She'll live. 她会活下来的.
I can tell you now, I thought she wouldn't. 现在可以告诉你们, 开始我还以为她不会呢.
I've brought up two of them. This is my wife's first. 我已经养大两个孩子了. 这是我妻子的第一个.
She isn't battle-scarred yet. 她还没有经受过磨炼.
Doctor? 医生?
Will my girl be all right? 我女儿会好起来吗?
By morning she'll be knockin' down Captain Keller's fences again. 到早上她就可以接着去破坏凯勒上尉的栅栏了.
Is there nothing we should do? 我们是不是能做点什么?
Put up stronger fencin'. Hm? 可以把栅栏加固一下. 对吗?
Just let her get well. She knows how better than we do. 安心等着她好起来就行了. 她比我们更知道该怎么做.
These things come and go in infants. Never know why. 这些病在婴儿们身上来来去去的. 从来都查不出病因.
Call it acute congestion of the stomach and brain. 管它叫“急性胃部和脑部充血”.
I'll see you to your buggy, Doctor. 我送你上马车, 医生.
Main thing is the fever's gone. 重要的是已经退烧了.
I never saw a baby with more vitality. That's the truth. 我从没见过生命力这么强的婴儿. 这是真的.
(baby cries) (婴儿在哭)
Hush... Hush...
Don't you cry now. 你现在就不要哭了.
You've been trouble enough. 你惹的麻烦已经够多了.
"Call it acute congestion" indeed! "管它叫急性(acute)充血" 真是的!
I don't see what's so cute about a congestion just cos it's yours. 我看不出来充血有多么可爱(cute) 就因为是你得上的.
We'll have your father run an editorial in his paper. 我们会让你爸爸在他的报纸上登一篇评论.
"The wonders of modern medicine." "现代医学的奇迹."
They don't know what they're curing even when they cure it. 他们甚至在把病治好之后 都不知道治的是什么病.
Men! Men and their battle scars. 老天! 老天还有他们说的什么磨炼.
We women have... 我们女人真是...
Helen? Helen? 海伦？
(clicks fingers) (打响指)
Helen! Helen! 海伦.
Cap'n! 上尉!
(screaming) (尖叫)
Cap'n! Will you come? 上尉! 快过来?
- Katie! What is it? What's happened? - (screaming) - 凯蒂! 怎么了? 出什么事了? - (尖叫)
- Katie! What is it? What's wrong? - Look! She can't see. - 凯蒂! 怎么了? 出什么事了? - 你看! 她看不见.
Look at her eyes. She can't see. 你看她的眼睛. 她看不见.
Helen! Helen! 海伦！
Or hear. When I screamed she didn't blink. 也听不见. 当我大喊的时候她都不眨眼睛.
- Not an eyelash! - Helen! - 一根眼睫毛都不动! - Helen!
- She can't hear you! - Helen! - 她听不见你! - Helen!
Helen! Helen!
I told you to let her be. 我告诉过你要让着她.
(grunts) (咕哝)
Arthur? Arthur, something ought to be done for that child. 亚瑟? 亚瑟,必须为这个孩子做点什么.
A refreshin' suggestion. What? 一个令人振奋的建议.做什么?
Why, this very famous Perkins School in Boston. 为什么不呢, 在波士顿的那所著名的帕金斯学校.
They're just supposed to do wonders. 他们就应当是创造奇迹的.
She's been to specialists. They couldn't help her in Baltimore or Washington. 各地的专家都带她去看过来. 巴尔的摩 和 华盛顿 的人都帮不了她.
I think the Cap'n will write to the Perkins School soon. 我想上尉会很快给 帕金斯 学校写信的.
Katie, how many times can you break your heart? 凯蒂,你还要让自己失望多少次?
Any number of times, as long as there's the least chance for her to see or hear. 多少次都可以, 只要还有一点点希望能让她看见或听见.
- What, child? - There isn't! I must finish here. - 你要什么, 孩子? - 一点希望也没有! 现在我得工作了.
With your permission, Cap'n, I would like to write to the Perkins School. 如果你允许,上尉, 我会写信给 帕金斯 学校.
I said no, Kate. 我不同意, 凯特.
(older woman) Writing does no harm, Arthur. (老女人) 写信不会有坏处, 亚瑟.
- A little bitty letter to see if they can help. - They can't. - 只是简单的写封短信问他们能不能帮忙. - 他们帮不了.
(Kate) We won't know that to be a fact till after you write. (凯特)只有你写过信后我们才能知道是不是真的.
They can't. 他们帮不了.
Katie... 凯蒂...
- I might as well work in a hen yard. - (baby cries) - 这就跟在养鸡场工作一样. - (婴儿哭)
- You really ought to put her away, Father. - What? - 你真的应该把她送走,父亲. - 你说什么?
- Some asylum. It's the kindest thing. - She is your sister, James. - 送到救济所. 这是最好的办法. - 她是你妹妹, 詹姆斯.
Half-sister and half... mentally defective. 半个妹妹和半个精神缺陷.
She can't keep herself clean. It's not pleasant to see her about. 她连保持自己身上干净都做不到. 看到她这样让人难受.
Do you dare complain of what you can see? 你怎么敢 抱怨你能看到什么?
This discussion's at an end. The house is at sixes and sevens over the child. 讨论到此结束. 一说到这孩子 所有人都像变成六、七岁一样.
I want some peace here. I don't care how. 我希望这里有一些安宁. 我不管怎么做到.
But we won't have it by rushin' about the country to every new quack. 但我不允许跑遍整个国家去看每个新出现的庸医.
- I'm as sensible to this affliction as... - Helen! - 我能感受到这种痛苦就像... - Helen!
My buttons. 我的纽扣.
Eyes. 眼睛.
She wants the doll to have eyes. 她想给这个娃娃装上眼睛.
My goodness me. I'm not decent. 老天呀. 我的衣服这样可不得体.
She doesn't know better, Aunt Ev. I'll sew 'em on again. 她没有别的办法, Ev阿姨. 我会把纽扣重新缝上.
It's worth a couple of buttons, Kate. Look. 这值得花几个纽扣, 凯特. 你看.
This child has more sense than all these men Kellers, 这个孩子比凯勒家的所有男人都更有感情,
if there's ever a way to reach that mind of hers. 如果有办法能接触到她的心灵的话.
- Helen! - (baby cries) - Helen! - (婴儿哭泣)
Helen! You're not to do such things. How can I make you understand? Helen! 你不应该这样做. 我怎么才能让你明白呢?
Katie! 凯蒂!
How can I get it into your head, my darling? 我怎么才能进到你的脑子里,我亲爱的?
Katie, she must be taught some discipline. 凯蒂, 必须得教会她遵守一些纪律.
Discipline an afflicted child? Is it her fault? 你要惩罚一个受折磨的孩子? 这是她的错吗?
I didn't say it was. 我没说是她的错.
How can I teach her? Beat her till she's black and blue? 我不知道该怎么做.我怎么才能教会她? 把她打得浑身是伤吗?
It's not safe. There must be some way of confinin' her. 这样不安全. 肯定有什么办法能约束她.
In a cage? She's a growin' child. She has to use her limbs. 关到笼子里吗? 她是一个在长身体的孩子. 她必须得活动她的手脚.
Answer me one thing. Is it fair to the baby? 回答我一个问题. 这样对宝宝公平吗?
Are you willing to put her away? 你想要把她送走吗?
Now what? 现在又怎么了?
She wants to talk like... 她想要说话...
be like you and me. 就像你和我一样.
Every day she slips further away. 每一天她都滑向更远的地方.
I don't know how to call her back. 我不知道怎么才能把她叫回来.
I do have a mind to write to Boston myself. 我打算自己给 波士顿 写信.
If that school can't help her, maybe they'll send somebody who can. 如果那所学校不能帮她, 也许他们知道谁能.
I'll write to Perkins, Katie. 我会给 帕金斯 学校写信的, 凯蒂.
(makes guttural sound) (喉咙发出声音)
Train to New York! 去 纽约 的火车!
And south! 去南方!
It will no doubt be difficult for you there. 那里的工作对你来说肯定会很困难.
(conductor) All aboard! (车长)请全体上车!
This is my last time to counsel you, Annie. 这是我最后一次给你提建议, 安妮.
You do lack some - and by some I mean all - what? 你确实缺少一些 - 我说“一些”其实意思是全部 - 什么?
Tact. All talent to bend to others. 圆滑.所有有才能的人也都需要向其他人弯腰.
What has saved you more than once at Perkins 是什么在 帕金斯 学校救了你很多次.
is that there was nowhere to expel you to. 是没有别的地方，他们可以把你赶到那里.
- Your eyes hurt? - My ears, Mr Anagnos. - 你的眼睛疼吗? - 我的耳朵疼,Anagnos先生.
Nowhere but to that dreadful place where you grew up learning to be saucy! 只有在你长大的那个地方才会学的这么傲慢!
Annie, I know how unhappy it was for you there, 安妮, 我知道在那里你有多不高兴,
but that battle is dead and done with. Why not let it stay buried? 但那场战斗已经结束了埋起来了. 为什么还要去动它呢?
- I think God must owe me a resurrection. - What? - 我觉得上帝肯定还欠我一次复活的机会. - 什么?
- He keeps digging up that battle. - That is not a proper thing to say. - 他老是不停地挖那场战斗. - 这种话可不应该说.安妮.
Be humble. You'll need their affection working with this child. 谦虚点. 你教这个孩子的时候需要他们的爱.
A gift, with our affection. 一个礼物, 带着我的爱.
Dear Mr Anagnos. 亲爱的Anagnos先生.
Well... What should I say? Well... 我应该说什么?
I'm an ignorant, opinionated girl, and everything I am I owe to you? 我是一个无知的, 固执的女孩, 还有我的一切都是欠你的?
That is only half-true, Annie. 这只有一半是真的, 安妮.
Which half? 哪一半?
Good luck. 祝你好运.
Goodbye, goodbye. Goodbye. 再见, 再见. 再见.
I won't give them any trouble. I'll be so ladylike they won't notice I've come! 我不会给他们添麻烦的. 我会表现的非常淑女 他们甚至都不会注意到我已经来了!
- (child) Where are we going, Annie? - Jimmy... - (小孩) 你要去哪里, 安妮? - Jimmy...
- Where are we going? - I said I'm taking care of you. - 你要去哪里? - 我说过我会好好照顾你的.
Where are we going? 你要去哪里?
(man) Annie Sullivan, aged nine, virtually blind. (男人) 安妮 沙利文, 九岁, 几乎完全失明.
James Sullivan, aged seven. What's the matter with your leg, sonny? 詹姆斯 沙利文, 七岁. 你的腿怎么了, 小家伙?
(Annie) It's his hip, mister. He was born that way. (安妮) 是他的髋关节有问题, 先生. 他生下来就这样.
(man) Can't he walk without a crutch? Girl to the women's ward, boy to the men's. (男人) 不用拐杖他能走路吗? 女孩儿到女病房,男孩儿到男病房.
Annie! Annie, don't let them take me! 安妮! 安妮, 别让他们把我带走!
Annie! Annie... 安妮! 安妮...
(train whistle) (火车鸣笛)
Tuscumbia! Tuscumbia!(地名)
- Miss Sullivan? - Here. - 沙利文小姐? - 我在这.
At last. I thought the trains must be backing up every time I dozed off. 终于到了. 我觉得每次我打瞌睡的时候 火车肯定都在往回开.
- I'm James Keller. - James? I had a brother Jimmy. - 我是詹姆斯 凯勒. - 詹姆斯? 我之前有一个弟弟Jimmy.
- Are you Helen's? - I'm only half her brother. - 你是Helen的哥哥吗? - 我只是她半个哥哥.
- You're to be her governess? - Well, try. - 你要做她的家庭女教师? - Well, 试着做.
You look like half a governess. 你看起来像半个家庭女教师.
- You have a trunk, Miss Sullivan? - Yes. - 你有行李箱吗, 沙利文小姐? - 有.
Mrs Keller. 凯勒夫人.
We've met every train for two days. 两天前我们就在这里等火车了.
You didn't bring Helen. I was hoping you would. 你没带Helen一起来. 我还希望你会带她来呢.
No, she's home. 不, 她在家里.
- You live far from town, Mrs Keller? - Only a mile. - 你住的地方离的很远吗, 凯勒夫人? - 只有一英里.
Well, I suppose I could wait one more mile. 好吧, 我想我可以再多等一英里.
But don't be surprised if I get out and push the horse. 但如果我中间下车去推马的话也不要太吃惊.
- Welcome to lvy Green, Miss Sullivan. - My husband, Miss Annie. Cap'n Keller. - 欢迎来到lvy Green,沙利文小姐. - 这是我丈夫, 安妮小姐. 凯勒上尉.
- Captain, how do you do? - Pleasure to see you. - 上尉, 你好. - 很高兴见到你.
- I trust you had an agreeable journey. - Oh, I had several. - 我想你肯定度过了一段愉快的旅程. - Oh, 有好几段呢.
- Where do you want the trunk? - Where Miss Sullivan can get at it. - 把行李箱放到哪里?父亲. - 放到沙利文小姐能够到的地方.
- Yes. Where's Helen? - And the suitcase. - Yes. Helen在哪? - 还有手提箱.
I'll take that. I've got something for Helen. When do I see her? 这个我来拿. 我带了一些东西 给Helen的. 我什么时候能见她?
(Kate) There. There's Helen. (凯特)在那.那就是Helen.
- (Captain) Katie... - Sh. - (上尉) 凯蒂... - Sh.
- She's very rough, Katie. - I like her, Cap'n. - 她非常莽撞, 凯蒂. - 我喜欢她, 上尉.
How old is she? 她多大了?
Well, she's not in her teens, you know. Well, 她已经过20岁了, you know.
Why does she wear those glasses? I like to see a person's eyes when I talk to 'em. 为什么她要戴着眼镜? 和别人说话的时候我想要看到他们的眼睛.
- For the sun. She was blind. - Blind? - 因为太阳. 她是盲人. - 盲人?
She had nine operations on her eyes. One just before she left. 她的眼睛做过9次手术. 有1次是她离开前刚做的.
Blind? Good heavens! They expect one blind child to teach another? 盲人? 老天哪! 他们想让一个盲人孩子来教另一个盲人孩子?
How long did she teach there? 她当老师多长时间了?
She was a pupil. 她之前是学生.
This is her first position? 这是她第一次当老师?
She was valedictorian. 她是毕业生代表.
A houseful of grown-ups can't cope with Helen. 满屋子的大人都应付不了Helen.
How can a half-blind Yankee schoolgirl manage? 一个眼睛半瞎的北方学生怎么能做到呢?
Great improvement. Now we have two of them. 真是巨大的进步. 现在我们有两个了.
- You be quiet. - I was agreeing with you. - 你闭嘴. - 我在赞成你的意见.
You talk too much. 你的话太多了.
- Nothing I say is right. - Why say anything? - 我说的什么都是错的. - 那你为什么还要说话?
All the trouble I went to and that's how I look? 我费了这么大麻烦 看起来就是这个样子吗?
Oh, no, not the drawers. Oh, 不行, 衬裤可不行.
(doll makes sound) (布娃娃发出声音)
All right, Miss O'Sullivan, let's begin. 好了, 沙利文小姐, 我们开始吧.
With doll. 从"doll"开始.
D... D...
O... O...
L... L...
L. L.
Doll. Doll.
You spell pretty well. 你拼的非常好.
Finding out if she's ticklish? She is. 发现她是不是难对付了吗? 她是.
- What is it, a game? - An alphabet. - 这是什么, 一种游戏? - 一种字母表.
Alphabet? 字母表?
For the deaf. 手语字母表.
- How bright she is. - You think she knows what she's doing? - 她多聪明呀. - 你以为她知道自己在做什么?
She's a monkey. She imitates everything. 她就像猴子一样. 什么都模仿.
Yes, she's a bright little monkey, all right. 没错, 她是一只聪明的小猴子, all right.
She wants her doll back. 她想要回她的布娃娃.
- When she spells it. - She doesn't know the thing has a name. - 她拼出来就给她. - 拼出来...她都不知道这个东西还有名字.
Of course not. Who expects her to now? All I want is her fingers to learn the letters. 当然不知道. 谁能指望她知道? 我只是想让她的手指学会这些字母.
Won't mean anything to her. 对她来说一点意义也没有.
She doesn't like that alphabet. You invent it yourself? 她不喜欢这套字母表.沙利文小姐 你发明的吗?
Spanish monks under a vow of silence - which I wish you'd take. 西班牙僧人会发誓永远不说话 - 我希望你也这么做.
Yes... Yes! Yes... Yes!
C... C...
A... A...
K... K...
E. E.
Yes. Yes.
You do as my fingers do. Never mind what it means. 我的手指怎么做你就怎么做. 不用管是什么意思.
Now... 现在...
D... D...
O... O...
L... L...
L. L.
Think it over. 想一下.
L. L.
Imitate now. Understand later. End of the first lesson. 现在先模仿. 以后再理解. 第一课结束了.
Ow! Ow!
Oh, you little wretch. Nobody's taught you any manners. Oh, 你这个小讨厌鬼. 也没人教你一点礼貌.
Helen? Helen! Helen? Helen!
Helen! Helen, let me out... Helen! Helen, 让我出去...
Don't worry, they'll find you. You're not lost. 别担心, 他们会发现你的. 你又不是走丢了.
Only out of place. 只是所在的地方不太对.
And toothless! 而且还少了一颗牙!
- Where's Miss Sullivan? - Locked in her room. - 沙利文小姐在哪里? - 被锁在她的房间里.
Locked in her...? 锁在她的...?
- Helen locked her in and took the key. - And you sit here and say nothing? - Helen把她锁在里面然后把钥匙拿走了. - 而你却坐在这里一声不吭?
Everyone's been telling me not to say anything. 不是每个人都让我别说话吗.
- Viney, look out front for Helen. - She's out by the pump! - Viney,去找一下Helen. - 她到抽水机那去了!
I'll look. 我去找一下.
- Miss Sullivan. - Yes, Captain Keller. - 沙利文 小姐. - Yes,凯勒 上尉.
Is there no key on your side? 你那边没钥匙吗?
If there were a key, I wouldn't be in here. Helen took it. 如果这儿有钥匙, 我就不会在这儿了. 被Helen拿走了.
The only thing on my side is me. 只有我自己在我这边.
Not in the house ten minutes. I don't see how you managed it. 进这间房子还不到10分钟. 不知道你是怎么做到的.
And even I'm not on my side. 我自己都不站在自己这边.
- Viney! - Yes, sir, Captain Keller? - Viney! - Yes, sir,凯勒上尉?
Put that meat back in the oven! 把肉放回烤箱里!
- She has no key. - Nonsense. You searched in her pockets? - 她没有钥匙. - 不可能. 你找她的口袋了没有?
- Yes. She doesn't have it. - Katie, she must have the key. - 找了. 但是不在她身上. - 凯蒂, 钥匙肯定在她这里.
- Take that ladder back! - Certainly. - 把梯子搬回来! - 当然.
- She could have hidden it. - Where? - 她可能把钥匙藏起来了. - 藏在哪?
Anywhere. Under a stone... 哪都可能. 在石头下面,在花里面...
I can't plough up the entire grounds to find a missin' key. 我不可能为了找一把钥匙把整个地方都翻一遍.
Jimmy! Bring me a ladder! Jimmy! 给我搬一部梯子过来!
Certainly. 当然.
- (baby crying) - What's the baby doing up? - (婴儿在哭) - 宝宝怎么啦?
Captain woke her, Miss Kate. All that hollerin'. 上尉把它闹醒了,凯特小姐. 刚才那些大喊大叫.
(whistles) (口哨声)
Get back to your work! 都回去工作!
- Miss Sullivan! - Yes, Captain Keller? - 沙利文小姐! - Yes,凯勒上尉?
- Come onto the roof. - You have a ladder. How thoughtful. - 到屋顶这来. - 你准备了梯子. 多体贴呀.
Come down, Miss Sullivan. 下来,沙利文小姐.
- I don't see how I can. - I'll carry you. - 我不知道怎么才能下去. - 我抱你下去.
- It's very chivalrous, but... - Miss Sullivan, follow instructions. - 不行,你这样做很有骑士风范,但是... - 沙利文小姐, 听从指挥.
I will not have you also tumblin' out of our windows. 我不会让你从窗户上摔下去的.
I hope this is not what we may expect in simplifyin' the work of looking after Helen. 我希望你不会从今以后都这样来照顾Helen.
Captain Keller, I'm able to go down a ladder under my own steam. 凯勒上尉,我能自己从梯子上下去.
Miss Sullivan, I doubt it. 沙利文小姐,我表示怀疑.
Simply hold onto my neck. 只管抱住我的脖子就可以了.
My neck, Miss Sullivan! 小心点儿我的脖子,沙利文小姐!
- I'm sorry to inconvenience you. - No inconvenience. - 我很抱歉给你添麻烦了. - 不麻烦.
Other than taking that door down and replacing the lock, if we can't find the key. 除了我们需要把那扇门拆下来重新换一把锁, 如果我们找不到钥匙的话.
- I'll look everywhere. - Thank you. - 我会找遍所有地方的. - 谢谢你.
Do not look in any rooms that can be locked. 不要到能锁上的房间里去找.
There! 下来了!
Go, go! What are you looking at? Nothing for you to look at. 走开, 走开! 你们在看什么? 没什么好看的.
- Now... - (baby cries) - 现在... - (婴儿哭)
Would it be possible for us to have dinner like other people? 我们就不能像其他人一样好好吃顿晚饭吗?
- Miss Sullivan! - Viney, I'll put the baby to sleep. - 沙利文小姐! - Viney, 我会哄小宝宝睡觉的.
Oh... Might as well leave the l-a-d-d-e-r. Oh... 也许我们应该把l-a-d-d-e-r留在这里.
You devil. 你这个恶魔.
Oh, you think I'm so easily gotten rid of? Oh,你以为这么容易就能把我打发掉吗?
You've got a thing or two to learn first. 你得先学会点东西.
I've got nothing else to do, 我没有别的事可以做,
- and nowhere to go. - (Captain) Miss Sullivan! - 也没有别的地方可以去. - (上尉) 沙利文小姐!
Discipline her 惩罚她
without breaking... 避免打破...
(gasps) (喘气)
Ink. Ink. 墨水.
It has a name. 它有一个名字.
Down, under, up. And be careful of the needle. 放下, 从下面, 穿上来. 还有小心被针扎到.
Right. You keep out of the ink and perhaps I can keep out of the soup. 好了. 你离墨水远点 也许我能离麻烦远点.
(gasps) (喘气)
All right, all right. Let's try temperance. 好了, 好了. 让我们试着控制一下.
Bad... Bad... 坏...
girl. girl. 女孩.
Good... Good... 好...
girl. girl. 女孩.
Yes. Yes.
Very good girl. Very good girl. 非常好的女孩.
- (Kate) What are you saying to her? - I was just making conversation. - (凯特)你在和她说什么? - 只是试着和她交流.
Saying it was a sewing card. 说出来只是辅助一下.
Does that mean that to her? 她能明白是什么意思吗?
Oh, no. She won't know what spelling is till she knows what a word is. Oh, 不能. 她知道什么是单词以后 才能知道什么是拼写.
The Cap'n says it's like spellin' to a fence post. 上尉说就像对着篱笆桩拼写一样.
Does he, now? 他这么说的, 现在?
- Is it? - No. - 是这样吗? - 不是.
It's how I watch you talk to the baby. 这就跟你和宝宝说话一样的.
- The baby? - Any baby. - 哪个宝宝? - 所有宝宝.
It's gibberish. Grown-up gibberish. Baby-talk gibberish. 这是gibberish. 大人的gibberish.小孩学说话的gibberish. -----gibberish：急促而不清楚的话，胡言乱语，莫名其妙的话-----
Do they understand one word of it to start? 刚开始他们能听懂一点吗?
Somehow they begin to if they hear it. I'm letting Helen hear it. 有时候他们听到的时候就会学着说. 我正在让Helen听.
Other children are not... impaired. 其他的孩子不是... 有缺陷的.
Oh, there's nothing impaired in that head. It works like a mousetrap. Oh, 她脑子可没什么缺陷. 就像捕鼠器一样灵敏.
And... when will she learn? 那么... 什么时候她能学会?
Maybe after a million words. 也许在教了一百万个单词以后.
Perhaps you'd like to read Dr Howe on the question of words. 关于单词的问题 也许你可以读一下Howe博士的书.
I should like also to learn those... letters, Miss Annie. 我也想学一下那些...字母,安妮小姐.
I'll teach them to you tomorrow morning. 我可以明天上午教你.
That makes only half a million each. 这样每个人只需要五十万了.
- It's her bedtime. - Yes. - 她该睡觉了. - 嗯.
Ow! Ow!
I'm sorry. 我很抱歉.
(makes guttural sounds) (喉咙发出声音)
Why does she get a reward for stabbing me? 为什么她扎了我 还能得到奖励?
There are so many times she simply cannot be compelled. 之前也发生过很多次 但强迫她是没有用的.
Yes. Yes.
I'm the same way myself. 我也是这样.
Good night. 晚安.
(James) Shouldn't we give the devil his due, Father? (詹姆斯)我们是不是应该把恶魔应得的东西给他,父亲?
We lost the South two years earlier when he outthought us behind Vicksburg. 我们两年前输掉了南方 当他在Vicksburg智胜我们的时候.
Outthought is a peculiar word for a butcher. 智胜这个词用在一个屠夫身上挺少见的.
- Harness-maker, wasn't he? - I said butcher. - 他之前是做马具的, 不是吗? - 我说了是屠夫.
His strength as a soldier was numbers. He led them to slaughter like sheep. 作为一个军事家他的力量就是数字. 他带领的那么多士兵被杀， 对他来说就像被杀的是羊一样.
- But even if he was a butcher... - And a drunk, half the war. - 但就算他是一个屠夫... - 而且是一个醉鬼，一半的时候都在喝.
Agreed, Father. If his own people said he was... 我同意, 父亲. 如果他自己的人民说他是的话...
What is it you find to admire in such a man, Jimmy? 这种人有什么好让你钦佩的, Jimmy?
- The drunkenness or the butchery? - Neither, Father. Only that he beat us. - 嗜酒成性还是杀人成性? - 都不是, 父亲. 只是因为他打败了我们.
- He didn't. - Are you saying we won the war, sir? - 他没有. - 你是说我们打赢了那场战争吗, sir?
He didn't beat us at Vicksburg. We lost it by stupidity vergin' on treason. 他没有在Vicksburg打败我们. 我们输了是因为接近叛国的愚蠢.
(James) We lost it because Grant was one thing no Yankee general was before... (詹姆斯)我们输了是因为 Grant有一个之前的北方将军都没有的特点...
Drunk? I doubt it. 爱喝醉酒? 我怀疑.
- Obstinate. - Obstinate? - 顽强. - 顽强?
None of 'em compare with old Stonewall. If he was there we'd still have Vicksburg. 他们全都比不上老Stonewall. 如果他当时在的话我们不会输掉Vicksburg.
(James) The butcher wouldn't give up. He tried four ways... (詹姆斯) 这个屠夫就是怎么也不会放弃. 他尝试了4种方法...
(Captain) If we'd had a Southerner in command (上尉)如果我们由一个南方人来指挥
instead of a half-breed Yankee traitor like Pemberton... What's the matter? 而不是一个只能算半个南方人的北方叛徒 Pemberton来指挥... 又怎么了?
Miss Annie, she's accustomed to helping herself from our plates. 安妮小姐,她习惯了从我们的盘子里 挑她喜欢吃的东西.
- I'm not accustomed to it. - Of course not. Viney! - 我不习惯. - 当然不习惯. Viney!
- Jimmy, give her something. - Her table manners are her best. - Jimmy, 给她点什么东西. - 她的饭桌礼仪是她最好的...
Let her this time. It's the only way we get any adult conversation. 让她这一次吧.只有这样我们才能说会儿话.
- I'll get another plate. - I have one, thank you. - 我给你重新拿一个盘子. - 我以经有一个了, 谢谢你.
Viney! What Cap'n Keller says is only too true. She'll persist in this till... Viney! 凯勒上尉说的都是真的. 她会一直抵抗直到...
- I have a plate. I intend to keep it. - You see why they took Vicksburg? - 我有一个盘子. 我不想换别的. - 你知道为什么他们能拿下Vicksburg了吧?
A plate is no matter to struggle with a deprived child about. 不能为了一个盘子 就和一个被剥夺的孩子争个没完.
- I'd sooner have a more heroic issue. - I really must insist... - 我自己很快就会有一个更英勇的事情. - 我必须要坚持...
- She's hurt herself. - She hasn't. - 现在她伤到自己了. - 不,她没有.
- Will you please let her hands go? - You don't know her well enough... - 请你放开她的手可以吗? - 你对她还不够了解...
I know a tantrum when I see one and a badly spoiled child. 我了解被宠坏的孩子发脾气是什么样.
Hear, hear. 你听, 你听.
You'd have more understanding if you had some pity. 沙利文小姐，如果你有一些同情心的话 你会了解的更多.
Pity? For this tyrant? The whole house turns on her whims. 同情心? 给这个暴君? 整个屋子都看她的脸色.
Is there anything she doesn't get? 只要她想 有她得不到的东西吗?
What I pity is that the sun won't rise and set for her, and you're telling her it will. 我同情的是太阳不会为她升起和降落, 而你告诉她太阳会这样.
What good will your pity do when you're gone? 当你不在的时候 同情心能有什么用?
- Kate, for the love of heaven... - I don't think it serves... - 凯特, 看在老天的份上你能... - 我不认为这样做对她好处...
Serves you good. It's less trouble to feel sorry than to teach her anything... 对你有好处.替她难过可比教她东西要容易多了...
You haven't taught her anything yet. 你还什么都没有教会她，沙利文小姐.
- I'll begin now if you leave the room. - Leave? - 我马上就开始教她，如果你们离开这房间. - 离开?
- Everyone, please! - You are a paid teacher, nothing more. - 每个人, 请都出去! - 沙利文小姐，你只是被雇来当老师的,你没权利这么做.
I can't unteach her six years of pity if you can't stand up to one tantrum. 如果你一点脾气也受不了的话 我也没办法抹去6年来你们对她的怜悯.
Old Stonewall indeed! Old Stonewall indeed!
Mrs Keller, you promised me help. Leave me alone with her now. 凯勒夫人, 你答应过要帮我的. 现在请出去让我单独和她在一起.
Katie, come outside with me at once! 凯蒂,请马上和我一起出来!
- Heaven's sakes! - Out, please. - 老天呐! - 请出去.
If it takes all summer, General! 即使需要整个夏天, 将军!
I've a mind to ship her back to Boston, and you can inform her so for me. 我决定了要把她送回波士顿, 你可以把我的话转告给她.
- I, Cap'n? - She's a hireling. - 我, 上尉? - 她是一个佣工.
Unless there's a complete change of manner, 除非她能彻底改变她的作风
she goes back on the next train. Will you make that clear? 她下趟火车就回去. 把这点跟她说清楚.
Where will you be, Cap'n, while I am making it clear? 你会在哪里,上尉, 当我跟她说清楚的时候?
At the office. 在办公室.
Will you? I thought what she said was exceptionally intelligent. 你会吗? 我觉得她说的异常的有道理.
- I've been sayin' it for years. - To his face? - 她刚才说的话我都一直说了好几年了. - 在他面前?
Or will you take it, Jimmy, as a flag? 或者你该留着它, Jimmy, 当做旗子.
(banging) (梆梆响)
(makes guttural sounds) (喉咙发出声音)
(stamps feet) (跺脚)
(yells) (大喊)
Good girl, Helen. 好孩子, Helen.
Agh! Agh!
(clock striking) (钟表打点)
I don't see how you can wait here a minute longer, Kate. 我真不明白你怎么能得下去, 凯特.
This could go on all afternoon too. 而且可能整个下午都会这样.
I'll tell the Cap'n you called. 我会告诉上尉你来过.
Give me her, Miss Kate. I'll sneak her in back to her crib. 把她给我,凯特小姐. 我会悄悄地把她放回到婴儿床上.
- She never gives me a minute's worry. - Oh, yes. - 她从来都不会让我担心. - Oh, yes.
This one's the angel of the family. No question about that. 这一个是家里的小天使. 毫无疑问的.
- What happened? - She ate from her own plate. - 发生什么了? - 她用自己的盘子吃饭了.
She ate with a spoon... herself. 她用勺子吃的... 她自己.
And she folded her napkin. 而且把她自己的餐巾叠好了.
Folded her napkin? 叠好她自己的餐巾?
The room's a wreck, but her napkin is folded. 整个屋子都被弄坏了, 不过她的餐巾叠好了.
I'll be in my room, Mrs Keller. 我要回我的房间,凯勒夫人.
Don't be long, Miss Annie. Dinner'll be ready right away. 时间别太长,安妮小姐. 晚饭马上就好.
Folded her napkin... 叠好了她的餐巾...
My Helen folded her napkin? 我的Helen叠好了自己的餐巾?
(clattering) (咔嗒声)
(screaming) (尖叫声)
(woman) There's school. (女人) 这是一所学校.
- There is school. - (woman #2) There is not. - 这是学校. - (女人 #2) 这不是.
What lies are you telling the ignorant girl, you old loon? 你对这个无知的女孩说了什么慌, 你这个老无赖?
They teach blind ones worse than her. 他们教会过比她更严重的盲人.
- To do what? See with their nose? - To read and write. - 教会了什么? 用她们的鼻子看东西? - 教会读书和写字.
How can they read and write if they can't see? 如果她们看不见 怎么能读书和写字?
- (screaming) - You crazy old Mick. - (尖叫声) - 你这个老爱尔兰疯子.
(banging) (梆梆响)
(Jimmy) You ain't going to school, Annie? (Jimmy)你不会去上学对吗, 安妮?
When I grow up. 等我长大以后.
You ain't either, Annie. You're going to stay here, take care of me. 你也不会去, 安妮. 你会一直在这里, 照顾我.
I'm going to school when I grow up. 长大以后我要去上学.
You said we'd be together for ever and ever and ever. 你说过我们会永远永远永远在一起的.
I'm going to school when I grow up! Now leave me be. 我长大以后要去上学! 现在别烦我了.
"Can nothing be done to disinter this human soul?" "难道没有办法去揭示这个人的灵魂吗?"
"The whole neighbourhood would rush to save this woman "所有的邻居 都会冲过去解救这个女人
if she were buried alive by the caving in of a pit, 如果她被塌陷的山洞活埋,
and labour with zeal until she were dug out." 人们会热心的帮忙直到把她挖出来."
"Now, if there were one who had as much patience as zeal, "现在,如果有一个人他的耐心和热心一样多的话,
he might awaken her..." 他可能会去唤醒她..."
- (woman) They're all here. - (woman #2) Talk to them. - (女人) 他们全在这. - (女人 #2) 跟他们说一下.
- (woman #3) You can get out. - Talk to them. - (女人 #3) 你可以出来了. - 跟他们说一下.
(woman) All the investigators is here. (女人)所有的投资人都在这里.
- That's Mr Sanborn. - He's the commissioner. Talk to him. - 这是Sanborn先生. - 他是行政长官. 跟他说说.
You might get out. 你也许能出去.
Mr Sanborn? Sanborn先生?
Mr Sanborn, I want to go to school. Sanborn先生,我想去上学.
"...might awaken her to a consciousness of her immortal nature." "...可能唤醒她不朽本性的知觉."
"The chance is small indeed, "这可能性确实很小,
but with a smaller chance they would have dug desperately for her in the pit." 但在可能性更小的时候 他们仍会分头在山洞里挖她."
"And is the life of the soul of less import than that of the body?" "身体的生命比精神的生命更重要吗?"
Let alone the question of who's to pay for the broken dishware. 先不说谁来赔这些打碎的餐具.
From the moment she came, she's been nothing but a burden. 从她到来的那一刻起, 她就纯粹是一个负担.
Incompetent, impertinent, ineffectual, immodest and... 没有能力, 没有礼貌, 没有用处, 没有虚心而且...
She folded her napkin, Cap'n. 她叠好了自己的餐巾, 上尉.
- She what? - Not ineffectual. - 她怎么了? - 没有用处吗?
Helen did fold her napkin. Helen确实叠好了自己的餐巾.
What is so extraordinary about foldin' a napkin? 叠好一块餐巾有什么了不起的?
Well, it's more than you did, Cap'n. Well, 你从来不会叠, 上尉.
Katie... 凯蒂...
Today she scuttled any chance of gettin' along with the child. 今天她把和Helen友好相处的机会全毁掉了.
If you can see any point in her staying, it's more than I can. 我看不出让她留下来还有什么意义.
- What do you wish me to do? - I want you to give her notice. - 你想让我做什么? - 我想让你通知她.
- I can't. - Then if you won't, I must. - 我不能. - 如果你不做, 那我必须做.
(whimpering) (啜泣)
(Captain Keller shouting) (凯勒上尉在喊)
Miss Sullivan? 沙利文小姐?
Captain Keller, I thought we should have a talk. 凯勒上尉, 我觉得我们应该谈一谈.
Yes, I... Well, come in. 是的, 我... 好吧, 进来.
Miss Sullivan, I have decided... I have decided I'm not satisfied. 沙利文小姐, 我已经决定了... 我已经决定了我不满意.
- In fact, I'm deeply dissatisfied. - Excuse me. - 实际上, 我非常的不满意. - 抱歉打断一下.
- Is that little house near the bridge used? - In the huntin' season. - 靠近桥的那所小房子有人使用吗? - 在打猎的季节用.
- Mrs Keller... - If you'll give me your attention. - 凯勒夫人... - 请你注意听我说话,沙利文小姐.
I've made allowances because you come from a part of the country where people... 我已经留了余地 因为你来的地方那里人们都...
(clears throat) (清嗓子)
...women, I should say, come from, for whom allowances must be made. ...女人们, 我应该说, 从, 为她们必须留有余地.
I have decided nevertheless 尽管如此我已经做出决定了
to... 去...
Miss Sullivan, I find it difficult to talk through those glasses. 沙利文小姐,看着你的眼镜我很难跟你说话.
Why do you wear them? The sun's been down for an hour. 为什么你要戴着它? 太阳已经下山一个小时了.
Any kind of light hurts my eyes. 什么样的光都能伤到我的眼睛.
Put them on, Miss Sullivan. 戴上吧, 沙利文小姐.
I've decided... 我已经决定了...
to give you another chance. 再给你一次机会.
- To do what? - To remain in our employ. - 去做什么? - 去维持我们的雇佣关系.
But on two conditions. I'm not used to rudeness. 但是有两个条件. 我不习惯粗鲁.
There must be a radical change of manner. 如果你留下来, 必须要有礼仪的根本改变.
- Whose? - Yours, young lady! Isn't it obvious? - 谁的? - 你的,小姑娘! 这不是很明显吗?
And persuade me there's a hope of your teaching a child 而且你必须说服我 你还有可能教好她
who flees from you like the plague to anyone in this house. 她现在就像躲瘟疫一样躲着你.
- There isn't. - What, Miss Annie? - 没有可能. - 什么, 安妮小姐?
It's hopeless here. 在这里没有希望.
- Do I understand... - If we agree it's hopeless... - 我理解得... - 如果我们都同意没有希望...
Miss Annie, I'm not agreed. 安妮小姐, 我不同意.
She did fold her napkin. 她确实叠好了自己的餐巾.
She learns. 她能学会.
Do you know she began talking when she was six months old? 你知道她6个月的时候就会说话吗?
She could say water. 她会说water(水).
Well, not really. 其实,不完全是.
Wah-wah. Wah-wah.
But she meant water. She knew what it meant, and only six months old. 但她的意思是water(水). 她知道是什么意思,她才6个月大.
I never saw a child so bright or outgoing. 我从来没见过这么聪明的孩子.
It's still in there somewhere, isn't it? 还是有希望的, 对吗?
Miss Annie, put up with her and with us. 安妮小姐, 请忍耐一下她和我们.
(Captain) Us? (上尉) 我们?
Please. 求你了.
Like the lost lamb in the parable, I love her all the more. 就像寓言里走失的羊羔, 我更加爱她.
Mrs Keller, I don't think Helen's worst handicap is deafness or blindness. 凯勒夫人, 我认为Helen最大的 障碍不是失明或失聪.
I think it's your love... and pity. 我认为是你们的爱... 和怜悯.
All of you are so sorry for her, you've kept her like a pet. 你们都为她感到难过,像宠物一样养着她.
Why, even a dog you housebreak. 为什么要这样, 就算是一只狗也要训练一下.
It's useless for me to try to teach her language or anything else here. 想在这里教会她语言或别的东西是不可能的.
Miss Annie, before you came we spoke of putting her in an asylum. 安妮小姐, 在你来之前 我们谈论过把她送到收容所.
What kind of asylum? 哪种收容所?
For mental defectives. 收容 精神有缺陷的人的.
I visited there. I can't tell you what I saw. 我去过那种地方.我可以告诉你我看到了什么.
People like animals, with rats in the halls and... 人们就像动物一样, 走廊里有老鼠还有...
What else are we to do if you give up? 如果你放弃的话 我们还有什么选择呢?
Give up? 放弃?
- You said it was hopeless. - Here. - 你刚才说没有希望. - 在这里.
Give up? Why, I only today saw what has to be done to begin. 放弃? 为什么,我今天才刚发现 必须怎样才能教她.
- I want complete charge of her. - You have that. - 我要她完全归我负责. - 她已经归你负责了.
No. I mean day and night. She has to be dependent on me. 不. 我的意思是不管白天还是晚上. 她必须要依靠我.
- (Kate) For what? - Everything. - (凯特) 为了什么? - 一切.
The food she eats, the clothes she wears, fresh... air. 她吃的食物, 她穿的衣服, 新鲜的... 空气.
Yes, the air she breathes. 没错, 她呼吸的空气.
Whatever her body needs is a primer to teach her out of. 她的身体需要这些东西都是 她应该学的最基本的.
The one who lets her have it should be her teacher, not anyone who loves her. 给她这些东西的人应该是她的老师, 不应该是爱她的人.
- But if she runs from you to us... - Yes. That's the point. - 但如果她从你那里逃走回到我们这里... - 没错. 这就是关键.
I'll have to live with her somewhere else. 我必须和她一起生活在别的地方.
For how long? 多长时间呢?
Until she learns to listen to and depend on me. 直到她学会倾听和依靠我.
- I've packed half my things. - Miss Sullivan... - 我的东西已经收拾好一半了. - 沙利文小姐...
It meets your conditions. It's the one way I can get back in touch with Helen. 上尉,这符合你的条件. 这是让我重新接触Helen的唯一办法.
And I can't be rude to you if you're not around. 而且我没法对你粗鲁 如果你不在我旁边的话.
What is your intention if I say no? Pack the other half for home 如果我不同意你会怎么办? 收拾好你另外一半的东西然后回家？
and abandon your charge to... to... 还有放弃你的责任去... 去...
The asylum? I grew up in such an asylum. The state almshouse. 收容所? 我就是在这样的收容所长大的. 在州立救济院.
Rats? 老鼠?
My brother Jimmy and I used to play with the rats because we didn't have toys. 我弟弟Jimmy和我曾经和老鼠一起玩 因为我们没有玩具.
Maybe you'd like to know what Helen will find not on visiting days. 也许你们想知道Helen在那里会发现什么.
One ward was full of the old women - crippled, blind, 一个病房里全是年老的女人 - 腿瘸的, 失明的,
most of them dying, but there was nowhere to move them. 她们中的大部分都已经快死了, 但也没有别的地方可以去.
That's where they put us. 他们就把我们放在那里.
There were younger ones - prostitutes mostly, with TB and epileptic fits, 在走廊对面病房有年轻的 - 大部分是妓女, 得了肺结核或者癫痫,
and a couple of the kind who keep after other girls, especially young ones. 还有几个能照顾其他女孩的, 特别是年轻的.
And some insane. Some just had the DT's. 还有一些疯子. 有一些得了DT's(震颤性谵妄).
The youngest were in another ward to have babies. They started at 13, 14. 最年轻的在另一间病房里,是怀孕了但是不想要孩子的. 最小的才13岁, 14岁.
They'd leave, but we played with the babies, 她们会离开, 但我们会和留下来的宝宝一起玩,
though a lot had sores from diseases you're not supposed to talk about. 虽然因为令人难以启齿的疾病 很多宝宝都有溃疡.
But not many of them lived. 但只有少数能活下来.
The first year we had 80. 70 died. 第一年死了七八十个.
Jimmy and I played in the dead-house where they kept the bodies. Jimmy和我就在停放他们尸体的房间里玩.
- Oh, my dear... - No. It made me strong. - Oh, 我的天哪... - No. 这让我坚强.
But I don't think you need send Helen there. She's strong enough. 但我不认为你们需要把Helen送到那里. 她已经足够坚强了.
Miss Annie. 安妮小姐.
Yes? Yes?
Where would you take Helen? 你准备把Helen带到哪里?
Well... Well...
- Italy? - What? - 意大利? - 什么?
Can't have everything. How would your little house do? 不可能什么都得到. 你那间小房子怎么样?
Bring Helen there after a long ride so she won't recognise it. 坐车走很长时间以后再把Helen带到那里 这样她就不会认出来.
You can see her every day if she doesn't know. 你可以每天去看她 如果不让她知道的话.
Well? Well?
- Is that all? - That's all. - 就这些吗? - 就这些.
Why, Cap'n, with your permission... Why, 上尉, 请你允许...
Percy could sleep there, run errands. Percy可以睡在那里,跑跑腿.
We could let Percy sleep there, Cap'n. 我们可以让Percy睡在那里, 上尉.
- And move in some old furniture. - Cap'n, that old bedstead... - 还有搬一些旧家具过去. - 上尉, 那个旧床架...
I've not yet consented to Percy, or the house, 我还没有同意让Percy过去, 或者住在那间房子,
or the proposal, or to Miss Sullivan staying on. 或者这个提议, 或者让沙利文小姐留下来.
When I... 当我...
Very well, I consent to everything. For two weeks. 好吧, 我同意所有事情. 两周的时间.
I'll give you two weeks. It'll be a miracle if you can get that child to tolerate you. 我会给你两周的时间. 需要有奇迹那孩子才能受得了你.
Two weeks. Miss Annie, can you accomplish anything in two weeks? 两周时间. 安妮小姐, 在两周里你能获得一些效果吗吗?
Anything or not, two weeks and the child comes back to us. 不管能不能, 两周以后那孩子都必须回到我们身边.
Make up your mind, Miss Sullivan. Yes or no? 做决定吧, 沙利文小姐. 同意还是不同意?
Two weeks. 两周.
I'll get her to tolerate me. 我会让她习惯我的.
Hm? Hm?
A. It's the first of many. A. 这是很多个中的第一个.
26. 26个.
- Does she know where she is? - No. - 她知道她在哪吗? - 不知道.
For all she knows she could be in another town. 她只知道她可能在另一个城镇里.
- That's her sign for me. - Yes, I know. In two weeks. - 她想找我. - 是的, 我知道. 要两周时间.
Miss Annie, please be good to her. 安妮小姐, 请好好对她.
These two weeks, try to be very good to her. 在这两周, 试着对她好一些.
I will. 我会的.
(grunts) (grunts)
No! No!
(doll makes sound) (布娃娃发出声音)
(Helen sobs) (Helen啜泣)
Two weeks. 两周.
What did I get into now? 现在我在做什么?
(Helen moaning) (Helen moaning)
(Annie sobbing) (安妮在哭泣)
Oh... oh... oh... Oh... oh... oh...
(sobbing) (哭泣声)
(child sobbing) (小孩在哭泣)
Jimmy! Jimmy!
Yes? Yes?
Did you call me? 你叫我了吗?
No. No.
- What are you doing here? - Taking a turn. Is everything all right? - 你在这里做什么? - 路过顺便来一下. 出什么事了吗?
Just a dream? 只是一个梦?
How old was he? The other Jimmy. 他当时多大? 另一个Jimmy.
Helen's age. Helen这么大.
How did he die? 他怎么死的?
He had a tubercular hip. 他髋关节有一个肿瘤.
Oh, we were a pair, all right. Oh, 我们是一对, 这倒是真的.
Me blind and him on a crutch. 我失明他拄拐杖.
When did he die? 他什么时候死的?
11 years ago, this May. 11年前,这个5月.
You've had no one to dream about since? 从那时开始你就没梦到过别的人?
No, one's enough. 没有, 一个就足够了.
You don't let go of things easily, do you? 让你忘掉事情很难, 对吗?
You'd be quite a handsome girl if it weren't for your eyes. 如果不是因为你的眼睛的话 你也是一个挺漂亮的女孩.
- No one's told you? - Everyone. - 没有人么说过吗? - 每个人都这么说.
You'd be quite a gentleman if it wasn't for your manners. 如果不是因为你的态度的话 你也会是一个绅士.
You wouldn't say that to me if you didn't have your glasses on. 如果你没带上眼镜 你是不会这么说的.
How will you win her hand now, in this place? 现在你要怎么让她喜欢上你呢, 在这种地方?
Do I know? I lost my temper and here we are. 我怎么知道? 我发脾气了 然后我们就这在儿了.
I'm counting on her. That little head is dying to know. 我指望着她. 那个小脑袋渴望去知道.
- Know what? - Anything. - 知道什么? - 一切.
Any and every crumb in God's creation. I've got to use that appetite too. 上帝创造的一切. 我也得去习惯她的胃口.
- Maybe she'll teach you. - Of course. - 也许她会教给你. - 当然.
That she isn't. 教给你：她不是这样的.
That there's such a thing as dullness of heart, acceptance, and letting go. 有些东西叫做 内心迟钝、接受现实，还有放手.
Sooner or later we all give up, don't we? 或早或晚我们都会放弃,不是吗?
Maybe you all do. It's my idea of the original sin. 可许你们会. 在我看来这就是原罪.
- What is? - Giving up. - 什么是? - 放弃.
You won't open her. 你不会成功的.
Why can't you let her be and have some pity on her for bein' what she is? 为什么你不能让她做她自己 然后给她一些同情心?
If I'd ever once thought like that, I'd be dead. 如果我有过一点这样的想法, 我就己经死了.
You will be. Why trouble? 你会的.什么要自找麻烦呢?
Or will you teach me? 或者你会来教我?
No. No.
No pity. I won't have it. 不能有同情. 我不会允许的.
On either of us. 对我们两个都是.
(cries out) (喊叫)
I will touch you! 我会接触到你!
But how? 但要怎么做呢?
How do I? 我怎么才能做到?
Percy! Percy!
Percy, get up. Get out of bed and come in here. I need you. Percy, 起来. 起床到这来. 我需要你.
Percy? You awake? Percy? 你醒了吗?
No. 没有.
How would you like to play a nice game with Helen? 你想和Helen玩一个好玩的游戏吗?
Touch her hand. 碰她的手.
(makes guttural sound) (makes guttural sound)
Let me go! Let me go! 放开我! 放开我!
She try and talk. She gonna hit me. 她想要说话. 她会打我的.
She can talk, if she only knew. 她不能说话, 如果她知道多好.
I'll show you how. She makes letters. 我会教你怎么做.她会打字母.
This is C... 这是 C...
C... C... C... C...
She's mad at me. She won't play. But she knows lots of letters. 她生我的气. 她不想玩. 但她知道很多字母.
This is A. 这是 A.
C... A... C... A...
C... C...
C-a-k-e. C-a-k-e.
She spells cake, she gets cake. 她拼cake（蛋糕）, 她就得到 cake（蛋糕）.
She doesn't know it means this. Isn't that funny? 她不知道这个单词是什么意思. 这不是很好玩吗?
She knows how to spell it, but doesn't know she knows. 她知道怎么拼写, 但她不知道她知道.
All right. If she won't play it with me, I'll play it with you. 好吧. 如果她不和我玩的话, 我就和你玩.
- Would you like to learn a new word? - No. - 你想学一个新单词吗? - 不想.
M-i-l-k. M-i-l-k.
This is M... 这是 M...
I... That's an easy one. Just the little finger. I... 这是个简单的词. 只用小手指.
L... L...
Oh, why should I talk to you? I'm teaching a new word to Percy. Oh, 我为什么要和你说话呢? 我在教Percy学新单词.
So you're jealous, are you? 你嫉妒了, 是吗?
All right. 好吧.
Good. 很好.
I'm finally back to where I can touch you. 我终于又可以重新接触你了.
Touch and go. Touch and go.
Well, no love lost, but here we go. Well, no love lost, but here we go.
You can go to bed now. You've earned your sleep. 你可以回床上去了. 你赢得了睡觉的权利.
Thank you. 谢谢你.
Now all I have to teach you is... 现在我必须要教会你的就是...
one word. 一个词.
Everything. 一切.
(doll makes sound) (doll makes sound)
Hush, little baby, don't say a word. Hush, 小宝宝, 不要说话.
Mama's gonna buy you a mockingbird. 妈妈会给你买一个学舌鸟.
If that mockingbird don't sing 如果学舌鸟不唱歌的话
Mama's gonna buy you a diamond ring 妈妈会给你买一个钻石戒指
If that diamond ring turns brass 如果钻石戒指变颜色的话
Mama's gonna buy you a looking glass 妈妈会给你买一个梳妆镜
If that looking glass gets broke 如果梳妆镜被打破的话
Mama's gonna buy you a billy goat 妈妈会给你买一只公山羊
If that billy goat... 如果公山羊...
On my way to the office. Thought I'd look in. 我正要去办公室. 路过来看一下.
Well, she's toleratin' me and I'm toleratin' her. Well, 她在容忍我 我也在容忍她.
Where is... What's wrong? 她在哪... 怎么了?
I think she should dress herself. She thinks she shouldn't. 我觉得她应该自己穿衣服. 她觉得不应该.
- This her breakfast? - Yes. - 这是她的早饭吗? - 对.
- She wouldn't eat? - She'd love to eat it. - 她不想吃吗? - 她会很爱吃的.
Why haven't you given it to her? 为什么你还没有把早饭给她?
I will, when she dresses herself. She's thinking it over. 我会的, 当她自己穿上衣服的时候. 她正在考虑.
- You intend to starve her into obeyin'? - She won't starve, she'll learn. - 你想用饿肚子来逼她听话? - 她不会饿肚子, 她会学会的.
All's fair in love and war, Captain Keller. 在爱和战争中一切都是公平的,凯勒上尉.
- This is hardly a war. - Well, it's not love. A siege is a siege. - 这可算不上是战争. - Well, 这也不是爱. A siege is a siege.
Miss Sullivan, do you like the child? 沙利文小姐,你喜欢这孩子吗?
Do you? 你呢?
I'm beginning to. 我开始有点喜欢她了.
Beads. 珠子.
It has a name. 它有一个名字.
Tree. It has a name. 树. 它有一个名字.
Tree. 树.
Bird. It has a name. 鸟. 它有一个名字.
Yes... Yes...
No! No!
W-a-t-e-r. Water. W-a-t-e-r. Water（水）.
Oh... Oh...
Oh! Oh!
No! No!
W-a-t-e-r. W-a-t-e-r.
Water. Water（水）.
Discipline... discipline. Discipline（纪律）... discipline（纪律）.
Disinter, disinterested... Disinter（发掘）, disinterested（不感兴趣）...
Disinterested. Disinterested（不感兴趣）.
Where's discipline? What a dictionary. discipline（纪律）在哪? 多棒的一本词典呀.
You have to know how to spell it before you can look up how to spell it. 你必须知道怎么拼写 然后你才能查到怎么拼写.
Disinter. Disinter（发掘）.
Disciple. Disciple（门徒）.
Discipline. Discipline（纪律）.
Dis-cipline. Dis-cipline（纪 律）.
You're not to overwork your eyes, Miss Annie. 你不应该过分使用你的眼睛, 安妮小姐.
Whatever I spell to Helen, I'd better spell right. 不管我教给Helen拼写什么, 我最好都先拼写对了.
- You've taught her so much this week. - Not enough. Obedience isn't enough. - 这一周里你已经教给她这么多了. - 还不够. 只学会服从还不够.
Well... she learned two nouns this morning. Key and water. Well... 今天上午她学了两个名字. 钥匙 和 水.
- But not...? - No. - 但是不知道...? - 对.
Not that they mean things. It's still a finger game to her. No meaning. 还不知道它们的意义. 对她来说还只是一个手指游戏.没有意义.
But she will. 但她会知道的.
Might I... Might I take her for one walk this evening? 我可以... 我可以今天晚上 带她去散散步吗?
Shall we play our finger game, Mrs Keller? 要不要我们来玩我们的手指游戏, 凯勒夫人?
- Next week seems so... - Spell it. - 下周看起来这么... - 拼出来.
...so far off. - Spell it. ...还这么远. - 拼出来.
If she ever learns, you'll have a lot to tell each other. Start now. 如果她学会了, 你们互相 会有很多话要说.从现在就开始吧.
In... under, under. Yes, crochet. In... under, under. Yes, crochet. 进去...下面,下面.对,钩边.
C-r-o-s-h... C-r-o-s-h...
---Annie老师想不起怎么拼写了---
Sewing. Sewing. 缝纫.
Oh, it has a name, and sewing isn't it. Oh,它有一个名字, 但不是sewing.
E-g-g. E-g-g.
Egg. Egg(鸡蛋).
It has a name. The name stands for the thing. 它有一个名字. 名字代表这个东西.
Oh, it's so simple. Oh, 这多简单呀.
Simple as birth to explain. 就像解释出生一样简单.
Helen. Helen.
Helen, the chick has to come out of its shell sometime. Helen,小鸡有时候必须从壳里出来.
(gasps) (gasps)
You come out too. 你也出来吧.
Thimble. Thimble. 顶针.
No, not key. Thimble. No, not key. Thimble. 不,不是钥匙.顶针
T-r-e-e. T-r-e-e. 树
W-a-t... W-a-t... 水water
M-i-I... M-i-I... 牛奶milk
Good girl. Good girl. 好孩子.
D-o-l-I. D-o-l-I. 布娃娃
M-i... M-i...
(sighs) (sighs)
Oh... Oh...
"I feel every day more and more inadequate." "我每天都越来越感到不能胜任."
"My letters must show that I need a teacher as much as Helen." "我就像Helen一样也非常需要一个老师."
I need help too. 我也需要帮助.
Who? 谁呢?
In all the world there isn't a soul who can tell me how to reach you. 世界这么大却没有一个人 能告诉我该怎么才能让你明白.
How do I reach you? 我怎么才能让你明白?
Doesn't she need affection too? 她是不是也需要感情?
She never shows me she needs it. She won't have any caressing. 她从来没有向我表示她需要. 她一点爱抚也忍受不了.
What would another week accomplish? We are more than satisfied. 再用一周能得到什么结果? 我们已经非常满意了.
You taught her things to do, to behave. 你教会她去做事情,去听话.
- So manageable. Cleaner. - Cleaner? - 这么容易控制. 更干净. - 更干净?
We say cleanliness is next to godliness. 我们说干净是接近神圣的. 干净:cleanliness.神圣：godliness.
干净什么也不接近.
- Give me more time alone with her. - No. - 给我多一些和她单独在一起的时间. - 不.
What is she spellin'? 她在拼写什么?
Water? Water(水)?
Teaching a dog to spell? 教一只狗学拼写?
The dog doesn't know what she means any more than she knows what you mean. 狗不知道她是什么意思 就像她也不知道你是什么意思.
I think you ask too much of her, and yourself. 我认为你对她还有你自己要求的太高了.
God may not have meant Helen to have the... eyes you speak of. 也许上帝并没有想让Helen拥有... 你所说的眼睛.
I mean her to. 我想让她有.
What is it to you? 这对你意味着什么?
- Half a week. - An agreement is an agreement. - 半周的时间. - 约定就是约定.
Mrs Keller... 凯勒夫人...
I want her back. 我想让她回来.
I'll send Viney to help you pack. 我会让Viney帮你收拾的.
Not until 6 o'clock. I have her until 6 o'clock. 还不到6点钟. 我还拥有她,直到6点钟.
6 o'clock. 6点钟.
Come, Katie. 走吧, 凯蒂.
Yes, what is it to me? They're satisfied. 是啊,这对我意味着什么? 他们已经满意了.
Give them back their child and their dog, both housebroken. 把他们的孩子和狗都还给他们, 都已经训练好了.
Everyone's satisfied but me. 每个人都满意,除了我.
And you. 和你.
Feel it. Feel it(感觉一下).
Reach. Reach.
I wanted to teach you. 我想要教会你.
Oh... Oh...
Everything the earth is full of, Helen. Everything on it that's ours for a wink. 地球上所有的东西, Helen. 一切我们拥有的,眨眼即逝的东西.
And what we are on it. The light we bring to it and leave behind in words. 还有我们在其中的角色. 我们带来的光芒用文字把它们留下来.
You can see 5,000 years back in the light of words. 你能在词语的光芒里看到过去的5000年.
Everything we feel, think, Everything we feel,think, 我们用词语来感受,思考
know, and share in words. know,and share in words. 了解和分享的一切.
So not a soul is in darkness, or done with even in the grave. 所以即使在坟墓里也没有人会处于黑暗中 或者已经结束.
But I know. 但是我知道.
I know one word and I can put the world in your hand. 我知道一个单词 而且我能把整个世界都放在你的手里.
And whatever it is to me, I won't take less. 而不管对我意味着什么,我都全盘接受.
How... 怎么...
How do I tell you that... 我怎么才能告诉你...
this... means a word? 这个东西... 对应着一个单词?
And the word means this thing, wool. 而这个单词也对应这个东西, wool(毛线).
Or this. 或者这个.
S-t-o-o-I means this thing. S-t-o-o-I 它的意思就是这个东西.
Dress. Dress. 裙子
F-a-c-e. Face. F-a-c-e. Face. 脸
(clock striking) (clock striking)
M-o-t-h-e-r. M-o-t-h-e-r.
Mother. Mother. 母亲
M-o-t-h-e-r. M-o-t-h-e-r.
Mother. Mother. 母亲
Let her come! 让她过来!
(knocking) (knocking)
Come in. 进来.
Miss Annie, your first month's salary. 安妮小姐, 你第一个月的薪水.
With many more to come, I trust. 后面会有更多,我想.
It doesn't pay our debt for what you've done. 这并不能回报你为我们所做的.
I've taught her one thing: No. Don't do this, don't do that. 我只教会了她一件事: No(不). 不要做这个, 不要做那个.
- It's more than we could do... - I wanted to teach her what language is. - 这已经比我们所有人这么多年做的都... - 我想教会她语言是什么.
I know without it to do nothing but obey is no gift. 如果她不知道语言是什么 只知道服从并不是什么好事.
Obedience without understanding is a blindness. Is that all I've wished on her? 不理解而只会服从是一种失明. 我就希望她这样吗?
- No. - Maybe. - No(不). - Maybe(也许).
I don't know what else to do. 我不知道还有什么别的办法.
I simply go on and keep doing what I've done and have faith that inside she's... 我只是不断重复我已经做过的 同时希望她内心里...
that inside is waiting, like water underground. 在内心里一直等待着, 就像土地下面的水.
- You can help, Captain Keller. - How? - 你能帮忙, 凯勒上尉. - 怎么帮?
The world is not an easy place for anyone. 活在这个世界上对谁来说都不容易.
I don't want her just to obey. 我不想让她只知道服从.
But to let her have her way in everything is a lie. 但所有事都顺着她是一个谎言.
To her. 对她来说.
And I don't even love her. 而我甚至都并不爱她.
She's not my child. 她不是我的孩子.
Well... Well...
You've got to stand between that lie and her. 你必须站在那个谎言和她的中间.
Agreed. Agreed. 我同意.
Won't you come now to supper? 现在去吃晚饭吧?
Yes. 好的.
I used to wonder how I could earn a living. 我曾经怀疑自己要怎么谋生.
Oh, you do. Oh, 你做到了.
I really do. Now the question is, can I survive it? 确实是. 现在的问题是, 我能幸存下来吗?
Oh... (chuckles) Oh... (chuckles)
Oh, the keys! Oh, the keys! 钥匙.
Yes, I'll keep the keys. Yes, 我会看好这些钥匙的.
I think we've had enough of locked doors too. 我也觉得我们锁上的门够多了.
Will you say the grace, Jimmy? 你来说祈祷词好吗, Jimmy?
"And Jacob was left alone and wrestled with an angel till the breaking of the day." "然后只有雅各布留下来和天使搏斗直到天亮."
"And the hollow of Jacob's thigh was out of joint as he wrestled with him." "然后在和天使搏斗的时候雅各布的大腿骨脱节了."
"And the angel said 'Let me go, for the day breaketh."' "然后天使说 '让我走, 天已经亮了."'
"And Jacob said 'I will not let thee go, except thou bless me."' "然后雅各布说 '我不会让你走, 除非你祝福我."'
Amen. Amen.
Oh, you angel. Oh, 你这个天使.
- That's a very strange grace, James. - It's from the Good Book, isn't it? - 这是一段很奇怪的祷词, 詹姆斯. - 这是从那本好书上来的, 不是吗?
Of course it is. Didn't you know? 当然是. 你不知道吗?
- Yes, I knew. - Well, why ask? - Yes, 我知道. - Well,为什么还要问呢?
It is from the Good Book and therefore a fitting grace. 这是从那本好书上来的 所以这是一段合适的祷词.
Well, I don't know about that. Well, 这我可不确定.
There's a lot of things in the Good Book that I don't care to hear just before eating. 在那本好书上有许多 我不想在吃饭前听到的东西.
Well, fitting in the sense that Jacob's thigh was out of joint, and so is this piggy's. Well, 和雅各布的大腿脱节的场景相对应 这只小猪的大腿也是.
- James, I declare! - Pickles, Aunt Ev? - 詹姆斯,我宣布停战! - 吃泡菜吗,Ev阿姨?
I should say so. You know my opinion of your pickles. 不用了. 你知道我不喜欢吃泡菜.
This is the end of them, I'm afraid. I didn't put up nearly enough last summer. 这是最后一点了, 我恐怕. 去年夏天做的不够多.
Reverend looked in today to complain his hens had stopped layin'. 牧师今天顺路过来 抱怨他的母鸡们不下蛋了.
Poor fella, he was out of joint. All that... 可怜的家伙,他也脱节了. 所有的...
- I've always suspected those hens. - Of what? - 我一直怀疑那些母鸡. - 怀疑什么?
I think they're papists. Has he tried... 我觉得他们是天主教徒. 他有没有试一下...
Now you're pulling my lower extremity. 现在你让我不能不反对了.
The first thing you know we'll be having another... one of our... 你要知道的第一件事就是 我们会有另一个... 我们的一个...
- Miss Annie, it's a very special day. - It will be, when I give in to that. - 安妮小姐, 今天是个特殊的日子. - 会是的, 如果我向她让步的话.
Please. I've hardly welcomed her home. 请不要这样. 我几乎都没有欢迎她回家.
- Captain Keller. - Katie, we had a little talk. - 凯勒上尉. - 凯蒂, 我们刚才聊了一下.
- Miss Annie feels if we indulge Helen... - It's a napkin. It's not breakable. - 安妮小姐认为如果我们放纵Helen... - 那是一块餐巾. 又弄不坏.
And everything she's learned is. 而她学到的所有事情就是.
Mrs Keller, we shouldn't play tug of war for her. 凯勒夫人,我觉得我们不应该为了她来玩拔河.
Either give her to me or you keep her from kicking. 或者把她给我或者你阻止她再踢.
- What do you wish to do? - Let me take her from the table. - 你想要怎么做? - 让我把她从桌子边上带走.
Let her stay. She's only a child... 让她留下来. 她只是个孩子...
- And ask outsiders not to interfere. - Outsider? Why, I'm the child's aunt. - 还有让外人不要干涉. - 外人? 怎么这么说, 我是这孩子的阿姨.
Will this once hurt so much, Miss Annie? 就让她这一次有这么严重吗,安妮小姐?
I've made all of Helen's favourite foods. 我做的都是Helen最喜欢吃的.
It's her homecomin' party, Miss Annie. 这是欢迎她回家的聚会,安妮小姐.
- She's testing you. - She's testing you. - 她在试验你,你意识到了吗. - 她在试验你.
Jimmy, be quiet. Now that she's home, naturally... Jimmy,安静. 现在她已经到家了, 自然地...
She wants to see what'll happen at your hands. I said it was my main worry. 她想知道在你们手里会怎么样. 我说过这是我最担心的.
- But she's not kickin' now. - And not learning not to. - 但是她现在已经不踢了. - 而且没有学会不要踢.
She'll live up to what you demand and no more. 凯勒夫人,我想让她做到你所要求的,没有别的.
- She's testing you. - Jimmy. - 她在试验你. - Jimmy.
- I have an opinion. - No one's interested in it. - 我有我的看法. - 没有人感兴趣你的看法.
I'm interested. Of course she's testing me. 我感兴趣. 当然她是在试验我.
Let me keep her to what she's learned and she'll go on learning. 让我保持住她已经学到的 而且她会继续学习.
Take her out of my hands and it all comes apart. 把她从我手里带走,就都白费了.
Be bountiful. It's at her expense. 大方点吧. 这是她的损失.
Please pass me more of her favourite food. 请多递给我一些她最喜欢的食物.
- Take her, Miss Annie. - Thank you. - 带走她,安妮小姐. - 谢谢你.
I'm afraid you're the difficulty, Miss Annie. 我恐怕因为是你才这么困难,安妮小姐.
I'll keep her to what she's learned. You're quite right. 我会让她保持已经学到的. 你说的很对.
But I don't see we need send her from the table. She's the guest of honour. 但是我不觉需要把她带走. 不管怎样,她是今天的贵宾.
Bring her plate back. 把她的盘子拿回来.
If she were a seeing child, you wouldn't... 如果她是一个能看见的孩子, 你不会...
She's not! I think some compromise is called for. 但她不是!我认为一些妥协也是需要的.
Bring her plate. 拿过来她的盘子.
Please! Please!
Occasionally another hand can smooth things out. 偶尔另外一个人也能解决一些问题.
There. Now, shall we start all over? 好了. 现在,让我们重新开始好吗?
(James) I think we've started all over. (詹姆斯) 我认为我们已经重新开始了.
Don't get up. Don't smooth anything else out for me. 别站起来. 不要替我解决任何问题.
Don't interfere in any way. I treat her like a seeing child because I ask her to see. 不要以任何方式干涉. 我像对待能看见的孩子 一样对待她,因为我想让她看见.
I expect her to see! Don't undo what I do! 我期望她看见!别让我的努力白费!
- Where are you going? - To fill this pitcher. - 你要去哪里? - 去灌满水瓶.
You let her speak to you like that? A creature who works for you? 你允许她这么和你说话? 一个给你打工的人?
No, I don't. 不, 我不允许.
- Let her go. - What? - 让她去. - 什么?
I said let her go! She's right. 我说了让她去!她是对的.
She's right. 她是对的.
Kate's right, I'm right, and you're wrong. 凯特是对的, 我是对的, 而你是错的.
Has it never occurred to you that on one occasion 你有没有想过,有的时候
you might be consummately wrong? 你也可能是彻底错误的?
All right. Pump. 好了.压水.
No, she's not here. Pump. 不, 她不再这儿. 压水.
W-a-t-e-r. Water. W-a-t-e-r. Water. 水
It has a name. W-a-t... 它有一个名字. W-a-t...
Wah... wah. Wah... wah.
Yes. Yes.
Oh, my dear. Oh, my dear. 我亲爱的.
Ground. Ground. 土地.
Yes! Yes!
Pump. Pump. 压水.
Yes. Yes.
Tree. Tree. 树.
Step. Step. 台阶.
Mrs Keller. Mrs Keller! 凯勒夫人. 凯勒夫人!
Bell. Bell.
Mrs Keller! 凯勒夫人!
Mrs Keller... Mrs Keller. 凯勒夫人...凯勒夫人.
Mother. Papa. Mother. Papa. 母亲.爸爸.
She knows! She knows! 她知道了.
Teacher. Teacher. 老师
Teacher. Teacher. 老师.
Teacher. Teacher(老师).
I... love... I... love... 我...爱...
Helen. Helen. 海伦.
Visiontext Subtitles: Sarah Emery Visiontext Subtitles: Sarah Emery 英译中:ZX
ENHOH ENHOH