"The Second Miss Teen Swimwear Contest Sponsored by Teito University Idol Research Club"
Next is number 7 from Takanoha Academy,
Yumekouji Miwako-san.
That's not bad,
ditzy like that.
It is a character we don't have.
Yeah, why don't you guys just go ahead and decide.
With this kind of level of girls...
It doesn't really interest me.
Now then, we'll announce the winner.
Hiromi-san, what happened?
Please check the electricity!
Now then,
finally,
the winner is...
number 7, Yumekouji Miwako-san!
Way to go!
Of course!
Alright!
Takanoha's Princess!
Now then, the winner from the first contest,
Kawabe Etsuko-san will present the winner's trophy.
Etsuko?
Etsuko, what's wrong?
Etsuko!
She's dead!
Sukeban Deka
Was it true that the Kawabe Etsuko-san that died was to star in a movie?
Yes,
we at the Teito University Idol Research Club are producing,
we we're planing on starting next month.
So who's going to be the new actress?
Please hold on!
Kawabe Etsuko-kun just died!
All of us...
We made the part with her image in mind.
And then this happened....
Who do you think did it?
How should I know?
The only thing I can say...
is that I hold contempt for whoever did this!
That is all!
I'm sure you're familiar with the incident of High School model Kawabe Etsuko's murder.
The cause of death was poison in the drink she had.
While she was a high school student, she rarely went to school.
She belonged to this model club and continued working as a model.
The manager is Yamaguchi Shinichi.
While attending Teito University as a third year student,
he gathers high school girls for use in magazines and commercials.
He promotes them as models and garners high profits.
The swimsuit contest Etsuko died at,
was setup by Yamaguchi as an audition for the model club.
It was to gather information.
It may look like a simple case,
But the involvement of high school and university students is making things difficult.
Currently investigations are stalled.
And so we come to your mission,
You are to infiltrate this high school model club.
We would like you to uncover the truth of Kawabe Etsuko's murder.
I pray for your success.
Are you telling me to become a model?
This...
is an order.
You've got to be kidding!
You know, those kind of dress-up people I....
Jin?
High School Girl Model Murder Case
Oh?
If it isn't Saki!
What're YOU doing here?
I was thinking of joining this model club.
Hah! Don't make me laught!
You know, I won!
I was choosen!
There's no question I'm going to be the number one model in Japan.
It's impossible for you!
Only beautiful people like the boss can get in.
Hurry and go home!
The winner is coming through!
Hey, you!
Apologize to the boss!
Who the hell are you girls?
You're very rude!
What's with your attitude!
Mika, what're you doing?
You won't make it to the studio on time!
And you're late too.
I'm sorry!
My make-up was a little off....
And also,
could you not bring these rough friends of yours?
Yes!
You guys...
now, for a while, we're going to go our seperate ways.
Yo... boss....
Excuse us.
That lipstick...
it looks good on you.
Thank you!
Are you starting here today too?
Yes.
I wanted to join this club too.
I see!
That's right!
Why don't you come to our study event too? ??
Yes!
That's no good!
Raise your hand!
??
Mika-chan, that expression's great!
Perfect!
Mika's suddenly taking off now.
Yeah, well... the number one suddenly died.
In our club, she's the top star now.
Then... the star for the movie....
What about that girl from the contest?
No, no good.
The heroine,
is supposed to commit suicide to cover her lover's crimes.
It's not a comedy.
What do you think, Yamaguchi?
I think she's good.
She'll be good.
Okay, okay!
Smile again!
Oh man, his habit's come out again!
When he sees a cute girl, he always gets like that.
A new girl?
Yeah.
My name's Asamiya Saki.
Pleased to meet you.
I'm Nakahara Mika.
If you've got any questions, don't hesitate to ask me.
Save the introductions for later.
Back to work! Back to work!
You know you're the lead part here.
We can't have you suddenly leaving.
I quit! I quit! I quit!
Why should the winner have to do things like this?
You can't suddenly...
Shut up!
I can only be in the spotlight!
I can't be in the background.
I can't be doing this!
Boss!
What happened, boss?
You haven't said a word to us this morning!
Shut up!
Didn't I tell you we're going our seperate ways?!
Um...
Did something happen at the model club?
That place...
They're just conceited university students who trick stupid high school girls so they can play with them.
To turn off the lights....
Anyone on the stage,
could have easily done it.
One person turned off the lights,
then another...
someone who was close by Etsuko,
could have slipped in the poison....
What are you doing here?
Oh, yes....
I was just...
Um,
I was wondering what it was like to be where someone had been murdered.
I was curious.
You've got some strange interests.
But I like unusual girls like that.
With Etsuko dead,
I don't know what to do either.
I have a hard time erasing Etusko's image.
So...
I'll give you a ride home.
Etsuko-san,
was there anyone who had a grudge against her?
You sound like a detective.
That doesn't suit you.
Anyway...
Are you really interested in this work?
There,
those eye's of yours,
those fascinating eyes.
Do you think... you could help me?
What?
Take Etsuko's place,
and star in a movie?
Please let me off!
I'll walk!
Don't ever get close to Yamaguchi again,
if you do...
you'll end up like Etsuko.
It's Jin Kyoichiro.
Look at this!
This was tossed at me.
??
It looks like whoever it was sent Etsuko a similar letter.
Don't get close to Yamaguchi,
Otherwise I'll kill you.
Then...
The person who sent these out...
If you get closer to that man Yamaguchi...
we'll probably find out who the author of those letters is.
Therefore...
you will continue getting closer to Yamaguchi.
No I won't!
Never!
Not that conceited man!
The results of the autopsy...
showed that the murdered Kawabe Etsuko was pregnant.
Pregnant?!
Don't try to stop me!
Stop it!
I'll kill Yamaguchi-san, you'll die too!
You'll die!
Damn you!
Buying clothes,
All of it...
It was all... all....
Stop it, this is embarassing!
How many...
Yamaguchi-san,
how many girl's did you fool like this?
I know...
why you gave me the cold shoulder.
You!
You and Etsuko-san!
That's right, isn't it!
Stop it!
Damn you!
Get out of here!
I don't ever want to see you again!
Past lovers...
are so pathetic when they end up like that.
Cheers!
This shop...
you see, I'm the owner.
Oh, go ahead and eat.
How'd you like the ride in the Cessna?
But I was so happy,
you asked me out!
I wanted to talk to you.
Sir!
You know, you!
You haven't changed this interior yet!
I kept telling you customers wont come in with this old fashioned decor.
I'm so sorry.
I'll take care of it.
Never mind already, you're fired.
Released.
I've got somethnig to discuss with this girl, so get lost!
Fired?
B-but sir....
I'll take care of the interior right away!
Now then, what did you want to talk about?
You do terrible things, don't you?
It's alright.
That guy was fired from my Dad's company.
I've been using him here.
But....
The structure of society now,
is made so the rich get richer.
The age where the hungry can rise is pretty much over.
I didn't start this business because I wanted to become rich.
I just thought it would be interesting.
And then it became a success.
It was too easy it became boring.
Why do you think that is?
That's because I'm an elite.
Those who become close to me,
will profit.
Don't give me that!
You know...
I hate men like you!
Fansub for fans by the fans at Dance of Death Productions
Absolutely NOT to be used for sale, rental, auction or profit of any kind! If you do, beware of Saki's Yo-Yo of judgment!
Hello, Teito University Idol Research Club.
Please hold on.
Yamaguchi, it's her.
Hello, this is Yamaguchi.
I'm scared....
I have to see you!
It looks like someone might tell that girl!
Idiot!
We agreed you wouldn't come over to my place for a while.
But Yamaguchi-san....
You went on a date with Saki.
It...
It seems like you've forgotten about me.
Don't be stupid.
In my mind,
you're the only one. You know that!
Really?
I'm coming over.
It's okay, right?
Your apartment.
Ok.
If you dump me,
I'll tell everyone.
You know that, Yamaguchi-san.
Really?
I'll be the star of the movie?
Yeah!
I'm happy!
That means it won't be strange if I'm with you anymore.
They'll be no need to meet in secret.
The only thing...
The heroine of this movie,
is a girl who comits suicide to cover the crimes of his lover...
you don't have the strength to play that part yet.
And so...
I'd like to give you some advanced training.
Of course! Anything to be with you, Yamaguchi-san!
What happened to your hand?
Oh, it's nothing!
That's right, I killed her.
That's why I have to die to!
That'll be good enough.
But why'd we come here?
For a change of pace.
So, you want something to drink?
Yes,
all this practice has made my throat dry!
Here!
To celebrate your selection!
A toast!
Cheers!
I think it's better if you don't drink that.
You!
Mika,
If you drink that...
You'll end up just like Etsuko.
Yamaguchi-san, what's the meaning of this?
I don't know a thing about that!
That's right,
I killed her.
That's why I have to die too!
That was about to become your last testament.
That can't....
You had Mika turn off the lights in the assembly hall where the contest was held.
In that time you, Yamaguchi,
put the cyanide granules into Etsuko's drink.
This is the truth behind Etsuko's murder,
Isn't that right, Yamaguchi?
And you Mika,
He didn't commit this murder for your sake.
It's just that Etsuko becoming pregnant was inconvenient for him!
That's not true, is it?
Shut up!
Asamiya Saki,
also known as...
Sukeban Deka!
Detective?
Using status as an elite Teito unveristy student.
You've been unmasked.
Your even lower than a wild beast!
Playing with the feelings of innocent girls like toys,
I'd like to send you to hell.
I'm a real elite!
What's wrong with an elite killing one or two girls who get in his way!
You're going to hell!
Yamaguchi,
For murder,
and attempted murder, you're under arrest!
Mika,
You attacked me with a knife over this man,
This is what he's like.
"I'm an elite."
A straight-A student involved in group shoplifting incidents.
A family's love,
Saki sees the face of a mother.
The yo-yo of judgement binds the ties of love.
Next time on Sukeban Deka,
Cut the Roots of Bullying
Bastards!
I won't forgive you!