1 00:00:32,465 --> 00:00:34,376 "TORRENTE THE DUMB ARM OF THE LAW" 2 00:00:34,585 --> 00:00:36,860 - Luisito! - Torrente! 3 00:00:37,425 --> 00:00:39,780 - Ce bei? Ca de obicei? - Da. 4 00:00:52,865 --> 00:00:53,695 Inca unul? 5 00:00:53,905 --> 00:00:54,417 Da 6 00:01:01,985 --> 00:01:02,576 Inca unul? 7 00:01:21,225 --> 00:01:21,862 Inca unul 8 00:01:22,065 --> 00:01:23,180 Isuse... 9 00:01:33,545 --> 00:01:34,102 Inca unul? 10 00:01:34,305 --> 00:01:35,294 Baga. 11 00:01:43,225 --> 00:01:44,135 Cat e ceasul? 12 00:01:45,465 --> 00:01:47,774 E miezul noptii Mai vrei unul? 13 00:01:47,985 --> 00:01:48,815 Nu. 14 00:01:50,945 --> 00:01:52,583 Am intrat de tura. 15 00:02:10,945 --> 00:02:13,334 "El Fary". Numero 1. 16 00:02:30,105 --> 00:02:32,255 Copii! 17 00:02:35,425 --> 00:02:36,653 Ce menajerie! 18 00:02:48,745 --> 00:02:50,383 Pasari de noapte. 19 00:02:55,865 --> 00:02:57,696 Verifica campul de batalie 20 00:03:03,265 --> 00:03:05,017 O menajerie! Ha, ha! 21 00:03:06,265 --> 00:03:07,175 Ce faci, putoare? 22 00:03:11,945 --> 00:03:13,060 La dracu'! Brunetule! 23 00:03:15,305 --> 00:03:16,784 Nenorocitul dracului! 24 00:03:19,185 --> 00:03:20,334 Hei! Brunetule! 25 00:03:20,825 --> 00:03:21,814 Vino aici! 26 00:03:22,545 --> 00:03:24,820 Ti-am spus-o, 27 00:03:25,065 --> 00:03:27,215 Fara comert in strada! 28 00:03:27,425 --> 00:03:29,302 Capat de mancare, domnu' Torrente 29 00:03:29,505 --> 00:03:32,303 - Pentru droguri? - Jur ca... 30 00:03:32,505 --> 00:03:35,622 Nu jura! Ce-ai aici? 31 00:03:35,825 --> 00:03:36,780 Sunt ale mele! 32 00:03:37,545 --> 00:03:39,024 Sandwich-uri! Conserve! 33 00:03:39,625 --> 00:03:41,661 Esti patetic! 34 00:03:41,945 --> 00:03:44,778 Pentru ca-s in toane bune, N-o sa te arestez 35 00:03:45,385 --> 00:03:48,582 Insa ai nevoie de-o lectie. Da-mi un deget! 36 00:03:48,785 --> 00:03:50,218 - Nu! - Ala micu'! 37 00:03:50,465 --> 00:03:51,898 Nu, te rog! 38 00:03:55,025 --> 00:03:57,983 Se confisca. Ramanem prieteni, bine? 39 00:04:23,665 --> 00:04:27,578 Whiskey cu coke! Carburant pentru trup. 40 00:04:29,105 --> 00:04:31,903 Un-te duci? Idiot! Cretin! 41 00:04:33,065 --> 00:04:34,054 Copii adevarati! 42 00:04:37,145 --> 00:04:40,057 Atletico! Atletico! 43 00:04:40,265 --> 00:04:42,335 Viva Atletico! Hai baietii! 44 00:04:44,705 --> 00:04:46,263 Galeria lu' Atletico! 45 00:04:47,425 --> 00:04:48,904 Puslamale! 46 00:04:51,265 --> 00:04:52,380 Inca o dusca ! 47 00:05:08,865 --> 00:05:11,140 Cu mine vorbesti? Cu mine? 48 00:05:13,465 --> 00:05:15,137 Cu mine vorbesti? 49 00:05:22,745 --> 00:05:23,860 Rafi! 50 00:05:24,465 --> 00:05:25,454 Cu mine, nu? 51 00:05:28,345 --> 00:05:29,698 Esti mort! 52 00:05:30,585 --> 00:05:31,256 Rafi! 53 00:05:36,905 --> 00:05:37,894 Ce-i, mama? 54 00:05:38,105 --> 00:05:40,903 Esti cu capul in nori? Ne-au trimis 55 00:05:41,105 --> 00:05:42,584 o gramada de macrou! 56 00:05:42,825 --> 00:05:44,304 Cobor acum! 57 00:05:44,505 --> 00:05:46,097 Acum! Nu saptamana viitoare! 58 00:05:48,785 --> 00:05:49,820 Poftim! 59 00:05:50,785 --> 00:05:51,661 Ooooh! 60 00:06:07,145 --> 00:06:09,340 Un revolver Llama, CGT 38 special! 61 00:06:10,065 --> 00:06:11,464 Trece prin 3mm de otel, 62 00:06:11,705 --> 00:06:14,458 la 90 de metri! 63 00:06:15,505 --> 00:06:17,655 Made in Spain. 64 00:06:20,785 --> 00:06:22,059 Cine pula mea mai esti si tu? 65 00:06:22,265 --> 00:06:23,903 Noul vecin. Comerciantul de peste. 66 00:06:25,385 --> 00:06:26,420 Iti plac armele? 67 00:06:27,665 --> 00:06:28,654 Vrei sa-ncerci? 68 00:06:28,865 --> 00:06:29,377 Da! 69 00:06:29,585 --> 00:06:30,301 Cumpara-ti! 70 00:06:35,145 --> 00:06:36,897 Wow! Un revolver Llama! 71 00:07:00,665 --> 00:07:02,576 Tata!Tata!Tata! 72 00:07:02,785 --> 00:07:04,901 Ce..Ce se intampla? 73 00:07:05,105 --> 00:07:05,935 M-am intors. 74 00:07:06,145 --> 00:07:08,022 Si de ce m-ai trezit? 75 00:07:08,985 --> 00:07:10,338 In caz ca erai ingrijorat. 76 00:07:10,545 --> 00:07:11,295 Nenoro....! 77 00:07:39,065 --> 00:07:40,657 Albitura! Sardine! 78 00:07:40,865 --> 00:07:43,902 Peste! Peste marinat! 79 00:07:44,185 --> 00:07:45,220 Peste gustos! 80 00:07:45,465 --> 00:07:47,820 Veniti! Veniti de cumparati! 81 00:07:48,105 --> 00:07:49,743 Ia peste, neamule! 82 00:07:51,545 --> 00:07:52,660 Bagareato! 83 00:07:52,905 --> 00:07:54,657 Calmeaza-te, "Van Damme"! 84 00:08:03,385 --> 00:08:04,613 Hei! Fii atent cu ala! 85 00:08:07,905 --> 00:08:10,294 Luisito, fii atent! O sa-l scapi pe jos. 86 00:08:10,625 --> 00:08:11,614 Ce dragut! 87 00:08:11,825 --> 00:08:13,258 - Cati ani are? - Cinci. 88 00:08:13,465 --> 00:08:14,784 Ce frumusel e! 89 00:08:15,025 --> 00:08:16,253 Ai auzit-o pe doamna, Luis? 90 00:08:16,505 --> 00:08:17,824 Ia sa-l vedem! 91 00:08:18,225 --> 00:08:19,180 Va plac copiii? 92 00:08:19,945 --> 00:08:20,616 Da. 93 00:08:20,945 --> 00:08:21,855 Vrei sa-ti fac unul? 94 00:08:22,905 --> 00:08:23,781 Idiotule! 95 00:08:24,145 --> 00:08:25,055 Nu-l lovi! 96 00:08:25,265 --> 00:08:26,175 Mama! 97 00:08:26,425 --> 00:08:27,983 Scuzati-ma, doamnelor! 98 00:08:28,225 --> 00:08:31,376 Unii au hemoroizi, diaree Io am copii! 99 00:08:32,705 --> 00:08:33,774 Cata suferinta! 100 00:08:33,985 --> 00:08:35,657 - Si tu, dulceata! - Poftim? 101 00:08:36,185 --> 00:08:37,538 Acopera-ti tatele! 102 00:08:37,945 --> 00:08:39,856 Daca vrei sa mai lucrezi aici! 103 00:09:07,105 --> 00:09:07,901 Afara! 104 00:09:08,425 --> 00:09:09,221 Bagareato. 105 00:09:09,425 --> 00:09:10,778 - Misca-te! - Misca-te tu! 106 00:09:29,705 --> 00:09:32,503 Hei, mai cu mila ca ma doare. 107 00:09:32,705 --> 00:09:34,024 Taci! 108 00:09:34,225 --> 00:09:36,181 Fixeaza suspensiile! 109 00:09:36,385 --> 00:09:38,262 Iti reglez si sasiul de nu te vezi! 110 00:09:38,465 --> 00:09:40,854 Ce comoara! 111 00:09:41,585 --> 00:09:43,416 La munca, mosule! 112 00:09:43,625 --> 00:09:47,334 Pune "H"-ul in handicapat. 113 00:09:47,545 --> 00:09:49,740 Parca n-as sti sa scriu. 114 00:09:49,945 --> 00:09:53,381 Tocmai asta-i ideea. Emotioneaza. 115 00:09:53,665 --> 00:09:55,815 Ai si soare aici. 116 00:09:56,305 --> 00:09:58,694 - Fi-ti-ar a dracu' mana! - Ce mana? 117 00:09:58,905 --> 00:10:01,214 Rasuceste-o, e mai veridic! 118 00:10:01,425 --> 00:10:03,222 Cateodata chiar pot sa mi-o misc. 119 00:10:03,625 --> 00:10:04,978 Sa nu te prind! 120 00:10:05,185 --> 00:10:08,302 Stai aici, cum am vorbit 121 00:10:09,665 --> 00:10:10,814 Felipe! 122 00:10:11,265 --> 00:10:12,983 Cum merge treaba? 123 00:10:13,625 --> 00:10:16,014 Nasol. Foarte nasol. 124 00:10:17,025 --> 00:10:19,585 Hai sa vedem daca...Scuza-ma. 125 00:10:23,465 --> 00:10:26,741 Milostiviti-va, pentru numele lui Dumnezeu! 126 00:10:27,385 --> 00:10:30,502 Hei! Io-s mai amarat. 127 00:10:47,345 --> 00:10:49,620 - La podea! - E o spargere! 128 00:10:49,825 --> 00:10:51,463 Da-i toti banii! 129 00:10:51,665 --> 00:10:52,495 Pune-i aici! 130 00:10:52,825 --> 00:10:53,860 Te ciuruiesc! 131 00:10:54,185 --> 00:10:55,015 Misca! 132 00:10:55,265 --> 00:10:57,017 - Idiotule! - Misca! 133 00:10:58,065 --> 00:11:00,454 Te impusc, cretinule! 134 00:11:00,665 --> 00:11:02,337 Te impusc! 135 00:11:02,545 --> 00:11:04,422 Mainile sus! 136 00:11:07,385 --> 00:11:09,376 - Ti-am spus! - Mainile sus! 137 00:11:10,745 --> 00:11:11,461 Nu tipa! 138 00:11:13,185 --> 00:11:14,334 Varu-miu-i nebun! 139 00:11:15,745 --> 00:11:17,224 Iti zbor capatina! 140 00:11:17,505 --> 00:11:18,733 Nu mai tipa! 141 00:11:18,945 --> 00:11:20,378 Te spulber! 142 00:11:29,145 --> 00:11:31,454 Tony, ce faci gagiule? 143 00:11:31,665 --> 00:11:35,374 Avem stufat azi. 144 00:11:35,585 --> 00:11:39,055 Portie pentru unul! 145 00:11:39,265 --> 00:11:40,459 Gramezi de proteine. 146 00:11:42,905 --> 00:11:45,783 Misca-te grasane! 147 00:11:56,225 --> 00:11:58,181 Noroc baieti! 148 00:12:00,985 --> 00:12:02,577 Vino aici , baiete. 149 00:12:05,785 --> 00:12:09,539 Pune niste resturi pentru caine intr-o punga 150 00:12:10,185 --> 00:12:11,015 Resturi? 151 00:12:11,425 --> 00:12:14,303 De pe mese! 152 00:12:14,585 --> 00:12:15,540 Idiot! 153 00:12:22,945 --> 00:12:25,584 Ce-i in jur, e un cosmar. 154 00:12:25,785 --> 00:12:26,820 Da.... 155 00:12:27,065 --> 00:12:29,374 Chinezoi pretutindeni. 156 00:12:29,625 --> 00:12:32,935 Din cauza noului restaurant din colt. 157 00:12:33,465 --> 00:12:35,854 Chinezoi, Ciuhabi, Cioroi. 158 00:12:36,225 --> 00:12:38,022 Madridul ma dezgusta. 159 00:12:38,785 --> 00:12:39,615 Poftim. 160 00:12:40,585 --> 00:12:42,337 Poftim si tie! 161 00:12:42,545 --> 00:12:43,375 Un whisky, repede. 162 00:12:43,585 --> 00:12:46,543 Imi datorezi 6 000 de pesetas. 163 00:12:47,065 --> 00:12:50,978 Ti-am fost client fidel zece ani! 164 00:12:51,185 --> 00:12:53,096 - 6 000 pesetas pe whiskey. - Da-o dracu'! 165 00:12:53,305 --> 00:12:55,341 Doar n-o sa emigrez! 166 00:12:55,545 --> 00:12:57,103 Plateste-mi pana maine, sau... 167 00:12:57,305 --> 00:12:59,057 - Sau ce? ...gaseste-ti in alta parte. 168 00:12:59,265 --> 00:13:00,414 Bine, atunci. 169 00:13:00,625 --> 00:13:01,421 Sterge-o! 170 00:13:01,625 --> 00:13:03,217 Te termin! 171 00:13:03,425 --> 00:13:05,700 Afara! Sterge-o! 172 00:13:15,745 --> 00:13:17,303 Baiete, vino incoace. 173 00:13:22,425 --> 00:13:23,574 Scuze pentru azi dimineata 174 00:13:24,545 --> 00:13:27,855 da' pistolul e ca sula, 175 00:13:28,265 --> 00:13:29,903 Nu oricine poate sa-l atinga! 176 00:13:30,545 --> 00:13:31,375 Sigur ca da! 177 00:13:31,945 --> 00:13:34,061 Gagica aia-i prietena ta? 178 00:13:35,985 --> 00:13:38,818 Nu, e verisoara mea de la tara 179 00:13:39,065 --> 00:13:40,896 - E o putoare. - O putoare? 180 00:13:41,145 --> 00:13:42,464 Arata curatica. 181 00:13:43,945 --> 00:13:45,822 E din aia, 182 00:13:46,505 --> 00:13:48,541 "nympho-maniaca". 183 00:13:49,305 --> 00:13:52,377 - Fiule, cum te cheama? - Rafael Jimenez Valera. 184 00:13:52,585 --> 00:13:54,382 - Rafi, pentru prieteni. - Rafi. 185 00:13:54,745 --> 00:13:56,656 - Iti plac armele? - Da. 186 00:13:56,865 --> 00:13:59,698 In fiecare duminica dimineata 187 00:13:59,905 --> 00:14:01,896 ma duc in parc 188 00:14:02,105 --> 00:14:04,539 si trag in conserve goale. 189 00:14:04,825 --> 00:14:05,541 Misto! 190 00:14:05,785 --> 00:14:08,697 - Aer curat si praf de pusca. - Cool! 191 00:14:08,905 --> 00:14:10,736 - Vii si tu? 192 00:14:10,945 --> 00:14:12,776 - Unde stai? - La etajul intai. 193 00:14:12,985 --> 00:14:16,421 Si eu la doi. Noi doi o sa ajungem departe. 194 00:14:37,945 --> 00:14:39,139 Bah. Adauga savoare. 195 00:14:45,665 --> 00:14:46,495 Tata! 196 00:14:46,745 --> 00:14:47,814 La masa! 197 00:14:48,345 --> 00:14:49,937 Vreau un sandwich. 198 00:14:50,545 --> 00:14:52,775 Vreau un sandwich cu sunca. 199 00:14:52,985 --> 00:14:56,261 Sigur, si caviar. N-a venit Craciunul inca! 200 00:14:57,585 --> 00:14:59,098 Miroase nemaipomenit. 201 00:14:59,665 --> 00:15:01,496 Cat ai facut azi? 202 00:15:02,225 --> 00:15:05,456 Stii..., traim vremuri grele. 203 00:15:06,065 --> 00:15:08,340 A mers cam prost. 204 00:15:08,905 --> 00:15:10,304 Nu esti bun de nimic! 205 00:15:12,305 --> 00:15:14,455 - Nu ma tragi in piept, nu? - Nu. 206 00:15:14,785 --> 00:15:16,298 Vrei o verificare corporala?? 207 00:15:16,505 --> 00:15:17,620 Nu, nu, nu. 208 00:15:18,905 --> 00:15:20,941 Mi-am pastrat 209 00:15:21,585 --> 00:15:22,495 pentru tigari. 210 00:15:23,145 --> 00:15:25,864 Jegule! Doctorul ti-a spus sa nu fumezi. 211 00:15:26,065 --> 00:15:27,942 Doar un pic. 212 00:15:28,785 --> 00:15:31,822 Nici vorba, sanatatea-i pe primul plan. 213 00:15:33,025 --> 00:15:34,140 Hai, linge tot. 214 00:15:34,385 --> 00:15:36,899 Stii ca nu-mi place sa spal farfurii! 215 00:15:38,185 --> 00:15:39,174 Pofta mare. 216 00:16:12,145 --> 00:16:13,180 D-le Torrente! 217 00:16:14,265 --> 00:16:15,015 Brunetule! 218 00:16:15,505 --> 00:16:19,384 De ce nu esti tu in pat ca toti negracii cuminti? 219 00:16:20,065 --> 00:16:22,215 Mi-am adus niste veri 220 00:16:22,425 --> 00:16:25,383 sa-ti multumeasca pentru cat esti de cumsecade. 221 00:16:26,225 --> 00:16:29,581 Asta-mi este datoria. 222 00:16:37,065 --> 00:16:37,702 Inmoaie-l! 223 00:16:37,905 --> 00:16:41,022 E in regula, usor baieti Nu va intaratati. 224 00:16:41,225 --> 00:16:45,138 Hai, uitati-va ce fleica! Mama, ce fleica. 225 00:16:45,505 --> 00:16:47,223 Prindeti! 226 00:16:47,425 --> 00:16:49,336 So pe ea! 227 00:17:13,505 --> 00:17:14,494 Ce-i? 228 00:17:15,065 --> 00:17:16,703 E duminica. Ti-amintesti? 229 00:17:17,105 --> 00:17:18,060 Duminica... 230 00:17:18,505 --> 00:17:19,904 Aer curat, praf de pusca. 231 00:17:20,345 --> 00:17:21,255 Cateva focuri de arma... 232 00:17:21,505 --> 00:17:22,620 cum ai spus. 233 00:17:23,705 --> 00:17:25,024 Pizda ma-tii! 234 00:17:27,385 --> 00:17:27,942 Fiule! 235 00:17:28,545 --> 00:17:29,819 Unde-i vara-ta? 236 00:17:30,145 --> 00:17:31,339 Iti place,nu? 237 00:17:32,705 --> 00:17:36,618 Data viitoare, adu-o sa ne potriveasca tintele 238 00:17:41,185 --> 00:17:42,140 Mai intai tu. 239 00:17:46,425 --> 00:17:49,462 Pentru asta-ti trebuie clasa, nu-i ca atunci cand vinzi sprot! 240 00:17:56,465 --> 00:17:58,899 Baga-mi-as! Norocul incepatorului! 241 00:17:59,425 --> 00:18:01,985 Urmareste-l pe maestru! 242 00:18:07,145 --> 00:18:08,419 I-ai rupt catarea. 243 00:18:08,665 --> 00:18:09,575 Eu? Nu! 244 00:18:09,785 --> 00:18:12,015 Ti-am spus, pistolul ti-e ca scula 245 00:18:12,225 --> 00:18:15,137 Acum trebuie s-o repar. 246 00:18:15,665 --> 00:18:18,657 - Stii sa tragi? - Idiotule! 247 00:18:19,185 --> 00:18:21,221 Am fost cel mai bun din promotie. 248 00:18:21,425 --> 00:18:23,017 Am fost dat dracu' 249 00:18:23,225 --> 00:18:25,375 si aveam o suta de oameni in subordine 250 00:18:25,585 --> 00:18:26,222 Si? 251 00:18:27,225 --> 00:18:30,774 In Spania, sa fii un bun politist este o infractiune. 252 00:18:31,185 --> 00:18:34,814 Aveam dusmani. 253 00:18:35,545 --> 00:18:37,536 M-au bagat in patrula. 254 00:18:38,065 --> 00:18:39,134 Ca un incepator! 255 00:18:39,345 --> 00:18:41,176 - Imi pare rau. - Lasa, nu-ti fa griji. 256 00:18:41,465 --> 00:18:42,898 Am si eu informatorii mei. 257 00:18:43,105 --> 00:18:45,335 Cu o speta adevarata si 258 00:18:45,545 --> 00:18:48,582 sunt din nou in top. Vrei sa vezi ce am in valiza? 259 00:18:48,825 --> 00:18:50,736 - Normal. - OK! 260 00:19:00,985 --> 00:19:04,136 - Ia uita-te! - Un MP28 Smitzer! 261 00:19:04,665 --> 00:19:06,303 Nu se mai fabrica asa ceva! 262 00:19:06,505 --> 00:19:08,541 Uita-te la conserve! Asta-i Torrente! 263 00:19:18,065 --> 00:19:19,942 Ce aveti ma, sunteti sariti? 264 00:19:20,625 --> 00:19:22,855 Ce-i ma, te-am deranjat? 265 00:19:23,225 --> 00:19:26,615 Christoase! Mi se joaca copiii aici! 266 00:19:26,825 --> 00:19:30,340 Parcul e al tuturor. Sterge-o de aici! 267 00:19:30,545 --> 00:19:34,504 Daca nu te opresti, chem politia, idiotule! 268 00:19:34,705 --> 00:19:35,501 Cum ai spus?! 269 00:19:35,705 --> 00:19:36,421 Idiotule! 270 00:19:36,625 --> 00:19:39,901 Auzi bai cacatule, Eu sunt politia. 271 00:19:40,385 --> 00:19:41,454 Ce dracu...? 272 00:19:45,625 --> 00:19:46,694 Hai, Manolito! 273 00:19:50,745 --> 00:19:52,337 Cacat bolnav! 274 00:19:53,065 --> 00:19:56,023 Ne-a stricat distractia. Hai sa mergem! 275 00:19:59,225 --> 00:20:00,977 N-am fost admis. 276 00:20:01,225 --> 00:20:03,978 Din cauza ca port ochelari. 277 00:20:04,425 --> 00:20:06,495 Ei au nevoie de ochelari. 278 00:20:06,705 --> 00:20:09,014 Esti la fix pentru fortele de politie. 279 00:20:09,225 --> 00:20:11,341 Tot mai vrei sa ni te alaturi? 280 00:20:11,585 --> 00:20:12,859 Mai intrebi! 281 00:20:15,385 --> 00:20:18,502 Sa porti o arma tot timpul, si sa o mai si folosesti! 282 00:20:19,985 --> 00:20:21,816 Si te mai si platesc pentru asta! 283 00:20:22,905 --> 00:20:24,099 Cred ca asa arata raiul . 284 00:20:24,425 --> 00:20:26,336 S-a facut. Ma ocup eu 285 00:20:29,745 --> 00:20:31,781 Ce faci noaptea? 286 00:20:32,305 --> 00:20:33,420 Dorm. 287 00:20:33,705 --> 00:20:36,060 Poponareala Vii cu mine in patrula 288 00:20:36,265 --> 00:20:37,414 Vorbesti serios? 289 00:20:37,665 --> 00:20:40,054 Te fac Chuck Norris! 290 00:20:40,265 --> 00:20:41,300 Serviti un aperitiv. 291 00:20:41,505 --> 00:20:45,134 Prajiturele. Sunteti politist, daca am auzit eu bine 292 00:20:47,785 --> 00:20:49,423 Mama, e secret. 293 00:20:49,625 --> 00:20:52,583 La fel ca primul meu barbat 294 00:20:52,905 --> 00:20:54,975 Pazea pescaria. 295 00:20:55,265 --> 00:20:57,938 Pe urma s-a intamplat jaful. Si sfarsitul 296 00:20:58,145 --> 00:21:00,500 Dar nu vreau sa va bat la cap. 297 00:21:00,705 --> 00:21:01,615 Multumesc. 298 00:21:01,825 --> 00:21:04,658 - Ia o prajiturica. Sunt nemaipomenite! - Multumesc. 299 00:21:04,865 --> 00:21:08,335 Familia si afacerea va sunt in siguranta 300 00:21:08,545 --> 00:21:09,614 cat sunt eu aici. 301 00:21:09,825 --> 00:21:12,259 - Esti o comoara la casa omului! - Poti fi sigura ca este. 302 00:21:14,185 --> 00:21:14,935 Amparo! 303 00:21:15,145 --> 00:21:16,658 Avem un oaspete! 304 00:21:17,065 --> 00:21:17,815 Scuze. 305 00:21:18,025 --> 00:21:19,060 Nu face nimic. 306 00:21:19,265 --> 00:21:20,414 Esti rapitoare! 307 00:21:20,625 --> 00:21:22,297 - Bagareata.... - Rafi! 308 00:21:22,745 --> 00:21:23,894 Jose Luis Torrente. 309 00:21:24,105 --> 00:21:25,823 Sunt aici, indiferent de ce aveti nevoie... 310 00:21:26,945 --> 00:21:27,900 Ma scuzati. 311 00:21:30,745 --> 00:21:34,215 Nepoata-mea, scuz-o. Stii cum sunt fetele din ziua de azi. 312 00:21:34,425 --> 00:21:38,100 Atat de superficiale! Nu se gandesc decat la ele. 313 00:21:38,305 --> 00:21:40,136 Cum s-au mai schimbat timpurile! 314 00:21:40,345 --> 00:21:43,781 - Doamna, unde-i buda? - Lasa-ma sa te conduc. 315 00:21:43,985 --> 00:21:46,294 Nu multumesc, nu-i nevoie. 316 00:21:46,625 --> 00:21:48,377 A doua la stanga. 317 00:21:49,985 --> 00:21:52,897 Salut ! Io's Pili. Aaaa... 318 00:21:53,985 --> 00:21:55,816 Vrei sa fim prieteni? 319 00:21:56,025 --> 00:21:56,935 Tai-o de-aici ! Bes, bes! 320 00:22:20,105 --> 00:22:24,018 Ce buda curata aveti! Ai putea bea apa din ea! 321 00:22:24,265 --> 00:22:27,541 Hai domnu' Torrente, las-o! Amparo, esti gata? 322 00:22:27,745 --> 00:22:28,575 Da. 323 00:22:28,825 --> 00:22:32,534 E nunta lu' nepotu-miu. Este Hare Krishna. 324 00:22:32,785 --> 00:22:36,380 Cel putin in biserica. Vii sa mananci la pranz, intr-o zi? 325 00:22:36,585 --> 00:22:38,701 O sa tin cont de invitatie. 326 00:22:38,905 --> 00:22:42,136 Va las acum. Ne vedem mai incolo. 327 00:22:42,345 --> 00:22:43,221 Pa! 328 00:22:43,425 --> 00:22:46,303 Albitura si sardine! 329 00:22:50,665 --> 00:22:52,974 - Ai adus banii? Sterge-o! - Ce-ai ma?? 330 00:22:53,625 --> 00:22:54,660 Antonio, bah! 331 00:23:08,665 --> 00:23:09,620 La dracu! 332 00:23:11,225 --> 00:23:12,101 Bai orezaro! 333 00:23:12,305 --> 00:23:14,819 Orezaro! Vino incoa'! 334 00:23:15,385 --> 00:23:18,775 - Ce cacat e asta? - Porc, dulce si acru. 335 00:23:19,105 --> 00:23:20,902 Are gust de scoarta 336 00:23:21,105 --> 00:23:22,094 cu gem! 337 00:23:22,305 --> 00:23:25,297 Si astea, pentru un solo de baterie? Da-mi dracului o furculita! 338 00:23:25,705 --> 00:23:27,058 Ia-le de aici! 339 00:23:27,265 --> 00:23:28,220 Si adu-mi paine! 340 00:23:28,425 --> 00:23:29,175 Da. 341 00:23:49,265 --> 00:23:49,902 Galbejito! 342 00:23:50,105 --> 00:23:52,175 Ce-a astea, sireturi? 343 00:23:52,825 --> 00:23:53,974 Lastari de bambus. 344 00:23:54,225 --> 00:23:55,214 Astia-s pentru ursi panda! 345 00:23:55,985 --> 00:23:57,054 Da. 346 00:23:57,265 --> 00:23:58,095 Arat eu a panda? 347 00:23:58,465 --> 00:23:59,659 Nu! 348 00:23:59,865 --> 00:24:00,661 Painea? 349 00:24:00,905 --> 00:24:01,860 N-avem. 350 00:24:02,065 --> 00:24:02,895 N-aveti paine! 351 00:24:03,105 --> 00:24:03,981 Nu pot sa cred! 352 00:24:04,945 --> 00:24:06,139 Sefu'! 353 00:24:06,865 --> 00:24:09,538 Sa vina sefu'! 354 00:24:13,065 --> 00:24:15,659 Nu-i convine nimic. 355 00:24:15,865 --> 00:24:16,741 Este ticnit. 356 00:24:19,825 --> 00:24:22,385 - Care-i problema? - Este nemultumit. 357 00:24:22,585 --> 00:24:24,257 - Ce facem cu el? - Afara! 358 00:24:26,665 --> 00:24:27,893 Dati-l afara! 359 00:24:31,185 --> 00:24:33,141 Hei, o bucata de paine. 360 00:24:45,945 --> 00:24:46,695 Torrente! 361 00:24:49,465 --> 00:24:50,295 Carlitos! 362 00:24:50,505 --> 00:24:51,654 Ce faci? 363 00:24:51,865 --> 00:24:54,584 De paza, ca de obicei. Ochii in sapte. 364 00:24:54,785 --> 00:24:56,059 Ai vazut ceva? 365 00:24:56,265 --> 00:24:57,937 Depinde, ha, ha. 366 00:24:59,025 --> 00:24:59,582 Carlitos! 367 00:25:00,305 --> 00:25:02,694 - Cuvantul de onoare nu ti-e de ajuns? - Bine. 368 00:25:02,905 --> 00:25:03,576 Bine. 369 00:25:03,785 --> 00:25:04,501 Chinezii. 370 00:25:04,705 --> 00:25:07,424 Biciclete vin si pleaca toata noaptea 371 00:25:07,625 --> 00:25:08,501 Nu mai spune! 372 00:25:08,785 --> 00:25:12,460 Dea, imi miroase cam necurat. 373 00:25:13,425 --> 00:25:14,778 Dulce si amar. 374 00:25:15,385 --> 00:25:18,821 mai mult de atat, nici o bucatica de mancare. 375 00:25:19,185 --> 00:25:20,459 Foarte ciudat. 376 00:25:20,985 --> 00:25:22,941 Da. O folosesc pe toata. 377 00:25:23,145 --> 00:25:25,943 Pe pariu ca folosesc carne stricata 378 00:25:26,145 --> 00:25:27,703 si o aduc noaptea. 379 00:25:28,385 --> 00:25:30,296 Ca sa evite autoritatile. 380 00:25:30,585 --> 00:25:31,495 Da' la noapte... 381 00:25:31,705 --> 00:25:33,343 tot cacatul o sa iasa la iveala. 382 00:25:36,185 --> 00:25:37,140 La noapte... 383 00:25:37,385 --> 00:25:38,261 Avem treaba. 384 00:25:38,465 --> 00:25:39,500 Trebuie sa fiu in forma. 385 00:25:40,185 --> 00:25:41,743 Cu adevarat in forma...! 386 00:25:42,105 --> 00:25:43,902 Tu nu bei? 387 00:25:44,105 --> 00:25:46,573 Nu, stii "Aikido" 388 00:25:48,265 --> 00:25:50,938 Inseamna fara tigari, bautura sau droguri... 389 00:25:51,705 --> 00:25:53,696 Aikido nu stie ce inseamna.... 390 00:25:53,905 --> 00:25:54,735 Ce? 391 00:25:54,985 --> 00:25:58,614 In noptile lungi, ai nevoie de un intaritor 392 00:25:58,865 --> 00:26:00,457 Sau ramai fara benzina. 393 00:26:03,305 --> 00:26:04,135 Vrei? 394 00:26:08,185 --> 00:26:09,334 Droguri, nu!!? 395 00:26:09,705 --> 00:26:10,740 Poti fi sigur. 396 00:26:11,745 --> 00:26:12,780 Dar e un lucru rau. 397 00:26:13,385 --> 00:26:15,853 Ce vezi rau in asta? 398 00:26:16,105 --> 00:26:16,981 Uite-l. 399 00:26:17,225 --> 00:26:18,419 Te musca? 400 00:26:18,625 --> 00:26:19,580 Te zgarie? 401 00:26:19,785 --> 00:26:22,299 Te strange de coaie? Ce-i asa rau? 402 00:26:22,545 --> 00:26:23,534 Salut, sunt dependent. 403 00:26:23,745 --> 00:26:25,417 Scuze ca va deranjez... 404 00:26:25,625 --> 00:26:27,581 Asta-i raul. 405 00:26:28,825 --> 00:26:30,099 Cacatul asta. 406 00:26:30,465 --> 00:26:31,261 Luisito. 407 00:26:31,465 --> 00:26:32,454 Baga-l in contul meu. 408 00:26:33,385 --> 00:26:34,738 Ma duc sa ma pis. 409 00:26:43,065 --> 00:26:44,384 Mainile? 410 00:26:45,265 --> 00:26:46,300 Dupa. 411 00:26:46,665 --> 00:26:49,259 Dupa? Asculta baiete. 412 00:26:49,585 --> 00:26:53,055 Unii barbati se spala inainte sa se pise, 413 00:26:53,265 --> 00:26:54,539 Iar altii, dupa. 414 00:26:54,745 --> 00:26:57,134 Eu ma spal inainte. De ce? 415 00:26:57,545 --> 00:27:01,060 Scula mea este sacra. Trebuie sa fie adulata. 416 00:27:03,705 --> 00:27:07,493 E buricul pamantului, furtunasul fericirii. 417 00:27:08,425 --> 00:27:09,858 Fa la fel. 418 00:27:10,105 --> 00:27:10,901 Bine, bine. 419 00:27:12,665 --> 00:27:14,860 Cand stii cate ciuperci... 420 00:27:15,065 --> 00:27:18,023 si microbi colcaie pe aici, inseamna... 421 00:27:18,225 --> 00:27:21,103 ca trebuie sa-ti respecti scula. 422 00:27:21,785 --> 00:27:24,982 Io am dat dracu' multi ciudati... 423 00:27:25,185 --> 00:27:27,824 care se comportau ca si cum pula ar fi ceva obscen. 424 00:27:38,065 --> 00:27:41,501 Mama, ce piton! Esti dotat, fiule. 425 00:27:43,185 --> 00:27:43,981 Multumesc. 426 00:27:47,745 --> 00:27:48,860 Ai futut vreodata? 427 00:27:50,265 --> 00:27:51,220 Futut? 428 00:27:51,625 --> 00:27:53,502 Da, sa i-o tragi unei putori. 429 00:27:55,025 --> 00:27:56,777 - Nu. - Vorbesti serios? 430 00:27:57,545 --> 00:27:59,103 Dar am vazut in filme. 431 00:27:59,305 --> 00:28:01,023 Feerii muzicale de la Hollywood? 432 00:28:01,225 --> 00:28:03,455 Pasarelele se fut, nu se privesc. 433 00:28:03,865 --> 00:28:04,900 Nu ma intereseaza! 434 00:28:05,145 --> 00:28:09,058 Cum sa vii cu mine in patrulare, cand tu n-ai bagat niciodata sobolanul la gaura!!?! 435 00:28:09,425 --> 00:28:11,256 N-o sa te respecte nimeni. 436 00:28:11,825 --> 00:28:13,178 Dar fetele de pe aici... 437 00:28:13,665 --> 00:28:16,225 Prostii! Cand ti-ai schimbat chilotii? 438 00:28:17,025 --> 00:28:17,741 Ieri. 439 00:28:17,945 --> 00:28:19,458 Suficient de bine. 440 00:28:21,745 --> 00:28:23,815 Adulmeca femeile! 441 00:28:24,105 --> 00:28:26,255 O sa bubui. 442 00:28:31,785 --> 00:28:33,298 Ai vazut ce talente? 443 00:28:34,505 --> 00:28:35,654 Hai pe aici. 444 00:28:37,545 --> 00:28:38,341 Uita-te ce... 445 00:28:38,545 --> 00:28:39,694 de curve! 446 00:28:45,025 --> 00:28:45,901 Hai! 447 00:28:47,905 --> 00:28:49,816 Asta-i curva curvelor. 448 00:28:53,625 --> 00:28:55,377 Sterge-o piticanie! 449 00:28:56,025 --> 00:28:58,698 Papa Strumpff te cauta! 450 00:28:59,225 --> 00:29:02,615 Milagritos, printesa mea! Uite pe cine ti-am adus. 451 00:29:03,105 --> 00:29:06,256 A venit circul in oras si-au scapat maimutele? 452 00:29:06,465 --> 00:29:09,343 Nu-l speria. Are o problema. 453 00:29:09,545 --> 00:29:10,978 Doar una? 454 00:29:11,185 --> 00:29:13,221 Taci dracu', ca-si pierde avantul. 455 00:29:13,425 --> 00:29:16,815 Milagritos, iti dau un baietel. Fa-mi-l barbat. 456 00:29:17,825 --> 00:29:20,055 Haide, sus,"Bubbles". 457 00:29:22,385 --> 00:29:24,262 Si sa te comporti ca un politist! 458 00:29:24,465 --> 00:29:26,217 Fetelor! A sosit cina! 459 00:29:40,145 --> 00:29:42,613 N-ai de gand sa te dezbraci? 460 00:29:48,505 --> 00:29:49,574 Mi-e rusine. 461 00:29:49,825 --> 00:29:51,736 Vrei sa te dezbrac eu? 462 00:29:56,065 --> 00:29:57,817 - Mi-e... - La dracu'! 463 00:29:58,625 --> 00:30:01,537 Misca-te odata! Sunt platita la ora. 464 00:30:04,065 --> 00:30:06,056 Si asa, n-ai facut dragoste niciodata? 465 00:30:06,265 --> 00:30:07,061 Nu... 466 00:30:07,705 --> 00:30:09,138 Da' am vazut in filme. 467 00:30:09,505 --> 00:30:10,984 Vai , ce dragut! 468 00:30:11,265 --> 00:30:14,462 Ce copilas! Poate trebuie sa te excit un pic. 469 00:30:17,385 --> 00:30:18,659 Apropie-te. 470 00:30:20,665 --> 00:30:22,223 Hai, ma, ca nu te musca. 471 00:30:22,545 --> 00:30:24,740 Haide, tigrule! 472 00:30:29,385 --> 00:30:30,704 Iti plac? 473 00:30:31,785 --> 00:30:32,695 Nu-i asa? 474 00:30:35,825 --> 00:30:39,613 Hai imbracarea. Vezi ca n-a fost greu? 475 00:30:40,345 --> 00:30:42,222 Sa nu-i sufli o vorba umflatului! 476 00:30:49,665 --> 00:30:52,737 Cam repede. Ti-a placut? 477 00:30:52,945 --> 00:30:54,219 Delicioasa, nu?! 478 00:30:55,145 --> 00:30:57,739 Na, acum e barbat! 479 00:30:57,945 --> 00:31:00,584 Campionule! Nu ca are niste maini extraordinare, ce zici? 480 00:31:00,985 --> 00:31:02,623 Da, de asta-s sigur. 481 00:31:02,825 --> 00:31:03,814 Si banii? 482 00:31:04,665 --> 00:31:05,939 Fac cinste. 483 00:31:10,345 --> 00:31:11,858 Ai cinci mii? 484 00:31:14,825 --> 00:31:17,055 Da, alocatia. 485 00:31:17,785 --> 00:31:20,857 Auzi, 486 00:31:21,065 --> 00:31:23,101 Nu-i cazul sa te zgarcesti acum. 487 00:31:24,145 --> 00:31:26,375 Hai, ia mana! Poftim, Milagritos. 488 00:31:26,665 --> 00:31:28,781 Chestia e ca trebuie sa le platesti. 489 00:31:30,625 --> 00:31:33,537 Dar scula ti s-a culcat fericita! 490 00:31:33,745 --> 00:31:35,098 Va pup, fetelor! 491 00:31:35,505 --> 00:31:36,779 Nebunaticelor! 492 00:31:37,305 --> 00:31:40,536 Ghinion fetelor, Torrente paraseste cladirea. 493 00:31:46,545 --> 00:31:48,263 Aici este. 494 00:31:49,465 --> 00:31:52,218 Sa fim atenti la orice ciudatenie 495 00:32:05,705 --> 00:32:07,536 Asta-i partea cea mai nasoala. 496 00:32:10,545 --> 00:32:12,900 Asteptarea. 497 00:32:17,865 --> 00:32:19,298 Facem o laba? 498 00:32:23,785 --> 00:32:24,535 Poftim? 499 00:32:25,185 --> 00:32:26,538 Unul-altuia. 500 00:32:27,865 --> 00:32:29,139 Tu si cu mine? 501 00:32:29,385 --> 00:32:30,500 Da! 502 00:32:33,065 --> 00:32:33,975 Acum? 503 00:32:34,745 --> 00:32:36,576 Pentru distractie. Tu, mie... 504 00:32:36,825 --> 00:32:37,701 si io, tie. 505 00:32:37,945 --> 00:32:40,015 Sa ne relaxam, nimic legat de poponari. 506 00:32:40,225 --> 00:32:41,419 Nimic ciudat. 507 00:32:42,225 --> 00:32:44,500 Nu cred ca pot chiar acum. 508 00:32:44,705 --> 00:32:47,697 Hai, scoate-l afara! La trecerea timpului. 509 00:32:49,305 --> 00:32:50,897 Nu puteti parca aici. 510 00:32:51,105 --> 00:32:53,221 - De ce?? - E proprietate privata. 511 00:32:54,345 --> 00:32:55,494 Strada? 512 00:32:55,745 --> 00:32:58,623 E strada noastra. Nu e pentru poponari obezi 513 00:32:59,745 --> 00:33:00,780 I-auzi! 514 00:33:01,545 --> 00:33:03,342 Gresesti, amice. 515 00:33:04,185 --> 00:33:06,096 Stii ce... 516 00:33:06,705 --> 00:33:09,424 Plec c-asa vreau eu. 517 00:33:12,825 --> 00:33:14,861 Ii lasi sa ne terorizeze? 518 00:33:15,465 --> 00:33:18,935 Usurel, pustiule. Le adormim vigilenta 519 00:33:33,385 --> 00:33:35,137 Cinci chinezoi pe scutere. 520 00:33:35,345 --> 00:33:37,575 Fac livrari la domiciliu. 521 00:33:37,905 --> 00:33:40,783 La patru dimineata!?? Se intampla ceva, baiete. 522 00:33:41,345 --> 00:33:42,539 O simt. 523 00:33:46,065 --> 00:33:49,296 Nu-mi place atmosfera. 524 00:33:49,505 --> 00:33:53,214 Vreau in parcul de langa piata 525 00:33:53,465 --> 00:33:57,060 sau undeva de unde sa pot urmari toate scolaritele. 526 00:33:57,305 --> 00:34:00,103 Esti un hodorog libidinos! Si nazuros pe deasupra. 527 00:34:01,025 --> 00:34:02,617 - Vezi chinezaria asta? - Da. 528 00:34:02,825 --> 00:34:05,623 Fii pe faza la orice e suspect. 529 00:34:05,865 --> 00:34:07,503 Fii cu ochii pe ei. 530 00:36:10,545 --> 00:36:11,375 Tata! 531 00:36:13,785 --> 00:36:14,422 Tata! 532 00:36:32,985 --> 00:36:34,976 Hai, ca nu s-a intamplat nimic. 533 00:36:35,185 --> 00:36:37,699 Ce rusine! 534 00:36:37,945 --> 00:36:39,697 Spanzurat acolo! 535 00:36:39,905 --> 00:36:42,021 O acoperi asigurarea? 536 00:36:42,225 --> 00:36:44,614 Nu te gandi la asta acum! 537 00:36:45,345 --> 00:36:49,179 Vezi Amparito, toata viata am avut grija de tata. 538 00:36:50,665 --> 00:36:52,178 Du-te sus si odihneste-te. 539 00:36:52,425 --> 00:36:54,461 Nu putem decat sa ne rugam. 540 00:36:54,665 --> 00:36:57,304 Sunt daramat. Mi-e greu 541 00:36:57,505 --> 00:36:59,655 sa ma duc sus acum. 542 00:36:59,865 --> 00:37:00,741 Fruntea sus! 543 00:37:00,945 --> 00:37:02,901 O sa-ti tin companie si... 544 00:37:03,145 --> 00:37:04,055 ti-aduc si ceva de mancare. 545 00:37:04,865 --> 00:37:05,695 Ce zici? 546 00:37:05,945 --> 00:37:09,301 Sunt miscat. Esti un inger, Amparito. 547 00:38:49,425 --> 00:38:51,655 Amparito! Intra! 548 00:38:52,025 --> 00:38:54,664 Arati extraordinar! 549 00:38:55,705 --> 00:38:57,661 Wow! Peste! Ce bine miroase! 550 00:38:58,785 --> 00:39:01,743 Am facut putina curatenie 551 00:39:02,225 --> 00:39:04,181 Meriti asta, si mai mult decat atat. 552 00:39:09,585 --> 00:39:12,338 Delicios! Simt ca plesnesc! 553 00:39:12,585 --> 00:39:14,735 - Multumesc. - Eu iti multumesc. 554 00:39:15,305 --> 00:39:16,579 A fost nemaipomenit. 555 00:39:17,505 --> 00:39:19,063 Ma bucur ca ti-a placut. 556 00:39:19,425 --> 00:39:22,576 Frumoasa! Curata! Si mai si gateste! 557 00:39:22,825 --> 00:39:24,099 Femeia perfecta! 558 00:39:24,425 --> 00:39:25,460 Sa nu exageram. 559 00:39:25,865 --> 00:39:29,380 Daca-ar fi sa ma insor as vrea pe cineva ca tine. 560 00:39:30,105 --> 00:39:31,174 Amparito. 561 00:39:32,265 --> 00:39:33,744 Am ceva pentru tine. 562 00:39:36,265 --> 00:39:37,141 Ce? 563 00:39:37,545 --> 00:39:39,740 O surpriza. 564 00:39:43,745 --> 00:39:44,939 Iti place? 565 00:39:45,265 --> 00:39:47,381 - Ce zici? - E pentru mine? 566 00:39:48,185 --> 00:39:51,780 Bineinteles! Nu cunosc alta Amparito. 567 00:39:53,145 --> 00:39:54,419 Nu mai am cuvinte. 568 00:39:55,025 --> 00:39:58,734 Nu spune nimic. "El Goyanes" o fac pentru mine. 569 00:39:59,145 --> 00:40:00,373 Imi tin noroc. 570 00:40:02,385 --> 00:40:03,977 E stanjenitor... 571 00:40:04,465 --> 00:40:07,059 Dar i-am luat. 572 00:40:07,265 --> 00:40:08,015 Drace! 573 00:40:08,225 --> 00:40:09,294 Astia-s ai matusi-mii. 574 00:40:09,585 --> 00:40:10,540 Cristoase! 575 00:40:11,105 --> 00:40:12,538 I-a cautat. 576 00:40:12,825 --> 00:40:13,780 Baga-mi-as! 577 00:40:14,905 --> 00:40:18,420 Esti prea batran s-o faci pe prostul. 578 00:40:19,305 --> 00:40:21,500 Batran? 579 00:40:21,905 --> 00:40:24,339 - Sunt un pusti. - Sigur. 580 00:40:24,545 --> 00:40:26,661 Ale cui sunt tatele astea? 581 00:40:26,865 --> 00:40:27,741 Jos labele! 582 00:40:27,945 --> 00:40:30,015 Nu ma tachina! 583 00:40:31,425 --> 00:40:33,017 Pun niste muzica. 584 00:40:33,225 --> 00:40:34,453 Dracoaica mica! 585 00:42:06,065 --> 00:42:06,941 Gata? 586 00:42:09,185 --> 00:42:10,300 Ti-a placut, nu? 587 00:42:12,305 --> 00:42:15,058 Cum ai spus si tu, unul din cele mai bune futaiuri pe care le-am tras 588 00:42:15,305 --> 00:42:17,899 - Si mocca pe deasupra. - Poftim? 589 00:42:19,105 --> 00:42:20,618 Scuze, bate cineva la usa. 590 00:42:25,185 --> 00:42:26,664 - Torrente. - Rafi! 591 00:42:30,985 --> 00:42:34,022 - Deranjez? - Intotdeauna deranjezi. 592 00:42:34,385 --> 00:42:37,741 Oricum, reintregim familia 593 00:42:38,185 --> 00:42:40,540 Vreau sa-ti reamintesc despre misiune. 594 00:42:40,745 --> 00:42:43,543 Drace! La munca! Ma cheama datoria, 595 00:42:44,145 --> 00:42:44,861 iubito! 596 00:42:45,065 --> 00:42:46,896 - Ce-i? - Inainte sa pleci 597 00:42:47,145 --> 00:42:49,181 curata putin, te rog. 598 00:42:51,585 --> 00:42:53,655 Baiete, da' stiu c-am incins-o pe vara-ta! 599 00:42:54,265 --> 00:42:55,744 E o tigroaica. 600 00:42:56,265 --> 00:42:59,018 Tatal tau... Ei au fost? 601 00:42:59,265 --> 00:43:01,460 Stii ca ti-am spus de cazul ala deosebit 602 00:43:01,665 --> 00:43:04,133 de care am nevoie sa ajung iar in frunte? 603 00:43:04,345 --> 00:43:06,063 Trebuie sa intram inauntru. 604 00:43:06,265 --> 00:43:08,938 - Restaurantul? - E doar de fatada! 605 00:43:09,145 --> 00:43:11,739 - Mergem acum? - Da! Haide! 606 00:43:11,945 --> 00:43:13,378 Numai noi doi? 607 00:43:13,585 --> 00:43:16,463 Ti-e frica? Bine, lasa. N-am nevoie de tine. 608 00:43:16,665 --> 00:43:19,782 Nu, merg cu tine pana in panzele albe. 609 00:43:19,985 --> 00:43:22,704 Sunt gorilele alea la intrare. 610 00:43:22,905 --> 00:43:24,975 Da, ne-au vazut. 611 00:43:25,505 --> 00:43:27,655 Imi cunosc masina. 612 00:43:27,945 --> 00:43:29,742 Van-ul cu care carati peste, este al vostru? 613 00:43:30,185 --> 00:43:30,901 Da. 614 00:43:31,225 --> 00:43:32,863 Ia cheile. 615 00:43:33,065 --> 00:43:36,023 Nu pot, e a mamei 616 00:43:36,225 --> 00:43:38,102 Si e numai pentru livrari. 617 00:43:38,305 --> 00:43:41,342 Asta-i insubordonare! 618 00:43:41,545 --> 00:43:44,378 Misca-te si adu cheile! 619 00:43:45,105 --> 00:43:46,060 Baga-mi-as! 620 00:43:55,065 --> 00:43:57,499 Torrente, gorilele! 621 00:43:57,705 --> 00:43:58,615 Cacat! 622 00:43:58,825 --> 00:43:59,894 Ce ne facem? 623 00:44:16,145 --> 00:44:17,180 Buna seara! 624 00:44:54,825 --> 00:44:55,940 Buna treaba. 625 00:45:02,465 --> 00:45:04,057 O intrare. 626 00:45:08,305 --> 00:45:09,260 Pe aici! 627 00:45:10,345 --> 00:45:12,142 Cam intuneric. 628 00:45:12,745 --> 00:45:14,303 Hai, mai, nu fii speriat. 629 00:45:14,545 --> 00:45:17,013 Tu primul, eu te acopar. 630 00:45:26,025 --> 00:45:27,378 Drace!Drace! 631 00:45:33,225 --> 00:45:34,340 Hai! 632 00:45:37,465 --> 00:45:38,898 Uite o lumina. 633 00:45:47,065 --> 00:45:48,180 Vino! 634 00:46:16,865 --> 00:46:19,618 Tine aproape, si nu patesti nimic. 635 00:46:25,265 --> 00:46:27,415 Unde-i pachetul? 636 00:46:27,625 --> 00:46:30,014 Nu stiu! 637 00:46:30,465 --> 00:46:31,898 Stii... 638 00:46:32,105 --> 00:46:33,936 eu sunt un tip calm si intelegator. 639 00:46:34,705 --> 00:46:37,583 Insa cateodata imi pierd calmul. 640 00:46:38,705 --> 00:46:40,821 E ceea ce mi se intampla acum. 641 00:46:41,385 --> 00:46:43,057 Pe cuvant ca nu stiu. 642 00:46:43,265 --> 00:46:46,416 Atunci, de ce mi se pare mie ca faci misto de mine? 643 00:46:47,185 --> 00:46:49,062 Lasa-ma, te rog. 644 00:46:49,625 --> 00:46:52,742 Sa fie doar o fabula chinezeasca? 645 00:46:53,025 --> 00:46:54,777 Nu stiu nimic. 646 00:46:55,185 --> 00:46:58,894 Fabulele chinezesti sunt pentru copii. Si idioti. 647 00:46:59,145 --> 00:47:00,214 Va rog. 648 00:47:00,545 --> 00:47:01,864 - Crezi ca sunt un copilas? - Nu. 649 00:47:03,065 --> 00:47:05,021 - Atunci inseamna ca-s idiot? - Nu, nu. 650 00:47:05,225 --> 00:47:09,138 - Vezi? Ma insulti. - Nu stiu nimic. 651 00:47:09,465 --> 00:47:10,693 Si asta doare. 652 00:47:10,945 --> 00:47:12,014 Intelegi? 653 00:47:12,225 --> 00:47:14,739 Sunt chinez bun. 654 00:47:14,945 --> 00:47:15,980 Lasati-ma sa plec! 655 00:47:20,105 --> 00:47:21,663 Explica-i, Israel. 656 00:47:21,865 --> 00:47:23,821 Va rog, lasati-ma. 657 00:47:24,945 --> 00:47:26,014 N-am fost eu. 658 00:47:26,225 --> 00:47:27,419 Va jur. 659 00:47:28,985 --> 00:47:29,895 N-am fost eu. 660 00:47:35,305 --> 00:47:37,375 Asta ma enerveaza cel mai mult 661 00:47:38,625 --> 00:47:39,740 Boceala. 662 00:47:42,705 --> 00:47:43,660 Chinezoiule! 663 00:47:45,025 --> 00:47:46,014 Nu te mai boci! 664 00:47:46,785 --> 00:47:48,377 Taci! 665 00:47:53,145 --> 00:47:55,215 La dracu, ce incurcatura! 666 00:47:59,145 --> 00:48:01,295 Iti mai dau o sansa. 667 00:48:03,945 --> 00:48:05,424 Doar esti de-al casei. 668 00:48:11,105 --> 00:48:14,017 - Se pricepe la torturi. - A invatat uitandu-se la filme. 669 00:48:14,225 --> 00:48:14,975 Bineinteles. 670 00:48:20,385 --> 00:48:21,818 Nu stie nimic. 671 00:48:29,905 --> 00:48:30,940 Nu, nu. 672 00:48:37,705 --> 00:48:39,024 Gata, am terminat petrecerea. 673 00:48:39,265 --> 00:48:41,176 Curata. Tu, inapoi la treaba! 674 00:48:42,545 --> 00:48:44,615 A sunat unchi-miu? Mendoza? 675 00:48:45,185 --> 00:48:47,619 - Da, vesti bune. - A rezolvat Farrelli problema? 676 00:48:48,625 --> 00:48:51,856 Da. Tot transportul pentru 50 de milioane. 677 00:48:52,065 --> 00:48:52,861 Asta-i tot? 678 00:48:53,225 --> 00:48:54,624 50 milioane! 679 00:48:54,865 --> 00:48:56,264 Nu poate fi calitatea I-a. 680 00:48:56,465 --> 00:48:58,695 N-ai mai vazut heroina ca asta. 681 00:48:58,905 --> 00:49:00,179 Vom fi regi! 682 00:49:02,185 --> 00:49:03,664 Valoreaza de zece ori mai mult. 683 00:49:03,865 --> 00:49:04,536 Beton! 684 00:49:04,745 --> 00:49:06,815 - Cand soseste? - Miercuri noapte. 685 00:49:07,025 --> 00:49:08,743 E noaptea cu travestiti. 686 00:49:08,945 --> 00:49:10,344 Anuleaza! 687 00:49:15,225 --> 00:49:16,260 Sa ne despartim. 688 00:49:25,225 --> 00:49:28,342 Mainile, baiete. Amprentele. 689 00:49:28,545 --> 00:49:30,297 Ne-ar putea omori pentru mai putin. 690 00:49:31,625 --> 00:49:32,535 Sa nu lasam nici un indiciu! 691 00:49:33,065 --> 00:49:33,895 S-o stergem! 692 00:49:34,785 --> 00:49:36,298 Ajuta-ma. 693 00:49:36,705 --> 00:49:38,696 1 , 2 , 3 . 694 00:49:38,945 --> 00:49:41,903 Impinge. Inca putin. 695 00:49:53,545 --> 00:49:55,183 Hai, baiete. 696 00:49:57,545 --> 00:49:59,695 - Nenorocitii! - La dracu'! Fugi, baiete! 697 00:49:59,905 --> 00:50:00,894 Opreste-te! 698 00:50:01,105 --> 00:50:02,015 Nenorocitilor! 699 00:50:02,505 --> 00:50:04,336 Scuterele! Porniti... 700 00:50:04,545 --> 00:50:05,375 scuterele. 701 00:50:13,625 --> 00:50:14,580 Da-i drumul! 702 00:50:21,025 --> 00:50:21,821 la dracu! 703 00:50:25,465 --> 00:50:27,183 Ne urmaresc niste scutere. 704 00:50:28,545 --> 00:50:29,534 Mergi mai repede! 705 00:50:30,385 --> 00:50:31,784 Tu. Depaseste-i. 706 00:50:32,385 --> 00:50:35,855 Usurel. Cunosc Madridul ca-n palma 707 00:50:42,185 --> 00:50:43,857 Calc-o! 708 00:50:44,225 --> 00:50:47,376 Cacat! Furgoneta nu merge mai repede 709 00:50:49,025 --> 00:50:49,821 Jesus Christ! 710 00:50:50,025 --> 00:50:52,016 - La dracu'! - Trag in noi. 711 00:50:52,225 --> 00:50:53,453 Calmeaza-te! 712 00:50:55,185 --> 00:50:57,255 Am pus-o! Nenorocitii! 713 00:50:57,825 --> 00:51:00,293 Am luat-o invers pe sens unic 714 00:51:00,505 --> 00:51:01,938 E, poftim! 715 00:51:03,945 --> 00:51:05,094 Mai repede! 716 00:51:05,305 --> 00:51:07,216 Nu trebuia s-o facem. 717 00:51:07,505 --> 00:51:09,336 Auzi, nu te mai caca pe tine! 718 00:51:10,225 --> 00:51:12,022 Trag in noi. 719 00:51:17,785 --> 00:51:18,615 Ne urmaresc inca. 720 00:51:18,825 --> 00:51:21,419 O intoarcere in scurt, si-am scapat de ei. 721 00:51:25,225 --> 00:51:27,136 - Ce dracu-i asta? - O fundatura. 722 00:51:27,865 --> 00:51:29,856 Nu era aici inainte. 723 00:51:30,065 --> 00:51:31,942 Construit pe banii contribuabililor. 724 00:51:34,745 --> 00:51:35,939 Am pus-o, ne termina. 725 00:51:37,745 --> 00:51:39,781 Trebuie sa ne gandim la ceva. 726 00:51:44,825 --> 00:51:46,258 O sa dam coltu'. 727 00:51:49,625 --> 00:51:51,024 Accelereaza! 728 00:51:59,865 --> 00:52:02,299 - Of! Asta e! - Am scapat. 729 00:52:11,025 --> 00:52:14,415 "Si mama rata avea patru ratuste dragalase" 730 00:52:14,705 --> 00:52:16,900 "dar cand s-a clocit si ultimul ou," 731 00:52:17,265 --> 00:52:19,301 " a iesit o ratusca foarte urata!" 732 00:52:22,545 --> 00:52:24,854 "Si cand s-au dus sa inoate," 733 00:52:25,065 --> 00:52:27,625 "toata ferma-i urmarea." 734 00:52:32,505 --> 00:52:33,255 Da? 735 00:52:33,465 --> 00:52:36,059 Scuzati-ma, dar avem o problema. 736 00:52:36,265 --> 00:52:38,460 Ti-am spus sa nu suni aici. 737 00:52:38,665 --> 00:52:40,223 A patruns cineva. 738 00:52:41,105 --> 00:52:43,255 Drace! Columbieni? 739 00:52:44,825 --> 00:52:46,019 Columbieni? 740 00:52:46,225 --> 00:52:48,659 Nu, un obez cu un retardat. 741 00:52:49,185 --> 00:52:50,015 Doi dinafara. 742 00:52:50,225 --> 00:52:51,419 Nu pareau profesionisti. 743 00:52:51,625 --> 00:52:54,298 Nu-mi place deloc. 744 00:52:54,865 --> 00:52:58,744 Strangeti tot. O luam de la capat dupa ce dam lovitura. 745 00:52:58,945 --> 00:52:59,855 Asa facem. 746 00:53:02,425 --> 00:53:04,541 - Ce nu-ti convine? - Povestea noastra? 747 00:53:04,745 --> 00:53:08,624 "Si-au gatit ratusca cea urata intr-un restaurant, cu portocale." 748 00:53:08,825 --> 00:53:11,862 Da' nu se termina asa! 749 00:53:12,065 --> 00:53:15,296 Se termina cum vrea pula lu' tata. La culcare! 750 00:53:21,065 --> 00:53:22,896 A fost cumplit. 751 00:53:23,985 --> 00:53:25,782 Ai gura lipicioasa? 752 00:53:26,705 --> 00:53:28,343 Cum de stii? 753 00:53:28,865 --> 00:53:30,856 La fel am patit cand am vazut primul cadavru. 754 00:53:31,345 --> 00:53:33,984 Incredibil. L-au omorat pe chinezoi. 755 00:53:34,705 --> 00:53:37,936 Cel mai nasol o sa fie cand o sa afle mama de furgoneta. 756 00:53:38,185 --> 00:53:40,653 Atunci la ce mai sunt bune asigurarile? 757 00:53:40,865 --> 00:53:42,662 Avem nevoie de intariri. 758 00:53:42,865 --> 00:53:43,980 Ce spui? 759 00:53:44,545 --> 00:53:46,217 Avem nevoie de intariri. 760 00:53:46,425 --> 00:53:47,983 Las-o moarta. 761 00:53:48,825 --> 00:53:52,215 Vrei ca vreun dobitoc de inspector sa strice totul? 762 00:53:52,425 --> 00:53:54,541 - Este cazul de care aveam nevoie. - Si atunci? 763 00:53:55,385 --> 00:53:58,104 Avem nevoie de oameni. 764 00:53:58,305 --> 00:54:00,023 Dar oameni normali. Patrioti! 765 00:54:00,465 --> 00:54:03,855 Am niste prieteni Jucam biliard si 766 00:54:04,065 --> 00:54:07,421 mergem la sala impreuna. Maine dam o bila. 767 00:54:07,705 --> 00:54:09,457 Pot sa-i intreb. 768 00:54:09,905 --> 00:54:11,816 Sunt ca tine? 769 00:54:14,425 --> 00:54:15,494 Adica, la ce te referi? 770 00:54:22,385 --> 00:54:24,262 - Rafi! - V-am adus pe cineva. 771 00:54:25,065 --> 00:54:25,941 Salut , baieti! 772 00:54:26,185 --> 00:54:29,860 Eu sunt Torrente.Rafi mi-a spus ca sunteti niste tipi cu coaie. 773 00:54:36,425 --> 00:54:38,814 Malaguita, fii atent! Asta-i Torrente. 774 00:54:39,025 --> 00:54:41,585 - Tipul cu mitraliera? - Baga-mi-as! 775 00:54:42,425 --> 00:54:43,175 Care-i treaba? 776 00:54:43,385 --> 00:54:44,738 Nu stii cine sunt?? 777 00:54:44,985 --> 00:54:46,543 Ba da. Un idiot notoriu. 778 00:54:47,185 --> 00:54:48,459 Fii respectuos , vezi ca-s inarmat. 779 00:54:49,465 --> 00:54:50,693 Hai afara. 780 00:54:50,985 --> 00:54:53,704 Avem nevoie de ajutorul vostru. 781 00:54:54,145 --> 00:54:56,818 Si pentru ce ar trebui sa ajutam un porc obez ca tine? 782 00:54:57,225 --> 00:54:58,863 Toneti! Te sparg! 783 00:54:59,625 --> 00:55:01,661 Nu putem intra asa. 784 00:55:01,865 --> 00:55:03,696 N-are stil. E un dobitoc. 785 00:55:03,905 --> 00:55:06,100 - "Filament", fii respectuos! - Baieti! 786 00:55:06,345 --> 00:55:09,223 Hai ca ma enervati. Priviti. Si eu pot sa ma rasucesc. 787 00:55:11,345 --> 00:55:12,460 Hei, baietas. 788 00:55:14,265 --> 00:55:15,015 Ce? 789 00:55:16,145 --> 00:55:17,863 Mmm-ai impins. 790 00:55:19,905 --> 00:55:21,975 - Si? - Nimic. 791 00:55:22,505 --> 00:55:24,621 Doar te rog sa fii mai atent. 792 00:55:24,865 --> 00:55:26,742 Daca nu te superi. 793 00:55:35,905 --> 00:55:36,815 Esti mort, 794 00:55:37,025 --> 00:55:37,980 idiotule. 795 00:55:38,905 --> 00:55:39,621 Ia de aici! 796 00:55:40,785 --> 00:55:42,582 Iata! Pe cont propriu. 797 00:55:42,985 --> 00:55:45,294 Ce faci mai, Omu' Michelin? 798 00:55:45,505 --> 00:55:47,097 Tu stii cine-s io ma?? 799 00:55:49,785 --> 00:55:52,583 Esti Policarpo Diaz, 800 00:55:52,785 --> 00:55:54,343 Cel mai bun boxer din Europa. 801 00:55:54,545 --> 00:55:56,183 58 KO-uri. 802 00:55:56,425 --> 00:56:00,020 Si vei fi Campionul lumii. S-o crezi, ca Torrente o spune. 803 00:56:00,265 --> 00:56:02,859 Stii totul despre mine, si mai tii si cu Atletico. 804 00:56:03,065 --> 00:56:05,340 Iesiti afara. Doamne, ce dezordine! 805 00:56:05,545 --> 00:56:07,103 Hai baieti. 806 00:56:08,185 --> 00:56:11,461 Hei, Sultan! You'd get a bundl e for fighting in the ring. 807 00:56:11,665 --> 00:56:14,418 Ce lovitura! 808 00:56:14,625 --> 00:56:16,456 Mama ce greu esti. 809 00:56:18,385 --> 00:56:21,821 Vom face istorie. Cu putin antrenament. 810 00:56:22,025 --> 00:56:23,253 Te poti baza pe noi. 811 00:56:23,705 --> 00:56:27,334 Am nevoie sa va cunosc mai bine. 812 00:56:27,545 --> 00:56:30,582 Sa va vad ce stiti. Voi scoate barbati din voi. 813 00:56:31,585 --> 00:56:33,143 Care-i treaba? Nu te intereseaza 814 00:56:33,345 --> 00:56:34,460 ce spun? 815 00:56:34,705 --> 00:56:35,820 Tu ce stii? 816 00:56:36,025 --> 00:56:37,617 Sunt expert in 007. 817 00:56:37,825 --> 00:56:38,735 Ce-i asta? 818 00:56:38,945 --> 00:56:41,903 - O linie erotica? - Nu, un super spion! 819 00:56:42,745 --> 00:56:46,420 Stiu, stiu. James Bond, cel mai mare... dupa mine. 820 00:56:46,665 --> 00:56:48,178 Am lucrat pentru CIA. 821 00:56:48,385 --> 00:56:51,024 Ti-am spus. Si-i prietenul lu' vara-mea. 822 00:56:51,505 --> 00:56:55,384 Ce-mi place mie din spionaj, sunt computerele. 823 00:56:55,585 --> 00:56:58,224 "Filament" e destept. Este student. 824 00:56:58,425 --> 00:56:59,414 La Electronica. 825 00:56:59,625 --> 00:57:03,174 Este bine sa avem si un intelectual cu noi 826 00:57:03,385 --> 00:57:04,135 Malaguita este... 827 00:57:04,385 --> 00:57:06,853 - centura maro. - O iau curand pe cea neagra. 828 00:57:07,065 --> 00:57:10,216 A vazut toate filmele cu Jackie Chan, Bruce Lee and Mark... 829 00:57:10,425 --> 00:57:14,134 Dakascos, Mark Dakascos, noul star in filmele cu Karate. 830 00:57:14,665 --> 00:57:16,303 Ai vazut "The strongest sun"? 831 00:57:22,345 --> 00:57:23,334 Ii lipseste o doaga. 832 00:57:30,665 --> 00:57:33,225 Stai dracu' jos! Atragi atentia. 833 00:57:33,465 --> 00:57:36,184 Dracia dracului! Sa-mi bag...! 834 00:57:39,985 --> 00:57:43,375 Ai grija de baieti, ca altfel am necazuri. 835 00:57:43,585 --> 00:57:45,860 Scuza-ma, Manolo. Mai adu un whisky. 836 00:57:47,785 --> 00:57:51,255 Cand eram de varsta ta, eram si eu agil. Si nu dadeam sfoara-n tara. 837 00:57:51,465 --> 00:57:53,581 Eram numai muschi. 838 00:57:53,785 --> 00:57:56,663 Dar Karate si Jujitsu nu se compara 839 00:57:56,865 --> 00:57:58,503 cu un sut in coaie! 840 00:57:58,705 --> 00:58:00,582 Nimeni nu ma poate lovi in coaie. 841 00:58:01,145 --> 00:58:03,454 Dintr-o pozitie laterala, 842 00:58:03,705 --> 00:58:06,344 feresti talia si rotesti din sold. 843 00:58:07,825 --> 00:58:08,940 Demonstratie! 844 00:58:10,225 --> 00:58:12,216 Hai, Torrente, cea mai buna lovitura a ta. 845 00:58:12,825 --> 00:58:14,941 Numai gura-i de asta, nu? 846 00:58:15,185 --> 00:58:17,494 - Nu. Incearca-l. - Te spulber. 847 00:58:17,705 --> 00:58:19,297 N-ai cum. Stiu cum, 848 00:58:19,505 --> 00:58:23,134 Datorita concentrarii, pozitia asta 849 00:58:23,345 --> 00:58:25,654 iti aseaza organele genitale si scrotul 850 00:58:25,865 --> 00:58:28,777 in peritoneu. Devii tare ca lemnul 851 00:58:29,145 --> 00:58:31,022 Sa vezi unde-i asez eu scrotul! 852 00:58:35,025 --> 00:58:35,423 Bingo! 853 00:58:37,945 --> 00:58:40,903 - Torrente, afara! - OK, Manolo. Sa mergem! 854 00:58:41,105 --> 00:58:44,222 Afara! Iti dau banii la iesire. 855 00:58:49,745 --> 00:58:52,976 Locul asta-i o bomba moderna. 856 00:58:53,905 --> 00:58:55,543 Torrente, unde-i castigul meu? 857 00:58:55,745 --> 00:58:59,021 Mai avem 12 000. Nu mai faci nimic cu ei. 858 00:58:59,265 --> 00:59:00,459 Am eu grija. 859 00:59:00,865 --> 00:59:02,696 Inca unul, draga. 860 00:59:03,865 --> 00:59:05,583 Puicile astea ma excita. 861 00:59:05,785 --> 00:59:08,060 - Barmanitele? - Nu, gravidele. 862 00:59:09,505 --> 00:59:12,178 Cred ca din cauza c-au fost sigur futute. 863 00:59:12,745 --> 00:59:15,305 Si-a desfacut picioarele si 864 00:59:15,505 --> 00:59:18,258 i-a infipt-o. Si si-a dat si drumul in ea. 865 00:59:18,625 --> 00:59:21,219 Cum altfel s-o fi ciocanit? 866 00:59:22,225 --> 00:59:24,819 Ma excita ca dracu'. 867 00:59:25,025 --> 00:59:27,744 Torrente, hai acolo. 868 00:59:30,145 --> 00:59:33,342 Pustoaicelor astea le place-n cur. 869 00:59:33,545 --> 00:59:35,024 Asa de tinere? 870 00:59:35,225 --> 00:59:37,534 - Nu cred sa aiba mai mult de 13. - Sau 14. 871 00:59:37,745 --> 00:59:41,055 Esti dobitoc. De cand le vine primul ciclu, 872 00:59:41,265 --> 00:59:43,062 sunt gata. 873 00:59:43,265 --> 00:59:46,735 Ma duc s-o sun pe mama. Cred ca-i ingrijorata. 874 00:59:46,945 --> 00:59:48,697 Du-te, baietelul mamii. 875 00:59:49,785 --> 00:59:51,582 Uite ce s-a intamplat. 876 00:59:52,025 --> 00:59:55,700 Suntem pe urmele unor traficanti de droguri, cu ramificatii internationale. 877 00:59:55,985 --> 00:59:59,864 Asteapta un transport de heroina pura 878 01:00:00,345 --> 01:00:02,620 Am fost in laboratorul lor, la cartierul general. 879 01:00:02,825 --> 01:00:04,497 Stim cand va fi transportul, 880 01:00:04,705 --> 01:00:07,094 dar nu stim unde. 881 01:00:07,305 --> 01:00:09,216 Trebuie sa aflam. 882 01:00:09,425 --> 01:00:10,938 Poftim whisky-ul. 883 01:00:11,385 --> 01:00:12,784 - Pasarica! - Boule! 884 01:00:13,025 --> 01:00:14,583 Ooh! I-auzi! 885 01:00:15,105 --> 01:00:16,663 Vesti bune! 886 01:00:16,865 --> 01:00:18,935 Tatal tau s-a intors acasa. 887 01:00:19,145 --> 01:00:20,942 Da, sigur, dar... 888 01:00:21,185 --> 01:00:23,904 acum ne concentram asupra planului de bataie 889 01:00:24,265 --> 01:00:25,141 Domnule, 890 01:00:25,345 --> 01:00:27,176 Pot sa bag un microfon. 891 01:00:27,625 --> 01:00:30,139 Un microfon sau o persoana. 892 01:00:30,545 --> 01:00:32,376 Asta-i pentru 007. 893 01:00:32,585 --> 01:00:35,622 Da! Legam un mobil la microfon 894 01:00:35,865 --> 01:00:37,264 si ascultam totul. 895 01:00:37,465 --> 01:00:39,137 Si uite asa aflam. 896 01:00:39,705 --> 01:00:43,254 Perfect! Asta-i planul. Maine-i ziua cea mare! 897 01:00:43,465 --> 01:00:44,864 Suntem beton! 898 01:00:46,105 --> 01:00:49,097 Whisky-ul e plin cu vitamine. 899 01:00:49,945 --> 01:00:52,334 Prietenii tai s-au alimentat. 900 01:00:52,545 --> 01:00:54,536 Seara buna, Torrente si compania. 901 01:00:54,745 --> 01:00:56,815 - Carlitos - Pot sa ma asez? 902 01:00:57,065 --> 01:00:58,737 Numai daca ajungi. 903 01:01:00,505 --> 01:01:03,178 Ce meci ai pierdut! 904 01:01:03,385 --> 01:01:06,058 Atletico - Real Madrid. 4-1. 905 01:01:06,305 --> 01:01:08,739 Beton. Da-mi fularul 906 01:01:10,145 --> 01:01:11,260 Mi-as da viata.... 907 01:01:11,465 --> 01:01:12,693 pentru Atletico. 908 01:01:13,465 --> 01:01:14,693 Sunteti baftosi. 909 01:01:14,905 --> 01:01:17,977 Nimic nu-i mai bine decat sa lucrezi cu Torrente. 910 01:01:18,185 --> 01:01:19,334 Tipul asta 911 01:01:19,545 --> 01:01:21,422 e numarul 1! 912 01:01:21,905 --> 01:01:24,499 Luati niste bilete de loterie 913 01:01:24,745 --> 01:01:28,260 pentru tine, pentru toti. 914 01:01:28,465 --> 01:01:30,933 Bravo Carlitos! Du-te inapoi. 915 01:01:31,145 --> 01:01:35,184 Inca stau cu ochii in patru. 916 01:01:35,385 --> 01:01:36,261 Sigur, sigur. 917 01:01:36,465 --> 01:01:37,375 Pazeste-ti curul! 918 01:01:38,385 --> 01:01:39,261 Torrente, 919 01:01:39,545 --> 01:01:42,855 - Biletul asta-i vechi de 2 zile. - Da, piticul asta-i un talhar 920 01:01:43,065 --> 01:01:46,182 si e si orb pe deasupra. Mai bem un rand? 921 01:01:46,825 --> 01:01:48,861 Hai sa mergem la "Danch". Au o muzica 922 01:01:49,065 --> 01:01:50,464 - beton. - "Danch"? 923 01:01:51,305 --> 01:01:53,500 Poate ne-or lasa sa intram daca suntem cu tine. 924 01:01:53,705 --> 01:01:57,584 V-as putea baga si-n Palatul Regal. No problem! 925 01:02:39,705 --> 01:02:42,139 Ba baiatule, ia de aici niste muzica adevarata! 926 01:02:42,345 --> 01:02:44,734 N-ai voie sa stai aici! Si ce-i cacatul asta? 927 01:02:44,945 --> 01:02:46,697 Pleaca dracului, si lasa-ma-n pace! 928 01:02:46,905 --> 01:02:49,021 Sa nu vorbesti asa de "El Fary"! 929 01:02:49,345 --> 01:02:50,255 Ia de aici! 930 01:03:03,385 --> 01:03:05,660 "Vaya torito, hay torito guapo" 931 01:03:06,065 --> 01:03:07,578 "tiene botines" 932 01:03:08,265 --> 01:03:09,618 Pleaca de-aici, nenorocitule! 933 01:03:18,625 --> 01:03:19,580 Viva El Fary! 934 01:03:19,825 --> 01:03:20,860 Torrente! 935 01:03:28,905 --> 01:03:31,578 Norocul lor ca n-aveam chef sa ma bat 936 01:03:31,985 --> 01:03:33,703 M-ai vazut cand l-am pocnit? 937 01:03:37,225 --> 01:03:40,934 Hai la un bar cu putori. 938 01:03:41,785 --> 01:03:45,380 'm-pare rau, da' nu mai stau. 939 01:03:45,585 --> 01:03:48,577 - Maine-s la munca. - Si eu. 940 01:03:48,785 --> 01:03:51,857 La munca! Puneti Spania in miscare! Multa muie! 941 01:03:52,065 --> 01:03:53,180 Hai, Rafi! 942 01:03:53,665 --> 01:03:56,816 Si eu am de munca maine. 943 01:03:57,265 --> 01:04:00,814 Maine trebuie sa punem planul in aplicare. Hai acasa. 944 01:04:01,065 --> 01:04:04,262 Tai-o cu amicii tai. Poate se pierd. 945 01:04:05,025 --> 01:04:07,778 - Hai, Torrente. - Lasa-ma, sterge-o! 946 01:04:08,025 --> 01:04:09,697 Ne vedem maine. 947 01:04:14,225 --> 01:04:15,180 Copii! 948 01:04:34,265 --> 01:04:37,894 Real Madrid, Campionii! N-am avut bafta. 949 01:04:38,105 --> 01:04:40,778 Un 4 - 1 de tot cacatul. 950 01:04:53,305 --> 01:04:54,181 Mai da-mi unul. 951 01:04:54,425 --> 01:04:57,064 Nu mai bea, Torrente. 952 01:04:57,505 --> 01:04:59,621 Haide, ultimul. 953 01:04:59,825 --> 01:05:02,180 Nu mai. Du-te acasa. 954 01:05:02,385 --> 01:05:04,615 - Bea si tu unul cu mine. - Nu. 955 01:05:04,825 --> 01:05:08,135 - Suntem prieteni, sau nu? - Sunt prietenul tau. 956 01:05:09,625 --> 01:05:12,776 - Da-i prea mult. - Luisito, las-o moarta. 957 01:05:13,065 --> 01:05:14,020 Mai da-mi unul. 958 01:05:14,945 --> 01:05:16,458 - Nu! - Luisito! 959 01:05:34,232 --> 01:05:36,143 Uite al dracu', te-ai intors! 960 01:05:37,032 --> 01:05:39,023 - Cum te simti? - Noroc, baiete. 961 01:05:39,312 --> 01:05:41,826 Ia uite. Nu-s misto? 962 01:05:42,472 --> 01:05:45,111 Mda, nu-i rau. 963 01:05:45,432 --> 01:05:47,263 Mai fa cateva, sa le vindem. 964 01:05:47,752 --> 01:05:50,107 Nu, sunt ale mele. 965 01:05:50,312 --> 01:05:51,984 Bicicletele mele. 966 01:05:53,272 --> 01:05:56,867 Te-ai senilizat. Azi nu muncesti? 967 01:05:57,712 --> 01:06:01,705 Nu. Vreau sa fac toata ziua biciclete 968 01:06:03,032 --> 01:06:05,262 OK. Pentru c-ai fost bolnav. 969 01:06:06,032 --> 01:06:07,067 Bolnav pe dracu' ! 970 01:06:08,592 --> 01:06:09,820 Mai stai un pic. 971 01:06:12,392 --> 01:06:14,348 Ce dracu faci, idiotule? 972 01:06:15,552 --> 01:06:17,543 De cand am luat chestia aia 973 01:06:17,912 --> 01:06:19,823 stau mai bine cu echilibrul. 974 01:06:20,632 --> 01:06:23,908 Pot pasi, si ma simt mai bine. 975 01:06:24,152 --> 01:06:26,950 Te vad vecinii! Stai jos! 976 01:06:27,632 --> 01:06:30,465 Daca asistentul social te vede asa, am belit-o. 977 01:06:30,672 --> 01:06:34,551 Si pe urma ce dracu' facem cu banii? Sa nu te mai ridici. 978 01:06:37,232 --> 01:06:38,824 - Tata! - Ce? 979 01:06:39,152 --> 01:06:42,701 Cred c-as putea sa vand bicicletele. 980 01:06:42,912 --> 01:06:45,301 Mai fa cateva. 981 01:06:47,472 --> 01:06:49,542 Du-te-n pizda ma-tii! 982 01:06:58,552 --> 01:06:59,541 Alo! 983 01:07:00,632 --> 01:07:01,826 E cineva aici? 984 01:07:03,112 --> 01:07:05,148 Suntem cu totii. 985 01:07:05,712 --> 01:07:07,304 Totu-i OK, baieti? 986 01:07:07,512 --> 01:07:10,788 Beton! Sunetul e cam de cacat dar se remediaza. 987 01:07:11,032 --> 01:07:14,149 - N-ai gasit ceva mai mare? - Asta-i ultimul model. 988 01:07:14,392 --> 01:07:16,462 Oricum , il acopera tricoul. 989 01:07:16,712 --> 01:07:20,022 Planul este sa mergi la restaurant 990 01:07:20,232 --> 01:07:23,304 si sa intrebi de sef. Zici ca vii din partea 991 01:07:23,512 --> 01:07:26,504 lui Farrelli sa stabilesti detaliile operatiunii 992 01:07:26,712 --> 01:07:29,226 Deci ii dau lui Farelli niste detalii. 993 01:07:29,432 --> 01:07:32,344 Nu, nu. Tu le aprobi. 994 01:07:32,552 --> 01:07:34,110 Si vii din partea lui Farrelli. 995 01:07:34,312 --> 01:07:36,064 Deci eu aprob detaliile. 996 01:07:36,432 --> 01:07:40,471 Si nu uita sa afli unde-i transportul. 997 01:07:40,832 --> 01:07:42,470 Am inteles, deci ma duc acolo... 998 01:07:42,672 --> 01:07:44,628 Sa apesi pe buton. Sa nu uiti. 999 01:07:44,832 --> 01:07:48,871 ...apas pe buton si zic ca-s din partea lui... Manilli? 1000 01:07:49,232 --> 01:07:50,984 Farrelli! Farrelli! 1001 01:07:51,192 --> 01:07:52,386 Sa aprobi detaliile. 1002 01:07:52,632 --> 01:07:55,988 Farrelli vrea sa stie unde-s detaliile. 1003 01:07:56,192 --> 01:08:00,105 Locul transportului. Da. Alte intrebari? 1004 01:08:00,312 --> 01:08:03,110 - Nu. - Vrei sa ma duc eu? 1005 01:08:03,352 --> 01:08:04,068 Stiu si eu.... 1006 01:08:04,272 --> 01:08:08,151 Stiu sa reactionez in caz de pericol. Demonstratie. 1007 01:08:10,432 --> 01:08:12,627 - Ce dracu' ai mai facut? - Malaguita! 1008 01:08:16,552 --> 01:08:17,871 Trupul lui Christos. 1009 01:08:19,552 --> 01:08:20,985 Trupul lui Christos. 1010 01:08:27,512 --> 01:08:29,025 - Da. - Mendoza. 1011 01:08:29,232 --> 01:08:32,304 Sunt Francezul. Asteptam dispozitii. 1012 01:08:32,672 --> 01:08:36,870 La noapte la depozitul vechi. 1013 01:08:37,112 --> 01:08:38,625 - Este totul pregatit? - Da. 1014 01:08:38,832 --> 01:08:40,311 Ati aflat ceva de intrusii aia? 1015 01:08:40,512 --> 01:08:41,661 Nu inca domnule. 1016 01:08:41,872 --> 01:08:45,990 Maxima precautie. Sa fie toti pregatiti. OK? 1017 01:08:46,192 --> 01:08:48,865 - Vor fi. - Bineinteles. 1018 01:08:49,272 --> 01:08:52,344 N-o sa-mi strice mie niste nenorociti afacerile. 1019 01:08:55,752 --> 01:08:56,980 Trupul lui Christos. 1020 01:08:59,632 --> 01:09:01,588 - Poti sa-i dai drumul. - Multumesc. 1021 01:09:02,232 --> 01:09:03,062 Bafta, baiete! 1022 01:09:04,192 --> 01:09:06,911 N-am inteles un lucru... 1023 01:09:07,272 --> 01:09:10,708 De ce avea nevoie de microfon? Putea sa ne spuna la intoarcere. 1024 01:09:10,952 --> 01:09:13,466 E mai bine sa ai informatii la prima mana. 1025 01:09:13,672 --> 01:09:15,947 Si apoi, cine spune ca se mai intoarce? 1026 01:09:17,792 --> 01:09:19,066 Intra, baiete. 1027 01:09:22,832 --> 01:09:23,901 Buna ziua. 1028 01:09:26,592 --> 01:09:28,150 Intra. 1029 01:09:34,032 --> 01:09:35,511 Tu esti din partea lui Farrelli. 1030 01:09:35,992 --> 01:09:38,665 Da, sunt unul din oamenii lui Farrelli, si m-a trimis 1031 01:09:38,912 --> 01:09:42,427 sa aflu unde se face schimbul. Al drogurilor 1032 01:09:43,072 --> 01:09:44,869 Ia niste bomboane. 1033 01:09:45,752 --> 01:09:46,662 Multumesc. 1034 01:09:47,992 --> 01:09:49,141 Aseaza-te. 1035 01:09:50,032 --> 01:09:52,910 Pot lua doua? Mama zice ca zaharul face bine la creier. 1036 01:09:53,192 --> 01:09:54,784 Toneti asta-i cam tont, nu?. 1037 01:09:55,032 --> 01:09:57,500 Bineinteles! Un baiat care asculta 1038 01:09:57,712 --> 01:10:00,351 de mama lui, nu va avea probleme 1039 01:10:01,952 --> 01:10:04,671 Lucrezi de mult cu Farrelli? 1040 01:10:04,992 --> 01:10:08,143 Da, vezi, Manilli ,adica Farrelli 1041 01:10:08,352 --> 01:10:09,705 ma verifica. 1042 01:10:10,232 --> 01:10:12,746 Din vara imi da bursa. 1043 01:10:12,952 --> 01:10:13,702 Bravo. 1044 01:10:13,912 --> 01:10:16,904 Si cum e Farrelli? 1045 01:10:17,592 --> 01:10:20,026 Mai sta in Segovia? 1046 01:10:20,552 --> 01:10:22,304 Indopandu-se cu porcarii? 1047 01:10:23,512 --> 01:10:25,468 Da, s-a umflat la fata. 1048 01:10:25,672 --> 01:10:27,264 Da? Nemaipomenit. 1049 01:10:27,552 --> 01:10:31,340 V-am spus ca n-o sa ajunga niciodata vegetarian. 1050 01:10:31,832 --> 01:10:33,663 Filament, sunetul e da cacat! 1051 01:10:34,872 --> 01:10:35,987 Ce-i aia? 1052 01:10:37,112 --> 01:10:39,148 Ca sa ascult meciul. 1053 01:10:39,432 --> 01:10:40,831 O sa-ti scot ochii. 1054 01:10:41,032 --> 01:10:42,021 Torrente m-a trimis. 1055 01:10:42,232 --> 01:10:43,142 E un vierme. 1056 01:10:43,392 --> 01:10:44,268 Hai, mai scoate. 1057 01:10:44,472 --> 01:10:45,951 Unde sta? 1058 01:10:46,152 --> 01:10:49,747 E prietenul lui Rafi si e cuplat cu verisoara-sa 1059 01:10:49,952 --> 01:10:50,589 Nenorocitul dracului! 1060 01:10:50,792 --> 01:10:51,588 Sunt prea tanar... 1061 01:10:51,792 --> 01:10:52,668 sa mor. 1062 01:10:57,512 --> 01:10:58,149 Opriti-l! 1063 01:11:02,512 --> 01:11:04,150 Toneti! La dracu'! 1064 01:11:04,352 --> 01:11:06,263 - Toneti! - Ce s-a intamplat? 1065 01:11:12,032 --> 01:11:14,785 Scapati de el! Sa nu ramana nici o urma! 1066 01:11:15,192 --> 01:11:17,467 E mort! A murit! 1067 01:11:17,672 --> 01:11:18,343 La dracu', Torrente! 1068 01:11:19,472 --> 01:11:21,224 Ce nenorocire! 1069 01:11:21,432 --> 01:11:24,868 Nu mai faceti pe inocentii. Stiati ce se poate intampla. 1070 01:11:25,072 --> 01:11:26,346 Asta nu e "Bambi"! 1071 01:11:26,552 --> 01:11:29,544 Dar era prietenul nostru. 1072 01:11:29,792 --> 01:11:32,704 Era prea moale. Ai vazut ce repede mi-a dat numele..... 1073 01:11:32,912 --> 01:11:34,231 L-ar fi torturat. 1074 01:11:34,432 --> 01:11:36,707 Sa-l tortureze? Si? 1075 01:11:36,912 --> 01:11:40,791 Am fost in desert, cu Africa Korps 1076 01:11:40,992 --> 01:11:44,428 Era asa cald, de prajeam oua pe jeep-uri. 1077 01:11:44,752 --> 01:11:46,549 Scorpionii ne piscau de coaie. 1078 01:11:46,792 --> 01:11:50,262 Si aveam tifos si holera. 1079 01:11:50,872 --> 01:11:54,262 Si arabii, care-s ca francezii, doar ca-s mai imputiti, 1080 01:11:54,472 --> 01:11:57,145 ne vanau ca pe caini. 1081 01:11:57,352 --> 01:12:01,140 Si pentru ce toate astea? Pentru ca n-am vrut sa tradam un camarad 1082 01:12:01,872 --> 01:12:03,544 Dar aveam rezistenta. 1083 01:12:04,592 --> 01:12:06,742 Dar aveam rezistenta, baieti. 1084 01:12:08,152 --> 01:12:10,029 T-t-Toneti era slab. 1085 01:12:10,352 --> 01:12:12,229 - Da, era moale. - Moale, intradevar. 1086 01:12:12,832 --> 01:12:15,346 Asta sa fi fost Jose Luis Torrente? 1087 01:12:16,392 --> 01:12:18,701 Il cunoasteti? 1088 01:12:19,672 --> 01:12:22,823 Nu mi s-a parut important dar azi-dimineata 1089 01:12:23,072 --> 01:12:24,505 am gasit asta. 1090 01:12:24,992 --> 01:12:27,426 Rodrigo, imbecilule! 1091 01:12:27,632 --> 01:12:30,669 - Cine l-a angajat pe asta? - Este nepotul lui Mendoza. 1092 01:12:33,792 --> 01:12:36,590 Esti dobitoc? Nu stii sa citesti? 1093 01:12:36,792 --> 01:12:37,781 Arata expirata... 1094 01:12:37,992 --> 01:12:40,381 Un gabor s-a bagat iar noua nu ne pasa! 1095 01:12:40,592 --> 01:12:41,820 Sa-l chem pe Padilla? 1096 01:12:42,472 --> 01:12:43,905 Da, trebuie sa-si merite banii. 1097 01:12:44,632 --> 01:12:46,304 Dobitocule! 1098 01:12:46,912 --> 01:12:47,662 Boule! 1099 01:12:52,392 --> 01:12:53,825 Cu comisarul Padilla! 1100 01:12:58,672 --> 01:13:01,903 Astia sunt cei mai buni ! Indurain! 1101 01:13:02,712 --> 01:13:03,588 Tot inainte! 1102 01:13:04,712 --> 01:13:06,111 Nu misca nimeni! 1103 01:13:11,192 --> 01:13:12,386 La podea! 1104 01:13:17,112 --> 01:13:19,228 Verifica. 1105 01:13:28,072 --> 01:13:29,710 - Unde este? - Cine? 1106 01:13:29,912 --> 01:13:33,791 Urat din partea ta c-ai stricat-o. 1107 01:13:35,072 --> 01:13:35,822 Unde-i? 1108 01:13:36,032 --> 01:13:39,104 Mi-a luat toata ziua sa le fac. 1109 01:13:39,312 --> 01:13:42,668 La dracu'. De unde au mai aparut si astia? 1110 01:13:43,512 --> 01:13:44,661 Nu mai e nimeni aici. 1111 01:13:45,512 --> 01:13:47,901 - Ce facem? - Intinde-l. 1112 01:13:50,672 --> 01:13:53,061 Iubitule, sunt Amparin. 1113 01:14:01,232 --> 01:14:03,268 Nici un sunet! Ai inteles? 1114 01:14:04,912 --> 01:14:05,947 Da. 1115 01:14:06,432 --> 01:14:07,421 Cine esti? 1116 01:14:08,272 --> 01:14:09,500 O vecina. 1117 01:14:10,152 --> 01:14:12,347 Ai venit sa imprumuti niste zahar? 1118 01:14:13,472 --> 01:14:15,224 Nu, sa iau o tigaie. 1119 01:14:15,512 --> 01:14:17,946 Cineva o sa moara pentru o tigaie. 1120 01:14:18,392 --> 01:14:21,748 Sa moara? N-am nici cea mai vaga idee ce se intampla 1121 01:14:22,592 --> 01:14:23,991 Voi face ceea ce vreti. 1122 01:14:24,272 --> 01:14:26,388 Ce stii de Torrente? 1123 01:14:27,752 --> 01:14:28,662 Nimic. 1124 01:14:30,752 --> 01:14:33,061 E prietenul varului meu, Rafi. 1125 01:14:34,032 --> 01:14:35,988 Nu era Torrente cuplat cu verisoara? 1126 01:14:36,192 --> 01:14:37,147 Ba da. 1127 01:14:37,472 --> 01:14:38,905 Nu-s cuplata cu nimeni. 1128 01:14:39,112 --> 01:14:40,227 Si sigur, nu cu el! 1129 01:14:40,432 --> 01:14:43,424 - Puteti sa-l omorati, din partea mea. - Vei veni cu noi. 1130 01:14:43,632 --> 01:14:44,428 Da! 1131 01:14:44,632 --> 01:14:47,271 Vrem sa scapam de tensiunea corporala. 1132 01:14:47,512 --> 01:14:49,901 Si tu ai buze misto. 1133 01:14:52,312 --> 01:14:55,110 Daca vrei, ti-o sug . 1134 01:14:55,512 --> 01:14:57,309 Asta ne va detensiona. 1135 01:14:58,032 --> 01:15:00,182 S-o facem aici. 1136 01:15:00,752 --> 01:15:02,549 Hai, scoateti pulile! 1137 01:15:02,832 --> 01:15:05,062 Potoleste-te! O sa ai de treaba. 1138 01:15:06,632 --> 01:15:08,304 Pardon! 1139 01:15:08,592 --> 01:15:11,584 Daca ea vrea sa suga, pot 1140 01:15:11,792 --> 01:15:13,828 sa am si eu parte? 1141 01:15:14,552 --> 01:15:16,270 Sterge-te pe bot, tataie 1142 01:15:16,672 --> 01:15:17,946 si baga-ti sula inapoi. 1143 01:15:18,232 --> 01:15:20,223 Te dai mare, 1144 01:15:20,952 --> 01:15:22,510 dar nu esti decat un poponar! 1145 01:15:25,192 --> 01:15:27,865 Ma faci pe mine poponar? 1146 01:15:28,112 --> 01:15:28,862 What? 1147 01:15:29,272 --> 01:15:30,671 Lasa-l in pace! 1148 01:15:30,872 --> 01:15:32,021 Nu da in ea! 1149 01:15:32,232 --> 01:15:33,711 Da in mine! 1150 01:15:34,192 --> 01:15:35,420 Da in mine! 1151 01:15:35,952 --> 01:15:39,103 Da-te mare in fata prietenilor! 1152 01:15:39,952 --> 01:15:42,147 Scoate pistolul si trage! 1153 01:15:42,352 --> 01:15:44,183 Daca nu este de jucarie! 1154 01:15:46,232 --> 01:15:49,190 Ce-ai crezut, c-o sa-ti cad in genunchi 1155 01:15:49,392 --> 01:15:51,781 Ca gagica, si-o sa cersesc indurare? 1156 01:15:51,992 --> 01:15:53,471 Ce tare-i mosu'! 1157 01:15:53,952 --> 01:15:55,305 Bunicul este un campion! 1158 01:15:55,512 --> 01:15:56,991 Te simti campion? 1159 01:15:57,232 --> 01:15:58,267 Bunicule, vrei bataie? 1160 01:15:58,512 --> 01:16:00,503 Hai! 1161 01:16:01,272 --> 01:16:03,627 Fii dur! 1162 01:16:03,912 --> 01:16:04,708 Ei, tataie? 1163 01:16:04,912 --> 01:16:06,106 Tataie, cu grija! 1164 01:16:06,632 --> 01:16:08,270 Ow! Ma ranesti! 1165 01:16:08,672 --> 01:16:09,422 Wow! 1166 01:16:09,632 --> 01:16:11,623 M-am inselat in privinta voastra 1167 01:16:11,952 --> 01:16:14,102 Am crezut ca sunteti doar niste cretini 1168 01:16:14,672 --> 01:16:17,903 dar voi sunteti trei pui de curve! 1169 01:16:18,112 --> 01:16:20,023 - Ai grija. - Il omor. 1170 01:16:21,072 --> 01:16:23,063 Lasa-l in pace ca-i speriat. 1171 01:16:25,912 --> 01:16:27,391 Speriat? 1172 01:16:29,712 --> 01:16:31,828 De voi? 1173 01:17:01,672 --> 01:17:02,787 Ia-o pe fata. 1174 01:17:20,272 --> 01:17:22,945 E cumplit ce s-a intamplat cu tatal tau. 1175 01:17:23,152 --> 01:17:26,588 Oamenii aia trei, au rapit-o si pe biata mea nepoata. 1176 01:17:26,792 --> 01:17:29,101 - Pui de curva! - Au lasat asta. 1177 01:17:33,592 --> 01:17:36,823 Nu te baga, scursura, sau tipa va muri Francezul 1178 01:17:37,992 --> 01:17:38,902 Scursura? 1179 01:17:39,672 --> 01:17:42,391 Biata mea nepoata, rapita. E o sfanta. 1180 01:17:42,632 --> 01:17:44,190 Tinea mult la tine. 1181 01:17:44,392 --> 01:17:45,871 Tinea la mine? 1182 01:17:46,112 --> 01:17:48,103 Spunea ca esti atractiv. 1183 01:17:50,272 --> 01:17:52,388 Torrente! Uite pe cine am gasit. 1184 01:17:53,912 --> 01:17:54,901 Ea! 1185 01:17:55,472 --> 01:17:57,144 Orezara? Ti-amintesti? 1186 01:17:57,632 --> 01:17:59,304 - De la restaurant. - Da. 1187 01:17:59,712 --> 01:18:02,226 Oamenii Francezului sunt foarte rai. 1188 01:18:02,432 --> 01:18:06,141 L-au omorat pe tatal tau si pe prietenul meu, Wang. 1189 01:18:06,392 --> 01:18:10,305 Vreau sa-l razbun pe Wang. Iti voi spune tot ce stiu. 1190 01:18:10,752 --> 01:18:12,265 Transportul? 1191 01:18:12,472 --> 01:18:14,827 La noapte, la vechiul depozit. 1192 01:18:15,112 --> 01:18:16,864 - Poate fi o capcana! - Nu! 1193 01:18:17,152 --> 01:18:19,905 Vin si eu. Daca este o capcana, voi muri. 1194 01:18:20,392 --> 01:18:22,952 - In numele lui tata! - Da! 1195 01:18:23,272 --> 01:18:24,910 - Pentru Toneti! - Pentru Wang! 1196 01:18:25,672 --> 01:18:26,787 Si pentru vara-mea! 1197 01:18:28,712 --> 01:18:30,065 - Hai copii. - Urca in fata! 1198 01:18:30,272 --> 01:18:31,990 - Eu vin cu scuterul. - Du-te unde vrei! 1199 01:18:32,192 --> 01:18:33,511 Vin si eu! 1200 01:18:52,312 --> 01:18:55,907 A venit clipa dreptatii. Poftim. 1201 01:18:56,152 --> 01:18:57,380 Ia asta. 1202 01:18:57,672 --> 01:18:58,582 Mama, multumesc! 1203 01:18:58,792 --> 01:18:59,827 Pe aici se intra. 1204 01:19:00,032 --> 01:19:03,468 Prin spate. Atentie la garzi. 1205 01:19:03,672 --> 01:19:05,867 Stai aici. Urmareste masinile. 1206 01:19:06,072 --> 01:19:07,471 - Dar.... - Torrente. 1207 01:19:07,672 --> 01:19:09,424 - Poate... - Nici un poate! 1208 01:19:09,672 --> 01:19:11,867 Aici n-au ce cauta femeile. 1209 01:19:33,632 --> 01:19:36,669 Orezara avea dreptate. Garzi. 1210 01:19:37,232 --> 01:19:39,223 Poate asta ajuta. 1211 01:19:39,712 --> 01:19:40,588 Ce-i asta? 1212 01:19:40,792 --> 01:19:43,226 O arma mortala, numita "Sun-yu". 1213 01:19:43,432 --> 01:19:46,265 - Poftim? - Sun-yu, stea Ninja . 1214 01:19:46,792 --> 01:19:49,704 Da-i drumul. Demonstratie! 1215 01:19:56,192 --> 01:19:58,069 Esti tare! Doi cacati mai putin. 1216 01:19:58,472 --> 01:19:59,791 Ia-le armele! 1217 01:20:17,312 --> 01:20:18,586 Sa mergem! 1218 01:20:22,592 --> 01:20:23,342 Vin! 1219 01:20:24,872 --> 01:20:26,908 - Cine esti? - Politia. 1220 01:20:28,112 --> 01:20:31,502 Cateva intrebari de rutina. 1221 01:20:32,392 --> 01:20:33,268 Vaza mea! 1222 01:20:33,472 --> 01:20:34,507 Aproape ca m-ai stropit! 1223 01:20:34,752 --> 01:20:35,867 Ce deranj! 1224 01:20:36,072 --> 01:20:36,948 Tu ai lasat-o acolo. 1225 01:20:37,152 --> 01:20:38,870 Dar de caz se ocupa 1226 01:20:39,072 --> 01:20:41,586 logodnicul nepoatei mele, 1227 01:20:41,792 --> 01:20:42,907 Superintendentul Torrente. 1228 01:20:43,512 --> 01:20:44,262 Torrente? 1229 01:20:44,472 --> 01:20:45,222 Da. 1230 01:20:45,592 --> 01:20:46,627 Jose Luis Torrente? 1231 01:20:46,832 --> 01:20:47,503 Il cunosti ? 1232 01:20:47,712 --> 01:20:49,031 E un ciudat! 1233 01:20:49,352 --> 01:20:51,343 Ti-a zis ca lucreaza in politie? 1234 01:20:51,552 --> 01:20:52,587 Dar ce spui? 1235 01:20:52,872 --> 01:20:56,501 A fost expulzat cu ani in urma. E nebun. 1236 01:20:58,192 --> 01:21:00,148 Ramirez! Lasa maruntisul in pace! 1237 01:21:01,472 --> 01:21:03,622 - Pot fi probe. - Probe? 1238 01:21:23,752 --> 01:21:25,265 Amparo! 1239 01:21:25,712 --> 01:21:29,307 Uite ce-au pus-o sa faca! 1240 01:21:40,752 --> 01:21:43,266 Nu cred c-au trebuit sa fie foarte convingatori. 1241 01:21:50,872 --> 01:21:52,351 Trebuie ca-i seful. 1242 01:21:52,792 --> 01:21:53,588 Cu grija! 1243 01:22:07,032 --> 01:22:07,942 Domnule. 1244 01:22:08,232 --> 01:22:10,621 Nu ti-ai facut treaba cum trebuie. 1245 01:22:11,592 --> 01:22:13,867 Am adus chiar eu banii. 1246 01:22:14,312 --> 01:22:16,780 pentru ca tu m-ai adus la limita. 1247 01:22:17,032 --> 01:22:17,782 Banii! 1248 01:22:17,992 --> 01:22:18,981 Totul e sub control. 1249 01:22:19,352 --> 01:22:20,341 Control? 1250 01:22:21,552 --> 01:22:22,826 Ea ce cauta aici? 1251 01:22:23,792 --> 01:22:25,703 Asta nu-i petrecere. 1252 01:22:27,312 --> 01:22:29,462 Farrelli trebuie sa soseasca. 1253 01:22:30,552 --> 01:22:33,020 Ocupati pozitiile! Repede! 1254 01:22:40,392 --> 01:22:42,030 Ne trebuie diplomatul. 1255 01:22:43,512 --> 01:22:45,821 Ca sa le incurcam operatiunea. 1256 01:22:46,072 --> 01:22:47,585 Nu-i arestam? 1257 01:22:48,472 --> 01:22:51,703 - Si asta. - Uite ce a adus Filament. 1258 01:22:52,552 --> 01:22:54,861 - Ce-i asta? - O bomba telecomandata. 1259 01:22:55,072 --> 01:22:57,540 Ne-ar putea fi utila. 1260 01:22:57,752 --> 01:22:59,663 Beton! Ati vazut masina de afara? 1261 01:23:01,872 --> 01:23:03,066 Acolo sa o pui. 1262 01:23:03,272 --> 01:23:05,866 Asa ca atunci cand vine Farrelli punem mana pe el 1263 01:23:06,072 --> 01:23:07,744 blocam iesirea 1264 01:23:07,952 --> 01:23:09,749 si nu-i lasam sa scape. 1265 01:23:09,992 --> 01:23:11,823 Du-te mai repede! 1266 01:23:12,032 --> 01:23:13,306 Ma duc! 1267 01:23:38,352 --> 01:23:41,424 Asta-i Farrelli? La dracu'! 1268 01:23:42,432 --> 01:23:44,343 Aruncam masinile in aer mai tarziu. 1269 01:24:12,632 --> 01:24:14,145 Carlitos! Ce-ai facut? 1270 01:24:15,272 --> 01:24:16,705 Este o capcana. S-o stergem! 1271 01:24:16,912 --> 01:24:19,187 E o ambuscada. 1272 01:24:32,352 --> 01:24:34,104 - Acum e momentul! - Ce faci? 1273 01:24:34,472 --> 01:24:36,428 Nu miscati! Politia! 1274 01:24:38,072 --> 01:24:38,822 Politia! 1275 01:24:39,032 --> 01:24:40,590 Politia! Nu miscati! 1276 01:24:43,072 --> 01:24:44,187 Malaguita! 1277 01:24:47,152 --> 01:24:49,222 Christoase! Ce harababura! 1278 01:24:49,472 --> 01:24:51,940 E momentul sa iau diplomatul! 1279 01:24:52,232 --> 01:24:54,427 - Du-te si ia diplomatul! - De ce eu? 1280 01:24:54,672 --> 01:24:57,425 Pentru ca tu ai dat-o in bara cu bomba . 1281 01:24:58,392 --> 01:25:01,350 Si esti si mai greu de tintit. 1282 01:25:01,592 --> 01:25:05,426 Hai Carlitos! Alearga! Hai odata! 1283 01:25:12,272 --> 01:25:13,261 Diplomatul! 1284 01:25:13,472 --> 01:25:14,621 Au luat diplomatul! 1285 01:25:19,272 --> 01:25:20,148 Carlitos! 1286 01:25:21,192 --> 01:25:22,989 Carlitos! Lasilor! 1287 01:25:38,672 --> 01:25:40,788 Banii! Am luat banii! 1288 01:25:41,152 --> 01:25:43,188 Valiza este a noastra! Sa mergem! 1289 01:25:43,432 --> 01:25:45,548 Nu! Malaguita si vara-mea? 1290 01:25:45,752 --> 01:25:49,301 El e mort. Ea e o curva. Noi avem banii. 1291 01:25:51,552 --> 01:25:53,861 - Hai! - Lasa-ma! 1292 01:25:54,392 --> 01:25:56,906 Esti ticnit? Avem 50 de millioane. 1293 01:25:57,432 --> 01:25:59,900 - Iti dau 10% - Lasa-ma! 1294 01:26:00,792 --> 01:26:02,430 Atunci, sa te fut! 1295 01:26:22,112 --> 01:26:24,751 Am dat-o in bara nasol! 1296 01:26:26,952 --> 01:26:27,907 Adu fata. 1297 01:26:29,912 --> 01:26:31,709 Daca nu-mi aduceti banii, 1298 01:26:31,952 --> 01:26:34,546 nu exista loc unde sa va ascundeti. 1299 01:26:39,712 --> 01:26:42,829 Ai 10 minute. Te astept. 1300 01:26:46,432 --> 01:26:47,467 Tu stai aici! 1301 01:27:09,192 --> 01:27:11,945 "Un revolver Llama 38 Special CGT" 1302 01:27:12,432 --> 01:27:15,071 "Made in Spain". 1303 01:27:18,392 --> 01:27:20,303 La dracu! 1304 01:27:28,592 --> 01:27:31,186 Sobolanule! 1305 01:27:33,152 --> 01:27:35,268 Vei plati pentru asta. 1306 01:27:36,472 --> 01:27:37,666 Unde sunt banii? 1307 01:27:41,032 --> 01:27:41,748 Rafi! 1308 01:27:45,472 --> 01:27:46,302 Rafi! 1309 01:28:01,752 --> 01:28:03,947 Torrente! Te-ai intors! 1310 01:28:05,312 --> 01:28:06,711 Ia-l baiete! 1311 01:28:07,152 --> 01:28:08,904 Salveaza-ti vara. 1312 01:28:09,512 --> 01:28:11,025 Du-te! 1313 01:28:18,312 --> 01:28:19,188 Amparo! 1314 01:28:27,392 --> 01:28:28,381 Amparo! 1315 01:28:29,992 --> 01:28:30,788 Nu misca! 1316 01:28:32,472 --> 01:28:33,666 O vrei pe Amparo? 1317 01:28:34,472 --> 01:28:35,666 Arunca arma! 1318 01:28:36,192 --> 01:28:37,022 Las-o acolo. 1319 01:28:43,552 --> 01:28:44,621 Bagacioaso! 1320 01:28:48,672 --> 01:28:50,469 Ia-ti adio de la viata! 1321 01:29:09,512 --> 01:29:11,867 Christoase! Zici ca-i iadul! 1322 01:29:12,192 --> 01:29:13,227 Sa mergem. 1323 01:29:19,272 --> 01:29:20,102 Torrente! 1324 01:29:21,952 --> 01:29:22,862 Torrente! 1325 01:29:24,152 --> 01:29:25,062 Esti bine? 1326 01:29:28,632 --> 01:29:29,542 Te rog, 1327 01:29:30,752 --> 01:29:34,301 Sa te asiguri ca tata va fi inmormantat la fel cum a trait, 1328 01:29:34,552 --> 01:29:35,985 Cu demnitate. 1329 01:29:37,312 --> 01:29:39,985 Tine minte fiule, ca in viata 1330 01:29:40,272 --> 01:29:43,469 un lucru e mai important decat sa fii politist 1331 01:29:44,512 --> 01:29:45,422 si asta este 1332 01:29:45,792 --> 01:29:47,066 sa fii SPANIOL! 1333 01:29:52,112 --> 01:29:53,101 Isi va reveni? 1334 01:30:37,872 --> 01:30:40,466 Urmarim banda asta de doi ani de zile 1335 01:30:40,672 --> 01:30:42,663 Ai rezolvat cazul ! Felicitari. 1336 01:30:43,312 --> 01:30:44,142 Multumesc. 1337 01:30:47,352 --> 01:30:48,626 O mica problema insa. 1338 01:30:49,352 --> 01:30:50,421 Unde-s banii? 1339 01:30:51,152 --> 01:30:52,062 Banii? 1340 01:30:55,952 --> 01:30:58,546 Haideti baieti! La Torremolinos! 1341 01:30:58,992 --> 01:31:00,391 Torrente face cinste!