"TORRENTE THE DUMB ARM OF THE LAW"
- Luisito! - Torrente!
- Ce bei? Ca de obicei? - Da.
Inca unul?
Da
Inca unul?
Inca unul
Isuse...
Inca unul?
Baga.
Cat e ceasul?
E miezul noptii Mai vrei unul?
Nu.
Am intrat de tura.
"El Fary". Numero 1.
Copii!
Ce menajerie!
Pasari de noapte.
Verifica campul de batalie
O menajerie! Ha, ha!
Ce faci, putoare?
La dracu'! Brunetule!
Nenorocitul dracului!
Hei! Brunetule!
Vino aici!
Ti-am spus-o,
Fara comert in strada!
Capat de mancare, domnu' Torrente
- Pentru droguri? - Jur ca...
Nu jura! Ce-ai aici?
Sunt ale mele!
Sandwich-uri! Conserve!
Esti patetic!
Pentru ca-s in toane bune, N-o sa te arestez
Insa ai nevoie de-o lectie. Da-mi un deget!
- Nu! - Ala micu'!
Nu, te rog!
Se confisca. Ramanem prieteni, bine?
Whiskey cu coke! Carburant pentru trup.
Un-te duci? Idiot! Cretin!
Copii adevarati!
Atletico! Atletico!
Viva Atletico! Hai baietii!
Galeria lu' Atletico!
Puslamale!
Inca o dusca !
Cu mine vorbesti? Cu mine?
Cu mine vorbesti?
Rafi!
Cu mine, nu?
Esti mort!
Rafi!
Ce-i, mama?
Esti cu capul in nori? Ne-au trimis
o gramada de macrou!
Cobor acum!
Acum! Nu saptamana viitoare!
Poftim!
Ooooh!
Un revolver Llama, CGT 38 special!
Trece prin 3mm de otel,
la 90 de metri!
Made in Spain.
Cine pula mea mai esti si tu?
Noul vecin. Comerciantul de peste.
Iti plac armele?
Vrei sa-ncerci?
Da!
Cumpara-ti!
Wow! Un revolver Llama!
Tata!Tata!Tata!
Ce..Ce se intampla?
M-am intors.
Si de ce m-ai trezit?
In caz ca erai ingrijorat.
Nenoro....!
Albitura! Sardine!
Peste! Peste marinat!
Peste gustos!
Veniti! Veniti de cumparati!
Ia peste, neamule!
Bagareato!
Calmeaza-te, "Van Damme"!
Hei! Fii atent cu ala!
Luisito, fii atent! O sa-l scapi pe jos.
Ce dragut!
- Cati ani are? - Cinci.
Ce frumusel e!
Ai auzit-o pe doamna, Luis?
Ia sa-l vedem!
Va plac copiii?
Da.
Vrei sa-ti fac unul?
Idiotule!
Nu-l lovi!
Mama!
Scuzati-ma, doamnelor!
Unii au hemoroizi, diaree Io am copii!
Cata suferinta!
- Si tu, dulceata! - Poftim?
Acopera-ti tatele!
Daca vrei sa mai lucrezi aici!
Afara!
Bagareato.
- Misca-te! - Misca-te tu!
Hei, mai cu mila ca ma doare.
Taci!
Fixeaza suspensiile!
Iti reglez si sasiul de nu te vezi!
Ce comoara!
La munca, mosule!
Pune "H"-ul in handicapat.
Parca n-as sti sa scriu.
Tocmai asta-i ideea. Emotioneaza.
Ai si soare aici.
- Fi-ti-ar a dracu' mana! - Ce mana?
Rasuceste-o, e mai veridic!
Cateodata chiar pot sa mi-o misc.
Sa nu te prind!
Stai aici, cum am vorbit
Felipe!
Cum merge treaba?
Nasol. Foarte nasol.
Hai sa vedem daca...Scuza-ma.
Milostiviti-va, pentru numele lui Dumnezeu!
Hei! Io-s mai amarat.
- La podea! - E o spargere!
Da-i toti banii!
Pune-i aici!
Te ciuruiesc!
Misca!
- Idiotule! - Misca!
Te impusc, cretinule!
Te impusc!
Mainile sus!
- Ti-am spus! - Mainile sus!
Nu tipa!
Varu-miu-i nebun!
Iti zbor capatina!
Nu mai tipa!
Te spulber!
Tony, ce faci gagiule?
Avem stufat azi.
Portie pentru unul!
Gramezi de proteine.
Misca-te grasane!
Noroc baieti!
Vino aici , baiete.
Pune niste resturi pentru caine intr-o punga
Resturi?
De pe mese!
Idiot!
Ce-i in jur, e un cosmar.
Da....
Chinezoi pretutindeni.
Din cauza noului restaurant din colt.
Chinezoi, Ciuhabi, Cioroi.
Madridul ma dezgusta.
Poftim.
Poftim si tie!
Un whisky, repede.
Imi datorezi 6 000 de pesetas.
Ti-am fost client fidel zece ani!
- 6 000 pesetas pe whiskey. - Da-o dracu'!
Doar n-o sa emigrez!
Plateste-mi pana maine, sau...
- Sau ce? ...gaseste-ti in alta parte.
Bine, atunci.
Sterge-o!
Te termin!
Afara! Sterge-o!
Baiete, vino incoace.
Scuze pentru azi dimineata
da' pistolul e ca sula,
Nu oricine poate sa-l atinga!
Sigur ca da!
Gagica aia-i prietena ta?
Nu, e verisoara mea de la tara
- E o putoare. - O putoare?
Arata curatica.
E din aia,
"nympho-maniaca".
- Fiule, cum te cheama? - Rafael Jimenez Valera.
- Rafi, pentru prieteni. - Rafi.
- Iti plac armele? - Da.
In fiecare duminica dimineata
ma duc in parc
si trag in conserve goale.
Misto!
- Aer curat si praf de pusca. - Cool!
- Vii si tu?
- Unde stai? - La etajul intai.
Si eu la doi. Noi doi o sa ajungem departe.
Bah. Adauga savoare.
Tata!
La masa!
Vreau un sandwich.
Vreau un sandwich cu sunca.
Sigur, si caviar. N-a venit Craciunul inca!
Miroase nemaipomenit.
Cat ai facut azi?
Stii..., traim vremuri grele.
A mers cam prost.
Nu esti bun de nimic!
- Nu ma tragi in piept, nu? - Nu.
Vrei o verificare corporala??
Nu, nu, nu.
Mi-am pastrat
pentru tigari.
Jegule! Doctorul ti-a spus sa nu fumezi.
Doar un pic.
Nici vorba, sanatatea-i pe primul plan.
Hai, linge tot.
Stii ca nu-mi place sa spal farfurii!
Pofta mare.
D-le Torrente!
Brunetule!
De ce nu esti tu in pat ca toti negracii cuminti?
Mi-am adus niste veri
sa-ti multumeasca pentru cat esti de cumsecade.
Asta-mi este datoria.
Inmoaie-l!
E in regula, usor baieti Nu va intaratati.
Hai, uitati-va ce fleica! Mama, ce fleica.
Prindeti!
So pe ea!
Ce-i?
E duminica. Ti-amintesti?
Duminica...
Aer curat, praf de pusca.
Cateva focuri de arma...
cum ai spus.
Pizda ma-tii!
Fiule!
Unde-i vara-ta?
Iti place,nu?
Data viitoare, adu-o sa ne potriveasca tintele
Mai intai tu.
Pentru asta-ti trebuie clasa, nu-i ca atunci cand vinzi sprot!
Baga-mi-as! Norocul incepatorului!
Urmareste-l pe maestru!
I-ai rupt catarea.
Eu? Nu!
Ti-am spus, pistolul ti-e ca scula
Acum trebuie s-o repar.
- Stii sa tragi? - Idiotule!
Am fost cel mai bun din promotie.
Am fost dat dracu'
si aveam o suta de oameni in subordine
Si?
In Spania, sa fii un bun politist este o infractiune.
Aveam dusmani.
M-au bagat in patrula.
Ca un incepator!
- Imi pare rau. - Lasa, nu-ti fa griji.
Am si eu informatorii mei.
Cu o speta adevarata si
sunt din nou in top. Vrei sa vezi ce am in valiza?
- Normal. - OK!
- Ia uita-te! - Un MP28 Smitzer!
Nu se mai fabrica asa ceva!
Uita-te la conserve! Asta-i Torrente!
Ce aveti ma, sunteti sariti?
Ce-i ma, te-am deranjat?
Christoase! Mi se joaca copiii aici!
Parcul e al tuturor. Sterge-o de aici!
Daca nu te opresti, chem politia, idiotule!
Cum ai spus?!
Idiotule!
Auzi bai cacatule, Eu sunt politia.
Ce dracu...?
Hai, Manolito!
Cacat bolnav!
Ne-a stricat distractia. Hai sa mergem!
N-am fost admis.
Din cauza ca port ochelari.
Ei au nevoie de ochelari.
Esti la fix pentru fortele de politie.
Tot mai vrei sa ni te alaturi?
Mai intrebi!
Sa porti o arma tot timpul, si sa o mai si folosesti!
Si te mai si platesc pentru asta!
Cred ca asa arata raiul .
S-a facut. Ma ocup eu
Ce faci noaptea?
Dorm.
Poponareala Vii cu mine in patrula
Vorbesti serios?
Te fac Chuck Norris!
Serviti un aperitiv.
Prajiturele. Sunteti politist, daca am auzit eu bine
Mama, e secret.
La fel ca primul meu barbat
Pazea pescaria.
Pe urma s-a intamplat jaful. Si sfarsitul
Dar nu vreau sa va bat la cap.
Multumesc.
- Ia o prajiturica. Sunt nemaipomenite! - Multumesc.
Familia si afacerea va sunt in siguranta
cat sunt eu aici.
- Esti o comoara la casa omului! - Poti fi sigura ca este.
Amparo!
Avem un oaspete!
Scuze.
Nu face nimic.
Esti rapitoare!
- Bagareata.... - Rafi!
Jose Luis Torrente.
Sunt aici, indiferent de ce aveti nevoie...
Ma scuzati.
Nepoata-mea, scuz-o. Stii cum sunt fetele din ziua de azi.
Atat de superficiale! Nu se gandesc decat la ele.
Cum s-au mai schimbat timpurile!
- Doamna, unde-i buda? - Lasa-ma sa te conduc.
Nu multumesc, nu-i nevoie.
A doua la stanga.
Salut ! Io's Pili. Aaaa...
Vrei sa fim prieteni?
Tai-o de-aici ! Bes, bes!
Ce buda curata aveti! Ai putea bea apa din ea!
Hai domnu' Torrente, las-o! Amparo, esti gata?
Da.
E nunta lu' nepotu-miu. Este Hare Krishna.
Cel putin in biserica. Vii sa mananci la pranz, intr-o zi?
O sa tin cont de invitatie.
Va las acum. Ne vedem mai incolo.
Pa!
Albitura si sardine!
- Ai adus banii? Sterge-o! - Ce-ai ma??
Antonio, bah!
La dracu!
Bai orezaro!
Orezaro! Vino incoa'!
- Ce cacat e asta? - Porc, dulce si acru.
Are gust de scoarta
cu gem!
Si astea, pentru un solo de baterie? Da-mi dracului o furculita!
Ia-le de aici!
Si adu-mi paine!
Da.
Galbejito!
Ce-a astea, sireturi?
Lastari de bambus.
Astia-s pentru ursi panda!
Da.
Arat eu a panda?
Nu!
Painea?
N-avem.
N-aveti paine!
Nu pot sa cred!
Sefu'!
Sa vina sefu'!
Nu-i convine nimic.
Este ticnit.
- Care-i problema? - Este nemultumit.
- Ce facem cu el? - Afara!
Dati-l afara!
Hei, o bucata de paine.
Torrente!
Carlitos!
Ce faci?
De paza, ca de obicei. Ochii in sapte.
Ai vazut ceva?
Depinde, ha, ha.
Carlitos!
- Cuvantul de onoare nu ti-e de ajuns? - Bine.
Bine.
Chinezii.
Biciclete vin si pleaca toata noaptea
Nu mai spune!
Dea, imi miroase cam necurat.
Dulce si amar.
mai mult de atat, nici o bucatica de mancare.
Foarte ciudat.
Da. O folosesc pe toata.
Pe pariu ca folosesc carne stricata
si o aduc noaptea.
Ca sa evite autoritatile.
Da' la noapte...
tot cacatul o sa iasa la iveala.
La noapte...
Avem treaba.
Trebuie sa fiu in forma.
Cu adevarat in forma...!
Tu nu bei?
Nu, stii "Aikido"
Inseamna fara tigari, bautura sau droguri...
Aikido nu stie ce inseamna....
Ce?
In noptile lungi, ai nevoie de un intaritor
Sau ramai fara benzina.
Vrei?
Droguri, nu!!?
Poti fi sigur.
Dar e un lucru rau.
Ce vezi rau in asta?
Uite-l.
Te musca?
Te zgarie?
Te strange de coaie? Ce-i asa rau?
Salut, sunt dependent.
Scuze ca va deranjez...
Asta-i raul.
Cacatul asta.
Luisito.
Baga-l in contul meu.
Ma duc sa ma pis.
Mainile?
Dupa.
Dupa? Asculta baiete.
Unii barbati se spala inainte sa se pise,
Iar altii, dupa.
Eu ma spal inainte. De ce?
Scula mea este sacra. Trebuie sa fie adulata.
E buricul pamantului, furtunasul fericirii.
Fa la fel.
Bine, bine.
Cand stii cate ciuperci...
si microbi colcaie pe aici, inseamna...
ca trebuie sa-ti respecti scula.
Io am dat dracu' multi ciudati...
care se comportau ca si cum pula ar fi ceva obscen.
Mama, ce piton! Esti dotat, fiule.
Multumesc.
Ai futut vreodata?
Futut?
Da, sa i-o tragi unei putori.
- Nu. - Vorbesti serios?
Dar am vazut in filme.
Feerii muzicale de la Hollywood?
Pasarelele se fut, nu se privesc.
Nu ma intereseaza!
Cum sa vii cu mine in patrulare, cand tu n-ai bagat niciodata sobolanul la gaura!!?!
N-o sa te respecte nimeni.
Dar fetele de pe aici...
Prostii! Cand ti-ai schimbat chilotii?
Ieri.
Suficient de bine.
Adulmeca femeile!
O sa bubui.
Ai vazut ce talente?
Hai pe aici.
Uita-te ce...
de curve!
Hai!
Asta-i curva curvelor.
Sterge-o piticanie!
Papa Strumpff te cauta!
Milagritos, printesa mea! Uite pe cine ti-am adus.
A venit circul in oras si-au scapat maimutele?
Nu-l speria. Are o problema.
Doar una?
Taci dracu', ca-si pierde avantul.
Milagritos, iti dau un baietel. Fa-mi-l barbat.
Haide, sus,"Bubbles".
Si sa te comporti ca un politist!
Fetelor! A sosit cina!
N-ai de gand sa te dezbraci?
Mi-e rusine.
Vrei sa te dezbrac eu?
- Mi-e... - La dracu'!
Misca-te odata! Sunt platita la ora.
Si asa, n-ai facut dragoste niciodata?
Nu...
Da' am vazut in filme.
Vai , ce dragut!
Ce copilas! Poate trebuie sa te excit un pic.
Apropie-te.
Hai, ma, ca nu te musca.
Haide, tigrule!
Iti plac?
Nu-i asa?
Hai imbracarea. Vezi ca n-a fost greu?
Sa nu-i sufli o vorba umflatului!
Cam repede. Ti-a placut?
Delicioasa, nu?!
Na, acum e barbat!
Campionule! Nu ca are niste maini extraordinare, ce zici?
Da, de asta-s sigur.
Si banii?
Fac cinste.
Ai cinci mii?
Da, alocatia.
Auzi,
Nu-i cazul sa te zgarcesti acum.
Hai, ia mana! Poftim, Milagritos.
Chestia e ca trebuie sa le platesti.
Dar scula ti s-a culcat fericita!
Va pup, fetelor!
Nebunaticelor!
Ghinion fetelor, Torrente paraseste cladirea.
Aici este.
Sa fim atenti la orice ciudatenie
Asta-i partea cea mai nasoala.
Asteptarea.
Facem o laba?
Poftim?
Unul-altuia.
Tu si cu mine?
Da!
Acum?
Pentru distractie. Tu, mie...
si io, tie.
Sa ne relaxam, nimic legat de poponari.
Nimic ciudat.
Nu cred ca pot chiar acum.
Hai, scoate-l afara! La trecerea timpului.
Nu puteti parca aici.
- De ce?? - E proprietate privata.
Strada?
E strada noastra. Nu e pentru poponari obezi
I-auzi!
Gresesti, amice.
Stii ce...
Plec c-asa vreau eu.
Ii lasi sa ne terorizeze?
Usurel, pustiule. Le adormim vigilenta
Cinci chinezoi pe scutere.
Fac livrari la domiciliu.
La patru dimineata!?? Se intampla ceva, baiete.
O simt.
Nu-mi place atmosfera.
Vreau in parcul de langa piata
sau undeva de unde sa pot urmari toate scolaritele.
Esti un hodorog libidinos! Si nazuros pe deasupra.
- Vezi chinezaria asta? - Da.
Fii pe faza la orice e suspect.
Fii cu ochii pe ei.
Tata!
Hai, ca nu s-a intamplat nimic.
Ce rusine!
Spanzurat acolo!
O acoperi asigurarea?
Nu te gandi la asta acum!
Vezi Amparito, toata viata am avut grija de tata.
Du-te sus si odihneste-te.
Nu putem decat sa ne rugam.
Sunt daramat. Mi-e greu
sa ma duc sus acum.
Fruntea sus!
O sa-ti tin companie si...
ti-aduc si ceva de mancare.
Ce zici?
Sunt miscat. Esti un inger, Amparito.
Amparito! Intra!
Arati extraordinar!
Wow! Peste! Ce bine miroase!
Am facut putina curatenie
Meriti asta, si mai mult decat atat.
Delicios! Simt ca plesnesc!
- Multumesc. - Eu iti multumesc.
A fost nemaipomenit.
Ma bucur ca ti-a placut.
Frumoasa! Curata! Si mai si gateste!
Femeia perfecta!
Sa nu exageram.
Daca-ar fi sa ma insor as vrea pe cineva ca tine.
Amparito.
Am ceva pentru tine.
Ce?
O surpriza.
Iti place?
- Ce zici? - E pentru mine?
Bineinteles! Nu cunosc alta Amparito.
Nu mai am cuvinte.
Nu spune nimic. "El Goyanes" o fac pentru mine.
Imi tin noroc.
E stanjenitor...
Dar i-am luat.
Drace!
Astia-s ai matusi-mii.
Cristoase!
I-a cautat.
Baga-mi-as!
Esti prea batran s-o faci pe prostul.
Batran?
- Sunt un pusti. - Sigur.
Ale cui sunt tatele astea?
Jos labele!
Nu ma tachina!
Pun niste muzica.
Dracoaica mica!
Gata?
Ti-a placut, nu?
Cum ai spus si tu, unul din cele mai bune futaiuri pe care le-am tras
- Si mocca pe deasupra. - Poftim?
Scuze, bate cineva la usa.
- Torrente. - Rafi!
- Deranjez? - Intotdeauna deranjezi.
Oricum, reintregim familia
Vreau sa-ti reamintesc despre misiune.
Drace! La munca! Ma cheama datoria,
iubito!
- Ce-i? - Inainte sa pleci
curata putin, te rog.
Baiete, da' stiu c-am incins-o pe vara-ta!
E o tigroaica.
Tatal tau... Ei au fost?
Stii ca ti-am spus de cazul ala deosebit
de care am nevoie sa ajung iar in frunte?
Trebuie sa intram inauntru.
- Restaurantul? - E doar de fatada!
- Mergem acum? - Da! Haide!
Numai noi doi?
Ti-e frica? Bine, lasa. N-am nevoie de tine.
Nu, merg cu tine pana in panzele albe.
Sunt gorilele alea la intrare.
Da, ne-au vazut.
Imi cunosc masina.
Van-ul cu care carati peste, este al vostru?
Da.
Ia cheile.
Nu pot, e a mamei
Si e numai pentru livrari.
Asta-i insubordonare!
Misca-te si adu cheile!
Baga-mi-as!
Torrente, gorilele!
Cacat!
Ce ne facem?
Buna seara!
Buna treaba.
O intrare.
Pe aici!
Cam intuneric.
Hai, mai, nu fii speriat.
Tu primul, eu te acopar.
Drace!Drace!
Hai!
Uite o lumina.
Vino!
Tine aproape, si nu patesti nimic.
Unde-i pachetul?
Nu stiu!
Stii...
eu sunt un tip calm si intelegator.
Insa cateodata imi pierd calmul.
E ceea ce mi se intampla acum.
Pe cuvant ca nu stiu.
Atunci, de ce mi se pare mie ca faci misto de mine?
Lasa-ma, te rog.
Sa fie doar o fabula chinezeasca?
Nu stiu nimic.
Fabulele chinezesti sunt pentru copii. Si idioti.
Va rog.
- Crezi ca sunt un copilas? - Nu.
- Atunci inseamna ca-s idiot? - Nu, nu.
- Vezi? Ma insulti. - Nu stiu nimic.
Si asta doare.
Intelegi?
Sunt chinez bun.
Lasati-ma sa plec!
Explica-i, Israel.
Va rog, lasati-ma.
N-am fost eu.
Va jur.
N-am fost eu.
Asta ma enerveaza cel mai mult
Boceala.
Chinezoiule!
Nu te mai boci!
Taci!
La dracu, ce incurcatura!
Iti mai dau o sansa.
Doar esti de-al casei.
- Se pricepe la torturi. - A invatat uitandu-se la filme.
Bineinteles.
Nu stie nimic.
Nu, nu.
Gata, am terminat petrecerea.
Curata. Tu, inapoi la treaba!
A sunat unchi-miu? Mendoza?
- Da, vesti bune. - A rezolvat Farrelli problema?
Da. Tot transportul pentru 50 de milioane.
Asta-i tot?
50 milioane!
Nu poate fi calitatea I-a.
N-ai mai vazut heroina ca asta.
Vom fi regi!
Valoreaza de zece ori mai mult.
Beton!
- Cand soseste? - Miercuri noapte.
E noaptea cu travestiti.
Anuleaza!
Sa ne despartim.
Mainile, baiete. Amprentele.
Ne-ar putea omori pentru mai putin.
Sa nu lasam nici un indiciu!
S-o stergem!
Ajuta-ma.
1 , 2 , 3 .
Impinge. Inca putin.
Hai, baiete.
- Nenorocitii! - La dracu'! Fugi, baiete!
Opreste-te!
Nenorocitilor!
Scuterele! Porniti...
scuterele.
Da-i drumul!
la dracu!
Ne urmaresc niste scutere.
Mergi mai repede!
Tu. Depaseste-i.
Usurel. Cunosc Madridul ca-n palma
Calc-o!
Cacat! Furgoneta nu merge mai repede
Jesus Christ!
- La dracu'! - Trag in noi.
Calmeaza-te!
Am pus-o! Nenorocitii!
Am luat-o invers pe sens unic
E, poftim!
Mai repede!
Nu trebuia s-o facem.
Auzi, nu te mai caca pe tine!
Trag in noi.
Ne urmaresc inca.
O intoarcere in scurt, si-am scapat de ei.
- Ce dracu-i asta? - O fundatura.
Nu era aici inainte.
Construit pe banii contribuabililor.
Am pus-o, ne termina.
Trebuie sa ne gandim la ceva.
O sa dam coltu'.
Accelereaza!
- Of! Asta e! - Am scapat.
"Si mama rata avea patru ratuste dragalase"
"dar cand s-a clocit si ultimul ou,"
" a iesit o ratusca foarte urata!"
"Si cand s-au dus sa inoate,"
"toata ferma-i urmarea."
Da?
Scuzati-ma, dar avem o problema.
Ti-am spus sa nu suni aici.
A patruns cineva.
Drace! Columbieni?
Columbieni?
Nu, un obez cu un retardat.
Doi dinafara.
Nu pareau profesionisti.
Nu-mi place deloc.
Strangeti tot. O luam de la capat dupa ce dam lovitura.
Asa facem.
- Ce nu-ti convine? - Povestea noastra?
"Si-au gatit ratusca cea urata intr-un restaurant, cu portocale."
Da' nu se termina asa!
Se termina cum vrea pula lu' tata. La culcare!
A fost cumplit.
Ai gura lipicioasa?
Cum de stii?
La fel am patit cand am vazut primul cadavru.
Incredibil. L-au omorat pe chinezoi.
Cel mai nasol o sa fie cand o sa afle mama de furgoneta.
Atunci la ce mai sunt bune asigurarile?
Avem nevoie de intariri.
Ce spui?
Avem nevoie de intariri.
Las-o moarta.
Vrei ca vreun dobitoc de inspector sa strice totul?
- Este cazul de care aveam nevoie. - Si atunci?
Avem nevoie de oameni.
Dar oameni normali. Patrioti!
Am niste prieteni Jucam biliard si
mergem la sala impreuna. Maine dam o bila.
Pot sa-i intreb.
Sunt ca tine?
Adica, la ce te referi?
- Rafi! - V-am adus pe cineva.
Salut , baieti!
Eu sunt Torrente.Rafi mi-a spus ca sunteti niste tipi cu coaie.
Malaguita, fii atent! Asta-i Torrente.
- Tipul cu mitraliera? - Baga-mi-as!
Care-i treaba?
Nu stii cine sunt??
Ba da. Un idiot notoriu.
Fii respectuos , vezi ca-s inarmat.
Hai afara.
Avem nevoie de ajutorul vostru.
Si pentru ce ar trebui sa ajutam un porc obez ca tine?
Toneti! Te sparg!
Nu putem intra asa.
N-are stil. E un dobitoc.
- "Filament", fii respectuos! - Baieti!
Hai ca ma enervati. Priviti. Si eu pot sa ma rasucesc.
Hei, baietas.
Ce?
Mmm-ai impins.
- Si? - Nimic.
Doar te rog sa fii mai atent.
Daca nu te superi.
Esti mort,
idiotule.
Ia de aici!
Iata! Pe cont propriu.
Ce faci mai, Omu' Michelin?
Tu stii cine-s io ma??
Esti Policarpo Diaz,
Cel mai bun boxer din Europa.
58 KO-uri.
Si vei fi Campionul lumii. S-o crezi, ca Torrente o spune.
Stii totul despre mine, si mai tii si cu Atletico.
Iesiti afara. Doamne, ce dezordine!
Hai baieti.
Hei, Sultan! You'd get a bundl e for fighting in the ring.
Ce lovitura!
Mama ce greu esti.
Vom face istorie. Cu putin antrenament.
Te poti baza pe noi.
Am nevoie sa va cunosc mai bine.
Sa va vad ce stiti. Voi scoate barbati din voi.
Care-i treaba? Nu te intereseaza
ce spun?
Tu ce stii?
Sunt expert in 007.
Ce-i asta?
- O linie erotica? - Nu, un super spion!
Stiu, stiu. James Bond, cel mai mare... dupa mine.
Am lucrat pentru CIA.
Ti-am spus. Si-i prietenul lu' vara-mea.
Ce-mi place mie din spionaj, sunt computerele.
"Filament" e destept. Este student.
La Electronica.
Este bine sa avem si un intelectual cu noi
Malaguita este...
- centura maro. - O iau curand pe cea neagra.
A vazut toate filmele cu Jackie Chan, Bruce Lee and Mark...
Dakascos, Mark Dakascos, noul star in filmele cu Karate.
Ai vazut "The strongest sun"?
Ii lipseste o doaga.
Stai dracu' jos! Atragi atentia.
Dracia dracului! Sa-mi bag...!
Ai grija de baieti, ca altfel am necazuri.
Scuza-ma, Manolo. Mai adu un whisky.
Cand eram de varsta ta, eram si eu agil. Si nu dadeam sfoara-n tara.
Eram numai muschi.
Dar Karate si Jujitsu nu se compara
cu un sut in coaie!
Nimeni nu ma poate lovi in coaie.
Dintr-o pozitie laterala,
feresti talia si rotesti din sold.
Demonstratie!
Hai, Torrente, cea mai buna lovitura a ta.
Numai gura-i de asta, nu?
- Nu. Incearca-l. - Te spulber.
N-ai cum. Stiu cum,
Datorita concentrarii, pozitia asta
iti aseaza organele genitale si scrotul
in peritoneu. Devii tare ca lemnul
Sa vezi unde-i asez eu scrotul!
Bingo!
- Torrente, afara! - OK, Manolo. Sa mergem!
Afara! Iti dau banii la iesire.
Locul asta-i o bomba moderna.
Torrente, unde-i castigul meu?
Mai avem 12 000. Nu mai faci nimic cu ei.
Am eu grija.
Inca unul, draga.
Puicile astea ma excita.
- Barmanitele? - Nu, gravidele.
Cred ca din cauza c-au fost sigur futute.
Si-a desfacut picioarele si
i-a infipt-o. Si si-a dat si drumul in ea.
Cum altfel s-o fi ciocanit?
Ma excita ca dracu'.
Torrente, hai acolo.
Pustoaicelor astea le place-n cur.
Asa de tinere?
- Nu cred sa aiba mai mult de 13. - Sau 14.
Esti dobitoc. De cand le vine primul ciclu,
sunt gata.
Ma duc s-o sun pe mama. Cred ca-i ingrijorata.
Du-te, baietelul mamii.
Uite ce s-a intamplat.
Suntem pe urmele unor traficanti de droguri, cu ramificatii internationale.
Asteapta un transport de heroina pura
Am fost in laboratorul lor, la cartierul general.
Stim cand va fi transportul,
dar nu stim unde.
Trebuie sa aflam.
Poftim whisky-ul.
- Pasarica! - Boule!
Ooh! I-auzi!
Vesti bune!
Tatal tau s-a intors acasa.
Da, sigur, dar...
acum ne concentram asupra planului de bataie
Domnule,
Pot sa bag un microfon.
Un microfon sau o persoana.
Asta-i pentru 007.
Da! Legam un mobil la microfon
si ascultam totul.
Si uite asa aflam.
Perfect! Asta-i planul. Maine-i ziua cea mare!
Suntem beton!
Whisky-ul e plin cu vitamine.
Prietenii tai s-au alimentat.
Seara buna, Torrente si compania.
- Carlitos - Pot sa ma asez?
Numai daca ajungi.
Ce meci ai pierdut!
Atletico - Real Madrid. 4-1.
Beton. Da-mi fularul
Mi-as da viata....
pentru Atletico.
Sunteti baftosi.
Nimic nu-i mai bine decat sa lucrezi cu Torrente.
Tipul asta
e numarul 1!
Luati niste bilete de loterie
pentru tine, pentru toti.
Bravo Carlitos! Du-te inapoi.
Inca stau cu ochii in patru.
Sigur, sigur.
Pazeste-ti curul!
Torrente,
- Biletul asta-i vechi de 2 zile. - Da, piticul asta-i un talhar
si e si orb pe deasupra. Mai bem un rand?
Hai sa mergem la "Danch". Au o muzica
- beton. - "Danch"?
Poate ne-or lasa sa intram daca suntem cu tine.
V-as putea baga si-n Palatul Regal. No problem!
Ba baiatule, ia de aici niste muzica adevarata!
N-ai voie sa stai aici! Si ce-i cacatul asta?
Pleaca dracului, si lasa-ma-n pace!
Sa nu vorbesti asa de "El Fary"!
Ia de aici!
"Vaya torito, hay torito guapo"
"tiene botines"
Pleaca de-aici, nenorocitule!
Viva El Fary!
Torrente!
Norocul lor ca n-aveam chef sa ma bat
M-ai vazut cand l-am pocnit?
Hai la un bar cu putori.
'm-pare rau, da' nu mai stau.
- Maine-s la munca. - Si eu.
La munca! Puneti Spania in miscare! Multa muie!
Hai, Rafi!
Si eu am de munca maine.
Maine trebuie sa punem planul in aplicare. Hai acasa.
Tai-o cu amicii tai. Poate se pierd.
- Hai, Torrente. - Lasa-ma, sterge-o!
Ne vedem maine.
Copii!
Real Madrid, Campionii! N-am avut bafta.
Un 4 - 1 de tot cacatul.
Mai da-mi unul.
Nu mai bea, Torrente.
Haide, ultimul.
Nu mai. Du-te acasa.
- Bea si tu unul cu mine. - Nu.
- Suntem prieteni, sau nu? - Sunt prietenul tau.
- Da-i prea mult. - Luisito, las-o moarta.
Mai da-mi unul.
- Nu! - Luisito!
Uite al dracu', te-ai intors!
- Cum te simti? - Noroc, baiete.
Ia uite. Nu-s misto?
Mda, nu-i rau.
Mai fa cateva, sa le vindem.
Nu, sunt ale mele.
Bicicletele mele.
Te-ai senilizat. Azi nu muncesti?
Nu. Vreau sa fac toata ziua biciclete
OK. Pentru c-ai fost bolnav.
Bolnav pe dracu' !
Mai stai un pic.
Ce dracu faci, idiotule?
De cand am luat chestia aia
stau mai bine cu echilibrul.
Pot pasi, si ma simt mai bine.
Te vad vecinii! Stai jos!
Daca asistentul social te vede asa, am belit-o.
Si pe urma ce dracu' facem cu banii? Sa nu te mai ridici.
- Tata! - Ce?
Cred c-as putea sa vand bicicletele.
Mai fa cateva.
Du-te-n pizda ma-tii!
Alo!
E cineva aici?
Suntem cu totii.
Totu-i OK, baieti?
Beton! Sunetul e cam de cacat dar se remediaza.
- N-ai gasit ceva mai mare? - Asta-i ultimul model.
Oricum , il acopera tricoul.
Planul este sa mergi la restaurant
si sa intrebi de sef. Zici ca vii din partea
lui Farrelli sa stabilesti detaliile operatiunii
Deci ii dau lui Farelli niste detalii.
Nu, nu. Tu le aprobi.
Si vii din partea lui Farrelli.
Deci eu aprob detaliile.
Si nu uita sa afli unde-i transportul.
Am inteles, deci ma duc acolo...
Sa apesi pe buton. Sa nu uiti.
...apas pe buton si zic ca-s din partea lui... Manilli?
Farrelli! Farrelli!
Sa aprobi detaliile.
Farrelli vrea sa stie unde-s detaliile.
Locul transportului. Da. Alte intrebari?
- Nu. - Vrei sa ma duc eu?
Stiu si eu....
Stiu sa reactionez in caz de pericol. Demonstratie.
- Ce dracu' ai mai facut? - Malaguita!
Trupul lui Christos.
- Da. - Mendoza.
Sunt Francezul. Asteptam dispozitii.
La noapte la depozitul vechi.
- Este totul pregatit? - Da.
Ati aflat ceva de intrusii aia?
Nu inca domnule.
Maxima precautie. Sa fie toti pregatiti. OK?
- Vor fi. - Bineinteles.
N-o sa-mi strice mie niste nenorociti afacerile.
Trupul lui Christos.
- Poti sa-i dai drumul. - Multumesc.
Bafta, baiete!
N-am inteles un lucru...
De ce avea nevoie de microfon? Putea sa ne spuna la intoarcere.
E mai bine sa ai informatii la prima mana.
Si apoi, cine spune ca se mai intoarce?
Intra, baiete.
Buna ziua.
Intra.
Tu esti din partea lui Farrelli.
Da, sunt unul din oamenii lui Farrelli, si m-a trimis
sa aflu unde se face schimbul. Al drogurilor
Ia niste bomboane.
Multumesc.
Aseaza-te.
Pot lua doua? Mama zice ca zaharul face bine la creier.
Toneti asta-i cam tont, nu?.
Bineinteles! Un baiat care asculta
de mama lui, nu va avea probleme
Lucrezi de mult cu Farrelli?
Da, vezi, Manilli ,adica Farrelli
ma verifica.
Din vara imi da bursa.
Bravo.
Si cum e Farrelli?
Mai sta in Segovia?
Indopandu-se cu porcarii?
Da, s-a umflat la fata.
Da? Nemaipomenit.
V-am spus ca n-o sa ajunga niciodata vegetarian.
Filament, sunetul e da cacat!
Ce-i aia?
Ca sa ascult meciul.
O sa-ti scot ochii.
Torrente m-a trimis.
E un vierme.
Hai, mai scoate.
Unde sta?
E prietenul lui Rafi si e cuplat cu verisoara-sa
Nenorocitul dracului!
Sunt prea tanar...
sa mor.
Opriti-l!
Toneti! La dracu'!
- Toneti! - Ce s-a intamplat?
Scapati de el! Sa nu ramana nici o urma!
E mort! A murit!
La dracu', Torrente!
Ce nenorocire!
Nu mai faceti pe inocentii. Stiati ce se poate intampla.
Asta nu e "Bambi"!
Dar era prietenul nostru.
Era prea moale. Ai vazut ce repede mi-a dat numele.....
L-ar fi torturat.
Sa-l tortureze? Si?
Am fost in desert, cu Africa Korps
Era asa cald, de prajeam oua pe jeep-uri.
Scorpionii ne piscau de coaie.
Si aveam tifos si holera.
Si arabii, care-s ca francezii, doar ca-s mai imputiti,
ne vanau ca pe caini.
Si pentru ce toate astea? Pentru ca n-am vrut sa tradam un camarad
Dar aveam rezistenta.
Dar aveam rezistenta, baieti.
T-t-Toneti era slab.
- Da, era moale. - Moale, intradevar.
Asta sa fi fost Jose Luis Torrente?
Il cunoasteti?
Nu mi s-a parut important dar azi-dimineata
am gasit asta.
Rodrigo, imbecilule!
- Cine l-a angajat pe asta? - Este nepotul lui Mendoza.
Esti dobitoc? Nu stii sa citesti?
Arata expirata...
Un gabor s-a bagat iar noua nu ne pasa!
Sa-l chem pe Padilla?
Da, trebuie sa-si merite banii.
Dobitocule!
Boule!
Cu comisarul Padilla!
Astia sunt cei mai buni ! Indurain!
Tot inainte!
Nu misca nimeni!
La podea!
Verifica.
- Unde este? - Cine?
Urat din partea ta c-ai stricat-o.
Unde-i?
Mi-a luat toata ziua sa le fac.
La dracu'. De unde au mai aparut si astia?
Nu mai e nimeni aici.
- Ce facem? - Intinde-l.
Iubitule, sunt Amparin.
Nici un sunet! Ai inteles?
Da.
Cine esti?
O vecina.
Ai venit sa imprumuti niste zahar?
Nu, sa iau o tigaie.
Cineva o sa moara pentru o tigaie.
Sa moara? N-am nici cea mai vaga idee ce se intampla
Voi face ceea ce vreti.
Ce stii de Torrente?
Nimic.
E prietenul varului meu, Rafi.
Nu era Torrente cuplat cu verisoara?
Ba da.
Nu-s cuplata cu nimeni.
Si sigur, nu cu el!
- Puteti sa-l omorati, din partea mea. - Vei veni cu noi.
Da!
Vrem sa scapam de tensiunea corporala.
Si tu ai buze misto.
Daca vrei, ti-o sug .
Asta ne va detensiona.
S-o facem aici.
Hai, scoateti pulile!
Potoleste-te! O sa ai de treaba.
Pardon!
Daca ea vrea sa suga, pot
sa am si eu parte?
Sterge-te pe bot, tataie
si baga-ti sula inapoi.
Te dai mare,
dar nu esti decat un poponar!
Ma faci pe mine poponar?
What?
Lasa-l in pace!
Nu da in ea!
Da in mine!
Da-te mare in fata prietenilor!
Scoate pistolul si trage!
Daca nu este de jucarie!
Ce-ai crezut, c-o sa-ti cad in genunchi
Ca gagica, si-o sa cersesc indurare?
Ce tare-i mosu'!
Bunicul este un campion!
Te simti campion?
Bunicule, vrei bataie?
Hai!
Fii dur!
Ei, tataie?
Tataie, cu grija!
Ow! Ma ranesti!
Wow!
M-am inselat in privinta voastra
Am crezut ca sunteti doar niste cretini
dar voi sunteti trei pui de curve!
- Ai grija. - Il omor.
Lasa-l in pace ca-i speriat.
Speriat?
De voi?
Ia-o pe fata.
E cumplit ce s-a intamplat cu tatal tau.
Oamenii aia trei, au rapit-o si pe biata mea nepoata.
- Pui de curva! - Au lasat asta.
Nu te baga, scursura, sau tipa va muri Francezul
Scursura?
Biata mea nepoata, rapita. E o sfanta.
Tinea mult la tine.
Tinea la mine?
Spunea ca esti atractiv.
Torrente! Uite pe cine am gasit.
Ea!
Orezara? Ti-amintesti?
- De la restaurant. - Da.
Oamenii Francezului sunt foarte rai.
L-au omorat pe tatal tau si pe prietenul meu, Wang.
Vreau sa-l razbun pe Wang. Iti voi spune tot ce stiu.
Transportul?
La noapte, la vechiul depozit.
- Poate fi o capcana! - Nu!
Vin si eu. Daca este o capcana, voi muri.
- In numele lui tata! - Da!
- Pentru Toneti! - Pentru Wang!
Si pentru vara-mea!
- Hai copii. - Urca in fata!
- Eu vin cu scuterul. - Du-te unde vrei!
Vin si eu!
A venit clipa dreptatii. Poftim.
Ia asta.
Mama, multumesc!
Pe aici se intra.
Prin spate. Atentie la garzi.
Stai aici. Urmareste masinile.
- Dar.... - Torrente.
- Poate... - Nici un poate!
Aici n-au ce cauta femeile.
Orezara avea dreptate. Garzi.
Poate asta ajuta.
Ce-i asta?
O arma mortala, numita "Sun-yu".
- Poftim? - Sun-yu, stea Ninja .
Da-i drumul. Demonstratie!
Esti tare! Doi cacati mai putin.
Ia-le armele!
Sa mergem!
Vin!
- Cine esti? - Politia.
Cateva intrebari de rutina.
Vaza mea!
Aproape ca m-ai stropit!
Ce deranj!
Tu ai lasat-o acolo.
Dar de caz se ocupa
logodnicul nepoatei mele,
Superintendentul Torrente.
Torrente?
Da.
Jose Luis Torrente?
Il cunosti ?
E un ciudat!
Ti-a zis ca lucreaza in politie?
Dar ce spui?
A fost expulzat cu ani in urma. E nebun.
Ramirez! Lasa maruntisul in pace!
- Pot fi probe. - Probe?
Amparo!
Uite ce-au pus-o sa faca!
Nu cred c-au trebuit sa fie foarte convingatori.
Trebuie ca-i seful.
Cu grija!
Domnule.
Nu ti-ai facut treaba cum trebuie.
Am adus chiar eu banii.
pentru ca tu m-ai adus la limita.
Banii!
Totul e sub control.
Control?
Ea ce cauta aici?
Asta nu-i petrecere.
Farrelli trebuie sa soseasca.
Ocupati pozitiile! Repede!
Ne trebuie diplomatul.
Ca sa le incurcam operatiunea.
Nu-i arestam?
- Si asta. - Uite ce a adus Filament.
- Ce-i asta? - O bomba telecomandata.
Ne-ar putea fi utila.
Beton! Ati vazut masina de afara?
Acolo sa o pui.
Asa ca atunci cand vine Farrelli punem mana pe el
blocam iesirea
si nu-i lasam sa scape.
Du-te mai repede!
Ma duc!
Asta-i Farrelli? La dracu'!
Aruncam masinile in aer mai tarziu.
Carlitos! Ce-ai facut?
Este o capcana. S-o stergem!
E o ambuscada.
- Acum e momentul! - Ce faci?
Nu miscati! Politia!
Politia!
Politia! Nu miscati!
Malaguita!
Christoase! Ce harababura!
E momentul sa iau diplomatul!
- Du-te si ia diplomatul! - De ce eu?
Pentru ca tu ai dat-o in bara cu bomba .
Si esti si mai greu de tintit.
Hai Carlitos! Alearga! Hai odata!
Diplomatul!
Au luat diplomatul!
Carlitos!
Carlitos! Lasilor!
Banii! Am luat banii!
Valiza este a noastra! Sa mergem!
Nu! Malaguita si vara-mea?
El e mort. Ea e o curva. Noi avem banii.
- Hai! - Lasa-ma!
Esti ticnit? Avem 50 de millioane.
- Iti dau 10% - Lasa-ma!
Atunci, sa te fut!
Am dat-o in bara nasol!
Adu fata.
Daca nu-mi aduceti banii,
nu exista loc unde sa va ascundeti.
Ai 10 minute. Te astept.
Tu stai aici!
"Un revolver Llama 38 Special CGT"
"Made in Spain".
La dracu!
Sobolanule!
Vei plati pentru asta.
Unde sunt banii?
Rafi!
Torrente! Te-ai intors!
Ia-l baiete!
Salveaza-ti vara.
Du-te!
Amparo!
Nu misca!
O vrei pe Amparo?
Arunca arma!
Las-o acolo.
Bagacioaso!
Ia-ti adio de la viata!
Christoase! Zici ca-i iadul!
Sa mergem.
Torrente!
Esti bine?
Te rog,
Sa te asiguri ca tata va fi inmormantat la fel cum a trait,
Cu demnitate.
Tine minte fiule, ca in viata
un lucru e mai important decat sa fii politist
si asta este
sa fii SPANIOL!
Isi va reveni?
Urmarim banda asta de doi ani de zile
Ai rezolvat cazul ! Felicitari.
Multumesc.
O mica problema insa.
Unde-s banii?
Banii?
Haideti baieti! La Torremolinos!
Torrente face cinste!