新浪：我们今天也来了很多好朋友，《琅琊榜》之类的，私下有说相聚一下，刚才有见到谁吗？
Sina：We have many good friends coming today,(people in) “Nirvana in fire”. Have you guys talked about meeting up privately? Did you just meet anyone?
刘奕君：嗯，见到我们老板了，侯鸿亮先生
Liu Yijun：Yea, I saw our boss. Mr. Ho Hongliang.
刘奕君：然后就见到美女，敏涛
Liu Yijun：Then this beautiful lady, Mintao.
刘敏涛（笑）：头一回听你叫我美女
Liu Mintao (smiles)：This is my first time hearing you calling me that.
刘奕君：其他，我知道他们在啦，
Liu Yijun： I know they are all here,
刘敏涛：他们都在，都来了，靳东王凯他们都来了。
Liu Mintao: They are all here, Jin Dong, Wang Kai they both came.
刘奕君：但是都在不同的地方，一会儿都能碰见。
Liu Yijun：but we are separated in different corners, we will see each other in a bit.
新浪：打算之后约一约，小聚一下？
Sina: So have you guys thought about meeting up afterwards for a bit?
刘敏涛&刘奕君：有这个打算。
Mintao & Yijun : Yes, we do plan on doing that.
去年也一起演了《伪装者》《琅琊榜》，你们互相评价一下对方？
新浪：因为好像你们之前也一起演过宁采臣和聂小倩，
Sina：You played Ning Caichen and Nie Xiaoqian together before, not to mention that you also starred in The Disguiser and Nirvana in Fire last year. Would you appraise (comment on) each other a little?
刘奕君：那个多少年前了？
Liu Yijun：How many years ago was that?
刘敏涛：98年吧。
Liu Mintao：It was in 1998 I think.
刘奕君：98年。
Liu Yijun：1998.
刘敏涛：98年（还是）99年？99年。
Liu Mintao：1998. Or was it 1999? It was in 1999.
刘奕君：对，99年的夏天在北京拍的，那是我第一次见到刘敏涛老师。
Liu Yijun：Right. We shooted (shoot) it that summer of 1999 in Beijing, and that was the first time I met Ms. Liu.
刘奕君：就是……非常好，她在里边一个人演两个角色。
Liu Yijun：It was…great, she played a dual role in that series.
刘奕君：一个是演正常的，正常的那个聂小倩，另外一个是演疯了的
Liu Yijun：One was the normal, sane Xiaoqian meanwhile the other, a crazy
刘敏涛：良工
Liu Mintao：Liang gong
刘奕君：良工 化身
Liu Yijun：Liang gong
刘敏涛：对的。
Liu Mintao：Right.
刘敏涛：还有一个鬼，还有一个人，她家在那个（大户），等于是一个小姐。
Liu Mintao：There was also a ghost and another person, a lady.
刘奕君：那次合作对刘敏涛的印象就特别深
Liu Yijun：I was quite impressed by Mintao in that cooperation.
那时候她还没毕业吧？
Has she not graduated yet at that time?
刘敏涛：毕业了，97年就毕业了。
Liu Mintao：I have. I graduated in 1997.
刘奕君：哦，对，然后刚刚毕业，我是毕业好几年了，
Liu Yijun：Of course, freshly graduated. And I myself have finished school for a several years.
然后印象非常深，就是她在演那个角色的时候那种状态，
She impressed me a lot with her whole state when she played that role,
尤其是疯的时候，她那个疯不是传统意义上的疯，是一种像长大了，
especially when performing her madness. It was not an (the) insanity in traditional sense, (it's) like grown-up…(kind of insanity)
刘敏涛（笑）：半疯
Liu Mintao(smiles)：Half-insanity
刘奕君：但是她的心态还是孩子般的那种纯真，天真，是那种感觉的。
Liu Yijun：But (It feels like) her mind (heart) was still the child-like innocence, naive, that kind of thing.
刘奕君：你对我什么印象当年？
Liu Yijun：What was your impression on (of) me then?