【OP_JP】
【OP_EN】
【ED_JP】
【ED_EN】
ずっと信じている
zutto shinjite iru
I have always believed
終わらない夢を握りしめて
owaranai yume wo nigirishimete
in taking hold of that endless dream.
TRUST ME MY WAY
DON'T MIND 時にこの想い
DON'T MIND toki ni kono omoi
I don't mind... sometimes feeling like
空回りするけど
karamawari suru kedo
I'm just spinning my wheels, but...
‘ちょっとポジティブ’がいいんじゃない？
chotto POJITIBU ga iinjanai
Why don't you act a little more positive?
自分らしいキャラでいい
jibunrashii KYARA de ii
You should be yourself.
でもね... ハチャメチャなシナリオは
demo nee... HACHAMECHA na SHINARIO wa
But you know... a messed up scenario
愛すべき 未来に変わって いく
aisubeki asu ni kawatte iku
will turn into a lovable tomorrow.
TRUST MY WAY
THE WIND 頬をなでる
THE WIND hoho wo naderu
The wind... it caresses my cheek.
風と-緒に心地好く
kaze to issho ni kokochiyoku
Together with this comfortable breeze,
楽しめる速度でこれからも
tanoshimeru sokudo de kore kara mo
and at a rate I also enjoy,
ずっと変わらない想い
zutto kawaranai omoi
these feelings won't ever change.
終わらない夢を握りしめて
owaranai yume wo nigirishimete
I"m taking hold of that endless dream.
TRUST ME MY WAY
Izumi-san, please wake up.
Wake up!
Mitsuki...
Let me sleep a little longer.
Please wake up.
Izumi-san.
Izumi-san...
Couples Formed Under Extraordinary Circumstances Don't Last Long, You Know.
Yoshitaka!
How dare you sneak in here!
Today you shall breathe your last!
You disgraceful...
Huh?
A-Anna-chan?
Good morning, Izumi-san.
I decided to work as a live-in maid as well.
Please look after me!
What's wrong, Izumi-san?
Now we'll always be together!
We can't do that!
The schedule I set up is moving along at a good pace.
Starting today, I'll have another middle-school maid.
Master!
Anna-chan!
Ah, Pochi!
Damn you, Pochi!
What are you looking at? What are you looking at? What do you think you're looking at?
I'm going to crush you!
Take this, and this, and this!
Just as I thought, I can't let Anna-chan stay in a mansion with a pervert like you around!
Would you like some coffee, Master?
Huh?
What are you doing?
Like I said, it's coffee.
Because I'm a maid...
No, you can't work in a place like this!
What did your family say about this?
I lied and told them I was going to a nunnery.
Your parents accepted that?
My expectations about how those clothes would look on you were surpassed...
But my, it suits you well!
Much, much more than Izumi-san!
Here you are.
Ah, thank you, thank you.
Here, Master!
Huh?
Me?
Yes!
Ah, no!
What happened?
Is that how it is?
I-I see now!
But if I add a clause to your contract that states that you're only supposed to revere me as your Master...
There it is!
You think I'll let you, you filthy animal?
Ah, the contract!
Stop it, Izumi!
What are you doing to Izumi-san?!
That's hot.
I won't let it happen.
It's bad enough that Mitsuki and I are his victims!
Wait, a voice!
The voice of one of my maids!
Huh? What are you...
Help me!
You're right. That's Mitsuki's voice!
Where is she?
Who's that?
Help me, help me.
Hel-help mm...
Mitsuki!
We, the Mitsuki-chan Bodyguard Squad, have taken possession of Mitsuki-chan.
We cannot ignore Yoshitaka's oppression of Mitsuki-chan, so we've taken a stand!
Huh?
Stop fooling around and get out!
This is my house!
You can't have her without a fight!
Shut your mouth, smartass!
You said you're Izumi and Mitsuki-chan's master?
You're a bratty kid who couldn't protect a single girl!
I absolutely couldn't believe it when Mitsuki-chan told me about it!
I can't allow this kind of behavior to go on!
From now on, Mitsuki-chan is the master of this house!
If you want to get Mitsuki-chan back and resume your position, you'll have to go through us first!
Well, it's not like you can, of course.
No, let me go!
Help me!
Onee-chan!
Master!
Mitsuki!
What should we do?
Mitsuki doesn't want this!
Yoshitaka?
They came into my mansion, took my maid, my electronic guns, and my... and my...
I CAN'T ALLOW THIS!
I swear I'm going to get her out of there and take everything back!
Let's go, people!
First we need to gather some weapons!
It looks like it went pretty well.
Let's ambush them as planned.
My... But still, Mitsuki-chan, you really come up with some interesting things!
I can't believe we're doing a survival game.
Is it a bother?
No, no, no, no.
If it's for Mitsuki-chan...
I'm sure Master will come rescue me 'Die Hard' style!
Well then, Kumeshin-san, you'll be the colonel!
Huh?
COLONEL?!
Wh-Wh-Which colonel?
Now, sit down and let's get ready.
Colonel...
That has a nice tone to it!
Ah, I made a mistake!
This is the colonel from Akira!
I thought it would be like Simon, but...
I'm sorry.
Dammit...
Everyone to your positions!
Understood, Colonel.
No, we've been waiting for those words!
It's time for that fool Yoshitaka...
Shut up!
I don't need to hear your words. Just run!
We can't let you stand!
That's not quite right...
Do your best, all right...
Master.
How can we sneak in?
Those guys!
They're using my electronic gun collection!
We're unarmed, we have no chance of winning a frontal assault!
Pochi?
The ventilation shaft!
That's how we are going to do it!
Now we can get in without them noticing!
But, shouldn't I take up the rear in this case?
You just want to do it for the view!
Take the front!
That's right!
Izumi-san's rear is all mine!
Anna-chan, stop that!
Whoa, whoa, whoa, wa-wa-wait that's not fair!
Don't touch me there!
This is Togusa!
They've made it inside!
We're treating men and women the same!
Nice...
Don't take us lightly.
Pochi's gone!
Pochi...
That hurts...
Hey, isn't this the bathroom?
Why does Pochi know all these secret passages?
Right now, that doesn't matter.
To tell you the truth, I would really like to question him on that, but...
They fell into the bathroom!
According to plan.
Mach 5!
The phrase 'mahha go' ("Mach 5") is a reference to the series 'Mahha GoGoGo' (マッハGoGoGo), also known as Speed Racer.
All right!
If we're in the bathroom, that means my room is across the hall!
I have some weapons there!
But why is your room across the bathroom, Yoshitaka-kun?
That's because...
It's easy to peek when someone is in the bath, obviously!
Or coming out of the bath!
Or when they're changing clothes!
So you even see when she's in her underwear and still warm from the bath?
Of course I do!
Die!
Die, you giant lecher!
You giant pervert! Giant pervert! Giant pervert!
Take this, and this, and this, and this!
Put your hands up!
Ah, wait!
N-N-N-No!
Th-That's se-seriously dange...
SHUT UP!
Open fire!
Cooperate and come out!
Don't just yell and run away!
We have to beat them if we're going to go any further!
But they have guns too! Aren't you scared?!
What are you talking about?!
Wh-What are you doing?
I can't believe you two servants would use your master as a shield!
Ow, ow, ow, ow, ow!
You're incredible, Pochi.
Really, bravo.
All right, it's my room!
Pick a gun!
I'll take this, and this, and this.
Here, Izumi, this is for you.
And Anna-chan, this is for you.
Hey, Yoshitaka, don't you think there's something strange about this?
What do you mean?
The Bodyguard Squad took their weapons from here, right?
Why are there enough left for us?
They probably couldn't take them all, right?
It really suits you.
All right, let's go!
Hey, don't you think they're planning something?
Dumbass!
This is my house!
These are my stomping grounds!
Even if we think that they're planning something,
I doubt that there are any traps I don't know about in this ma...!
Izumi-saaaan!
It's useless to try and slow them down.
They run at you no matter how many rounds you fire at them!
They're zombies!
The enemies are zombies!
I thought I could become Mitsuki-chan's support, but I failed.
But you, Colonel...
Relax.
I will be certain to protect Mitsuki-chan in your place.
Thank you very much.
Then I have no regrets.
Death.
Did you hear that, you worms?!
The enemy is death, they're zombies!
They're the living dead!
Ow, ow, ow, ow...
Why is there a mat in a place like...
I'm sorry, Izumi!
It wasn't on purpose, it wasn't on purpose!
Huh?
No reaction?
Izumi?
Hey!
Time to wake up...
I'm going to lift your skirt...
Izumi!
Hey, you need to get up alrea-
Izumi?
I-It can't be!
Hey, Izumi!
Pull yourself together!
Hey!
This is... the contract between Anna and I.
So this is where it was?
My happy ending!
Master was really startled!
Izumi-san, why did you leave me behind?
That's not fair, you and Yoshitaka being alone.
If we were alone together, I would do this and that...
Ah, I'm so jealous!
I can't stay still!
I have to look for Izumi-san!
We'll go save her!
What's this room?
Izumi in the Bath
Izumi Changing Clothes
Izumi in the Bath
Don't tell me!
What were you doing, just now?
While I was unconscious... you did something weird, didn't you?
Dumbass!
I was worried about y...
Then you can truthfully say you didn't do anything you feel guilty about?
Ah, well, I kind of, you know, messed with your skirt a litt...
Just as I thought, you did something, you beast!
No, I stopped halfway...!
Idiot!
How can you not be... serious at a time like this?!
Huh?
We were in the hallway?
Now!
It's the zombies, the zombies!
Kill them all!
Fire, fire!
The Bodyguard Squad!
This is not the time to argue!
No matter what, we're breaking through!
Wow, that's cool!
I saw a similar picture in a certain girl simulation game!
Don't just sit there and stare. Back me up!
My 1,000,000 yen vase...
Hey, you!
This is no time for that. We're here to save Mitsuki!
I guess there's no other choice...
Yep, you said it!
They're up and running!
Don't give up!
Aim for the head!
It's full of holes!
These are all the enemies here, right?
My painting...
You two have done well to survive for so long!
Now, we're going to play 'Kumeshin Says'!
Which one does Mitsuki-chan love - roasted sweet potatoes or broiled tofu?
Shut up, idiot!
Die!
Well, if it isn't the boy who would be "Die Hard" John McClane.
Mitsuki-chan is naked and quite refreshed in the observatory on the top floor!
If you don't like it, come and get her.
They really don't seem like a team of bodyguards anymore.
At any rate, we're going to save her!
But where's the observatory?
On the roof, of course!
Ah, that vase, and that painting was 10,000,000 yen!
What are they going to do about that?!
What the hell? You're not being serious about this!
Do you really want to save Mitsuki?
If course I do!
You maids are my possessions!
You think I can stay quiet while someone else takes you away?
'Possessions'?
Such a word...
Yeah.
We're nothing but your property, just like that picture earlier.
Ah, uh, um...what do...
She may be a thing to you,
but to me, she's a precious little sister!
You scumbag!
Hey, ah... wait!
Fine.
If this is how it's going to be, I swear I'll get you out of here by myself!
My cute little sister!
Wait for me, Mitsuki.
I'll come save you soon.
Izumi!
Look down, down!
What's this?!
Help me! I'm going to die!
Ah, so nice and warm...
I think I can see it.
I guess I should get out soon.
I can see it!
I'm so thankful to be alive...
Don't follow me!
I'll do it myself!
Don't look up my skirt from there!
Hey, wait, hold on!
Ah, this is so nice.
If I can work here, taking a bath with Izumi-san won't be just a dream!
Izumi-san...
That's right!
We have to go look for Izumi-san!
Dammit.
That damn Izumi climbed faster than I thought she could.
A maid's scream!
I'm coming right up!
You're late, Yoshitaka.
Master!
Mitsuki-chan!
Here's the other one!
Yoshitaka!
You guys!
Didn't you want to help Mitsuki?
This is merely a temporary measure.
First, we're going to take care of you.
Yoshitaka, you are an eyesore.
No matter where it was, you always acted like the damn boss to our Mitsuki-chan!
Colonel, your wig is slipping!
Kneel before me!
Beg for your life!
It's useless to stand against us!
He's mixing up a lot of characters...
Mitsuki-chan is ours.
And Izumi will serve her purpose as well.
Now, give up and throw down your weapon!
Yoshitaka!
How unexpected!
I can't believe you would risk yourself for another...
You're in big trouble now!
No matter what you do, you can't win against this many men.
Shut up!
I threw down my weapon!
Release them!
That won't work!
You really are miserable, Yoshitaka.
What should I do?
At a time like this... what in the world is God doing?
I can't show Izumi any more uncool sides of myself.
They are my maids!
You think I can keep quiet while they're being put through that?
Wait for me!
I'm going to save you right now!
You're acting pretty damn cocky.
Get him!
That's "Die Hard", Kumeshin.
Izumi!
It's biting into me...
Izumi...
I'm not letting anyone take you away from me!
Izumi-saaaan!
Izumi-san, are you all right?
Did Yoshitaka-kun do anything weird to you while you were alone with him?
Pochi and I were worried...
I can't believe it...
She's tied up!
WHAT DID YOU DO TO MY IZUMI-SAN?!
Even I've only gotten as far as a kiss!
IT SUCKS BEING SECOND!
How dare you! My Izumi-san is...
Wait!
I-It's me!
Hear me out...
There you are!
What's with this set?
So all of this was a painted backdrop?
What?
What the hell?
I've been tricked?!
Ah, ah, Anna-chan...
You also did something weird to Izumi-san, didn't you?
Spit it out!
What did you do?
What color were they?
Ah, she's going to break him.
That's enough!
I've achieved my goal!
The survival game is over!
Ah, she's not listening.
What?
It was a farce?
That's right!
I wanted to do a survival game,
so I had everyone in my Bodyguard Squad cooperate and go so far as to build a set!
I see...
I'm sorry.
It was for our... Mitsuki-chan...
My paintings and vases were destroyed for this?
Mitsuki!
You did all this for fun?!
It wasn't for fun.
After all, you liked the part when Master risked his life to come save you when you were in a big pinch, right?
Well?
Weren't you thinking about how great Master is?
Don't tell me you did all this for that!
That's right!
Then the love between the two of you could sprout while you were cooperating!
Hey, Izumi, want to do it again?
You play the female soldier taken prisoner, and I'll be the enemy officer!
Ah, but first we have to consider the matter of my valuable stuff!
Don't be stupid!
Izumi-san?
As I thought, I have to stay by your side!
Please accept me as a maid here!
All right, let's make a ten-year contract!
If you break it before completion, damages will be in the amount of thirty year's wages and...
IS THAT WHAT YOU CALL A CONTRACT?!
Izumi-san's so sexy!
Chance!
Anna-chan, here!
Sign here!
All right.
And stamp here.
No way...
That was a nice assist.
Now serve me like that from now on.
Someday you can work in my bedroom doing...
You dirty pervert, dirty pervert, dirty pervert, dirty pervert, dirty pervert, dirty pervert, dirty pervert!
WHO WOULD DO THAT WITH YOU?!
You think I want that kind of love-comedy twist?
Couples formed under extraordinary circumstances don't last long!
Why are you talking about a love-comedy?
And forming a couple?
Onee-chan, are you hiding your embarrassment?
Shut up!
For now, just DIE!
Mitsuki, go to sleep already.
Yeah, just a little longer.
He took a lot of interesting pictures today.
This is nice!
And I have to submit these, too!
I have mail.
Froggy says: "You have mail!" ;)
Let's see... "I saw your site.
Can you send me some pictures of Sawatari Izumi-san?"
All right!
Treasure them, all right?
Dammit, I saved that Izumi and didn't get a single damn word of appreciation!
She owes me for that!
Izumi's debt from today
How much Izumi has left before she pays off her debt
見た目の甘さほどは
mitame no amasa hodo ha
They only appear sweet for a moment
儚いとか 弱くもないから
hakanai to ka yowaku mo nai kara
and they're not weak either.
女の子は結構頑丈よ
onnanoko ha kekkou ganjou yo
Girls are pretty stable.
意地っ張り空回りを
ijippari karamawari wo
Because they're stubborn,
楽しめちゃう余裕も大事ネ!
tanoshimechau yoyuu mo daiji ne!
they can enjoy getting nothing done; free time is precious, too.
笑顔にはたっぷりのスパイスが
egao ni ha tappuri no SUPAISU ga
Is there a good deal of spice in that smile?
どうかナ?
dou ka na?
I wonder...
常識など壊す刺激的なヒミツ
joushiki nado kowasu shigekitekina himitsu
The stimulating secret that smashes common sense,
スカートでそっと巧く隠してる
SUKATTO de sotto umaku kakushiteru
is well-concealed within their skirts.
愛情のカタマリでこの気持ち出来てる
aijou no katamari de kono kimochi dekiteru
I have a feeling this can be a mass of love.
キュんとなるシュンカンを夢みていたいから
KYUN to naru shunkan wo yume miteitai kara
Because I want to have dreams of this moment, that will not matter.
愛情のカタマリでオトメは進化する
aijou no katamari de otome ha shinka suru
The maidens grow in a mass of love,
トキメキもカガヤキも抱きしめているから
TOKIMEKI mo kagayaki mo dakishimeteiru kara
because they are embracing their glowing excitement.
By now, we've really settled in Yoshitaka-kun's house.
We really have.
Wait, that's bad!
That's bad!
Does that mean we've played right into his hands?
No, you're wrong!
All the stuff I arranged was to deal with my daily stress!
A lot of people showed up and things got really busy, didn't they?
But days like today are a little...
Ah, I see!
Then it's about time for them to come, right?
I have a trap set!
Who the hell is coming?
There's a rumor that this boy in the midst of puberty who inherited his parents' fortune and is living all by himself with no supervision has surrounded himself with tender young girls in a huge mansion, thus living out his fantasies and creating his own world of desire as he makes them serve him.
I have a feeling a lot more interesting things are going to happen.
I'm excited!