OUVERT�RE
DOKTOR SCHIWAGO
Wie sind sie so, diese M�dchen?
Es sind gute M�dchen.
Vielleicht etwas wild.
Aber sie arbeiten hart.
- K�nnen sie lesen? - Manche schon.
Sie leben seit Jahren in Heimen. Solch eine Arbeit ist entw�rdigend.
Man sollte die Erde nicht mit Menschen bewegen.
- Nein. - Es ist auch nicht sehr rentabel.
Wenn ich mehr Bagger h�tte, w�re ich dem Plan um 1 Jahr voraus.
Ihre Generation ist sehr ungeduldig.
- Waren Sie das nicht? - Doch.
Sehr sogar.
Seien Sie nicht ungeduldig, Genosse. Wir machten sehr schnell Fortschritte.
Ich wei�, Genosse.
Ja, aber wissen Sie, was das gekostet hat?
Es gab damals Kinder, die Menschenfleisch gegessen haben.
Wussten Sie das?
Warum interessieren Sie sich f�r das M�dchen?
Sie ist vielleicht die Tochter meines Bruders.
- Jurij Andr�itsch? - Ja.
Meines Halbbruders, genauer gesagt.
Und wenn sie es ist, dann ist sie nat�rlich auch Laras Kind.
Die Lara?
Die Lara, ja.
Das hier ist
eine neue Ausgabe der Lara-Gedichte.
Ja, ich kenne sie.
- Wir bewundern Ihren Bruder sehr. - Ja. Alle bewundern ihn. Jetzt.
Man konnte ihn nicht bewundern als seine B�cher verboten waren.
Nein.
Herein.
Ich hab dich rufen lassen, Genossin.
Du brauchst keine Angst zu haben.
Ich bin General Yewgraf Andr�itsch Schiwago.
Ich suche jemanden.
Verstehen Sie?
Die Person, die ich suche, ist meine Nichte.
Setzen Sie sich.
Und Ihr Name ist...?
Tonja Komarowa, Genosse General.
Sie wurden in der Mongolei gefunden?
- Jawohl, Genosse General. - Wie kamen Sie da hin?
- Ich bin verloren gegangen. - Wie ist es dazu gekommen?
- Das hab ich vergessen. - Hie� Ihr Vater Komarowskij?
Ich glaube schon, Genosse General.
Sie glauben es?
Es ist ein gebr�uchlicher Name.
Erinnern Sie sich nicht an Ihren Vater?
Nein.
Erinnern Sie sich an Ihre Mutter?
Ja, an meine Mutter erinnere ich mich.
- Wie war ihr Name? - Mami.
Wie war sie?
Wie hat sie ausgesehen?
Gro�.
Gro�?
Ich war klein. Und sie wirkte gro�.
- K�nnen Sie lesen? - Ja.
"Lara: Gedichte in einem Band von J.A. Schiwago."
Nicht von mir. Das ist mein Halbbruder.
Und das M�dchen, das ich suche,
w�re die Tochter dieses Mannes.
Und das w�re ihre Mutter gewesen.
"Lara."
Hat irgendjemand Ihre Mutter einmal Lara genannt?
Ich wei� nicht.
Ich glaube kaum.
Sie ist sch�n.
Ich bin nicht Ihre Nichte, Genosse General.
Wer m�chte mich schon zum Onkel haben?
Aber wenn dieser Mann mein Vater w�re, w�rde ich das gerne wissen.
Hat Ihre Mutter Ihnen nie erz�hlt, dass Ihr Vater ein Poet war?
Mein Vater war doch kein Poet.
Was war er dann?
Kein Poet.
Haben Sie Ihren Vater gemocht?
Das hab ich vergessen.
Aber Ihre Mutter mochten Sie doch?
Ja, nat�rlich.
Sagt Ihnen der Name Strelnikow was? Strelnikow?
Oder Warykino?
Das ist ein Ort, keine Person.
- Und Gromeko? - Gromeko.
Ja.
Wissen Sie,
er verlor seine Mutter
in dem gleichen Alter, in dem Sie waren,
als Ihre Mutter
Sie verloren hat.
Und es geschah in derselben Gegend.
"Eine jede Verbindung mit dem Leben und der Eitelkeit ist nun aufgehoben.
Der Geist hat seine Wohnung verlassen.
Der Erdenklo� ist verunstaltet.
Das Gef�� ist zerbrochen. Wir tragen einen sprachlosen
und gef�hllosen Leichnam zu Grabe..."
Jurij!
Werden Sie und Ihr Gatte mit uns zu Abend essen, Madame Gromeko?
Vielen Dank, Pater.
Leg dich jetzt hin, Jurij.
Deine Mama und ich waren eng miteinander befreundet.
Daher werden wir jetzt f�r dich sorgen.
Danke.
Die geh�rt Mama!
Jetzt geh�rt sie dir.
Deine Mama hat sie dir hinterlassen.
In ihrem Testament.
Wei�t du, was ein Testament ist?
Geld.
Nein, Jurij, nur das hier.
Dein Vater hat alles...
Kannst du darauf spielen?
Ich dachte, die Leute hier spielen alle Balalaika.
Ihr lebt nicht hier, stimmt's?
Nein, wir leben in Moskau.
Das ist weit weg von hier. Aber Moskau wird dir gefallen.
- Glaubst du nicht? - Bestimmt.
Aber er wird sich erst eingew�hnen m�ssen.
Mama konnte darauf spielen.
Deine Mutter war eine K�nstlerin, Jurij.
Wenn sie dieses Instrument spielte, klang es, als w�ren es 2 Gitarren.
Deine Mutter war sehr begabt.
Vielleicht hat Jurij ihr Talent geerbt.
M�chtest du Unterricht haben?
Ich kann nicht spielen.
Sag Jurij gute Nacht, Tonja.
Er ist jetzt dein Bruder.
Gute Nacht, Jurij.
- Gute Nacht, mein Junge. - Gute Nacht.
Die Gromekos wurden nicht recht klug aus ihm.
Seinen Ruf als Dichter begr�ndete er w�hrend seines Medizinstudiums.
Er sagte, Poesie w�re ebenso eine Gabe wie gute Gesundheit.
Was er brauchte, war ein Beruf.
H�bsch, was?
Sehr.
Es ist ihr Recht, h�bsch zu sein.
- Was haben Sie nun vor? - Ich will mich als Arzt niederlassen.
M�chten Sie nicht in die Forschung gehen?
Sie ist aufregend und kann etwas Sch�nes sein.
Nein. Ich will eine Praxis.
Ja, Sie wollen das Leben sehen.
Sie werden sehen, was diese h�bschen Gebilde f�r schlimme Dinge bewirken.
Wie hei�en Sie?
- Antipow. - Wo wohnen Sie?
Petrovka 15.
- Geben Sie die mal her. - Wir haben die Erlaubnis der Polizei.
Sie k�nnen sie auf dem Revier zur�ckfordern.
- Wann? - Sofort, wenn Sie wollen.
- Na gut. - Pascha! Er ist mein Bruder.
Dann nehmen Sie ihn mit nach Hause,
bevor er noch �rger bekommt.
Pascha, bitte.
Es muss getan werden.
Warum muss es getan werden?
F�r sie. F�r die Revolution.
Die Leute wollen keine Revolution.
Doch. Sie wissen es noch nicht, aber sie sehnen sie herbei.
Gib mir ein paar davon, Genosse.
Pascha!
Bist du ein Bolschewik?
Nein, die Bolschewiken m�gen mich genauso wenig wie ich sie.
Sie k�nnen falsch nicht von richtig unterscheiden.
Pascha Antipow, du bist ein Tugendbold.
Warum hast du gesagt, ich w�re dein Bruder?
Was h�tte ich sonst sagen sollen?
Dass ich dein Verlobter bin.
Pascha, sei nicht dumm. Ich...
Monsieur Komarovskij hat schon wieder eine Besprechung mit meiner Mutter.
Die Nachbarn klatschen schon.
Das liegt am Regime, Lara.
Die Revolution wird die Menschen ver�ndern.
Kommst du auch?
Nein, Pascha.
Ich habe Pr�fungen. Und ich brauche dieses Stipendium.
Tag, Tantchen.
- Hier ist ein Brief f�r dich. - Oh!
- Aus Paris. - Oh!
- Eine wundersch�ne Handschrift. - Sie kommt n�chsten Monat heim.
Tonja? Das ist ja wundervoll.
Er scheint sehr gut informiert zu sein.
Und gut sieht er aus.
Guten Abend, Mama.
- Madame. - Larissa.
Du kannst da drin arbeiten, Kind. Monsieur Komarovskij ist da.
Guten Abend, Larissa.
Guten Abend, Monsieur.
Er verkehrt mit sehr wichtigen Leuten.
Ja, ich wei�.
Er soll sogar Beziehungen zur Regierung haben.
Schon m�glich.
Ist er Ihnen nicht zu kostspielig?
Monsieur Komarovskij ber�t mich aus Gef�lligkeit, Baronin.
Er war ein Freund meines verstorbenen Mannes.
- Oh, ich verstehe. - Erlauben Sie.
Bis Dienstag, meine Liebe. Auf Wiedersehen.
Wo haben Sie das her?
Von einer Freundin, Monsieur.
Sie werden nicht zu diesem "friedlichen" Aufmarsch gehen.
Vielleicht wird er nicht so friedlich.
Bestellen Sie Ihrer Freundin, sie w�re sehr t�richt.
Ja, Monsieur.
Wie alt sind Sie jetzt?
17, Monsieur.
38,9.
Ach herrje. Und ich hatte mich so darauf gefreut.
Ach, macht nichts. Dann bleibe ich eben zu Hause.
Aber Sie nehmen doch Lara mit, nicht wahr?
Das ist ja so dumm. Ihr 1. Abendkleid...
- Sie sollten absagen. - Ich werde bei dir bleiben.
Unsinn, mir geht es doch gut. Ich werde etwas lesen.
Es w�re eine solche Entt�uschung f�r sie.
Sie hat so wenig Gelegenheit, in gute Gesellschaft zu kommen.
Na sch�n, holen Sie Ihren Mantel.
Es ist sp�t. Ich m�chte nicht durch die Kropotkin-Stra�e.
"Br�derlichkeit und Freiheit." Jurij, was f�r wundervolle Worte.
"Gerechtigkeit, Gleichheit und Brot."
Klingt das nicht wunderbar?
Ja, doch.
"Br�derlichkeit und Freiheit."
Br�derlichkeit und Humbug! Du bist ja v�llig durchgefroren!
Das darfst du nicht, Anuschka. Das ist nicht richtig.
Wir dachten schon, Sie w�rden nicht mehr kommen.
Meine Nichte. Den Mantel, Lara.
Komm, mein Kind.
Wie ist die Foie de veau Gascogne?
Wie immer, Monsieur.
- Gut, aber nicht zu viel... - Nicht zu viel Senf, Monsieur.
- Wein, Monsieur? - Ja. Einen leichten Wein.
Es muss furchtbar teuer sein, hier zu speisen, Monsieur Komarovskij.
Ist es auch. Warum sagst du nicht "Victor Ippolitowitsch"?
Das kann ich nicht.
Mama hat mir das Kleid gen�ht.
Sehr h�bsch.
Sie ist sehr schlau, nicht wahr?
Deine Mutter? Ja. Eine nette kleine Frau.
Nach der Revolution werden sie sicher melodischer singen.
An die Pferde!
Aufsitzen!
Zieht die S�bel!
Was, was...?
Was ist?
Gute Nacht, Liebes.
Gute Nacht, Victor Ippolitowitsch.
Gehen Sie bitte in Ihre H�user.
Wir k�mmern uns um die Leute. Gehen Sie bitte in Ihre H�user.
F�r all diese Leute wird gesorgt. Gehen Sie bitte wieder hinein.
Gehen Sie hinein.
Jurij, bitte. Mach keine Schwierigkeiten.
Bringen Sie ihn ins Haus oder ich muss ihn verhaften.
Jurij, ich flehe dich an. Tonja kommt morgen heim.
Jurij!
Tonja!
Jurij?
Nun?
Papa!
Genug jetzt. Das reicht.
Deine Mutter, deine Mutter.
Mami!
Mama, wie geht es dir?
Mir? Ich bin kerngesund.
Dreh dich doch mal um.
Sie hat dazugelernt.
- Sieh dir das an. - Sieht Jurij nicht gut aus, Tonja?
Komm, lass uns gehen, meine Liebe.
Ja, geht ihr beiden nur voraus.
Oh, das hab ich dir mitgebracht.
Da ist ein Artikel �ber russische Poeten drin.
Oh, gut. Vielen Dank. Wird mein Name auch erw�hnt?
Er steht an 1. Stelle. Du bist der Beste.
Ein kluges Volk, diese Franzosen.
Sie stecken die K�pfe zusammen.
Ja, sie lesen etwas.
Wie verliebt sie sind!
Anuschka, h�r auf!
Gute Ehen werden im Himmel geschlossen.
- Victor Ippolitowitsch? - Pascha.
Ich muss mit dir sprechen.
Nein, Pascha.
Es ist wichtig.
Also gut.
Pascha!
Wie hast du das blo� gemacht?
Nicht ich.
Es war ein Dragoner.
Oh, Pascha, mein Liebster!
Komm, komm.
Wo ist deine Mutter?
Sie schl�ft.
Pascha.
Pascha, das kann ich nicht.
Habt ihr Jod im Haus?
- Ja, aber... - Dann hol es.
Pascha, Liebster!
Pascha, du musst in ein Krankenhaus.
Das kann ich erst in ein paar Tagen riskieren.
- W�rdest du mir einen Gefallen tun? - Ja, nat�rlich. Was denn?
Versteck dies.
Oh, wirf ihn weg!
Nein. Es wird keine unbewaffneten Aufm�rsche mehr geben.
Frauen und Kinder haben sie niedergemetzelt.
Hungrige Frauen, die nur um Brot gebeten haben.
Und in der Tamskaja Allee haben die Reichen gefressen und getanzt!
Versteck ihn f�r mich.
Danke, Genossin.
Oh, Pascha, Liebster. Ich bin nicht deine Genossin.
- Ja? - Wer ist denn da?
- Es ist nur Pascha. - Oh.
- Du bist sehr sp�t heimgekommen. - Die Zeit ist so schnell vergangen.
Na gut.
- Gehst du in die Kirche? - Ja.
Wei�t du, was der Herr zu der Ehebrecherin gesagt hat?
Ja, Vater. Er sagte: "Geh hin und s�ndige nicht mehr."
Und hat sie gehorcht?
- Ich wei� es nicht, Vater. - Niemand wei� das, mein Kind.
Das Fleisch ist nicht schwach. Es ist stark.
Und nur das Sakrament der Ehe wird es beherrschen. Denk daran.
Monsieur, gehen Sie heute bitte in Nummer 6.
Das hier ist reserviert f�r eine sehr wichtige Pers�nlichkeit.
- Entschuldige die Versp�tung. - Ich warte seit fast 1 Stunde.
- Hast du dir was bestellt? - Nein.
Das h�ttest du aber tun sollen.
Du hast es ausgesucht, Victor.
- Du bist viel erwachsener geworden. - Ja.
- Was hast du der Mama heute erz�hlt? - Victor, lass das.
- Darf ich rauchen? - Ja, nat�rlich.
Du magst das gern, nicht wahr? Zigarrenrauch.
Hier, mein Liebling.
Trink, trink, trink.
Komm, komm.
Was hast du deiner Mama erz�hlt, wo wir hingehen?
Sie hat nicht gefragt.
- Weil sie Bescheid wei�. - Nein.
Ihr w�rdet beide schw�ren, dass sie es nicht wei�. Aber sie wei� es.
- Victor, h�r auf damit. - Womit?
- Mich zu qu�len. - Dich zu qu�len?
Was f�r eine Heuchlerin du bist.
Ich gehe jetzt, Victor.
Wie du willst, Liebes.
Du wirst doch immer wieder zur�ckkommen.
Bleib hier, Liebling.
Bleib hier.
Wach auf! Nimm das! Zeig es jemandem, falls du dich verf�hrst.
Professor Boris Kurt. Du musst ihn finden! Los!
Professor Boris Kurt!
Aber, Boris, er ist ein Genie.
Oh, ich dachte, es w�re Rachmaninoff. Ich gehe hinaus, um zu rauchen.
Wie geht's unserem Hausarzt in spe?
- Er hat Angst vorm Examen. - Die Angst ist sicher unbegr�ndet.
Wie gef�llt Ihnen der Gedanke, einen praktischen Arzt zu heiraten?
Gut. Aber bisher hat mir noch keiner einen Antrag gemacht.
Nein? Ich dachte, ihr Nomaden w�rt so hei�bl�tig?
Phlegmatiker, diese Haus�rzte. Und wie gef�llt Ihnen ein Pathologe?
- Schreibt er Gedichte? - Leider nicht.
Dann kommt er f�r mich nicht in Frage. Entschuldigen Sie mich.
- Ein wunderbares M�dchen, Schiwago. - Das habe ich auch schon bemerkt.
Das ist f�r Sie.
H�tte unser Poet Lust, praktische Erfahrungen zu sammeln?
Gott sei Dank, dass Sie gekommen sind. Das ist sehr anst�ndig von Ihnen.
- Ich wei�. Mein Assistent. - Guten Abend.
- Wo ist sie? - Hier entlang.
- Wann hat sie es getan? - So um 8 Uhr.
Wissen Sie, was es war?
- Warum riefen Sie nicht ihren Arzt? - Das konnte ich nicht.
Nein, das kann ich mir denken. Kommen Sie.
Drehen wir sie um.
Gut.
Wasser.
So, Jurij. Kommen Sie, meine Liebe.
Mach schon, Jurij.
Kommen Sie, meine Liebe.
- Nun mach schon, Jurij. - Tut mir Leid.
So, meine Gute. So ist's gut.
So ist's gut. Gut. Gut.
Gut.
Wird sie durchkommen?
Wasser.
- Sie wird doch durchkommen, oder? - Ja.
Seltsam. Das ist ein Mann von Welt, der in der �ffentlichkeit auftritt.
Der bei der Regierung was zu sagen und �berall seine Eisen im Feuer hat.
Und er setzt alles aufs Spiel. Daf�r!
So sehen die Dichter sie nicht, was? So sehen nur die �rzte die Frauen.
- So wie sie sind. - Von hier gesehen ist sie sehr sch�n.
Schiwago, Sie sind ein hartn�ckiger Fall.
Lara. Lara!
Das ist ihre Tochter.
Um Gottes willen, Boris.
Sie h�tte an Lara denken sollen, bevor sie es getan hat.
- Wei� das M�dchen Bescheid? - Ich f�rchte ja.
- Ist sie hier? - Ja.
Sagen Sie ihr, dass Ihre Mutter durchkommen wird.
- Warten Sie, Victor. Jurij. - Ja, nat�rlich.
- Was wollen wir sagen? - M�ssen wir denn was sagen?
Ich f�rchte ja. Ich muss sie ins Krankenhaus bringen.
Das ist doch kein Problem f�r einen Mann wie Sie.
- Wie hei�t Ihr Assistent? - Schiwago.
- Andr�itsch? - Ja, warum? Kennen Sie ihn?
- Ich kannte seinen Vater fl�chtig. - Aha.
Kopf hoch. Das arme Luder kommt noch heute ins Krankenhaus.
Wie hei�t er?
Das ist Victor Komarovskij. Er sagt, er kennt Sie.
- Er vollstreckte Vaters Testament. - Oh.
Onkel Alex lehnte das Erbe ab.
Vater soll wenig hinterlassen haben. Und das Wenige fiel an Komarovskij.
Er ist ein guter Gesch�ftsmann. Aber ein Betr�ger ist er sicher nicht.
Ein sehr am�santer Gesellschafter. Er kennt das Leben.
Das heute Abend hat ihn in Angst versetzt.
Sie haben doch nichts gegen diesen Ort, oder?
Nein. Es erinnert mich an meine Jugend.
- Ich war wieder im Krankenhaus. - Und?
Sie m�chten ihr bitte verzeihen. Weil sie so misstrauisch war.
Du kannst ihr die Wahrheit sagen.
- Ist er das? - Ja.
- Und er wei� nichts von... - Nein!
Pascha, das ist Monsieur Komarovskij.
Bitte.
- M�chten Sie etwas essen? - Nein, danke.
Hoffentlich empfinden Sie meinen Wunsch nicht als impertinent.
Durchaus nicht.
Ich habe Laras Mutter lange beraten. Ich will wissen, was aus ihr wird.
Ich muss Ihnen etwas sagen:
Ich lebe und arbeite f�r die Revolution.
Nichts, nicht einmal Lara,
ist f�r mich so wichtig wie das.
Sie verstehen nicht. Ihre politische Meinung ist uninteressant.
Ich sympathisiere mehr mit Ihrer Bewegung, als Sie vermuten.
Ich habe ein paar Verbindungen, die Sie sehr �berraschen w�rden.
- Wovon wollen Sie leben? - Ich werde unterrichten.
- Darf ich fragen, wo? - In Gradow, im Ural.
- Ich kenne es. Ein Provinznest. - Eine wundersch�ne Gegend, Monsieur.
- Das wird ein geruhsames Leben. - Genau das wollen wir ja.
Verzeihen Sie die Frage: Wird Ihr Gehalt angemessen sein?
Angemessen, nicht mehr.
Pawel Pawlowitsch, mein st�rkster Eindruck von Ihnen,
und das soll keine Beleidigung sein, ist, dass Sie sehr jung sind.
Ich m�chte Sie auch nicht beleidigen: Wird man im Alter ein besserer Mensch?
- Man wird nachsichtiger. - Zweifellos. Sich selbst gegen�ber.
Was bringen �ltere Menschen mit in die Ehe?
Ein wenig Erfahrung.
Ich bin 26. Ich war 8 Jahre alt, als ich meine Mutter verlor.
Mein Vater starb im Gef�ngnis. Ich war allein auf mich angewiesen.
Ich musste mir mein Studium verdienen.
Ich bin mit Dingen vertraut, von denen Sie nicht mal eine Ahnung haben.
Das sind nat�rlich auch gewisse Erfahrungen.
In der Liebe bin ich unerfahren, wenn Sie das vielleicht meinen.
Lara ist 17. Das spricht wohl f�r sich selbst.
Sie finden das sicher alles sehr komisch.
Wir nicht. Wir werden n�chstes Jahr heiraten.
- Kr�nkt Sie meine Offenheit? - Keineswegs. Meinen Respekt.
Ein junger Weltverbesserer.
- Er ist... - Er ist ein feiner junger Mann.
Das sieht man sofort.
Sie sind sehr gro�z�gig, Monsieur Komarovskij.
Larissa, ich m�chte mit dir reden.
Monsieur Komarovskij, haben Sie...?
Schluss mit dieser Heuchelei, mit deinem ewigen "Monsieur Komarovskij"!
Unter diesen Umst�nden finde ich das einfach l�cherlich.
Ich m�chte dich vor einem folgenschweren Irrtum bewahren.
Es gibt nur 2 Arten von M�nnern. Und dieser Mann ist ein typischer Fall.
Er ist edelm�tig. Er ist rein.
Die Welt bewundert solche M�nner. Aber in Wahrheit verachtet sie sie.
Er geh�rt zu jenen M�nnern, die nur ungl�cklich machen. Besonders Frauen.
- Versteht du mich? - Nein.
Ich glaube doch.
Und dann die andere Sorte.
Die ist weder edelm�tig noch rein, aber voller Leben.
Ich verstehe gut, dass du dich mehr zur Jugend hingezogen f�hlst.
Aber es w�re eine Katastrophe, wenn du diesen Burschen heiratest.
Denn es gibt 2 Arten von Frauen.
2 Arten von Frauen. Und du geh�rst, wie wir wissen, nicht zur 1. Sorte.
Du, mein Kind,
bist eine Hure.
Das bin ich nicht!
Wir werden sehen.
Und rede dir blo� nicht ein, dass das eine Vergewaltigung war.
- Der gn�dige Herr ist nicht da. - Nicht da?
Nein. Er ist auf dem Weihnachtsball bei den Swentizkijs.
Wollen Sie da jetzt hingehen? Sie wissen es nicht von mir!
- Nein. Vielen Dank, Piotr! - Frohes Fest, Mademoiselle Lara!
Vielen Dank. Auch Ihnen ein frohes Fest.
Fr�hliche Weihnachten, Jurij Andr�itsch.
Was ist denn los?
Wir waren doch f�r heute Abend verabredet.
- Hast du meinen Brief nicht gelesen? - Den hab ich noch nicht erhalten.
Wo gehst du hin? Ich w�rde es gerne wissen.
Lara, was steht in diesem Brief?
Was steht drin?
- Willst du dich von mir...? - Das steht alles in dem Brief.
- Was denn? - Alles.
Nicht!
Auf dieser Party ist ein ganz ungew�hnliches M�dchen.
Ich wei�. Ich tanze gerade mit ihr.
- Sie gehen ganz sch�n ran. - Ich gewinne gern.
Silence! Ruhe, meine Herrschaften! Ruhe bitte!
Ich habe Ihnen eine erfreuliche Mitteilung zu machen.
- Oh, Madame Swentizkij. - Ja, warum nicht?
Ich m�chte Ihnen verk�nden, dass Dr. Jurij Schiwago
das drittbeste Examen von ganz Moskau abgelegt hat.
H�ren Sie zu!
Und Dr. Schiwago gibt seine Verlobung mit...
Mein lieber Victor!
Mein guter Freund.
- Schafft sie raus. - Was?
Schafft sie raus. Bringt sie raus!
- Ja, ja. Ich lasse die Polizei rufen. - Nein!
- Ich will keine Polizei. - Lasst mich!
Ich will keine Polizei. Schafft sie nur raus!
Lassen Sie sie los.
Bitte. Bitte, meine Herrschaften. Gestatten Sie?
D�rfte ich Sie bitten?
Darf ich Sie bitten? Danke.
- Unsere Schicksale sind verkn�pft. - Ja.
- Ich war ein Freund Ihres Vaters. - Sie waren sein Gesch�ftspartner.
Mehr als das. Ich war bei ihm, als er starb.
Und ich stehe in Verbindung mit Ihrem Bruder.
Mit Yewgraf?
Ich kenne Leute, die Kontakt zu ihm haben. Ich lehne den Bolschewismus ab.
Vielen Dank.
Sie scheinen Ihr Handwerk zu verstehen.
Aber ich muss die Bolschewiken als Menschen bewundern.
Soll ich Ihnen verraten, warum?
Ja.
Weil sie es vielleicht schaffen.
Ich w�rde Yewgraf gern kennen lernen. Er schrieb einen wundervollen Brief.
- Meine Gedichte gefallen ihm. - Das h�tte Ihren Vater gefreut.
Ihr Vater war kein schlechter Mensch, Jurij. Darf ich Jurij sagen?
Ich habe ihn kaum gekannt.
Sie werden dem vielleicht nicht viel Bedeutung beimessen,
aber er hat Ihre Mutter abg�ttisch geliebt.
Ich darf mich weiterhin auf Ihre Verschwiegenheit verlassen?
Sie meinen, ob ich jemandem die Wahrheit erz�hle �ber das M�dchen?
Genau das meine ich.
Sie d�rfen sich weiterhin auf meine Verschwiegenheit... Et cetera...
Sie sind ziemlich empfindlich, nicht wahr?
Was wird aus so einem M�dchen, wenn ein Mann wie Sie es fallen l�sst?
Interessiert? Ich �berlasse sie Ihnen.
Sie sollten noch nicht rauchen. Sie hatten einen Schock.
Ich schenke sie Ihnen, Jurij Andr�itsch.
Als Hochzeitspr�sent.
Woher kennst du dieses M�dchen?
- Wieso denkst du, dass ich sie kenne? - Stimmt es etwa nicht?
- Doch. - Woher also?
Ich soll nicht dar�ber sprechen. Von einem Krankenbesuch. Ihre...
Dann sprich auch nicht dar�ber.
F�r die Bourgeoisie war es ein Krieg der Alliierten gegen Deutschland.
F�r die Bolschewiken war es ein Krieg zwischen den herrschenden Klassen.
Wer ihn gewinnen w�rde, war von untergeordneter Bedeutung.
Ich gehorchte der Partei und lie� mich unter dem Namen Petrow anwerben.
In ganz Europa schrieen die Menschen nach dem Sieg
und beteten daf�r zu dem gleichen Gott.
Meine Aufgabe bestand darin, den Kampfgeist zu unterwandern.
Aus der Niederlage w�rde die Revolution entstehen.
Und die Revolution w�rde den Sieg f�r uns bedeuten.
Die Partei konzentrierte sich auf die eingezogenen Bauern.
Die meisten von ihnen trugen zum 1. Mal ein paar richtige Stiefel.
Sobald die Stiefel durchgelaufen waren, w�rden sie auf uns h�ren.
Als es so weit war, konnte ich 3 Bataillone von der Front abziehen.
Das war die beste Arbeit, die ich je geleistet habe.
Aber im Moment lie� sich noch nichts machen.
Es gab zu viele Freiwillige wie mich. Es gab eine regelrechte Hysterie.
Doch es waren auch M�nner dabei, die sahen, dass die Zeiten kritisch waren.
Sie glaubten, dass man sie brauche. Gute M�nner, sinnlos geopfert.
Auch ungl�ckliche M�nner, ungl�cklich in ihren Berufen,
ungl�cklich mit ihren Frauen,
die an sich selbst zweifelten.
Gl�ckliche M�nner melden sich nicht freiwillig.
Sie warten auf die Einberufung und danken Gott f�r jeden Aufschub.
Diejenigen, die um den Preis eines Armes oder eines Beines heimkamen,
waren die, die Gl�ck hatten.
Selbst Genosse Lenin untersch�tzte
die Qualen dieser 1500 Kilometer langen Front
und unsere verdammte Leidensf�higkeit.
Im 2. Kriegswinter
waren die Stiefel l�ngst verschlissen,
aber die Front hielt stand.
Ihre M�ntel fielen ihnen in Fetzen vom Leib.
Verpflegung bekamen sie nur unregelm��ig.
Viele zogen unbewaffnet in den Kampf, F�hrern folgend die sie verachteten.
Vorw�rts, ihr Schweinehunde!
Und die, zu denen sie Vertrauen hatten...
Vorw�rts, Kameraden!
Vorw�rts!
Kameraden! St�rzt euch auf sie!
Macht sie nieder!
Und schlie�lich taten sie das, wovon alle Armeen tr�umten.
Sie machten sich auf den Heimweg.
Das war der Anfang der Revolution.
Deserteure.
Unsere Abl�sung.
Gewehr
�ber!
Kommt zur�ck!
Bleibt zusammen!
Wenn wir zusammenbleiben, wird uns nichts geschehen.
Haltet euch bereit.
- Dreht um, M�nner. - Geht nicht weiter.
- Dreht wieder um. - Ihr lauft in den sicheren Tod.
Kehrt um, Jungs!
H�rt nicht auf sie. Zur�ck in Reih und Glied!
Schenkt den Feiglingen keine Beachtung!
Keinen Krieg mehr! Keinen Krieg mehr!
H�rt zu, M�nner. 15 Kilometer von hier stehen die Deutschen!
- Quatsch! - Das ist kein Quatsch. Sie kommen.
Und sie kommen schnell.
Ihr habt sie durchgelassen!
Sie kommen, um euch eure Frauen wegzunehmen, eure H�user,
- euer Land. - Nein, dein Land, Herr Offizier!
Ja, mein Land! Und ich bin stolz...
Zur�ck in Reih und Glied!
Zur�ck in Reih und Glied, sage ich!
Zur�ck!
Zur�ck in Reih und Glied!
- Sind Sie Krankenschwester? - Ja.
- Sind Sie unverletzt? - Ja.
Dann helfen Sie mir.
Ich bin nicht ausgebildet. Ich helfe freiwillig.
Ach so. Warum haben Sie sich gemeldet?
- Ich suche meinen Mann. - Vorsichtig.
- Schon bei einer Operation gewesen? - Ja.
Wir werden's schon schaffen.
Sie stehen im n�chsten Dorf, Br�der! Die Deutschen.
- Gn�diger Herr... - Ruhe!
Haben Sie Ihren Mann gefunden?
Nein.
- Gn�diger Herr... - Ja, wir m�ssen verschwinden.
Sie sehen mich an, als w�rden Sie mich kennen.
Ja, ich hab Sie schon mal gesehen. Vor 4 Jahren, am Weihnachtsabend.
Ach, Sie waren da?
Kein Wunder, dass Sie mich so ansehen.
- Kannten Sie Victor Komarovskij? - Ja.
- Und dieser junge Mann, der Sie... - Mein Mann.
Sehr mutig. Wir kamen uns neben ihm recht j�mmerlich vor.
Sie beide haben uns damals besch�mt. Der Mann hatte es verdient.
Ich w�nschte, ich w�re ihm nie begegnet.
Der Zar ist im Gef�ngnis.
Lenin ist in Moskau!
- Der B�rgerkrieg ist ausgebrochen. - Gut!
B�rgerkrieg? Das nennst du gut?
Nicht gut, Genossin Schwester, aber unvermeidbar.
Aber Lenin in Moskau!
Dieser Lenin, wird der unser neuer Zar?
H�r zu, V�terchen, jetzt ist Schluss mit den Zaren und Herrschern!
Es gibt nur noch Arbeiter im Arbeiterstaat! Was sagst du dazu?
- Bist du Arzt? - Ja.
Dann folge mir bitte.
Wie soll ich denn damit fertig werden?
Befehl der provisorischen Regierung. Du musst es versuchen.
"Wenn du sehen k�nntest, wie schwer wir hier arbeiten mussten,
w�rdest du mir sicher vergeben, dass ich nicht �fter geschrieben habe."
- Von wann ist der Brief? - Vom 20. Juli.
Das ist 8 Wochen her!
"Aber jetzt scheint es so, als w�re der Krieg bald vor�ber.
Das Lazarett leert sich und ich werde mehr Zeit haben.
Vielleicht komme ich sogar dazu, ein paar Verse zu schreiben."
Oh, das hoffe ich.
"Larissa Antipowa ist noch hier. Ich bewundere sie mehr und mehr.
Sie besitzt diese Gabe zu heilen, an die wir �rzte nicht glauben.
Vieles, was sie macht, ist falsch, aber es wendet sich immer zum Guten.
Wie geht es Onkel Alex? Bekommt er noch seinen Tabak?"
Ich w�nschte, ich k�nnte ihn kriegen.
"Kann Sascha schon lesen? Und wie geht es Tante Anna?"
Er hat meinen Brief nicht erhalten.
"Und vor allem du, mein Liebstes, wie geht es dir?"
Seltsam aufw�hlend, dass er nicht wei�, dass sie tot ist.
Aber das �ndert die Sache auch nicht.
Es geht schon wieder los!
Sollen sie doch ein f�r alle Mal entscheiden,
welches Lumpenpack in diesem Land die Regierung �bernehmen soll!
Was ist, Sergej?
Kopf hoch. Freust du dich nicht auf zu Hause?
Zu Hause wird gek�mpft, gn�diger Herr. Ich hab die Nase voll.
Die Rotgardisten, die Wei�gardisten, ich alter Mann habe es satt.
Herr, Ihr seid ein guter Mensch.
Und die Schwester ist eine gute Frau.
- Fertig? - Ja, beinah.
- Bald sehen Sie Ihre Tochter wieder. - Ja, wenn ich einen Zug erwische.
Ich w�nsche mir nichts sehnlicher, als wieder bei Katja zu sein.
Ja, nat�rlich.
Aber jetzt, wo wir fortgehen, bin ich traurig.
Wirklich traurig.
Wir haben hier eine lange Zeit verbracht.
Das muss mal ein wundersch�nes Haus gewesen sein. Glauben Sie nicht auch?
Was werden Sie jetzt tun?
- In Gradow? - Ja.
- Ich komme schon zurecht. - Ich w�nschte, ich k�nnte es glauben.
Sie k�nnten eine W�scherei er�ffnen.
Was werden Sie tun?
Ich werde wahrscheinlich wieder ins Krankenhaus gehen.
Komisch, sich vorzustellen, dass Sie dort sind.
Ich bin da immer auf meinem Schulweg vorbeigekommen.
- Werden Sie mal nach Moskau kommen? - Von Gradow?
Wenn ich nur w�sste, dass sich jemand um Sie k�mmert!
Doch dann m�sste ich vor Eifersucht vergehen.
Schiwago, nicht.
Liebster...
Bitte nicht.
Sehen Sie nur, was ich Ihretwegen gemacht habe.
Jurij, wir beide sind seit 6 Monaten zusammen.
Unterwegs und hier.
Wir haben nichts getan, weswegen Sie Tonja bel�gen m�ssten.
Und ich m�chte nicht, dass Sie um meinetwillen l�gen m�ssen.
Verstehen Sie das, Jurij?
Sie verstehen alles.
Kommt, Genossen! Ich hab's eilig!
Geht's heim, Kirill?
Heim, Euer Exzellenz? Nein. Nach Petrograd, zur Roten Garde.
Und was ist mit Ihrer Frau?
Manchmal m�ssen Frauen eben warten, Genossin Schwester.
Gut. Auf Wiedersehen, lieber Doktor.
Soll ich dir einen Rat geben?
- Sagte der M�hlstein zum Weizen. - Richtig. Pass dich an.
- Auf Wiedersehen, Iwanow. - Auf Wiedersehen, Doktor.
Auf Wiedersehen, Andrej.
Auf Wiedersehen, Simeon.
Ich werde Euer Ehren niemals vergessen.
Auf Wiedersehen, Schiwago.
Auf Wiedersehen. Ich danke Ihnen.
Pilenko.
Vorw�rts!
- Lebt wohl, Br�der! - Leb wohl!
Der Doktor ist ein wahrer Herr.
- Stimmt. Vom Scheitel bis zur Sohle. - Er ist ein guter Mensch.
Zum Teufel mit den guten Menschen.
Jurij!
Das ist Genosse Jelkin, unser Ortsdelegierter. Er wohnt hier.
Sehr erfreut.
Willkommen.
- Genossin Kaprugina. - Willkommen.
Nicht du hast uns hier willkommen zu hei�en.
Genossin Kaprugina ist die Vorsitzende des Hausbewohner-Komitees.
- Oh, ich verstehe. - Deine Entlassungspapiere?
Ich habe sie leider selbst unterschreiben m�ssen.
Heilig Kreuz? Was?
- Das Heilig-Kreuz-Krankenhaus. Es... - Das 2. Reformkrankenhaus.
Gut. Es hatte eine Reform n�tig.
�rzte haben sich unverz�glich an ihrem Arbeitsplatz zu melden.
Ich habe geh�rt, es ist Typhus ausgebrochen.
Du glaubst Ger�chten, Genosse. Es gibt keinen Typhus in der Stadt.
Das sind ja gute Nachrichten. Ich werde mich morgen melden.
Wenn du anf�ngst zu arbeiten, bekommst du eine Lebensmittelkarte.
Ich habe immer gearbeitet.
- Wor�ber regen die sich so auf? - �ber dich.
Es war genug Wohnraum f�r 13 Familien in diesem einen Haus.
Ja, so ist der Platz sicher besser aufgeteilt, Genossen. Gerechter.
Es ist wirklich viel gerechter. Was ist daran so witzig?
Ist es sch�n heimzukommen?
- Ist das Sascha? - Wer sonst?
- Das ist dein Papa, Sascha. - Sascha.
Sascha!
- Du ungezogener Junge! - Nein, sag das nicht.
Darf ich hereinkommen?
Pass gut auf.
Hiermit stecke ich die 2. H�lfte der letzten Zigarre in Moskau an.
- Hat's dir geschmeckt? - Ja.
Sag's ihr.
- Das war sehr gut, Tonja. - Das war doch nichts Besonderes.
Sie hat die Salami 3 Monate lang aufgespart.
- Wirklich, Liebling? - Ich hab eine Uhr daf�r eingetauscht.
Sie ist fabelhaft. Es gibt sogar Kaffee.
H�r auf, Daddy. Er wei�, dass ich fabelhaft bin.
- Hast du Gedichte geschrieben? - Ja, eine ganze Menge.
Sind sie gut?
Ja, ich finde schon.
- Darf ich sie lesen? - Aber nat�rlich.
Was ist mit Schwester Antipowa? Du hast viel von ihr geschrieben.
Ja, das kann sein.
Das ist das M�dchen, das auf Komarovskij geschossen hat, oder?
Ja, Vater. Das wei�t du doch.
Sie ist nach Hause gefahren zu ihrer Tochter.
- Oh, dann werden wir sie nicht sehen? - Nein.
Wie bedauerlich.
Lebt wohl, ihr irdischen Freuden und Vergn�gen.
Wie sollen wir unter diesen Umst�nden nur den Winter �berstehen?
Sie haben kein Recht, mich von meiner Arbeit fortzuschleppen.
- Als Sowjetkommissar hab ich... ...die Macht, nicht das Recht.
Das werde ich mir merken. Diese Einstellung kann �ble Folgen haben.
Sie h�tten den Bezirksarzt holen m�ssen.
Die Sache darf nicht bekannt werden.
Wieso? Worum geht es? Um Typhus?
Ich nehme ihn mit. Beschaffen Sie einen Wagen.
Es ist kein Typhus.
Es ist eine andere Krankheit, die es hier nicht gibt: Unterern�hrung.
- Das scheint dich zu befriedigen. - Wenn Sie es nur zugeben wollten!
- Wieso? - Weil es die Wahrheit ist.
Wir kennen deine Einstellung. Oh ja, wir kennen sie genau.
- Jurij! - Hallo.
Der Ofen ist ausgegangen.
Tonja, der Ofen ist aus.
Warum passt du nicht auf? Kein Wunder, dass der Junge abmagert.
Sie heizt nur, wenn du zu Hause bist.
Wir haben nicht genug Brennholz.
Ich sagte mir, es w�re unter meiner W�rde
einen Mann wegen des Diebstahls von Brennholz zu verhaften.
Aber die Partei dachte anders
und die Partei hatte Recht.
Ein Mann, der verzweifelt genug ist, Holz zu stehlen, ist bemitleidenswert.
Wenn 5 Millionen Menschen das Gleiche tun, k�nnen sie eine Stadt zerst�ren.
Damals sah ich meinen Bruder zum 1. Mal. Aber ich erkannte ihn.
Und ich wusste, dass ich der Partei nicht gehorchen w�rde.
Ich glaube nicht, dass die Bluts- verwandtschaft mich daran hinderte,
die ohnehin nur zur H�lfte bestand. Auch echte Br�der verraten einander.
Als Polizist w�rde ich sagen:
"Verhafte den Bruder eines Mannes, so hast du ihn schon halb gefangen."
Es war auch nicht die Bewunderung f�r einen Mann, der besser war als ich.
Ich bewunderte ihn zwar, aber ich hielt ihn nicht f�r besser.
Au�erdem habe ich schon viele M�nner, die besser waren als ich, liquidiert.
Na, Doktor? Jetzt musst du genauso leben wie alle anderen.
Bring das sofort zur�ck!
Lauscht den Worten Seiner Exzellenz!
Ich will keine Anarchie! Alles soll ordnungsgem�� durchgef�hrt werden.
- Was geht hier vor sich? - Neuaufteilung des Wohnraums.
50 Quadratmeter sind genug f�r eine 4-k�pfige Familie.
- Wem geh�rt dieses Haus eigentlich? - Vater, sei still.
50 Quadratmeter! Und was macht ihr mit meinen Sachen?
- Sie kommen in Verwahrung. - Sie werden gestohlen.
Einen Augenblick mal!
- Und woher hast du das? - Ich hab es aus einem Zaun gerissen.
Ich sagte ihnen, wer ich war.
Der alte Mann war feindselig mir gegen�ber, das M�dchen war vorsichtig.
Und mein Bruder
schien sich sehr zu freuen.
Ich glaube, die Frau war die Einzige, die die Lage richtig einsch�tzte.
Genau so hab ich dich mir vorgestellt. Du bist mein politisches Gewissen.
Ich fragte ihn, ob er keines h�tte. Und so sprach er �ber die Revolution.
Man nimmt das Leben und schneidet alle Geschw�re der Ungerechtigkeit heraus.
Ich sagte ihm, er solle in die Partei eintreten, wenn er so d�chte.
Geschw�re herauszuschneiden ist eine schwere Operation.
Ein paar m�ssen das Leben lebendig erhalten, damit ihr das tun k�nnt.
Damals glaubte ich, es w�re falsch.
Er erz�hlte, was er �ber die Partei dachte, und ich zitterte um ihn.
Er stimmte uns zu, aber aus Gr�nden, die so subtil waren wie seine Verse.
Solche Sympathie konnte sich schnell in Nichts aufl�sen. Das sagte ich ihm.
Ich kann nicht heute etwas billigen, was ihr vielleicht erst morgen tut.
Er lief mit einer Schlinge um den Hals herum und wusste es nicht.
Darum erz�hlte ich ihm, was ich �ber seine Gedichte geh�rt hatte.
Sie gefallen nicht?
Wem denn nicht?
Warum gefallen sie nicht?
Da sagte ich es ihm.
Findest du auch, dass sie "pers�nlich, kleinb�rgerlich und sentimental" sind?
Ich log.
Aber er glaubte mir.
Es ersch�tterte mich zu sehen, wie wichtig ihm mein Urteil war.
Die Frau allein begriff die Zusammenh�nge.
Hier in der Stadt schwebten sie in Lebensgefahr.
Ich dr�ngte sie, irgendwo auf dem Lande unterzutauchen,
wo sie in Sicherheit w�ren.
Wir haben... Wir hatten mal ein Gut in Warykino in der N�he von Jurjatino.
Die Leute dort kennen uns.
Er weigerte sich nicht. Ich erbot mich, die n�tigen Papiere zu besorgen.
Ich sagte ihnen, was sie mitnehmen und was sie zur�cklassen sollten.
Ich war so unversch�mt, ihn um einen Band seiner Gedichte zu bitten.
Und so trennten wir uns.
Ich glaube, ich sagte wir w�rden uns in besseren Zeiten wieder sehen.
Vielleicht aber auch nicht.
50 Personen! Nur 50 Personen!
- Tonja! - Ja!
Nur 50 Personen! Zur�ck!
Eine gem�tliche Behausung.
"Gem�tliche Behausung." Das gef�llt mir gut.
Ich bin Intellektueller.
Halt's Maul, du "Intellektueller".
Halt du das Maul, du Speichellecker.
Zwangsarbeit.
Achtung, Genossen, euer Zug wird morgen fr�h abfahren.
"Gesundheitsvorschriften f�r die Reise:
Jeden Morgen m�ssen Kot und Abf�lle entfernt werden.
Stroh gibt es alle 10 Tage. Das alte Stroh wird verbrannt.
Wenn's kein frisches Stroh gibt, muss das alte gewendet werden."
Das dient zur Desinfektion. Benutzt es.
- "Arbeitsdienstwillige fahren mit." - L�gner.
"Ihr werdet vom Milit�rkomitee aufgefordert, sie zu unterst�tzen.
Es fahren auch Matrosen des heldenhaften Kronstadt-Regiments mit."
- Ihr seid also in guten H�nden. - Das sind alles Idioten.
"In ungef�hr 11 Tagen werdet ihr durch die Uralprovinzen kommen,
wo Wei�gardisten, unterst�tzt von ausl�ndischen Reaktion�ren
und anderen kriminellen Elementen ihr Unwesen getrieben haben.
Das Milit�rkomitee versichert euch,
dass die Verbrecher von Rotgardisten ausgerottet wurden,
unter dem Kommando des Kommandeurs des Volkes Strelnikow."
Das ist ein Mann. Klatscht ihm Beifall!
"Die Strecke ist endg�ltig ges�ubert. Lang lebe die Revolution."
Lang lebe die Anarchie! Speichellecker!
B�rokrat!
Ist das notwendig?
6 Freiwillige hat man mir �bergeben, und 6 werde ich auch abliefern.
Ich bin ein freier Mensch, Speichellecker.
Daran kannst du nichts �ndern.
Ich bin der einzige freie Mensch in diesem Zug hier.
Ihr andern seid alle Vieh!
Helft mir, Br�der, um Gottes willen!
Komm schon!
Jurij, das Kind ist tot.
Es war nicht mein eigenes Kind und seine Seele ist jetzt im Himmel.
- Wer war das, Genossin? Die Wei�en? - Die Wei�en?
Nein. Strelnikow.
Ihr hattet es wohl verdient.
Nein. Der Kommandeur hat behauptet, wir h�tten den Wei�en Pferde verkauft.
Aber das waren die Schweine in Kuniko. Er hat uns nicht geglaubt.
- Ihr habt wohl gelogen. - Gott soll mein Zeuge sein...
Gott ist nicht dein Zeuge.
Kommandeur Strelnikow ist ein gro�er Mann.
Ein Kommandeur, Sascha, der nur von Brot und Wasser lebt.
- Wirklich? - Ich wei� nicht. Es wird behauptet.
Es ist so. Niemand wei�, woher er kommt.
- Und sie wissen nie, wo er ist. - Er ist ganz in der N�he.
Ja?
Dann wird wieder jemand dran glauben m�ssen.
Ach, wirklich? Oh, nicht schon wieder.
Was ist es denn dieses Mal?
Hab keine Angst, Vater. Leg dich hin und schlaf ein bisschen.
Ich wei�, was ich tun werde.
Seht mal!
Der Ural.
Sieh nur, Sascha! Da fahren wir hin, mein Schatz.
Quer durch die Berge und in den Wald.
Da wird es viel w�rmer sein als hier.
Gibt es da auch W�lfe in dem Wald?
Strelnikow!
Ja.
Das war Strelnikow.
PAUSE
Zwischenspiel
Papa?
Was ist das f�r ein Ger�usch?
Das ist nur ein Wasserfall.
Nein, dieses andere Ger�usch.
Das sind Waffen, Sascha.
- Wird da gek�mpft? - Ich nehme an.
Aber das ist weit weg.
Komm, lass uns schlafen.
Haltet ihn!
Nein!
Hier.
- Ist das alles? - Ja.
Bringt ihn rein.
Wer hat Sie hergeschickt?
Niemand, Kommandeur.
Ich bin unterwegs mit meiner Frau und meinem Kind. Mit dem Zug aus Moskau.
- Ja, das haben wir �berpr�ft. - Ja, und?
Legt man Gabel und L�ffel neben das Messer, sieht es v�llig harmlos aus.
Vielleicht reisen Sie aus demselben Grund mit Ihrer Familie?
Jurjatino ist besetzt von den Wei�- gardisten. Wollen Sie deshalb dorthin?
Nein, wir wollen weiter nach Warykino.
Nicht durch Jurjatino. Das liegt unter Granatfeuer.
Kommandeur, ich bin kein Spion der Wei�en.
Nein, ich halte Sie auch nicht daf�r.
Es ist gut, Kolja. Danke. Nehmen Sie Platz, Doktor.
Steck das ein.
Ich spiele kein Theater. Es wurden schon ein paar Versuche unternommen.
Sind Sie der Dichter?
Ja.
- Fr�her bewunderte ich Ihre Gedichte. - Danke.
Ich sollte das nicht tun.
Ich sollte sie l�cherlich intim finden, nicht wahr?
Gef�hle, Eindr�cke, Neigungen. Das alles ist jetzt belanglos.
Sie sind nicht meiner Ansicht. Sie irren sich.
Das Private in Russland ist tot. Die Geschichte hat es zerst�rt.
Ich kann verstehen, dass Sie mich hassen.
Ich hasse alles, was Sie sagen, aber deshalb w�rd ich Sie nicht t�ten.
Sie haben einen Bruder.
- Yewgraf? - Yewgraf. Der Polizeikommissar.
- Das wusste ich nicht. - Er ist bei der Geheimpolizei.
- Hat er Sie hergeschickt? - Yewgraf?
Nein, Yewgraf ist doch ein Bolschewik.
Ich wei� zu wenig Bescheid �ber diese Dinge.
Sie wissen eine Menge.
Als Sie reinkamen, haben Sie mich erkannt. Wieso?
- Haben Sie ein Bild von mir gesehen? - Nein.
Ich bin sicher, dass Sie mich erkannt haben.
Ich habe Sie schon einmal gesehen.
Wann?
- Vor 6 Jahren. - Reden Sie weiter.
Am Weihnachtsabend. Sie...
Sie waren da?
Oder hat Ihnen das jemand erz�hlt?
Ich behandelte den Mann, der von Ihrer Frau angeschossen wurde.
Warum nennen Sie sie meine Frau?
Ich habe sie wieder gesehen. Wir waren zusammen an der ukrainischen Front.
Sie w�rde sich bestimmt f�r mich verb�rgen.
Ich habe sie seit dem Krieg nicht mehr gesehen.
Sie ist in Jurjatino.
In Jurjatino?
Privatleben existiert nicht
f�r einen Mann, der etwas auf sich h�lt.
Eine Ihrer Mannestaten haben wir in Minsk gesehen.
- Sie haben den Wei�en Pferde gegeben. - Nein.
- Sie haben das falsche Dorf bestraft. - Das sagen sie immer. Na und?
Ein Dorf verr�t uns, eins wird verbrannt. Das Prinzip ist gewahrt.
Ja, auf Kosten dieser Menschen.
Kolja!
Was wollen Sie mit Ihrer Familie in Warykino machen?
Einfach leben.
Lasst den Mann laufen. Er ist unschuldig.
Du hast Gl�ck.
Die Fahrtrichtung wurde ge�ndert. Wei�t du, wo wir hinfahren?
Ja, direkt nach Warykino.
Hallo?
Wie wundervoll.
Oh, wie wundervoll!
Hallo?
- Alexander Maximiowitsch? - Ja.
Ich bin's, Petja.
- Gn�diger Herr. - Nein.
Damit ist es jetzt vorbei.
Wie kommen wir jetzt zum Haus, Petja?
Wie gew�hnlich, gn�diger Herr.
Sieh mal, Sascha.
Was ist das, Petja? Ein Waldbrand?
Ein Waldbrand, gn�diger Herr? Das ist Jurjatino.
Die armen Menschen. Erst die Roten, dann die Wei�en.
Und jetzt wieder die Roten.
Dieser Strelnikow. Sein Herz muss aus Stein sein.
Vorw�rts.
Jetzt sind wir bald da, Sascha.
Noch 8 Kilometer.
Noch so weit? Ja, man vergisst es. Wie sieht's aus bei uns?
Recht gut, gn�diger Herr. Es ist alles zugesperrt.
Warykino.
Alles zugesperrt, wie ich sagte.
Ein Verein, der sich als Komitee
der revolution�ren Gerechtigkeit von Jurjatino bezeichnet,
hat im Namen des Volkes mein Haus enteignet.
Nun gut.
Ich geh�r auch zum Volk!
Nicht doch, gn�diger Herr! Man w�rde Sie als Konterrevolution�r...
Vater! Petja hat uns hergebracht. Also ist auch er ein Konterrevolution�r.
Konterrevolution�re werden erschossen.
Das sind nicht die Roten in der Stadt, sondern die in den W�ldern.
- Die Partisanen. - Hier?
Wer wei�? Sie sind �berall und machen, was sie wollen.
Wir brauchen nur ein Dach �ber dem Kopf.
Und ein bisschen Land.
Gibt es das hier nirgends?
Die H�tte haben sie nicht beschlagnahmt.
Oh ja, das wird gehen.
Der Ofen ist in Ordnung.
- Und ich finde sicher ein paar M�bel. - Und ein paar Saatkartoffeln?
Der Garten ist schrecklich verwildert.
Ja. Danke.
Sehr gut, mein Junge.
Wenn man an einem Russen kratzt, kommt der Bauer zum Vorschein.
Das sage ich ja schon immer.
Du irrst dich. Er arbeitet wie ein Bauer, aber er ist keiner.
Mich st�rt's nicht, Tonja.
- Es ist ein sch�nes Leben. - Da hat er Recht.
Sp�ter findet ihr sicher, dass dies die sch�nste Zeit eures Lebens war.
Ich bin froh, dass euer Kind hier zur Welt kommen wird, Jurij.
Anna ist auch hier geboren worden.
Das wusste ich gar nicht. Das macht es noch sch�ner.
Ah! Unser gefl�gelter Merkur.
Sieht etwas niedergeschlagen aus.
Na, Petja?
Was gibt's Neues in Jurjatino?
Kein Fett, kein Zucker. �l vielleicht n�chste Woche.
Mehl, Salz, Kaffee
und N�gel.
Schlechte Nachrichten?
- Oh Gott, doch keine neue S�uberung? - Nein.
- Strelnikow ist abgezogen. - Das ist keine schlechte Nachricht.
Nein. Es hei�t, er w�re in der Mandschurei.
Das hier ist die Nachricht.
Sie haben den Zaren erschossen.
Und seine ganze Familie.
Das ist eine grauenvolle Tat!
Was hatte das f�r einen Sinn?
Sie wollen klar machen, dass es kein Zur�ck gibt.
Jurij, warum gehst du nicht mal nach Jurjatino?
Ja, warum nicht, mein Junge? Es w�rde dir gut tun.
Warum? Was gibt es in Jurjatino?
Es ist nicht gerade Petersburg, aber es gibt da eine gute Bibliothek.
- Falls es sie noch gibt. - Ich w�nschte, du w�rdest hinfahren.
Nein, ich denke nicht.
Au�erdem sind die Wege zugeschneit.
Schiwago.
Ja.
Wie geht es Ihnen?
Was machen Sie denn hier?
Wir leben in Warykino.
Warykino?
Warum in Warykino?
Warum nicht? Irgendwo mussten wir doch bleiben.
Aber warum gerade hier?
Ich wollte hier meinen Mann suchen, von dem es hie�, er w�re gefallen.
Strelnikow.
Ich bin ihm begegnet.
- Ihm begegnet? - Ja.
Seit wann leben Sie hier?
Seit etwa 1 Jahr.
- Allein? - Mit Katja.
- Und wo ist Katja jetzt? - In der Schule.
Ist Tonja auch hier?
Ja, wir alle.
- Und Sascha? - Nat�rlich.
- Was sollen wir nur machen? - Ich wei� es nicht.
Jurij?
Es ist noch sehr fr�h, nicht wahr?
Halb 7.
Was machst du?
Nichts. Ich konnte nicht schlafen.
- Ist irgendwas? - Nein.
Soll ich Tee machen?
Ja, bitte.
Hallo. Du bist aber dumm. Wir haben dich gerufen.
- So? Ich habe nichts geh�rt. - Wir haben aber gerufen.
- Hallo, Lara. - Hallo.
- Was macht Olja Petrowna? - Sie wird immer schlimmer.
Sie machte den ganzen Morgen S.K. Und Mathematik mit uns.
- S. K? - Staatsb�rgerkunde.
Sieh mal.
- Das ist sehr gut, Katja. - Danke sch�n.
Das ist der Zar.
Der Zar ist ein Feind des Volkes.
Aber er hat nicht gewusst, dass er ein Feind des Volkes war.
Das h�tte er aber wissen m�ssen, oder?
Ja, schon.
Seltsam, dass du S.K. Nicht kennst. Geht dein Junge nicht zur Schule?
Mittagessen.
Gut.
So, jetzt komm.
Riech mal.
Was ist?
Ich glaube, es wird ein Boxer.
Jurij.
Warte mal.
Da.
- Ich will rasch nach Jurjatino. - Was, jetzt?
Ja, ich m�chte etwas Morphium holen und Desinfektionsmittel.
- Ich werde kein Morphium brauchen. - Man kann nie wissen.
Ich brauch es jedenfalls nicht heute.
Nein, aber es ist bald so weit. Fr�her als ich dachte.
- Bist du vor der Dunkelheit zur�ck? - Lange vorher.
Ja, mein Liebster, tu, was du f�r richtig h�ltst.
Ich komme nicht wieder.
- Ich verstehe. - Nie wieder, Lara!
Verstehst du?
Glaubst du mir?
Genosse Doktor, ich brauche einen Arzt.
Tut mir Leid, ich habe Frau und Kind in Warykino.
Und eine Geliebte in Jurjatino.
Wir sind Rote Partisanen, Genosse. Und Deserteure erschie�en wir.
- Wohin bringt ihr mich? - An die Front.
- Und wo ist die Front? - Gute Frage, Herr Doktor.
Dort, wo die Feinde der Revolution sind.
Oder Wei�gardisten oder fremde Interventionisten.
Wo es unzufriedene Kleinb�rger gibt, einen unzuverl�ssigen Lehrer
oder einen Dichterling, der sich ins Privatleben fl�chtet.
Auch da ist die Front.
- Wie lange muss ich bei euch bleiben? - Solange wir dich brauchen.
Los!
Angriff!
Das war ja leicht.
Komm, Doktor, wollen sehen, was wir geschafft haben.
St. Michaelis Milit�rakademie.
Du elender Bastard!
Das ist ohne Bedeutung.
Hast du jemals eine Frau geliebt, Razin?
Ich hatte mal eine Frau und 4 Kinder.
- Er war immer ein guter Genosse. - Und ein guter Arzt.
Wir haben ihn von seiner Frau weggerissen und von seinem Kind.
All das ist unwichtig.
Was ist wichtig, Genosse Kommissar? Sag's mir, ich hab's vergessen.
- Er bleibt. Und damit Schluss. - Ich habe hier das Kommando.
Wir haben beide das Kommando. Die Partei hat ausdr�cklich...
Ich k�nnte dich abf�hren und erschie�en lassen.
Und k�nntest du die Partei abf�hren und erschie�en lassen?
Wenn der milit�rische Kampf vorbei ist, f�ngt der politische erst an.
Am Tage des Sieges haben die Truppen ihre Aufgabe erf�llt.
Alle M�nner werden dann nur politisch beurteilt,
ungeachtet ihrer milit�rischen Verdienste.
Im �brigen gibt es hier immer noch Wei�e Truppen. Der Doktor bleibt.
Die Versammlung ist beendet.
Wohin willst du, Genossin?
Wovor fliehst du, Genossin?
- Soldaten. - Rote Soldaten oder Wei�e Soldaten?
Soldaten.
Tonja?
Tonja! Sascha!
Tonja!
- Ist das hier Jurjatino? - Ja, Jurjatino.
Was ist mit den Leuten in Warykino?
- Die Leute aus Moskau? - Ja.
Die sind fort. Es ist niemand mehr in Warykino.
Oh Gott, welch ein Gl�ck! Man sagt, du lebst.
Jemand hat dich bei der Stadt gesehen.
Du willst sicher nach Warykino, darum gehe ich mit Katja auch dorthin.
Ich habe dir etwas zu essen dagelassen. Gekochte Kartoffeln.
Tu den Deckel wieder auf den Topf, sonst fressen die Ratten alles auf.
Ich bin ganz von Sinnen vor Freude!
Tonja.
Tonja!
- Jurij. - Tonja!
- Jurij. - Tonja.
Jurij, mein Liebster.
Es ist alles gut, Jurij.
Sie sind in Sicherheit. Sie sind in Moskau.
- In Moskau? - Ja.
- Tonja? - Ja. Sie sind alle in Sicherheit.
In Sicherheit.
Das Exekutionskommando!
Es geht schon besser.
Was ist?
Ich habe einen Brief f�r dich.
Ich habe ihn schon seit 3 Monaten.
Er war 3 Monate unterwegs.
Er kommt aus Moskau.
Ich glaube, er ist von Tonja.
Er ist an dich adressiert, mit meiner Anschrift.
Sie kam nach Jurjatino, um dich zu suchen, als du verschwunden warst.
Jemand hat sie hierher geschickt.
Ihr seid euch begegnet?
Sie ist ein feiner Mensch.
Mein Liebster.
Ich schicke diesen Brief an die Adresse von Larissa Antipowa,
weil ich glaube, dass du zu ihr gehst, wenn du lebst,
worum ich Gott bitte.
Wir haben eine Tochter bekommen, Jurij. Hast du es schon erfahren?
Ihr Name ist Anna.
Vater l�sst dich gr��en.
Sascha ist t�chtig gewachsen. Er ist schon ein gro�er Junge.
Wenn wir von dir sprechen, weint er, will sich gar nicht tr�sten lassen.
Das habe ich dir zu sagen:
Wir sollen aus Russland deportiert werden.
Es ist nicht herauszufinden, ob man dir erlauben w�rde, mit uns zu kommen.
Eine geheime Organisation in Paris wird wissen, wo wir sind.
Nichts ist gewiss, es bleibt uns nur wenig Zeit.
Ich schreibe in gro�er Eile.
Wir werden jeden Augenblick abgeholt. Gott segne dich.
Ich muss ehrlich zugeben, dass Larissa Antipowa ein guter Mensch ist.
Jurij, bevor sie nach Moskau fuhren, hat sie hier etwas abgegeben.
Jurij!
Darf ich hereinkommen?
Jurij Andr�itsch, Sie haben sich ver�ndert, finde ich.
Oh ja, ganz entschieden.
Larissa
ist immer noch die Alte.
Ich komme aus Moskau.
Ich bin auf dem Weg nach Wladiwostok.
Ich will euch meine Hilfe anbieten.
Die wollen wir nicht.
- Sprich f�r dich selbst. - Wir wollen sie nicht.
Jurij Andr�itsch, Sie waren 2 Jahre bei den Partisanen.
Ohne Entlassungsschein sind Sie ein Deserteur.
Ihre Familie in Paris geh�rt einer gef�hrlichen Emigranten-Organisation an.
Lauter Einzelheiten, ich wei�.
Aber Ihre ganze Lebensweise,
alles, was Sie sagen, all Ihre Publikationen, sind �u�erst subversiv.
Ihre Tage sind gez�hlt,
falls ich Ihnen nicht helfe.
- Wollen Sie also meine Hilfe? - Nein.
Warte, Jurij.
Larissa, 3 Gl�ser.
Nein.
Jurij, du musst einsehen, wie ernst die Lage ist.
Bitte untersch�tzen Sie mich nicht.
Ich bin nicht der Mann, f�r den Sie mich halten m�gen.
Woher wei�t du das alles �ber Jurij? Wie kannst du ihm helfen?
Ich wei� es und kann es. Gen�gt das etwa nicht?
Nein.
Unsere K�ste im Osten ist ein unterentwickeltes Gebiet.
Das Kommissariat f�r Au�enpolitik will da einen unabh�ngigen Staat errichten.
Von dort aus k�nnten wir Verbindung mit der Au�enwelt aufnehmen.
Ich habe gute Beziehungen zum Fernen Osten.
Deshalb hat man mich zum Justizminister ernannt.
- Die Bolschewiken trauen Ihnen? - Sie trauen niemandem.
Sie denken, ich kann ihnen n�tzen.
Ich sage euch, wie ich euch helfen kann.
Kommt mit mir bis zur Pazifikk�ste.
Von dort aus k�nnt ihr gehen, wohin ihr wollt.
Nach Paris oder auch nicht.
Sie sollten jetzt lieber gehen.
Ihre Eigenn�tzigkeit ist unertr�glich.
Larissa ist auch in Gefahr.
- Durch ihre Verbindung mit mir? - Nein.
Nein, so wichtig sind Sie nun auch wieder nicht.
Durch ihre Verbindung mit Strelnikow.
- Ich bin Strelnikow nie begegnet. - Du bist mit ihm verheiratet.
- Ich bin Pascha Antipows Frau. - Ich verstehe das.
Aber die anderen nicht.
Du wirst beobachtet.
Und wei�t du, warum?
Ein Ehemann ist wie eine l�stige Klette, meine Liebe.
Jetzt verschwinde.
Immer noch diese falsche Tugendhaftigkeit?
Du musst an dein Kind denken!
Hier.
- Das ist Zucker f�r dein Kind. - Den will ich nicht.
Du lehnst meinen Zucker ab?
Wie kannst du es wagen, mir etwas abzuschlagen?
Jetzt gehen Sie.
- Ich kam hierher, um... - Raus!
Raus!
Ich kam her in bester Absicht.
Dann bleibt doch hier und l�ffelt die Suppe alleine aus!
Die habt ihr euch schlie�lich eingebrockt!
Ihr haltet euch wohl f�r makellos?
Ihr seid nicht makellos!
Ich kenne euch!
H�rt ihr mich?!
Wir sind alle aus dem gleichen Dreck gemacht!
Aus Dreck!
Dreck!
Lara?
Er ist Abschaum, Lara.
Ja. Abschaum.
Ich w�nschte, ich w�re ihm nie begegnet.
Macht dir das so viel aus?
Dir nicht?
Nein.
Was sollen wir nur machen? Ob wir mit einem Zug mitkommen?
Nein, dann w�rden wir sofort verhaftet.
- Ich m�chte nicht einfach nur warten. - Nein.
H�r zu...
- Wir k�nnten nach... ...Warykino.
- Sie werden dahinter kommen. - Ja, aber nicht sofort.
- Wenn wir wirklich kaum Zeit haben... - Ja.
Dann sollten wir sie auskosten,
bevor wir getrennt werden.
Ja.
Vater fing 'nen Floh! Ho, ho, ho
Ich liebe den Schnee He, he, he
Hier habe ich schreiben gelernt.
Das bin ich nicht, Jurij.
- Doch. - Nein.
Das bist du.
"Lara."
Jurij!
- Jurij, da heult ein Wolf! - Oh ja, ich hab...
Ich hab sie gesehen. Sie haben Angst. Sie werden uns nichts tun.
Ja, ich wei�.
Tut mir Leid. Es ist...
Oh Gott, es ist eine furchtbare Zeit, in der wir leben!
- Nein. - Doch. Doch!
Nein, nein.
W�ren wir uns doch nur fr�her begegnet.
Bevor alles anfing? Ja.
Wir h�tten geheiratet, h�tten ein Haus und Kinder.
Wenn wir nun Kinder h�tten, h�ttest du lieber ein M�dchen oder einen Jungen?
Ich f�rchte, wir werden wahnsinnig, wenn wir dar�ber nachdenken.
Ich glaube, das werde ich immer tun.
- Wirst du heute noch schreiben? - Nein, heute nicht.
Katja!
Komm her, Liebling.
Victor!
Wir dachten, es w�re...
Ganz recht.
W�rdet ihr uns bitte allein lassen, Genossen?
Ein Sonderzug meines Ministeriums h�lt in Jurjatino.
Ein Wagen ist f�r mich reserviert.
Ihr w�rdet bequem und sicher reisen.
Ich werde nicht mit Ihnen fahren.
Und ich fahre nicht ohne dich. Das w�re also entschieden.
Dann muss ich mit Jurij Andr�itsch unter 4 Augen sprechen.
Strelnikow ist tot.
- Was? - Ersparen Sie mir Ihr Bedauern.
Er war ein neurotischer M�rder und ist f�r niemanden ein Verlust.
Ist Ihnen klar, was das f�r Larissa bedeutet?
Nein?
Sie sind ein Narr.
Sie war Strelnikows Frau.
Warum ist sie nicht verhaftet worden?
Warum wurde sie �berwacht? Weil sie auf Strelnikow gewartet haben.
Wenn sie dachten, er k�me zu seiner Frau gelaufen, kannten sie ihn nicht.
Sie kannten ihn gut genug. Er wurde nur 8 Kilometer von hier erwischt.
Er wurde auf offener Stra�e verhaftet. Er hat sich nicht verborgen.
W�hrend des Verh�rs bestand er darauf,
ihn mit seinem richtigen Namen Pawel Antipow anzusprechen.
Er weigerte sich, auf den Namen "Strelnikow" zu antworten.
Auf dem Weg zu seiner Exekution jagte er sich eine Kugel in den Kopf.
Oh, mein Gott!
Das d�rfen Sie Lara nicht erz�hlen.
Ich glaube, ich kenne Lara genauso gut wie Sie.
Aber begreifen Sie denn nicht? Sie hat ihren Zweck erf�llt.
Die M�nner da drau�en kommen morgen wieder, um sie und das Kind zu t�ten.
Ich wei�, was Sie von mir denken. Und ich wei� auch, warum.
Aber wenn Sie mich nicht begleiten, wird sie auch nicht mitkommen.
Also, kommen Sie nun mit mir mit?
Nehmen Sie nun den Schutz des gemeinen Kaliban an? Und seine Bedingungen?
Oder ist Ihre Empfindsamkeit so gro�,
dass Sie dem eine Frau und ein Kind opfern w�rden?
Es kommen noch ein paar Gep�ckst�cke, Genossen.
Steig ein.
Komm.
- Wie viele sollen mit? - Wir alle.
- So viel Platz haben wir nicht. - Es muss irgendwie gehen.
Dann werde ich unseren Schlitten holen.
Aber beeilen Sie sich. Es fahren wichtige Leute mit.
Fahren Sie voraus. Ich werde Sie schon einholen.
Dann los, Genossen!
Bis gleich.
Beeilen Sie sich!
Ich f�rchte, das war's. Dein junger Mann kommt nicht mit.
Du Idiot.
Hast du wirklich gedacht, er w�rde mit dir mitkommen?
Der Mann ist ein Idiot.
- Von der Mongolei aus h�tte er... - Er wird nie aus Russland fortgehen.
Aber du bist mitgekommen, nicht wahr?
Ja.
Du wirst dir gesagt haben, es sei deine Mutterpflicht.
So ist es, Victor.
Ich erwarte ein Kind von Jurij.
Ich bin da geboren. Irgendwo im Fernen Osten.
Vielleicht in der Mongolei. Ich wei� nicht mehr, wo.
Sie sind in der Mongolei geboren, und zwar in jenem Jahr.
Da sind viele Kinder geboren worden.
Nicht viele, die Tonja hei�en und den Nachnamen Komarowa tragen.
Komarow ist ein gebr�uchlicher Name.
Aber blondes Haar und blaue Augen? Und im B�rgerkrieg verloren gegangen?
Sie haben mir noch nicht erz�hlt, wie es dazu kam, dass Sie verloren gingen.
- Ich kann mich nicht erinnern! - Sie m�ssen sich an etwas erinnern!
Nein!
Ich werde Ihnen erz�hlen, wie ich Ihre Mutter kennen gelernt habe.
- Falls sie meine Mutter war. - Urteilen Sie selbst.
Ich habe meinen Bruder in Moskau auf der Stra�e aufgelesen.
Er hatte eine Lebensmittelkarte 4. Klasse und war unterern�hrt.
All das schien ihm nicht das Geringste auszumachen.
Er war zufriedener als ich.
Er erlaubte mir, dass ich ihm einen neuen Anzug kaufte
und ihm eine Stelle in seinem alten Krankenhaus verschaffte.
Ich brachte ihn an seinem 1. Arbeitstag zur Arbeit.
Das war 8 Jahre, nachdem er und Lara sich getrennt hatten.
Dann hat er sie also nie wieder gesehen?
Danke. Du warst sehr gut zu mir.
Er wusste sicher, wie krank er war.
Seine Herzw�nde m�ssen d�nn wie Papier gewesen sein.
Aber er behielt es f�r sich.
Er behielt sehr viel f�r sich.
Bitte.
Das Ausma� seiner Beliebtheit �berraschte mich.
Sein Werk war zu jener Zeit nicht im Handel erh�ltlich.
Es wurde von der Partei missbilligt.
Aber wenn Menschen die Poesie lieben, dann lieben sie auch die Dichter.
Und niemand liebt die Poesie so sehr wie die Russen.
Verzeihung, Genosse.
Sind Sie Yewgraf?
Mein Name ist Lara.
Ich kannte den Namen durch die Verse, die ich zwischen Jurijs Sachen fand.
Ich habe Ihren Bruder gekannt.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Sie war nach Moskau gekommen, um Ihre Tochter zu suchen.
Ich half ihr, so gut ich konnte.
Aber ich wusste, dass es hoffnungslos war.
Ich glaube, ich war ein bisschen in sie verliebt.
Eines Tages ging sie fort und kam nicht wieder.
Sie starb oder verschwand wohl
in einem der Arbeitslager.
Eine namenlose Nummer auf einer Liste, die sp�ter verloren ging.
Das geschah sehr h�ufig in jener Zeit.
Tonja.
Wie sind Sie verloren gegangen?
- Wir liefen eine Stra�e entlang. - Wir?
- Mein Vater. - Nicht Ihr Vater. Komarovskij.
Das wei� ich nicht!
Es brannte �berall.
Granaten explodierten und die H�user st�rzten ein.
Er lie� meine Hand los!
Er lie� meine Hand los.
Und ich war allein.
H�tte ein Vater je so etwas getan?
Oh ja. Es gibt nichts, was Menschen nicht tun w�rden.
Es war Komarovskij.
Dieser Mann war Ihr Vater.
Warum glauben Sie mir nicht?
Wollen Sie es nicht glauben?
Nicht, wenn es nicht wahr ist.
Das haben Sie geerbt.
Genosse General, als kleines Kind hab ich mir immer Eltern gew�nscht.
Sie k�nnen sich nicht vorstellen, wie sehr.
Ich wollte sterben, als ich klein war.
Verstehen Sie?
Aber jetzt wei� ich nicht recht.
Ich kann f�r meine Eltern nichts mehr tun, oder?
Aber ich kann etwas f�r Sie tun.
- Wollen Sie dar�ber nachdenken? - Ja.
Es ist alles in Ordnung, David.
Arbeiten Sie hier?
Jawohl. Ich bin Maschinist.
- Und welche Maschinerie bedienen Sie? - Diese da.
Sie haben versprochen, es sich zu �berlegen.
Tonja!
K�nnen Sie Balalaika spielen?
Ob sie spielen kann? Sie ist eine K�nstlerin!
Eine K�nstlerin? Bei wem hat sie denn Unterricht gehabt?
Bei niemandem.
Das hat sie also auch geerbt.
Doktor Schiwago
Untertitel: SDI Media Group
(GERMAN)