan ganggu kami. Kau dah mati. Biarkan kami pergi.
Apa yang awak cakapkan ni?
Mak dah mati ketika perang, tapi dia belum tahu lagi.
Ya, lupakan saja dia, Nak. Awak boleh cari teman lelaki baru.
Aku salah cakapkah? - Kenapa dengan kau semua ni?
Ke mana kau nak bawa isteri aku? - Pee Mak.
Mari pergi! Cepat!
Pee Mak!
Mana dia? - Aku tak tahu.
Tolong! Tolong aku! - Pee Mak!
Bolehkah hantu lemas? - Jangan terpedaya!
-Tolong! Aku kejang! - Pee Mak!
Kenapa kau tak tolong dia? - Tolong!
Bolehkah hantu kejang? - Tolonglah dia!
Dia pasti dah belajar berlakon. - Tolong aku!
Dia belum mati.! Tolong dia!
Mak, hulurkan tangan kau!
Kau tak apa-apa?
Kenapa kau semua lari dari aku? - Kami ingatkan kau hantu.
Kenapa kau menjerit bila kami campak beras suci dekat kau?
Sebab ia terkena luka aku. Kalau kau pun pasti akan menjerit!
Alamak! Kita ada masalah lagi!
Sampan nak tenggelam.
Dang masih diperlukan?
Sudah tentulah.
Teruskan mendayung. - Cepat, cepat!
Dayung! Sampan nak tenggelam!.
Cepat!
Tunggu. - Nak tunggu apa lagi?
Sampan dah nak tenggelam ni.
Pada mulanya, aku ingatkan Nak hantu dan Mak manusia.
Kemudian Nak manusia dan Mak hantu.
Akhirnya, Mak bukan hantu tapi manusia.
Sekarang, siapa yang hantu dan siapa yang manusia?
Ter, apa yang kau cakapkan? - Yalah.
Aku keliru sejak awal perkataan kau lagi.
Namanya pun hampir sama. Mak Nak, Nak Mak.
Kalau Nak masih hidup, dan Mak masih hidup...
Jadi, mayat siapa di belakang rumah tu?
Aey, macam mana kau boleh ada cincin ni?
Aey ialah hantu!
Kenapa setiap kali kita dapat tahu sesuatu, selalu ada petir?
Lantaklah, siapa peduli! Ter, tendang dia dari sampan!
Cepat, mari pergi!
Sampan nak tenggelam! - Cepat!
Maaf Aey, bukan aku yang tendang kau, tapi Ter.
Dayung cepat!
Sampan kita tak bergerak pun?!
Mendayung dengan tangan memang tiada gunanya! - Guna ini.
Terima kasih. - Bagi pada aku, biar aku yang dayung!
Ter, kenapa kau berhenti? - Kenapa kau tak mendayung?
Ter, teruskan mendayung! - Hei, cepatlah!
Aey akan kejar kita!
Kenapa pula ni?
Ter, jangan berdiri.! Sampan akan terbalik.
Kenapa kau berdiri, Ter? - Mak, ke tepi!
Apa? - Shin, ke tepi!
Aku juga? - Ya, ke tepi!
Ke mana? - Kanan!
Puak sajakah? - Shin, kau ke kiri!
Kiri aku atau kiri kau?! - Mana-mana sajalah!
Sebelah mana? - Mana-manalah!
Sebelah kiri mana? - Sebelah kiri yang kau guna untuk basuh berak!!
Ke mana? Luka aku sakitlah!
Ke tepi! - Ke mana? - Kanan! - Okey.
Shin, ke kiri!
Ke mana? - Mana-mana sajalah!
Sebelah mana?
Tundukkan kepala!
Tundukkan kepala sampai ke kaki!
Aku sakitlah!
Kenapa kau menyanyi pula?
Kenapa aku menari sekali?
Nak ialah hantu! Mari pergi!
Mak, lompat!
Mak, cepat!
Aku juga!
Mak! Cepat! Mari pergi!
Ter, cepat! Hulurkan tangan kau!
Mak, cepat!
Shin, lompat sekarang!
Shin!
Shin, lompat sekarang!
Shin, lompat! - Aku dah cakap aku tak pandai berenang.
Lompat sajalah!
Shin, lompat! - Shin, cepat lompat!
Tolong aku!
Kau cakap kau tak pandai berenang? Kau berenang macam Michael Phelps!
Nak! - Mak, mari pergi!
Aku tak mahu pergi! - Kau dah gila! Maaf!
Kenapa kau buat begitu? Sakitlah! - Kenapa kau tak pengsan?
Aku tengok dalam filem, mereka buat begitu dan orang tu terus pengsan!
Apa kena dengan kau ni?!
Puak! Dia dah matikah? - Aku tak tahu!
Angkat dia! Cepat!
Apa yang kita nak buat sekarang, tok sami?
Ingat, walau apapun yang terjadi...
...jangan keluar dari ikatan.
Masyarakat zaman sekarang dah kurang menderma.
Dah berbulan-bulan kami tunggu untuk membaikinya.
Hampir saja saya nak terkencing dalam seluar tadi!
Sekarang dah terkencing! - Tok sami, sekarang apa?
Jangan bimbang. Saya akan uruskan.
Nak! - Mak, jangan!
Dengar sini, sayang! - Jangan dengar!
Awak tu hantu! Berhenti berkata-kata manis!
Tok sami, lakukan apa saja yang perlu!
Ter, berikan saya air suci tu.
Jangan sakiti isteri aku! Lepaskan aku!
Nak!
Lakukannya, tok sami! - Pee Mak, Tolong saya!
Lepaskan aku!
Tak guna kau, Ter!
Kau dah tumpahkan semuanya! - Tak mengapa.
Shin, berikan saya beras suci tu. - Lepaskan aku!
Nak!
Shin! - Nak!
Lihat! Sungguh jinak. Ia makan dari tangan aku.
Kenapa tak makan saja dari kaki kau?!
Ini bukan masanya untuk jadi pencinta burung!. - Tak mengapa.
Selagi kita berada dalam ikatan ni, kita akan selamat!
Tok sami!
Tangan siapa ni?! - Arah mana nak pergi ni?!
Shin, itu kau?
Kenapa jadi macam ni?
Lantak kau lah.
Tok sami dah larikan dirilah!
Pusing ke tempat lain! Aku takutlah!
Cepat! - Nak!
Pee Mak! - Nak!
Pee Mak! - Woi, cukuplah!
Ini bukannya permainan panggil nama!
Pergi ke sebelah sana!
Aey!
Aey, tolong lepaskan kami! Kita pernah berkawan, kan?
Aku tak buat apa-apa pada kau!
Ter! Kau yang tendang dia! Aku dah larang kau!
Aku bukan hantulah! - Aku tak percaya! Jangan dekat!
Nak! - Ter, apa yang kita nak buat sekarang?
Puak, kau masih basah, kan? - Sudah tentulah, kenapa?
Shin! Mak!
Aku kira sampai 3 dan tolak Puak ke arah Aey.
Satu! - Boleh tak kita berbincang dulu?
Dua! - Celaka! - Tiga!
Aku benci kau semua!
Lompat atas dia! - Untuk apa?!
Kalau kau manusia, kenapa kau menjerit bila terkena air suci?
Aku menjerit sebab kau semua menindih aku! Sakitlah!
Mejijikkan!
Bangun! Bangun!
Kenapa kau tak menjerit bila terkena air suci?
Aku dah cakap, aku bukan hantu! - Dari mana kau dapat cincin tu?
Sebenarnya,...
...aku perlukan duit.
Aku nampak dengan mata aku sendiri. Cincin delimanya sama seperti Nak punya.
Besar tak delima tu?
Mana Aey?
Aey, kau pergi mana? - Aku cirit-biritlah.
Aku minta maaf, aku perlukan duit untuk judi.
Aku dah buat silap. Aku minta maaf.
Aku ingatkan kau hantu betul. Rupanya kau hantu judi!
Kau terlalu banyak tonton filemlah dan selalu buat andaian serong!
Kau semua lupa sesuatu?
Apa dia?
Nak masih berdiri di sana.
Nak!
Mak, mari pergi!
Tersekat!
Yang ni pun tersekat! - Nak, biarkanlah kami pergi!
Awak tu hantu, jadi tinggallah di dunia awak.
Awak tak boleh bersama dengan kami. Itu salah dari segi hukum.
Awak tak faham?!
Jangan main-main dengan saya!
Apa yang berlaku ni?
Nak dah hilang!
Yang ni pun tersekat!
Apa kita nak buat sekarang?
Kalau aku berjaya keluar dari sini, aku akan dermakan banyak-banyak...
...untuk baiki bumbung ni! - Puak, itu bukan bumbunglah.
Mak, lari!
Nak, tolonglah jangan cederakan kami! Saya takut ni!
Bahkan dalam bentuk manusia pun, awak dah menakutkan saya!
Sekarang, awak dah macam Spiderman.
Kenapa awak semua selalu ganggu saya dan Pee Mak?
Apa yang saya dah buat? - Sebab awak tu hantu jahat!
Kenapa awak bunuh mak cik Priek? - Bukan saya yang bunuh dialah!
Dia mabuk, jatuh dalam sungai dan lemas sendiri.
Saya tak percaya! Awak cantik tapi penipu besar!
Saya dah cakap, saya tak bunuh dia!
Saya cuma mahu bersama dengan orang yang saya sayang.
Kenapa awak semua perlu masuk campur?
Ini bukan cinta namanya! Ini pentingkan diri sendiri!
Betul tu! Mak dah tak boleh lagi pergi ke mana-mana.
Semua penduduk kampung takut padanya. - Aku pun takut juga.
Kenapa awak tak pergi ke dunia awak?
Seperti mak cik Mak! Dia dah tak kembali lagi!
Mak cik Priek pun sama!
Pasti mereka dah tenang dan mulakan kehidupan baru!
Awak dah mati! Bagaimana awak nak hidup bersama Mak?
Kalau saya tak boleh bersama Mak di dunia ni...
...Pee Mak mesti ikut saya.
Mak, kenapa kau berdiri di situ?
Mak!
Awak takut dengan saya?
Saya minta maaf.
Kalau saya ada lukakan hati abang.
Saya tak boleh hidup sendirian.
Janganlah menangis, sayang.
Awak tak nampak kacak.
Saya minta maaf sebab menipu awak selama ni.
Saya cuma mahu bersama awak selama mana yang boleh.
Walaupun hanya untuk sehari.
Awak masih ingat tak apa yang kita cakapkan di roda Ferris hari tu?
Saya minta maaf...
...awak tak boleh mati sebelum saya.
Tolong berjanji pada saya.
Apabila saya pergi, awak akan teruskan hidup.
Nak.
Awak tak perlu pergi ke mana-mana. Awak kata awak dah menipu saya.
Awak tak pernah menipu saya
Memang saya bodoh.
Tapi saya taklah sebodoh sampai tak tahu yang isteri saya dah mati.
Saya akan halau kawan-kawan awak.
Nak!!
Ke mana awak pergi sampai kotor macam ni?
Mari lihat apa yang isteri saya sediakan untuk dimakan.
Masakan awak sedap seperti selalu.
Nak, awak terlalu cantik untuk jadi hantu, kan?
Saya menyedarinya ketika kita bermain teka gaya.
Walaupun semua orang kampung menghindari saya...
...dan tiada siapa mahu berkawan dengan saya,...
...dan walaupun saya terpaksa makan daun kering setiap hari.
Saya tetap mahu bersama dengan awak.
Terima kasih.
...tapi itu mustahil. - Kenapa tidak?
Kita boleh saja berpura-pura seperti tiada apa yang berlaku.
Selama ni pun kita boleh buat. - Tapi saya dah mati.
Yang hidup dan yang mati tak boleh hidup bersama.
Kalau macam tu, maknanya cinta saya adalah cinta aneh.
Semasa berperang...
Mak, kau ada kata-kata terakhir? - Saya sepatutnya dah mati.
Tiada siapa sangka saya boleh bertahan.
Tapi saya masih boleh kembali kepada awak.
Tolong!
Pee Mak.
Walaupun awak dah mati...
...awak masih menunggu kepulangan saya.
Awak juga gunakan kuasa awak untuk bantu saya jatuhkan tin-tin tu.
Supaya kita boleh bawa balik anak patung untuk Dang.
Salahkah kalau kita saling mencintai sebegini?
Awak tak takutkan saya?
Awak tahu yang saya sangat takutkan hantu...
...tapi saya lebih takut hidup tanpa awak.
Cuma satu saja lagi perkara.
Jangan tergantung terbalik macam tu lagi.
Saya hampir saja terkena serangan jantung.
Tersentuhnya hati.
Aku berjanji,...
...walau apapun yang berlaku ...
...kita akan jadi kawan selama-lamanya! - Ya!
Kalau kau mati dan jadi hantu, aku takkan takut.
Tapi kau tendang aku semasa kita di sampan.
Sayang kau semua.
Nak, awak cintakan saya?
Saya cintakan awak. - Banyak tak?
Nak cintakan awak banyak-banyak.
Saya cintakan awak banyak-banyak.
Nak!
Saya cintakan awak.
Subtitle By: Amirul Hisham (Santiago)
Tempat ni pasti takkan bocor lagi dah.
Mintalah tolong kami bila-bila masa!
Cepat, sayang!
Apa?
Tanduk? Rambut? Awak?
Sudah tentulah kepala! - Betul?
Dia ada kepala lah! - Kepala tembikai?
Kepala meletup? Kepala kentang?
Kepala apa?
Tiada kepala? Tidak berkepala?
- Mak betul!
Aku betul untuk kali pertama seumur hidup aku!
Shin! Kau tak gembira untuk aku kah?
Rumah hantu ni semakin menakutkanlah!
Marilah bermain!
Bagaimana mereka lakukannya? Nampak macam hantu betul!
Terima kasih.
Aku akan tunjukkan pada kau!
Kau baling macam orang buta. Kau takkan baling dengan tepat!
Kali ni jangan tolong saya, okey?
Tuan-tuan dan puan-puan! Mak dah keterlaluan!
Setuju!
Kita tak boleh biarkan perkara ini terus berlaku!
Ya!
Kita akan hapuskan mereka makan ni juga!
Siapa yang mahu ikut saya?
Saya nak ikut juga!