我生於夏威夷的"頑命"衝浪手
我的血流怎麼能少了海水
有人說家在心所屬之處
多數人的家由磚瓦築成，外加歡迎門墊
至於我，海洋是家
外加熱情的陽光灑在身上
"兩位哥哥"
當有人問我為何而拼的答案
當然囉，還有我的死黨安拉娜
不給糖就搗蛋！
在水上的玩樂多過於岸上
我媽媽堅信我們就是美人魚
從我追到第一個浪時
我就期望能成為一位專業衝浪手
其他都不重要
衝浪是我的熱情之道，生活準則
乘到好浪的回報，純粹只有開心
不過就像我爸常說的："生命如同冒險"
"有時就在衝突區歪爆(落水)結束"
貝瑟妮!
走了，你遲到了!
我來了!
對不起，諾亞 我忘記時間了!
歡迎加入
- 坐過去，提米 - 抱歉，饒了椅子吧
- 快啦 - 噢!
- 衝的如何? - 非常好
- 可以上場比賽嗎? - 可以
- 有加強浪頂甩浪嗎? - 噓
不，她非常會"歪爆"
大家安靜，這裡是教堂
人家在忙海底世界的活
然後一如往常地衝破它
快搞定了
補一下
拜託
三腳貓功夫，諾亞 這就是所謂的專業嗎?
嘿，我很在行的
好吧
- 你去哪? - 看比賽啊
嗚!
他們只打5分!
在女生算不錯了
哇!
什麼!
看了會想哭吧，老婆
我才不是那種會哭的人
5分!
嘿!
不要惱羞成怒!
嘿!
全面進攻!
老公，是不是膝蓋又犯了?
中計!
諾亞，放我下來!
歡迎各位先生女士參加
茂宜海龜灣渡假村青少年組邀請賽
期待今天都有傑出的表現
我們準備了U型滑道
以及所有水上活動
期待業餘高手…
嘿，妳們好?
- 嘿 - 嘿，邱奇
如果你等浪等的不耐煩
隨時都可以來踢館
我們的滑道不會動
要是你滑得不耐煩也歡迎來試試真的浪
哇嗚!
嘿，星期四晚上是滿月
如果閒閒沒事的話，我們可以去衝浪
好啊，也想不到比衝浪更好的
是啦，等回見了
好啦，再見
第一輪的複賽，總共有6位選手
橘色的是奧莉薇亞 詹納
黑色的是瑪里娜 波契
藍色的是貝瑟妮漢 漢米爾頓
黃色的是凱拉 卡哈尼
白色的是拉蘭妮 布萊
以及粉紅色的安拉娜 布蘭綺
好像有位這裡的名人大駕蒞臨
班 艾巴
耶，班!
嘿，有看到邱奇飛在空中嗎?
我可不這麼想
怎麼了?
別想讓我分心
我要去追下一個浪頭
我想他們知道何時該衝的
阿樹，你沒教他們吧?
沒錯，我不想讓他們太緊張
我可是替她們緊張到不行
你知道嗎，他們都想拼個好名次
黑的，瑪里娜，妳第一次
藍的，貝瑟妮第二
還差4.2分才能迎頭趕上
粉紅的，安拉娜妳第三名
落後首名5.4分
再次提醒大家
獲勝者就能得到
夏威夷區域賽的認可
安拉娜避開浪花完成動作
粉紅專屬浪
好!
像是一場滑水肉博戰
快，貝瑟妮快!
藍與黑爭奪這一道浪
瑪里娜在貝瑟妮的內側開始起乘
她來了，駕乘浪頂
瑪里娜專心地完成高難度動作
一個浪頂的急速回甩
她肯定知道評分的重點
紮紮實實的黑屬浪頭
瑪里娜完全就是在搶浪，我有優先權
算了，沒關係 聽好，下一回你要非常專注
死命地滑，愈遠愈好
取回崩浪點，懂嗎?
好
很好，休息一下
- 會渴嗎? - 會
比賽剩下最後5分鐘
粉紅的安拉娜是領先者
黑的瑪里娜妳第二
而藍的貝瑟妮，目前妳暫居第三
你快喘不過氣了，知道嗎?
快! 快!
耶!
來個浪頂大甩浪
她把第三名讓給了別人
然後再來一個
貝瑟妮前方毫無阻礙
可能獲得今日的最高分
海龜灣的比賽隨著這道浪來到了尾聲
太好了! 這才像話嘛
你是一位出色的教練，湯姆老弟
謝謝，班
你辦到了，小老弟
看樣子她指日可待
職業高手
她非常地努力
只要有心，也願意 她會揚名的
海龜灣大賽青少組第三名獎落安拉娜 布蘭綺
第二名瑪里娜 波契
幹得好，瑪里娜
也就是說，第一名是考愛島的貝瑟妮 漢米爾頓
- 貝瑟妮! - 今日最大贏家
貝瑟妮在夏威夷區賽
成為我們所崇拜的最愛
恭喜妳了，貝瑟妮
少女們，有一個人想要見見妳們
誰?
也沒什麼啦，衝浪器材的人
他們想要贊助妳們
別鬧了! 真的!
老天啊!
就這個，這件如何?
漂亮，只要妳滿分
好吧
這件不賴吧?
開什麼玩笑?
很像海盜眼帶
我倒覺得很辣
"歪爆"一下只換得這小玩意
那妳下回可要拼了命衝浪才行
哇，真是一本萬利
好在有贊助商
正點!
不過要小心
它會給妳來個蛇行
嘿，正妹
你該知道我下次會擊敗你
水上見真章吧
在下一次區賽前
只要下水練習
我都會想著妳，漢米爾頓小姐
不舒服
多謝，但你應該多專注在訓練上
妳的專注力似乎還好
我們走著瞧吧
能再見到妳真好
你們通常都是最先到的，快點
我們就以遊戲當作今天的結尾
有誰可以告訴我他/她是什麼?
簡單，躲避球
錯
- 火星? - 嗯嗯
熔岩燈上的泡泡?
有創意，還是錯
是蒼蠅的眼睛
- 好怪 - 噁!
- 那這一個呢? - 腦袋瓜
腦袋有血色吧?
死掉的腦袋?
還真噁心，是胡桃仁
所以你們就知道距事物太近
有多難分辨了吧?
生活週遭也是如此
因此，你們在面對種種事物
要是太棘手
或者理不出什麼頭緒
換個角度再想想
我跟大家分享一段話
它對我的生活產生莫大的影響
耶利米書29:11
耶和華說："我知道我向你們所懷的意念
是賜平安的意念，不是降災禍
要叫你們末後有指望"
這就是今晚的主旨
如果你們去福傳之行
請別忘了給我你的許可証
嘿，怎樣? 這是什麼?
看樣子我是去不成墨西哥了
所以準備了一些東西給孤兒們
我自己做的手鍊
諾亞捐這雙鞋，這些點心是提米給的
妳確定不能來嗎?
對，我得留下來訓練 有人贊助我
我很期待的說
你會被除名的
好吧，祝行程順利
莎拉對我很失望
有特殊原因嗎?
有
所以我跟她說我不能去墨西哥
我想她知道我有兩場重要的比賽，對吧?
我想她知道我付出多少心血 知道嗎?
還有我跟家人有多麼投入比賽
那她的立場呢?
這趟墨西哥助兒活動
真的很重要
我也明白 我是說，我真的真的很想去
只是…
我還是要留下來為區賽練習
妳有說妳想去嗎?
是有啦，但是是在受贊助之前
好像全指望我
像是全世界只我能勝任
我不是說我不去
我是說我不行，對吧?
妳的使命
這下好啦，落井下石
很好啊，好事多磨
她們都進入夢鄉了
- 明天天氣如何? - 還滿適合的
是喔
不不不，不准你
什麼?
你明白天要開刀
醫生說10點後禁食
這是流質的
- 給我拿來 - 不要
- 拿來 - 不要
- 拿來，拿來 - 不要
放輕鬆，他們不會察覺有異的
也許不該去
我是說，要起超早來躲巡房
要是我媽進來怎麼辦?
貝瑟妮，很值得的
滿月，浪又完美
我是說…去吧，又是萬聖節前夕 諾亞也去了
- 他有嗎? - 有
我也很想去
- 嘘! 好啦 - 走啦，出發吧
邱奇
我就知道是你!
怎麼可能!
因為你衝浪像在溜冰
嘿!
想吃罰酒，邱奇
喔!
好了，休戰
好，成交
小貝，午夜快到囉
午夜會怎麼樣?
等著看吧
什麼啦?
遲緩溜冰手
真是幸運
太棒了!
早安
- 早啊 - 早啊
等妳們上岸回來後
我為妳們準備了英語作業
可是今天是假日
是萬聖節
我們在想今天
能不能多練幾小時?
因為昨晚練得不夠嗎?
只要說一聲，我們可以送你們去卡帕阿
搭公車45分鐘就到
然後衝浪時間就換成工作8小時
反正我無所謂
說真的，我喜歡家校
我也是，超愛
我真的很抱歉，媽 我只是…
很想很想晚上去衝浪
而且大家都說那很棒
- 更何況諾亞也參加了 - 他有嗎?
大嘴巴
你為什麼不先問問?
因為你會不同意
憑什麼?
那妳會同意嗎?
不…不知道
嘿，不…
我答應下次我會先問，好嗎?
我會擋住妳的
爸，你應該升級成人工膝蓋的
這樣衝浪才能真正贏媽
這比換人工膝蓋還難
靜候佳音吧
你真的不用我載嗎?
媽，我靠得住
開完刀後，我等你挑戰
是你爸，安拉娜，玩得開心
再見
再見，爸 代我問候羅醫師
祈禱手術順利
盡情甩浪吧，換個心情再見
這個好，這首歌正點
噢，情況不錯對吧?
到了，就這了
下車衝浪啦
好日子，我10點還要開會
所以今天的時間不多
沒關係，開完後再來接我們
也是，隨遇而安
我們是該下水了
走吧，繞過礁石要游很久
要跟上我們哦
麻藥已經開始作用了
還有感覺嗎?
一點點
藥效作用很快的
隨時都可以讓你跟貝瑟妮飆浪
多謝，大衛
耶!
嗚! 嗚!
爸你有看到嗎?
帥氣的浪頂甩浪，兒子
謝了
我在想要穿什麼泳衣比較上鏡
粉紅很可愛，但黑色跟我的膚色更配
不過妳想太多了
說不定早就定好了
我想也是，瞎猜而已
妳相信我們必須天天來報到嗎?
對啊
- 爸! - 安拉娜!
鯊魚!
我要趕快到岸上
噢，天啊!
爸，鯊魚在哪裡?
我們要趕到礁岩區，先到礁岸區
待在板上，待在板上
拜倫，你回岸上! 快! 快! 打給911!
不會有事的，小貝
我幫你包紮一下!
來吧，好了沒，妹子 快走，用力推
保持清醒好嗎，妹妹? 保持清醒
拜託，上帝，拜託…
- 安拉娜，妳在板上就好 - 好
- 待在板上 - 請帶我到岸上
拜託
妳不會有事的!
拜託!
來嘍，我們開始了
羅醫師，我們立刻要用手術室!
一名少女在北岸遭鯊魚攻擊
誰? 是誰?
我會查証，湯姆 我會查証
保持清醒，貝瑟妮!
安拉娜! 過來這邊!
我不行
早安，媽
你何時開始晚間衝浪了?
呃...晚間衝浪...
可以了，小寶貝
救護車趕來了，好嗎?
我想媽媽
我知道，我們會通知妳媽 我們會通知妳媽
等等，什麼?
媽?
爸! 我打給911! 也通知她媽媽
好, 好, 好
抓住浪板下面，可以嗎?
抓好，我數到3 準備囉? 1, 2, 3!
快, 快, 快, 快, 快!
把她抬到貨卡上! 現在就過去!
醒醒，回應一下
注意腳步! 注意腳步!
- 救護車呢，爸? - 還沒到!
先別管救護車! 路上會碰到!
安拉娜，接過浪板!
抬上去! 上車出發!
貝瑟妮，聽得到我嗎? 我的天啊
她在大量失血，爸!
好了，我看到救護車，它來了!
- 先生您的關係? - 家人的朋友
她有撞擊頭部或失去意識嗎?
沒有，還有意識 但有大量失血
抬過來! 小心點! 小心
好，固定住
拜託別死啊
來吧，上車了寶貝
請別帶走她! 請別帶走她
請別帶走她
湯姆，是貝瑟妮
不行!
讓我下床!
- 我要下床! 不 - 不行，你不能動!
就讓我下床吧!
你腳麻了!
- 讓我下床! - 不行!
說話，保持清醒 注視我的眼睛好嗎?
我的家人呢?
他們在路上，我們會在醫院碰頭
病人有低血量性休克
我們快到了
深呼吸
媽，車!
保持清醒
雪莉，太突然了…
- 外傷性截斷，嚴重失血 - 我來了，寶貝
我在這裡
- 血壓40-70，並下降中 - 我在這裡
上波! 推進去，用力!
快點! 跟上來
快點! 保持清醒!
撐住，貝瑟妮，妳可以的!
發生什麼事?
換去病床
抬進3號房!
加油，貝瑟妮 保持清醒，保持清醒
發生什麼事?
貝瑟妮!
媽?
嗨, 小寶貝 我在這裡
嘿
我們都在
很痛
了解
諾亞，通知醫生
好，我來
我有一點渴
好，了解
爸，別掉淚
我沒有
我會沒事的
我知道
小朋友，妳好
好點了沒?
狀況不錯，很感謝你
我想你的泳衣毀了吧?
反正我也不喜歡那件
妳就專心養病，好嗎?
謝謝你
妳當時表現也很出色
我們才能臨危不亂
妳從沒…
你從沒放棄
妳勇氣過人，貝瑟妮
安拉娜呢?
她…她媽媽在家陪她
她…
她還驚魂未定
不過，她聽到妳沒事
有好多了
所以…
嘿
我優秀病人如何啦?
你對每個人都這樣講
我是有憑有據的
- 我外頭等 - 等回見
我知道妳會感覺到不適應
對
那是正常的
因為妳所受的創傷造會引起劇烈疼痛
更別說妳所失去60%的血
接下來幾週還會感到噁心的，孩子
還有一件事，貝瑟妮
妳還要適應傷後所帶來的種種改變
好消息是
妳不能做的事…
少之又少
我真以妳為榮
我要告訴你們
她是個生命奇蹟
謝謝，大衛
嘿, 睡妹妹
嗨
覺得怎麼樣?
有比較好了
什麼時候可以再衝浪?
妳趕時間嗎?
有一點
快了
你怎麼知道?
透過衪的賜予…
我得以無所不能
…我得以無所不能
諾亞，快點吃
很噁，我不餓
快吃，礦物質很好
我說，我不餓
既然不餓，為什麼還要我買?
算了，我去付
你們兩個都要靜一靜
我很鎮定
我們不要吵了
吵什麼?
日子還是要過
- 一如往常 - 你在說什麼?
日子不再會一如往常了
- 可以別爭了嗎? - 不對，是他在跟我辯的
個人造業個人擔
好了，好了!
小寶貝，只是夢好嗎? 只是夢罷了
一場夢
那不是夢!
是真的
妳應該去關心一下 瞭解嗎?
妳應該去見見她
…夏威夷的海上，當時在她的浪板上休息
突然一隻鯊魚咬掉她的手臂
這名少女沒有叫喊，冷靜也許救了她一命
你看遍每一台了吧
嘿!
妳什麼時候來的?
就是…家裡起床後
妳還好吧?
我還以為妳會當場離開
那…妳還有去贊助商那拍宣傳照嗎?
他們有找我去
但我告訴他們，不行沒有妳
太傻了吧
妳期待到快發狂了，一定要去
真的嗎?
對啊，當然了
為我們倆人而拍吧
妳無法相信家裡散發的味道有多棒
長滿了植物
有些花甚至
比島上的還旺盛
羅醫生說線拆掉後
就可以再回海上了
方便先洗個澡嗎?
那真的很酷，誰做的?
所有人
貝瑟妮的衝浪板
被咬出長16吋，寬8吋
…正在搜尋肇事鯊魚來還原真相
攻擊的確切原因
沒關係
嘿! 嘿! 嘿!
嘿! 快滾開!
爸爸呢?
貝瑟妮!
我叫你們滾!
諾亞! 諾亞!
- 先回去屋裡 - 爸
打開後門
- 貝瑟妮，是什麼… - 閃開讓我過!
抱歉! 借過! 借過
我來處理，老婆，坐中間
你想怎麼處理?
好技術喔，007
你知道嗎? 我從沒喜歡那些矮樹，老爸
下車吧，貝瑟妮，我幫妳
- 我幫妳拿行李 - 我怎麼不曉得你敢這樣開
初次嘗試
那我們的下一步呢?
還記得以前諾亞出院後嗎?
他是第一胎，我們也是無從下手
現在也一樣
隨遇而安吧
真是亂無章法
真希望他們趕快走
小薑! 嗨，小妞!
噢!
我知道了, 我知道了, 我知道了
我知道了，我沒變啊
小薑!
誰要來片三明治?
好主意，我正餓著
- 諾亞? - 當然要
好樣的，我的火腿呢?
墨西哥
全部?
我來，我來，小甜心
- 抱歉，媽 - 沒事
來，我來撕
妳可以拿個麵包嗎?
可以
嗯…
我要去放行李
- 確定嗎? - 嗯哼
我有一些消息
什麼消息?
阿樹接到新聞台的來電
他們想幫貝瑟妮裝義肢
等一等，她才剛剛踏進家門
他們會全額補助
你什麼時候跟電台聊過了?
而且是量身訂製
就看不出異狀了嗎?
我想是嗎
太棒了
衝浪也可以用的嗎?
要怎麼配合?
她只要簡單作個訪談，然後可以戴了
看看我老妹成名人了
妳大可不必這樣
不，我正想
對, 我決定了
那就決案了
嘿，等等，我們要禱告
義肢可能不會這麼快好
因為就只製造一個
還比想像中還難
我想，綁頭髮又不是什麼高科技
除非只有一隻手
才會像火星任務一樣
現在的日子，已大不如前
與海水漸行漸遠
現在，甚至無法穿上泳衣
幾乎所有動作都是個挑戰
但我最擔憂的，是無法再下水
真糟糕
媽咪，姊姊的手怎麼了?
對不起
我要出去嗎?
還是要我陪著? 妳決定吧
留下來
好
喔，情況很好
復原良好 還可以嗎?
可以了
拆線後的外觀會再更進步
情況如何?
妳沒事吧?
嘿! 我剛從墨西哥回來
妳沒事我就放心了
我正打算要去找妳
我等不及了
過來吧
我很擔心妳，一直都在為妳祈禱
妳還好吧?
呃…
我很好，對 大家都盡了心力
妳不用這樣，貝瑟妮
我沒幫到忙
嗯…
大家都想幫點忙，我知道
我知道
但是…
但是怎麼樣?
妳知道妳說，距離事物太近
- 有時反而很難分辦? - 嗯…
但是，我試過不同的想法
我努力試過
莎拉，上帝怎麼可能這樣對我?
我就不瞭了
我不清楚為何事事無常
但是我相信我們可以從中獲益
好
我不知道會得到什麼
我真希望我可以
來吧
哈囉?
爸
借過
完全吻合，老弟
走了，爸
安拉娜，可以向前個半步嗎?
握板的手再往上點
太靚麗了，好極了
漂亮
妳很有天賦，正點
神采煥發
安拉娜，休息一下再來
換一件比基尼會更好
我好看嗎?
很好
還不難看，對吧?
呃…
某些部位介在豆乾與豆漿之間
謝謝你
那個傢伙在切浪吧?
對
安拉娜，我們準備好等妳了!
我覺得，妳應該跟我一起拍的
不要
妳該來的
快去吧，大家都在等妳
別為我操心
她說的對，妳該聽她的話
對啊，你也該改掉
偷聽別人對話，怪伯伯
幫妳導回正途啊
遜咖
難搞咖
妳應該跟她站在一起的
對，我是該跟她在一起
不過不是那裡
怎麼這麼久?
早餐吃什麼?
你們不會想知道的?
- 不，想知道 - 我們都餓了! 對啊!
嗯…
- 好了 - 有什麼大事?
非得要有大事才能為我的家人
做現榨柳橙汁、自製香蕉麵包?
妳知道明天才是感恩節，不是今天吧?
知道，所以更要把握機會
把握什麼機會?
再次回到海上
妳不會怕嗎?
我更擔心我不能衝浪
好了，出發盡情玩吧!
來吧
來吧，早該準備好了!
妳好了嗎?
她可以，我就好了
抓住我腳踝，我拉妳出去
不用，我可以
浪來了!
只要慢慢來就好，貝瑟妮
沒關係，只是一個碎浪
好，我準備等下一個浪
嗚!
為什麼不先滑水就好?
不
明天還可以再來
不用，我還行
試試看把手放在板中央
沿著龍骨滑，就不會滑歪
耐心點，女兒
好啊!
- 你看看! - 耶!
好啊!
皇天不負苦心人，小妹!
全都拍到了
明天開始訓練
訓練什麼?
夏威夷區賽
借個光!
大家感恩節快樂
感恩節快樂!
歡迎蒞臨
請大家允許我，簡單致個詞
老婆
我代眾人感謝上帝的賜福
感謝所有人的大愛
在過去幾去週的支持
誠心感謝還能再次與我心愛的
得大家厚愛的女兒過感恩節
這杯敬貝瑟妮!
敬貝瑟妮!
真是不好意思
我覺得講得好
- 嘿! - 嘿!
我聽說妳可以衝浪了
我知道，還有一件事
- 喔，真的? - 啊哈
我在準備夏威夷區賽了
- 妳在開玩笑吧? - 真的!
噢，天啊，太神奇了!
貝瑟妮，我真以妳為榮!
謝謝
妳今天的手藝又更棒了，雪莉
- 多虧我 - 他全試吃了
對啊，我的才華之一 還有清理桌子
- 我來幫你 - 謝謝妳
我很清楚，今天要不是你的幫忙將完全改觀
妳知道嗎，我真希望可以做得更好
我們今天能闔家團圓，都功歸於你
這個是完全為妳的打造的
是不是很真?
對，看起來真是詭異
而且，妳還可以塗上指甲油
要試穿嗎?
現在妳只需抓著帶子，其他我來
抓緊
好了，感覺如何?
還可以
我試看看在浪板上如何
不能重壓
那我該怎麼樣撐起來?
我覺得妳應該用另一隻手
那我滑水時，它怎麼抓住板緣?
親愛的，妳何不另尋方法?
我要怎麼樣讓這個滑水、衝浪?
我說，瞧瞧它!
對
因為它能做的就這樣
行動自然受限
但是妳還是可以…
我可以幫脫掉嗎?
- 每個單純… - 脫掉吧
她說她要脫掉 先關機
嘿! 不行! 不行! 吐掉!
- 小薑! - 吐掉! 小薑吐掉!
- 吐掉! - 行行好!
寶貝，妳不戴還是可以衝浪
- 放開! - 小薑!
笨狗! 小薑!
笨狗!
我喜歡她這個樣子
爸說的對
我不用義肢也可以衝浪
對，沒必要
大聲說出來會不會舒服些?
我以為…
以為至少穿上衣服，我就有2隻手
看起來就是正常的
正常名不符實
但世俗就是這樣，媽
- 誰? - 那些人
我是說，這樣有誰會喜歡我?
懂事的人不會因為妳這樣才愛妳
因為妳很美麗
妳又知道了?
我就是知道
那又怎麼樣? 一文不值
妳想幹嘛?
我小時候的家裡有座雕像
從博物館帶回來的複製品
直到現在我才明白
維納斯
在世界上流傳幾世紀
她被認為是美的極緻
她還比妳少一隻手
對，還可以衝浪
那麼，區賽
我們要練習從這個…
到這個
絕非易事
我不要易事，我只要希望
有心，希望無窮
開始吧
- 這裡 - 起乘點
這裡，看好
- 後退一點 - 對
- 這代表… - 那時候我歪爆
起乘點晚了點
所以我只要調整身體重心…
- 或者用手臂協助 - 對
- 看她，就是這樣 - 就是這裡!
- 這很完美 - 好
- 以後就照這樣 - 好
今天早上狀況如何?
很順利 我是說，碰到大浪有點問題
但是熟悉後，就沒大礙
不行我會說，可以嗎?
早安，我是派波 勃勞
我是羅 布肯納
歡迎大家光臨夏威夷區賽
感覺如何?
有點作噁
是喔，目標瑪里娜
如果妳不想比，別勉強
我不打算半途而廢
而且大家都知道我加入了
機不可失
"歐布萊恩在泰國普吉島上
在倖存者的協助下
找尋失蹤的家人"
嘿，貝瑟妮，祝妳比賽好運
謝了
天啊，真是淒滲
"顯然不管海嘯流經何處
都造成嚴重損失，數千人遭到…"
我希望你們多捐點
對，莎拉在籌劃幫助泰國孩童的活動
我要上場了，不聊了，再見
歡迎妳歸建，貝瑟妮
謝了，回來真好
妳真的還想比嗎?
對
- 嘿，貝瑟妮 - 嘿
裁判允許妳提早5分鐘開始
- 我不想要 - 瑟妮
我不需要
好吧
加油，貝瑟妮
第一道浪開始了
選手一字排開，各自衝向前
好的，我們看到穿著藍色衣的貝瑟妮
正準備迎向第一個浪頭
再見了!
貝瑟妮無法把握這道浪
同時間，瑪里娜開始駕浪了
表現該有的水準
好的，瑪里娜衝下
這道浪底，漂亮的浪底轉向
衝向浪頂
沿著浪口
漂亮的直上甩浪
遙遙領先其他選手
貝瑟妮駕起這道好浪
喔! 稍稍失控
但是搶救得宜，並切迴轉向浪花
藍色選手應該可以得點分數
好的，安拉娜駕起這道浪
漂亮的浪底轉向，浪頂大甩浪
重新再切迴白浪區
向浪尾加速
尋找小浪管，駕入了
鑽入浪管然後出來
安拉娜等到個好浪
好的，洛威 現在好像剩最後10分鐘
第1名瑪里娜在第一道得7.3分
第2的安拉娜有6.2
第3名蓮芮5.3分
起浪了
哇，外海一道大浪過來了
似乎貝瑟妮想抓住
今天浪點最大的浪
加油，貝瑟妮，加油!
巨浪襲捲進日落海灘
好像是藍色選手貝瑟妮
當場挨了一記甜甜圈
不用! 我沒事!
我就知道她不該進去
貝瑟妮，抓住我的腳帶 我拖妳回去
不，我沒事，我可以!
加油，貝瑟妮!
好的，剩下4分鐘
而貝瑟妮還困在衝擊區，小洛
貝瑟妮目前第6名
她還要不少的分數
她沒事的
瑪里娜，不要! 妳分數夠高了，讓給她吧!
安拉娜跟著瑪里娜滑下
安拉娜絕對是蓄意干擾
安拉娜的干擾已經讓她
取消這一輪的資格
我不能坐視不管了，快去幫她
我要她快離開
救生員趕過去了
天啊，她好像弄壞板子了
不幸的，浪板斷了讓貝瑟妮
身處極為不利的位置
在剩下的3分鐘
她是沒有機會在這輪翻身了
妳不該那樣衝向瑪里娜
- 她還想… - 她只是在跟我爭
一如往常的她
她是個混蛋!
至少她有把我視為競爭對手
貝瑟妮，剛剛是怎麼了?
貝瑟妮
我們可以離開這裡嗎?
讓出一條路! 別擋路!
貝瑟妮，妳現在如何?
夠了，走吧
貝瑟妮，我知道妳被浪打
今天表現很差，寶貝
但妳不能被擊倒
夠了爸，好嗎? 我不能再衝浪了!
當以可以，心愛的
順她吧
貝瑟妮! 貝瑟妮! 貝瑟妮!
嗨，貝瑟妮! 可以跟妳要個簽名嗎?
其實我還有更棒的
來吧
酷!
貝瑟妮，妳在做什麼?
我的天啊! 這太酷了!
太棒了，謝謝!
好好玩
貝瑟妮
爸，到此為止好嗎?
結束了
我不是這樣說
妳不能就此放葉
你也不能一直逼她
那你想怎麼樣，放棄嗎?
她要是想，對
那是我聽過最荒謬的
表示你沒在聽我說
什麼? 什麼我沒在聽妳說?
你不能老是一有問題就要另闢蹊徑
有時候沒有…
"…貝瑟妮在夏威夷區賽
成為我們所崇拜的最愛"
她是衝浪手
她是選手
不只如此
雪莉，如果她就此掉頭走…
如要放棄，她就無法再下水
最後她將永遠改變
她會永遠改變
如果她認為她的生命就是要衝浪
她就不能踏上這一步
她會無可挽回
萬劫不復
說吧，告訴我一切都會過去的
對，正是我 "到府服務"先生
如果我可以憋得住
我完了對吧?
我就連那道大浪都滑不過
我不懂
"我得以無所不能"這句話出了什麼錯?
為什麼?
出了什麼錯?
為什麼我會失去所有?
妳並沒有失去所有，貝瑟妮
還差的遠
鯊魚沒有帶走妳，妳還在
妳還活著
還有家人對妳的愛
那我現在要怎麼辦?
我不知道
那我怎麼知道我該如何?
只要時機成熟，妳就會知道
現階段，就祈禱
多傾聽
傾聽什麼?
指引下一步
萊馬，我希望這次
你記得帶牙刷好嗎?
還記得你的襪子嗎?
這次我不再借你了
可以幫我送過去嗎?
貝瑟妮?
不介意我不請自來吧?
我確定我們可以挖點事讓妳忙
嘿
好了，大夥們，走吧!
羅絲馬莉!
莎拉! 嘿，感謝妳來訪
她是貝瑟妮
貝瑟妮，我早有耳聞 很開心妳來訪
取下這幾袋，傳過去
好了，大家排成一排
抱過來後傳過去，來吧
- 接著下去! - 大家加油
- 傳下去 - 排一排
拿了嗎?
做得好
她想答謝你們所做的一切
他們非常感激
我們很開心能幫得上忙，我們知道她們的遭遇
她說當時就一如往常
只是看到浪消退後
大夥跑去撿拾魚跟龍蝦
但後來他們看到浪來時，已經來不及
海水不斷湧進，沒幾個活下來
我家人全走了
除了我，全都過逝了…
我好難過
妳沒事吧?
對
不要緊的 不必眷戀不捨，貝瑟妮
這能讓我們得道多助
也讓妳有個新的視野
何不讓自己歇歇
心情平復點，再來幫忙
因為還有很事要做，好嗎?
很好
這給你
- 你好 - 謝謝您(泰)
給你的
怎麼沒有人下水?
我們都帶浪板來了
驚魂未定
- 安全嗎? - 對
哦!
少了什麼對嗎?
她們說他在海嘯後，遊走好幾天
他叫什麼名字?
他們不知道
他還沒開口過，甚至不笑
嘿，你想下水嗎?
你想下去游泳嗎?
不要?
嘿，我可以借個浪板嗎?
好
謝謝你
謝謝
他們說這是上天在進行某種儀式
我想這是輕描淡寫
誰會想到教小孩衝浪
也一併教我衝浪
不是世界上最重要的事?
而是還有一樣
是愛
大過任何潮水
更能戰勝所有恐懼
嘿，我回來了!
嘿，她回來了
行程如何?
很棒
這些是什麼?
噢，就是一些粉絲的信
整理一下，按國家來分類
- 你說真的? - 對
很顯然地，你在馬達加斯加特別受歡迎
不會吧
"親愛的貝瑟妮，我叫史萊芬妮
我11歲，正要去
紐西蘭的中學念"
"人真的很了不起
北卡州的一位8年級生，失去手臂
羅根他說到，他因為我
準備去校足隊試試
他還為我下一場比賽打氣
不太懂
我在區賽完全搞砸了
為什麼還要我去比?
妳試過了
很明顯，迪倫與史蒂芬妮很受益
嘿，爸 我需要你幫忙
說吧
我想去比賽
真的嗎?
不必牽強
我要一場一場比下去
好啊
那，我們得解決一件事
讓我可以潛越時不受大浪攪亂
對
妳是指這握把嗎?
沒錯
你確定比賽能行得通?
當然，評審不管你如何越過碎浪
只評你追到浪之後的表現
來，說出口吧
我是天才
- 你是… - 快點，說吧
湯姆，你是天才!
- 天才 - 你很聰明
是天才，快點，妳懂的
- 伶俐，你很伶俐 - 是天才，天才
- 嘿 - 嘿
- 記得我吧? - 忘了
好樣的，從小到大的死黨變一場空
- 對，一場空 - 好現象啊
嘿，謝謝妳趕來
謝謝妳打給我
很抱歉在區賽對妳發飆
我也是
- 我很想妳 - 我也是
- 朋友嗎? - 當然
嘿，貝瑟妮!
我看妳早上在衝浪，真是了不起
是單手女生的標準吧
是所有標準
至於單手的，還要更高標
好了，好了 你有何企圖?
我希望妳可以掌控全區賽
嘿，邱奇 謝了
謝什麼?
不管我怎麼樣，你總是為我出面
因為我關心妳
就算我上一場妳沒到也會
我還在醫院耶，你變態
抱歉，抱歉
啊! 噢!
貝瑟妮，對不起，我沒有…
被騙了
豬頭!
歡迎蒞臨「Rip Curl盃」全國青少年衝浪冠軍賽
大衛 史丹佛與波 荷吉
波，今天真令人興奮
衝浪的絕佳日子
今天我們會見識到全國的業餘好手
我們有4位國際評審
看著這場冠軍賽
分數高低立即出爐
至於評審的重點是什麼?
大衛，每場有25分鐘
每位選手可以一場裡，把握10道浪
取最佳的2次為總成績
評分內容有:
在關鍵浪形區裡的技巧、流暢度、
力量與基本的操控
我們的浪板有從6至8呎
像場上所看的
這6位的重點
其實是滑水與占位，對吧?
這些人都很難搞 特別是瑪里娜，妳曉得的
今天的浪非常大
所以妳打算跟她們較量
就要使出妳潛越的本領
好
所以不要輕易就起乘
最出色的衝浪手都會有第六感
他們知道最好的浪來何時會來
他們能憑感覺，一種天賦
你也有這種天賦
我有?
妳媽說的對，女兒 妳是個小美人魚
妳知道每個浪頭在還沒
成形之前寧靜的原因嗎?
因為能量還在傳遞
在這之前，要有耐心
順從妳的本能
相信它
妳會明白的
去發揮吧
瑪里娜! 瑪里娜!
過去幾個月，瑪里娜主宰了每一場賽事
接連贏得3次比賽
無人能敵，今天顯然也是如此
貝瑟妮! 貝瑟妮!
別擔心，贊助前的一部份
我們都愛妳，貝瑟妮!
我要去換一件防曬衣
妳怎麼來了?
我來衝浪，跟妳一樣
我希望妳不要再被救了
說真的，瑪里娜 我還真要謝謝妳
謝什麼?
從沒讓我好過，意義非凡
妳好了嗎?
好了
今天貝瑟妮的出席
完全是絕處逢生
不管是否是能贏，在全國大賽
她已占有一席之地
所有參賽者都希望
貝瑟妮能得到好成績
只是在最高層次的比賽，是無法不勞而獲的
第一輪的競賽開始了
鳴聲響起，第一輪如荼進行中
好啊!
妳相信嗎?
比賽進行到最後的2道浪
重大課題落在貝瑟妮
她還差7.2分，而她最近一道浪得到7.4分
她得比其他人更拼
還有她的好友，身穿粉紅的安拉娜
以及她們的對手，黑的瑪里娜
黃的萊拉，白的蕾榭 還有橘色的柯莉亞
評審正期待今天有傑出的表現
沒錯，大衛 她們每場有25分鐘
在10道浪裡取分
總成績只取最好的2道浪
評分從0到10
鳴聲再響，這輪開始了
好!
這是蕾榭，她2次垂直轉向
審評給她6.75分
真是非常好的開始
安拉娜乘起這一道浪
自顧的衝下浪底
來了個浪頂大甩浪
帶挑釁地越過對手，再回到浪唇
然後再來一次甩爆浪頂
甩的好，安拉娜!
目前這一場還有15分鐘
橘色選手柯莉亞，妳得到5.4分
白色選手蕾榭，妳得到6.75
粉紅選手，安拉娜
妳位居領先…
- 有7.0分 - 保持下去，安拉娜!
加油!
波，安拉娜重重摔在衝突區，還在苦戰中
沒關係，再找一個吧!
撐下去，撐下去，貝瑟妮
看看這幅畫面
總共4個選手在搶奪這道浪
黑色的選手掌握了浪頭
瑪里娜起乘的好
她向貝瑟妮濺水!
漂亮浪頂甩浪!
瑪里娜在浪肩狠甩
回白浪再甩一次
天啊，她今天太火燙了
依照評審的9.25分, 瑪里娜獨步全場
這是個高評分
現在她是領先者，安拉娜第2
梅拉米第3，萊拉第4
貝瑟妮第5，而第6的目前是莫妮茲
貝瑟妮失速了，又再次落水
她不會有事吧?
沒關係，每個人偶而都會碰到
她能處理的
現在是分秒必爭，大衛
安拉娜滑向外頭的一個大浪
哇! 安拉娜也栽下去了
女士先生們，瑪里娜又開始駕乘了
她牢牢地吸住浪，波
她完全掌握大海的節奏
在這場比賽領先所有人
瑪里娜最後一道浪就得到9.5
是這場比賽的最高分
她還要2個9分以上
才能追上瑪里娜
她剩不到5分鐘了
隨著時間流逝，而且海面都沒有浪
選手們急欲衝高成績
看選手是想在氣笛響起前，找個像樣的浪
瞧瞧這個，各位觀眾們
有一道波傳了過來
看樣子女生們盯住海面的變化
滑水，貝瑟妮 用力滑
波，快看看這個
瑪里娜跟貝瑟妮在大戰滑水
如果貝瑟妮還想把握機會，就必須搶進內側
加油，貝瑟妮 保持在前頭!
別落後! 快超過她!
難以置信，波 瑪里娜完全就為了阻擋貝瑟妮
進到內側，她才得以保有領先
用力滑!
瑪里娜持續擋住貝瑟妮進去
我不知道貝瑟妮要怎麼駕這道浪，波
滑啊!
大衛，我們看到外頭的滑水大賽
瑪里娜、貝瑟妮
被逼到絕境
貝瑟妮能把握住嗎? 這是最後的機會了
太好了! 太好了!
她掌握住了，大衛!
這是她整場比賽久違的
完全無法相信
貝瑟妮潛越過瑪里娜
瑪里娜只能再等下一個浪
太正點了，貝瑟妮!
那真是次難以置信的駕乘
評審給她9.7分
是這場的最高分!
哇!
- 但還是第5! - 好了，大夥們,
她還要再一個，再一個
貝瑟妮正滑過隊伍
她看到什麼了?
我不知道，但除了她
都還在原地，沒跟著去
為什麼她要去這麼遠?
怎樣，她想放棄?
我不知道
她發現什麼了
妳在幹嘛?
大衛，時間只剩下一分鐘
一片死寂
比賽也許可以結束了
她為何又停下來?
外頭什麼都沒有
還沒
時間剩45秒，海面上沒有任何浪
比賽是該結束了，波
決賽進入倒數計時
時間剩下30秒
外頭有大暴漲
剩下15秒
其他人都距離太遠了
Rip Curl盃，還有10秒!
那是貝瑟妮以及一道巨大的浪
來的及嗎?
她正滑向前來的巨浪
她駕起浪了!
巨大的浪管獻給貝瑟妮 絕佳的占位
她是在鳴笛前起乘的嗎?
他們有算進去
這樣就對了，貝瑟妮!
對!
無法置信，貝瑟妮 漢米爾頓
漂亮的巨浪最後並沒計入
- 她是在鳴笛後才起身 - 什麼?
所以她沒得到分數
瑪里娜，妳是新科冠軍
不!
沒關係啦，爸 沒關係
但他們說不算數耶
它算了
完全看在眼裡
對，確實
我還是要去看這段的影帶，諾亞!
嘿，妳還好嗎?
非常好，妳呢?
好
對，我想是吧
那我現在該做什麼?
妳該好好享受，一切事物
享受妳往後的生活
- 第5名，貝瑟妮 漢米爾頓! - 做的好
好啊! 貝瑟妮!
第4名，萊拉 赫斯
第3名，蕾謝 梅拉米
第2名，安拉娜 布蘭綺
恭喜啊，女兒!
第1名，瑪里娜 波契
嘿
瑪里娜，很傑出
妳是強勁的對手
貝瑟妮 漢米爾頓，沒有人比妳更堅韌
站上來，快點
我樂意與貝瑟妮分享這份獎勵
也許評審沒計到最後一道浪
但我有
貝瑟妮
貝瑟妮! 貝瑟妮!
嘿，哦… 退開好嗎?
- 沒關係 - 妳確定?
妳不必接受訪問
對 迪倫、羅根或史蒂芬妮怎麼辦?
如果他們有在收看?
貝瑟妮，我來自Transworld衝浪雜誌
妳今天沒贏會失望嗎?
我不是來贏的，我是來衝浪
貝瑟妮，我想問妳
如果妳能回到事發當天
是否就不去衝浪了呢?
我不想改變已成定局的事
因為這樣我就不會站在你們面前
這個機緣，比擁有2隻手時
能擁抱到更多人
我為衝浪而生
這是我每日破曉就起床的原因
這是我忍受皮疹、受礁傷
筋疲力盡的原因
我學到生命就像衝浪
當妳在衝突區被浪擊時，妳就要立即起身
因為妳無法知道下一次浪何時會來
而且如果妳有信仰，凡事都能及
萬事皆可能
對，看到他真的很開心
一次比一次還好
然後起身再駕起浪到岸上，真的很厲害
2004年球季的開球儀式
貴賓是貝瑟妮 漢米爾頓
好球
感謝您，貝瑟妮!
我想我是受到上帝 耶穌的鼓舞
衪說："堅強起來"
妳覺得妳還會再回去衝浪嗎?
我覺得?
我相信，我會再回去衝浪 �