- 哈哈哈 - 什么？ - Aloha. - What?
再见 Bye-bye.
史迪奇 为什么要这样做？ Stitch, why are you doing this?
请别这样 Please stop.
别这样 史迪奇 别… Stop it, Stitch. Don't...
不！ 史迪奇！ No! Stitch!
醒醒！醒醒！ Wake up! Wake up!
醒醒 史迪奇 醒醒 Wake up, Stitch. Wake up.
史迪奇 醒醒 Stitch, wake up.
好了 没事了 别担心 It's all right. Don't worry.
你只是又做恶梦了 You were just having another nightmare.
好像是个不好的梦 Seems like a bad one.
你知道这意味着什么 对吗？ You know what this means, don't you?
很有意思 Very interesting.
你为什么不告诉我接下来发生的事情呢？ Why don't you tell me what happened next?
哦… Well...
- 我明白了 - 那么… - I see. - Then...
然后… 再然后… And then...
就这样 没了 That's it. No more.
根据我专业的观点 你是害怕重新变成坏蛋 It's my professional opinion that you're afraid of turning bad again.
我们需要测试你善良的程度 We need to test your goodness level.
比如 坏蛋会让这个埃尔维斯的蓝色台灯 For example, someone bad would let this Elvis Blue Hawaii lamp,
1971年的台灯 撞到墙上摔成碎片 circa 1971, smash to pieces against that wall.
或者让我心爱的书 《整型手术失败了》 Or let my favorite book, Plastic Surgeries Gone Wrong,
掉到窗外 永远都找不到 drop out this window to be lost forever.
或者让他的家人痛苦地摔下去 粉身碎骨 Or let his family member fall to her painful, crushing death.
不 No!
看见了？看看你做的好事 See? Look at all the good things you did.
我的诊断？你的善良程度非常高 My prognosis? Your goodness level is extra high.
没有什么需要担心的 Nothing to worry about.
丽萝！ 史迪奇！ 你们的草裙舞课要迟到了 Lilo! Stitch! You're gonna be late for hula class.
除了那件事 Except that.
史迪奇！ Stitch!
你们两个 快点 Hurry up, you two.
你们两个今天能帮帮我吗？ 今晚是家庭之夜 Hey, can you guys help me today? It's family night.
- 我希望房子能打扫干净 - 哦 那不是我 - I want the house clean. - Not me.
我有一个非常重要的项目要做 我一直在研究它 I have very important project I've been working on.
不要再搞麦田怪圈了！ No more crop circles!
哦…是别的外星人干的 All the other aliens get to make them.
- 你呢？ - 我需要做一个全天的地球调查活动 - What about you? - I have a full day of Earth research.
看脱口秀和杂志吗？ Watching talk shows and reading magazines?
是啊 那要花很多时间 Yeah, it takes it out of ya.
我们能不能开气垫船？求求你了？ Can we take the hovercraft? Please?
太危险了 而且 别人会看到你们的 It's too dangerous. Besides, someone may see you.
求求你了？ - Please? - Please?
好吧 如果你们能找到的话 就可以开 All right, you can take it if you can find it.
好啊！ Yes!
这次我藏得那么好 他们永远都… I hid it so good this time, they're never...
谢谢 娜妮 Thanks, Nani.
我得再找一个更隐秘的地方 I gotta find a better hiding place for that thing.
? There's no place I'd rather be
? Lingering in the ocean blue
对不起 Sorry!
? I'd surf till the sun sets beyond the horizon
? Flying by on a Hawaiian rollercoaster ride
? Hawaiian rollercoaster ride
? There's no place I'd rather be
孩子们 我有一个非常激动人心的消息 Girls, I have very exciting news.
这个礼拜是我们的劳动节… This week is our May Day...
对不起我迟到了 不过你先看看这个 Sorry I'm late. But wait till you see this.
我的呜里呜里练好了 I got my 'uli'uli technique down.
丽萝… Lilo...
丽萝？ Lilo?
丽萝 我们今天不做这个 Lilo, we're not doing that today.
我们今天不做这个 We're not doing that today.
库木有话要说 Kumu has an announcement.
3天以后 是我们镇上的劳动节庆祝活动 In three days is our town's May Day celebration.
最特别的是 And here's the best part.
将会有一个草裙舞比赛 There will be a hula competition.
你们每个人都创造一种自己的草裙舞 Each of you will create an original hula.
能最好的表现夏威夷精神的人 The one that best expresses the aloha spirit
将成为草裙舞的领队 作为胜利之舞 will lead our halau as the winning dance.
你 你 你 You, you, you!
- 有什么问题吗？ - 库木 我有一个 - Are there any questions? - Kumu, I have one.
上课迟到的人能参加练习吗？ Will people who are late to class be allowed to participate?
玛特 我认为夏威夷精神 希望我们能容忍他人 Mertle, I think in the spirit of aloha, we should be tolerant of others.
哦 只是随便问问 Well, there's no harm in asking.
我希望你们今天利用上课的时间 开始你们的构思 I want you to use class time today to begin working on your ideas.
劳动节是个大日子 The May Day celebration is big time.
整个镇上的人都会去那 The whole town will be there.
也许我能拿到一份合同 Maybe I'll get a contract.
我们可以做任何我们想做的 甚至是我们自己的服装 We can do any idea we want. Even make our own costumes.
- 酷！ - 会有很多事情要做 - Cool! - It'll be a lot of work.
我妈妈知道怎么做出漂亮的衣服 My mom knows how to make great costumes.
我妈妈的针线手艺非常棒 My mom can sew really good.
我妈妈知道很多草裙舞的事情 她可以帮我 My mom knows a lot about hula. She can help me with it.
- 我猜丽萝只有靠自己了 - 她没有妈妈 - I guess Lilo's on her own. - She doesn't have a mom.
- 别这样说 - 是真的 - Don't say that. - It's the truth.
- 不是每个人都有妈妈的 - 好了 不要打断我的话 - Not everyone has a mom. - All right, don't bite my head off.
我不知道要穿什么样的服装 I don't know what costume I'm gonna wear.
丽萝 可以和你说句话吗？ Lilo, may I speak with you?
这本书是关于以前的冠军的 This is a book of past winners.
你知道这个是谁吗？ Do you know who this is?
是你的妈妈 It's your mother.
我妈妈？ - My mom? - Aye.
她是你这个年纪的时候 赢得了比赛 She won the competition when she was your age.
她就像兰花一样美丽 象起伏的海浪一样优雅 She was as beautiful as an orchid and as graceful as a rolling wave.
拿去 要鼓励自己 Here. To inspire you.
那是我妈妈 That's my mom.
当她是我这个年纪时 她赢得了比赛 She won the competition when she was my age.
嗨 丽萝 Hey, Lilo.
当我赢得比赛的时候 也许你的狗能给我拍张照 Maybe your dog can take a picture of me when I win the competition.
- 你怎么知道你会赢？ - 那是众所周知的 - How do you know you'll win? - It's pretty well known
我是7岁组里面跳得最好的 that I'm the best dancer in the seven-year-old division.
我不知道 我想也许我能赢 I don't know. I think maybe I can win.
啊？ Hello?
你这个臭跳舞的 你提出的任何东西都是臭臭的 You're a stinky dancer, and anything you come up with will be stinky.
你永远都不会象你妈妈那样的 永远 You'll never be like your mom. Never.
- 好吧 - 够了 - Okay. - That's it!
笑一个 Smile.
你看到了 这次是有一个小小的争执 As you can see, there was a little disagreement...
? Again.
下次 把证据冲掉 Next time, flush the evidence.
库木 干嘛不进来？很抱歉这里很乱 Why don't you come inside, Kumu? Excuse the mess.
我们人太多了 We have a full house.
库木 别客气 我刚做了一些柠檬水 Make yourself at home, Kumu. I just made some lemonade.
? Hey!
娜妮 我们没有柠檬水了 Nani, we're out of lemonade.
布莱克利 我刚刚做好的 Pleakley, I just made that.
娜妮 你得去我的实验室看看我的新发明 Nani. You have to come to lab and see my new invention.
我刚把地拖了 I just mopped in here!
它会提高你的地球生活质量 It will improve your primitive earthly life.
提到提高生活质量 Speaking of improving your life,
我刚刚读了这篇文章 叫“10天造就一个苗条的你” I've just been reading this article called Ten Days To A Slimmer You.
都是些很棒的建议 Full of wonderful suggestions.
我没有时间听这些 我们有客人来了 Guys, I don't have time for this. We have a guest.
客人？哦 我们去和他见见面 A guest? Well, let's go meet him.
别去 丽萝惹的麻烦已经够多了 Let's not. Lilo's in enough trouble.
- 麻烦？ - 哦 柠檬水喝完了 - Trouble? - Well, all out of lemonade.
总之 我知道我妹妹非常抱歉 而且她不是有心的 Anyway, I know my sister is very sorry and didn't mean it.
- 非常抱歉 - 看见了？ - Very sorry. - See?
- 但我是故意的 - 丽萝？ - But I did mean it. - Lilo?
下次 玛特将会倒下 Next time, Mertle Edmonds is going down.
她会笔直倒下的 She's going way down.
不会再教你摔跤了 No more pro wrestling for you.
她在哪？她在哪？ Where is she? Where is she?
那是我们可爱的天使 一定是被误会了 There's our precious angel, who must be the victim of a misunderstanding.
- 哦 不 不… - 她在哪？ - No, no... - Where is she?
- 劲芭 你在干什么？ - 别担心 骑兵来了 - Jumba. What are you doing? - Don't worry. The cavalry has arrived.
- 她在那 - 不 不 不 不 - There she is. - No, no, no, no.
有人给了这个孩子金奖 她是那么优秀 Somebody give this kid gold star, she's so good.
真不敢相信我们会见面 I don't believe we've met.
这位是劲芭叔叔 我是布莱克利阿姨 迷人的阿姨 This is Uncle Jumba and I'm Auntie Pleakley. Enchantée.
我想了想 库木 我们还是到外面谈吧 On second thought, Kumu, we should talk outside.
打断你的阿姨是不礼貌的 It's not polite to interrupt your auntie.
- 敲门了 - 大卫 - Knock, knock. - David.
大家…都好吗？ How's it, everybody?
还记得我的布莱克利阿姨和劲芭叔叔吗？ You remember my Auntie Pleakley and Uncle Jumba, right?
- 说点什么 - 哦… Say something.
- 帽子很漂亮 - 谢谢你 大卫 - Nice hat. - Why, thank you, David.
看见了？劲芭叔叔还说它让我 看起来头重脚轻 See? Uncle Jumba said it made me look top-heavy.
布莱克利阿姨需要的是真相 Aunt Pleakley wanted the truth.
我们想的和我们要的 是完全不同的东西 What we want and what we need are entirely different things.
他们说的确实不错 It's true what they say.
男人是从火星来的 而女人是从金星来的 Men are from Mars, and women are from Venus.
- 娜妮 - 啊？ - Nani. - Yeah?
你一直都很忙 所以我买了电影票 You've been stressing, so I got movie tickets.
电影？ Movie?
大卫 我真的很高兴 但我不得不延期了 David, I would love to, really, but I'm gonna have to rain check.
- 没关系 我理解 - 太好了 谢谢你的理解 - That's okay. I understand. - Great. Thanks for understanding.
我打赌你会那样说 那不是奉承 就算他带起来也是 I dare you to say that's not flattering, even on him.
我肯定库木对这个不感兴趣 Okay, I'm sure that Kumu isn't interested in this.
很高兴见到你 - Nice to be meeting you. - Au revoir.
再见 Bye-bye.
还好我们在 Boy. Good thing we were here.
我不是和你说话 I'm not talking to you.
我对这些亲戚很抱歉 Sorry about the relatives, Kumu.
对不起 谢谢光临 比赛上见 Yeah, sorry. Thanks for coming. See ya at the competition.
丽萝？ Lilo?
我知道你想参加比赛 I know you want to be in the competition,
但你今天的行为 让我认为你还没有准备好 but your behavior today makes me think you're not ready.
不 我准备好了 只是… No. I'm ready. It's just...
玛特惹火我了 我会变乖的 我说真的 Mertle pushed my buttons. I'll be good. I mean it.
希望这样吧。如果你再惹麻烦 你将不能参加比赛 I hope so. If there's any more trouble, you won't be allowed in the competition.
我发誓 不会再惹麻烦了 我发誓 我发誓 I promise. There won't be any trouble. I promise, promise.
我发3倍的誓 I triple promise.
- 好吧 - 谢谢你 - Okay, then. - Thank you, Kumu.
你不要担心 我已经看到自己的错误了 You don't have to worry. I've seen the error of my ways.
从现在开始 我会变乖的 并成为有史以来最棒的草裙舞者 I will be good from now on and be the best hula dancer ever.
你会看到的 我能做到 You'll see. I can do it.
我不可能做得到的 There's no way I can do this.
我妈妈是一个了不起的草裙舞者 并不意味着我也是 Just because my mom was a great hula dancer doesn't mean I am.
我知道的 唯一从她那里继承的东西 就是 呃 娜妮 The only thing I know I inherited from her is, well, Nani.
万一玛特是对的 我做的一切都是臭的？ What if Mertle's right and everything I do is gonna be stinky?
也许我自己是臭的… Maybe I'm just stinky...
就像奶酪一样 Like cheese.
而我妈妈象兰花一样漂亮 象海浪一样优雅 But my mom was beautiful like an orchid and graceful like a wave.
我永远都不会象她那样 I'll never be like her.
你…你认为我能做到？ You think I can do it?
我们一起 We do together.
让我们赢得比赛 Let's win this thing.
- 好的… - 成交 - Okey... - Dokey.
草裙舞方案一 Hula ideas, take one.
木乃伊 Mummies.
截肢术 Amputation.
吸血蝙蝠 Vampire bats.
循环利用 Recycling.
闲谈 Gossip.
跳伞 Skydive.
我想知道埃尔维斯是不是也有这些问题 I wonder if Elvis had these problems.
好了 Done.
各位 有趣的家庭之夜就要开始了 Okay, everyone, family fun night is ready to begin.
各位？ Everyone?
有人吗？ Anyone?
各位 家庭之夜 一切都准备好了 Guys, family fun night. Everything's ready.
我们…怎么了？ Let's... What's going on?
我们在增加头部的血液 让我们想得更多 We're increasing the flow of blood to our brains to make us think.
- 我们只有一天二十三小时… - 16分钟 - We've only got one day and 23 hours... - And 16 minutes.
…来提出一个必胜的主意 就不要管我们 让我们想想吧 ...to come up with the winning idea, so please leave us alone to think.
求你了 Please.
如果问我的话 你们会得到答案的 是休息的最佳时刻了 You'll figure it out, and if you ask me, it's a perfect time to take a break.
放过我们吧 - Pass. - Pass.
- 我说过了 如果问我的话… - 我们没有问你 - I said, if you ask me, it's... - We kinda didn't ask you.
够了 你们两个 That's it, you two.
我花了很多时间做饭 最后还收拾了房子 I've been cooking for hours and finally picked up the house
这样我们就能像妈妈过去那样 享受到好玩的时光 just so we can have quality fun time like Mom used to.
你们是家庭的一部分 You're part of this family,
所以你们必须下楼去 享受家庭的乐趣 so you are gonna come downstairs and have family fun.
开心 开心 开心 Fun, fun, fun!
大家都很开心吗？ Is everyone having fun?
是的 Yeah!
- 很好 - 开心得不得了 - Great. - Loads of fun!
我做的科幻小吃 - I made sci-fi snacks. - Yummy.
我们有油炸火星蟑螂 We have deep-fried Martian cockroach.
很好吃 Delicious.
- 我想我要吐了 - 我想已经有人吐了 - I think I'm gonna throw up. - I think someone did.
娜妮 这些是什么？ Nani, what are these?
外星眼球团子 Alien eyeball dumplings.
这是什么恶心的玩笑？ What kinda sick joke is this?
别惹她生气 吃掉它 Don't be making her mad. Eat it.
很好吃 It's good.
- 蟑螂要吗？ - 我心烦 吃不下 - Cockroach? - I'm too upset to eat.
我缺乏草裙舞的思想 I'm hula-less.
我肯定你会想到些什么 I'm sure you'll come up with something.
来 我们看电影 Come on. Let's watch the movie.
…非常危险 他们会毁掉一切挡道的东西 ...are dangerous. They'll destroy everything in their path.
当局要求所有的… The authorities are asking all...
- 有点多余 你觉得呢？ - 嘘 我在看电影呢 - It's a bit redundant, don't ya think? - I'm trying to watch movie.
真漂亮 It's so beautiful.
娜妮 我认为你的家庭之夜做得…很好 Nani, I think you did a great job with family night.
- 我知道你的问题在哪里 - 什么？ - I know what your problem is. - What?
很抱歉打断你 不过你们的关系已经失败了 I'm sorry to break it to you, but your relationship has fizzled.
我们一起出去才3个礼拜 We've been only going out for three weeks.
失败就是失败 A fizzle is a fizzle.
按照这个说法 舒适加上时间就等于无聊 According to this, comfort plus time equals boring.
我想她只是累了 I think she's just tired.
累了 还是烦你了？ Tired, or tired of you?
我只是想在你的婚礼上跳舞 不过… I wanted to dance at your wedding, but...
好吧 Fine.
什么？ What?
- 啊 史迪奇！ - 哦 史迪奇！ - Stitch! - Stitch!
史迪奇？ Stitch?
哦 不 No.
劲芭 劲芭 慢点 你去哪？带上我 Jumba, Jumba, slow down! Where ya going? Include me!
626出问题了 Something's wrong with 626.
- 什么问题？ - 我不知道 - What is it? - I don't know.
还是你不愿说？ Or won't tell?
哦 我的眼睛 My good eye!
你不信任我 You don't trust me.
好吧 你不告诉我 我也有事情不告诉你 Fine. You won't tell me what's going on. I won't tell you something.
哦 我有一个有趣的秘密 而我不会告诉劲芭 What an interesting secret I have that I won't tell Jumba.
哦 天哪 是个有趣的秘密 Oh, my, it's a juicy one.
- 安静点 - 好吧 我没有秘密 - Quiet, you. - Okay, I don't have a secret.
不要把我排斥在外 让我参加 让我… But don't shut me out. Let me in. Let me...
- 那是什么？ - 是史迪奇的毛发的样本 - What's that? - Is sample of Stitch's fur.
现在我们会知道了 Now we shall see.
不 不 No. No.
那些愚蠢的警察 Those idiot police.
我曾希望这一天永远都不会来到 I hoped this day would never come.
你在说什么？史迪奇怎么了？ What are you talking about? What is wrong with Stitch?
在创造它的时候 史迪奇的能量从来没有被充满过 During his creation, Stitch was never fully charged.
就这样 There is it.
用嗓子这样笑可不容易 That's not so easy on the throat.
哦 是它吗？我已经做到了？ Can it be? Have I done it?
真可爱 毛茸茸的 So cute, so fluffy, even.
我哪里做错了？ Where did I go wrong?
哈哈哈 太好了 What a relief.
你的名字就是626 怎么样？ Your name is 626. Isn't that nice?
哦 我知道了 我知道了 I know, I know.
你想要出来 大搞破坏 但你的分子需要补充能量 You want to get out and wreak havoc, but your molecules need to be charged.
那是最重要的部分 That's most important part.
现在 我要给你一个惊喜 闭上你的眼睛 Meanwhile, I've got a surprise for you. Close your eyes.
不要偷看 它已经开始作弊了 No peeking. He cheats already.
如果太大了 我会改好的 If it's too big, I have it taken in.
- 开门！我们是银河系警察！ - 有人在家吗？ - Open up! Intergalactic Police! - Is nobody home.
支票已经寄走了 我在浴缸里面呢 Check is in mail. I'm in the tub.
你因为非法实验被捕了 You are under arrest for illegal genetic experimentation.
你们这些蠢货 你们会毁了一切的 You idiots, you will ruin everything.
- 哦 不 - 和委员会说去吧 - No. - Yeah. Tell it to the council.
你们两个 把证据拿走 You two, get the evidence.
别动 它的能量还没有完全充满 Stop. His molecules aren't fully charged.
不 不 不 No, no! No!
警告 警告 Warning. Warning.
电磁连接未完成 Electromagnetic bonding incomplete.
不 不 后果无法预料 No, no, there's no telling what will happen.
让我走 不 Let me go. No!
我的小怪物会变成什么？ What will become of my little monstrosity?
现在它的线路会变得乱七八糟 Now his circuits are going haywire.
这就是它反常的原因 That's why he was freaking out.
它没办法控制 He can't control it.
如果继续下去的话 它的线路会象超新星一样毁掉自己 If it continues, his circuits will burn themselves out like supernova.
你能…你能修好它吗？ Can ya fix him?
我必须修好它 否则我的小史迪奇会死掉… I must, or my little Stitch will shut down...
…永远地 For good.
史迪奇？ 史迪奇？ Stitch? Stitch?
从前有一个蓬松头发的小孩 非常喜欢吃肉馅糕 Once there was a boy with big, puffy hair who loved meat loaf a lot.
所以他把吃剩的放到枕头套里面 So he put the leftovers in his pillowcase.
但那天晚上 一个秃鹰飞进来了 企图吃掉肉馅糕 But that night, a buzzard flew in the window and tried to eat the meat loaf.
把整个房子都毁掉了 Trashed the whole house.
你知道那个男孩是谁吗？ And do you know who that boy was?
- 埃尔维斯 - 啊？ Elvis.
这是个真实的故事 True story.
我想史迪奇感觉好些了 I think Stitch feel better.
就算是埃尔维斯有时候也会遇到不幸 Even Elvis slipped up sometimes.
但他从来没有停止过努力 我们也不能停止 But he never stopped trying, and neither can we.
埃尔维斯！ - Elvis! - Elvis!
稍息 At ease.
当埃尔维斯在军队的时候 他做了很多事情 When Elvis was in the army, he got things done.
这是一张地图 显示埃尔维斯在考爱岛呆过的所有地方 Here's a map that shows every place Elvis went to in Kauai.
我们的任务是：去这些地方 Our mission, go to these places,
在那里会找到关于我们的草裙舞的想法 where the King will give us the idea for our hula.
向气垫船出发 To the hovercraft.
感谢我的姐姐 我们只好走路去了 Thanks to a certain sister of mine, we'll have to walk.
? Stop, look and listen, baby
? That's my philosophy
? It's called rubberneckin', baby
? But that's all right with me
? Stop, look and listen, baby
? That's my philosophy
? It's called rubberneckin', baby
? But that's all right with me
? Some people say I'm wasting time
? They don't really know
? I like what I see, I see what I like
? It gives me such a glow Yeah, yeah, yeah
? First thing in the morning Last thing at night
? I look, stare everywhere And I see everything in sight
? Stop, look and listen, baby
? That's my philosophy
? It's called rubberneckin', baby
? But that's all right with me
? People say I'm wasting time
? But I don't really care
? I see what I like, I like what I see
? It gives me such a glow Yeah, yeah, yeah
? Stop, look and listen, baby
? That's my philosophy
? It's called rubberneckin', baby
? And that's all right with...
这就是埃尔维斯坐过的那张长椅子 This is the exact bench where Elvis sat in Blue Hawaii.
哦 没错 就是他 Yeah. That's him.
真不敢相信 I can't believe it.
我的屁股就在 埃尔维斯﹒普莱斯利屁股的影子上 My butt is in the shadow of the butt of Elvis Presley.
是的 Yes.
好了 埃尔维斯 Okay, Elvis.
我们准备好接收草裙舞的伟大主意了 We're ready to receive a great idea for our hula.
草裙舞…草裙舞… hula...hula...
我知道了 That's it. I got it.
埃尔维斯打算告诉我们 编一个关于鸡的草裙舞 Elvis is trying to tell us to do a hula about a chicken.
不 不是 No, he's not.
地图上还有很多地方我们可以去的 There's plenty of other places on the map that we can go to.
我们最好快点 We better hurry.
嗨 放下它 Hey, drop it!
抓到你了 Gotcha.
? Yes!
不… No.
我们完蛋了 We're sunk.
我知道有时候很难坚持一个信仰 I know it's hard to keep the faith sometimes,
但如果你不放弃对埃尔维斯的信仰 埃尔维斯也不会放弃你的 but if you don't give up on Elvis, Elvis won't give up on you.
那首歌 That song.
是关于考爱岛女神希雅卡 It's about the Hawaiian goddess Hi'iaka.
没错 丽萝 Hey! That's right, Lilo.
那是一个伟大的故事 That's a great story.
友谊 嫉妒 熔岩带来的死亡 Friendship, jealousy, death by molten lava!
你知道这是什么意思吗？ Do you know what this means?
谢谢你 埃尔维斯！ - Thank you, Elvis! - Thank you, Elvis!
我们有自己的草裙舞了 We got our hula.
愚蠢的超级计算机 Stupid supercomputer.
我知道 妈妈 不过劲芭和我都非常非常忙 I know, Mom, but Jumba and I have been very busy.
- 我妈说嗨 - 是啊 嗨… - My mom says hi. - Yeah, hi...
他招手示意了 我不能说 妈妈 这是高级机密 He's waving. I can't talk about it, Mom. It's top secret.
- 我说过对不起了 - 好了 好了 - I said I was sorry. - That's it. That's it!
我得走了 礼拜天再和你聊 I have to go, Mom. Talk to you Sunday.
我完成了新的熔接室的设计 可以重新给史迪奇充能量 I finished plans for new fusion chamber that will recharge Stitch.
赶紧吧 Way to go.
不过我们没有外星技术来建造它 But we don't have alien technology to build it.
希望破灭了 Way to burst a bubble.
我们只好找一些简单的地球机械了 只能祈祷它们能用 We'll have to find primitive Earth machinery and just hope it works.
不要找了 我能在房子里面找到所有这些东西 No prob. I can get all those parts from the house.
史迪奇正进入另外一个阶段 情况越来越糟了 Stitch is having another episode. They're getting worse.
快点 这些部件对挽救史迪奇的生命都很重要 Hurry. These parts are crucial to saving Stitch's life.
一点都不能出错 Nothing can go wrong.
目标出现了 Target sighted.
拿到了 Gotcha.
哦 不 是你啊 我是说 你好 娜妮 No, it's you. I mean, hi, Nani.
- 你拿着烤面包机干嘛？ - 这个？ - What are you doing with the toaster? - This?
哦 很有意思的问题 Yeah, interesting question.
- 发生什么事情了？ - 我只是想… - What's going on? - I was just about to...
我们必须快点…娜妮… We have to hurry to... Nani...
- 快点烤面包 - 烤面包？ - To make toast. - Toast?
烤面包 我们烤面包 Making toast. We're making toast.
烤 谁不喜欢松松脆脆的烤面包？ Toast. Who doesn't enjoy nice, crispy piece of toast?
答案是：没有人 Answer, nobody.
有那么多不同的种类 黑麦面包 酵母面包 粗面面包 And there's so many different kinds. Rye, sourdough, pumpernickel.
你可以在上面放果酱 美味的烤面包 You can put marmalade on it. Tasty toast.
你都不知道你错过了什么 You don't know what you're missing.
- 要不要试试？ - 好了 我得去工作了 - Care to try some? - That's okay. I've gotta go to work.
- 还有 孩子们 - 哦？ And, boys?
不要再玩烤面包机 Don't play with the toaster.
嗨 大卫 要走了 Hi, David. Gotta run.
如果你饿的话 我们有烤面包 很多很多 If you're hungry, we've got toast. Lots of toast.
- 我还要多做一些吗？ - 把他赶走就是了 - Should I make more? - Just get rid of him.
- 可是怎么做？ - 你是地球专家 - But how? - You're the Earth expert.
大卫, 大卫, 大卫 David, David, David.
可怜的 可爱的大卫 Poor, sweet David.
诚实的 天真的大卫 Trusting, naive David.
- 也许我真的需要帮助 - 你落在不可靠的人手里了 - Okay, maybe I do need help. - You're in good hands.
花上29 95 这个皮船你就可以用上一天 For 29.95, you can have the kayak all day long.
可是 当然… But, of course...
看看她 Look at her.
甚至都不知道你在这里 也许是因为我们藏起来了 - Doesn't even know you're here. - Maybe because we're hiding.
哦 对不起 是我的关系完蛋了？不 I'm sorry. Is my relationship dying? No.
你认为我应该怎么做？ Okay, okay. What you think I should do?
哦 显然她还在犹豫 Well, it's obvious she's taking you for granted.
不过如果她看到另外一个女人 她就不会犹豫了 But she won't if she sees another woman interested.
什么别的女人 What other woman?
- 哦 - 玩得开心 - Yeah! - Have fun.
哦 你是那么迷人 皮肤黝黑 Oh, my, you're so fascinating and tan.
哦 我真笨 I'm so clumsy.
你是在开玩笑吧 You've gotta be kidding me.
- 我不认为… - 起作用了 她走过来了 - I don't think... - It's working. She's coming over.
- 嗨 娜妮 - 不要动 扮酷点 - Hey, Nani. - No waving. Be cool.
这是三角肌还是斜方肌？ Is that a deltoid or a rhomboid?
好了 Okay.
大卫 我5点下班 想一起吃晚饭吗？ Hey, David, I'm off at 5:00. Wanna get some dinner?
- 太好了 - 他有别的打算 - Great. - He has plans.
- 有吗？ - 是和我一起 我是这个岛新来的女孩 - He does? - With me. I'm the new girl on the island.
让我说清楚了 Let me get this straight.
你来这里 打断我 然后告诉我 You came here and interrupted me
你假装和布莱克利有什么打算？ to tell me you have pretend plans with Pleakley?
我 哦 不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我叫铃佳 我是外国留学生 My name is Inga. I'm a foreign exchange student.
你嫉妒了？ Are you jealous?
哦…不 No.
哦 你搞砸了 Well, you blew it.
故事就是这样的 史迪奇 This is how the story goes, Stitch.
从前 有一个美丽的女神叫希雅卡 Once, there was a beautiful goddess named Hi'iaka
还有一个英俊的凡人叫卢西亚 and a handsome mortal named Lohi'au.
他们两个亲密无间 They were as close as two people could be.
可是有一天 佩蕾, 火山女神 But one day, Pele, the volcano goddess,
对他们的友谊非常嫉妒 grew jealous of their friendship.
因此她把卢西亚抓走并扔进火山里面 用熔岩填上 So she took Lohi'au and threw him into a volcano filled with molten lava.
史迪奇 Stitch!
是我的错 My bad.
希雅卡在一个山洞发现了他的尸体 在海崖边上 Hi'iaka discovered his body in a cavern by a sea cliff,
她陪着他 and she stayed with him,
祈求上帝 把卢西亚的灵魂带回来 praying to the gods to bring Lohi'au's spirit back.
真的有用了 And it worked.
她的爱让他重返人间 Her love brought him back to life,
证明了爱的力量比死亡还大 proving that love is more powerful than death.
? I will love you always
我们准备好彩排了 We are ready for rehearsal.
好了 孩子们 这是你们在明天的比赛之前的 最后一次彩排 Okay, girls, this is your last rehearsal before tomorrow's competition.
如果我忘记动作 而玛特嘲笑我怎么办？ What if I forget the moves and Mertle laughs at me?
我可以生气然后用力打她吗？ And I get mad and pound her?
你得帮帮我 史迪奇 我需要你 You gotta help me, Stitch. I need you.
我们一起 We do together.
我们的草裙舞是关于一个古代的友谊 Our hula is about an ancient friendship
证明爱的力量比死亡要大 that proves love is more powerful than death.
哦 够了 Oh, brother.
伟大的希雅卡女神… 就是我！ The great goddess Hi'iaka... That's me!
还有勇敢英俊的凡人卢西亚 And the brave and handsome mortal Lohi'au.
就是史迪奇 That's Stitch.
我说了 英俊的凡人卢西亚！ I said, the handsome mortal Lohi'au!
哦 英俊的凡人！ Handsome mortal!
? Stink-o-rama.
史迪奇 快滚出来 Stitch, get out here.
你在干嘛？ What are you doing?
够了 Cut it out.
那不是我们练习的 That's not what we practiced.
史迪奇！ Stitch!
不 No!
- 别这样 - 他疯了 - Stop it! - He's crazy!
孩子们 孩子们 躲到我后面 Girls, girls, get behind me.
丽萝 控制好你的狗 小狗乖乖… Lilo, get control of your dog. Nice doggy...
丽萝！ 丽萝！ Lilo! Lilo!
丽萝 你不能再参加草裙舞的彩排了 Lilo, you will not be allowed to rehearse at this halau again.
丽萝 我…我… Lilo, I... I...
好了 不会那么糟的 Come on. It couldn't have been that bad.
它已经那么糟了 It was.
玛哈利 玩得开心 Mahalo. Have a good one.
- 你没有听我说 - 我在听 可是我得工作 - You're not listening to me. - I'm listening. I have to work.
我的草裙舞事业破灭了 而你在担心你那讨厌的工作？ My hula career is falling to pieces, and you're worried about stinking work?
史迪奇需要你耐心对它 Stitch needs you to be patient with him.
- 它是故意的 - 你不是真的这么想的 - He did it on purpose. - You don't mean that.
你该看看它是怎么干的 You should have seen the way he was acting.
- 你是不是太激动了？ - 它的善良程度已经掉到底了 - Aren't you being overdramatic? - His goodness level is at rock bottom.
? I love you so
? I can't let you go
? Don't tell me no
? I need your love tonight
? Gee, the way you kiss
? Sweedee, too good to miss
? I want more of this
? I need your love tonight
? I've been waiting just for tonight
? To do some lovin' and hold you tight
? Don't tell me, baby, you gotta go
? I got the hi-fi high and the lights down low
? Hey, now, hear what I say
? You better stay
? Don't run away
? I need your love tonight
? I love you so
? I can't let you go
? Don't tell me no
? I need your love tonight
? Gee, the way you kiss
? Sweedee, too good to miss
? I want more of this
? I need your love tonight
哦 Yeah.
伟大的希雅卡女神… 那就是我 The great goddess Hi'iaka... That's me.
…还有勇敢的凡人卢西亚… And the brave mortal Lohi'au...
哦 那还是我 That's also me.
…是最好的朋友 Were best friends.
丽萝 瞧 Lilo, look.
- 他们的友谊证明了… - 我变好了 没有坏的了 - Their friendship proved... - I'm good now. No more badness.
哦 对不起 Sorry.
- 伟大的希雅卡女神… - 史迪奇 变好了 - The great goddess Hi'iaka... - Stitch good.
史迪奇 走开好吗 Stitch, just get outta here.
灰蘑菇 Fuzzball.
- 不 你出去 - 不 是你 - No, you out. - No, you.
- 你 你 - 你 你 - You. You! - You. You!
好吧 Fine.
我走 I will.
- 不 史迪奇走 - 我先走 - No, Stitch will. - I'm leaving first.
- 我先走！我先 - 不！史迪奇先 - I'm leaving first! I am. - No! Stitch first!
谁拿了我的…谁拿了我的吹风机？ Who took my hair... Who took my hair dryer?
回来 你会后悔的 Get back here. You'll be sorry.
- 开门 - 是谁啊？ - Open this door, trog. - Who's there?
- 史迪奇 开门 - 好吧 - Stitch. Open the door. - Okay.
你们两个怎么了？ What is up with you two?
- 娜妮 是我 - 你们两个都不要动 - Nani, it's me. - Neither of you move.
大卫 很高兴你来… David, I'm glad you're here...
大卫？ David?
娜妮 你不是海里唯一的一条鱼 Nani, you're not the only fish in the sea.
- 告诉她你有… - 因为我有许多…呃… - Tell her you have... - Because I have a lot of...
- 告诉她你的选择 - 选择？ - Tell her your options. - Options?
选择 哦 真的？ Options. Really?
你嫉妒吗？ Are you jealous?
- 她在碰我 - 我没有碰你 - She's touching me. - I'm not touching you.
- 你在碰我 - 没有碰 - You're touching me! - Not touching.
- 碰我了 - 空气是自由的 - Touching me! - It's free air.
你们停止好吗？ Would you cut it out?
太过分了 你们是一家人 This is crazy. You guys are family.
- 你们为什么打架？ - 因为它毁了一切 - Why are you fighting? - Because he ruins everything.
- 不是我的错 - 那是谁的错？ - Not my fault. - Then whose fault is it?
- 你死定了 - 哦 You're dead meat.
够…了！ That is it!
回到房间去 象好朋友一样和好 Go to your room and make up like loving friends!
- 你这个胖东西 - 蠢家伙 - You're gross. - Stupid head.
走吧 Keep walking.
史迪奇 对不起 Stitch sorry.
我们说过我们会乖的 我需要你 史迪奇 We said we were gonna be good. I needed you, Stitch.
史迪奇已经变好了 Stitch good again.
如果你答应乖乖的 我会再给你一次机会 If you promise to be good, I'll give you one more chance.
- 但我要你发誓 - 好吧 - But I want you to promise. - Yeah.
你去拿衣服 我去拿录音机 You get the costumes, and I'll get the record player.
史迪奇变好了 好 好 好 好 好 Stitch good. Good, good, good, good, good.
史迪奇变好了… Stitch good...
我们准备好了 We are ready.
- 史迪奇 - 丽萝 - Stitch. - Lilo.
- 一切都毁了 - 对…对不起 - Everything's ruined. - I... I sorry.
我不知道为什么我还要相信你 I don't know why I ever believed you.
史迪奇出了问题 Something wrong with Stitch.
我知道你出了什么问题 I know what's wrong with you.
你是个坏家伙 你一直都那么坏 You're bad, and you'll always be bad.
三 二 一 Three. Two. One.
布莱克利 就是它 There it is, Pleakley.
熔接室 唯一能救史迪奇的东西 The fusion chamber, the only thing that can save Stitch.
- 太不可思议了 - 一个天才的作品 - It's amazing. - Just another work of genius.
哦 我可以开动它吗？ 求你了 求求你？ Can I switch it on? Please, please?
哦 不 不 不 哦 不 不 不 No, no, no. No, no, no.
这是一个非常精致的东西 That is extremely delicate machine.
花了我很多精力 It takes superior mind.
感谢我吧 危机结束了 Thanks to me, crisis is over.
劲芭？ 劲芭？ Jumba? Jumba?
发生什么事了？ What happened?
完了 布莱克利 That's it, Pleakley.
完蛋了 It's over.
我没办法再做一个新的熔接室 I can't build a new fusion chamber.
你当然可以 就像你做第一个一样 Sure you can, like you built the first one.
我没有做第一个 I didn't build first one.
我是从…产品目录上订购的 I ordered it from catalogue.
目录？ A catalogue?
现在我的小生命没有希望了 And now there is no hope for my little creation.
劲芭失败了 Jumba has failed family.
你没有做第一个 So you didn't build the first fusion chamber.
那又怎么样？ So what?
你创造了史迪奇 对吗？对吗？ You still built Stitch, didn't ya? Well, didn't ya?
是的 Yes.
因此你还是一个邪恶的天才 你得承认 And you're still an evil genius. Admit it.
不 我…我不喜欢吹牛 No, I... I don't like to brag.
哦 你看 那就是为什么 你是唯一一个能做到的人 Well, see, that's why you're the only one who can do it.
布莱克利 我的扳手 Pleakley, my wrench!
丽萝？ Lilo?
嗨 丽萝 Hey, Lilo.
我不再和它跳草裙舞了 不要再烦我了 I'm not doing the hula with him. So don't try to make me.
好的 好的 Okay, okay.
它毁掉了我获胜的机会 He's ruining my chance of winning.
丽萝 宝贝 那只是一场比赛 Lilo, baby, it's just a contest.
不 不是。从我的床上下去 我们先得谈谈这个 - No, it's not. Now get off my bed. - Not until we talk about this.
你帮不了我 真希望妈妈在 You're no help! I wish Mom were here.
- 我已经尽了我最大的努力 - 那还不够 - I'm doing the best I can. - Well, it's not good enough.
难道你不知道 我也这么想的吗？ Don't you think I know that?
嗨 还记得她怎么样 拼凑那些有趣的星座吗？ Hey. Remember how she would always make up those funny constellations?
比如象瑞士奶酪男人？ Like Swiss Cheese Man?
垃圾袋在哪里了？ Where is the Stinky Bag of Garbage again?
靠近酸奶路 Near the Sour Milky Way.
就在老女人附近… …头上有一个吉娃娃 Right, near the Old Lady with the Chihuahua on her Head.
我必须赢得比赛 就像妈妈那样 I have to win the contest, just like Mom did.
如果我赢了 她会知道我很棒 她会以我为荣的 If I win, she'll know I'm good, and she'll be proud of me.
哦 宝贝 Baby.
你不必通过赢得什么 来让妈妈为你骄傲 You don't have to win anything for Mom to be proud of you.
- 你怎么知道？ - 因为我什么都知道 - How do you know? - Because I know everything.
好吧 我不是什么都懂 Okay, I don't know everything,
但我想如果你做回你自己 妈妈就会以你为荣了 but I think Mom would be proud of you just for being you.
你也是 You, too.
谢谢 丽萝 Thanks, Lilo.
史迪奇变好了 Stitch good.
史迪奇现在变好了 Stitch good now.
? A little less conversation a little more action, please
? All this aggravation ain't satisfactioning me
? A little more bite and a little less bark A little less fight and a little more spark
? Close your mouth and open up your heart and, baby, satisfy me
? Satisfy me, baby
你认为丽萝会出现吗？ Do you think Lilo will show up?
自从上次排练之后？她不敢的 After that rehearsal? She wouldn't dare.
? - Come on, come on - Come on, come on
? Don't procrastinate, don't articulate
? Girl, it's getting late gettin' upset waitin' around
? A little less conversation a little more action, please
? A little more bite and a little less bark A little less fight and a little more spark
? Close your mouth and open up your heart and, baby, satisfy me
? - Satisfy me - Satisfy me
我只是想说 对于你们的努力我很骄傲 I just wanted to say I am very proud of all your hard work.
如果我来做决定 你们都是第一名 If it were up to me, you would all win first place.
他这么说是为了让输的人感觉好点 He's just saying that so the losers don't feel bad.
嗨 娜妮 Hi, Nani.
? Yeah.
好吧 Okay.
欢迎来到一年一度的劳动节盛会 Welcome to our annual May Day Festival,
我们的小女孩中的一个 将会被选为阿拉卡丽 where one of our little girls will be chosen alaka'i.
第一个上场的是阿丽卡 表演菠萝之舞 First up is Aleka, doing the dance of the pineapple.
啊 这个应该可以了 That should do it.
如果不行怎么办？ What if it doesn't work?
能行的 It will.
? Maika'i, Aleka.
下一个上场的是玛特﹒埃德蒙 Next up is Mertle Edmonds.
这是我爸爸商店的礼券 It's a gift certificate to my daddy's store.
? Hit it.
故事说的是一个叫卡尔的男人 Legend tells of a man named Karl
梦想用一种大家可承担的价格 who dreamt of offering authentic Hawaiian collectibles
提供可信的夏威夷产品 at an affordable price.
比如这件七种自然颜色的衣服 Like this costume in seven natural colors,
还有这些珍珠 每一个都是太平洋的珠宝 and these genuine faux pearls, each a jewel of the Pacific.
一生中最好的事情 就是周末在卡尔商店的大减价 The best things in life are marked down for clearance this weekend at Karl's.
玛特 我能说什么？ Mertle, what can I say?
谢谢 Thank you.
稳操胜券了 It's in the bag.
如果劲芭和布莱克利不快点来 他们就会错过丽萝的表演了 If Jumba and Pleakley don't get here soon, they're gonna miss Lilo.
不 No.
- 怎么了？ - 它的线路快要爆炸了 - What's happening? - His circuits are about to blow.
我们现在必须把它抓到熔接室 We have to get him in the fusion chamber now!
- 我们不应该先测试吗？ - 没时间了 - Shouldn't we test it? - There isn't time.
下面我们有请丽萝 她的草裙舞关于一个古老的友谊 Next we have Lilo, who's doing her hula about an ancient friendship.
好了 This is it.
- 你会表演得很棒的 - 史迪奇？ - You'll be great. - Stitch?
我只是想说我… I just want to say I...
我现在没时间聊天了 我得走了 I can't talk now. I have to go on.
我知道 我… I know, I...
- 哦 不 坏的我又来了 - 什么？ - No, badness coming on. - What?
- 我…我必须… - 你还好吗？ - I... I have to... - Are you okay?
史迪奇！ Stitch!
不 No.
- 史迪奇？ - 不 丽萝 太危险了 - Stitch? - No, Lilo. Too dangerous.
- 史迪奇？ - 丽萝 该你了 大家都在等你 - Stitch? - Lilo, it's your turn. Everybody's waiting.
我的草裙舞是关于一个古老的友谊… My hula is about an ancient friendship
…证明了爱 的力量比死亡要大 that proves love is more powerful than death.
? I will love you, I will love you
对不起 妈妈 I'm sorry, Mom.
史迪奇！回来 Stitch! Come back!
- 看到史迪奇了吗？ - 我们以为它和你在一起 - Have you seen Stitch? - We thought he was with you.
- 丽萝 宝贝 怎么了？ - 史迪奇出事了 - Lilo, baby, what happened? - Something's wrong with Stitch.
它出故障了 He's malfunctioning.
如果我们不马上找到它… And if we don't find him soon...
史迪奇！ Stitch!
史迪奇？ Stitch?
- 哦 史迪奇！你在哪？ - 史迪奇 - Stitch! Where are you? - Stitch.
你在吗？ You there, brudda, brudda?
史迪奇！ Stitch!
不 No!
我们会找到它的 Hey, we'll find him.
- 我们到处都找过了 - 它只剩下几分钟了 - We looked everywhere. - He only has few minutes left.
- 飞船 - 熔接室 - The ship. - The fusion chamber.
史迪奇！ Stitch!
史迪奇 Stitch.
我们得阻止它 We have to stop him.
- 我想应该我来开 - 我有两个眼睛 我的车 我来开 - I think I should drive. - Two eyes. My car. I'm driving.
按照它的速度 它很快进入平流层 At the rate he is going, he's soon to be accelerating into stratosphere.
唯一办法就是联系上它 If only we had way to communicate with him.
史迪奇已经关掉了 我们没办法联系到它 Stitch has taken off in the ship, and we have no way to contact him.
- 可怜的劲芭 他工作得那么辛苦 - 把那个给我 - Poor Jumba. He's worked so hard. - Give me that!
是的 是的…是 布莱克利妈妈 他回头给你电话 Yes, yes... Yes, Mother Pleakley. He'll call you back.
你好 感谢使用无人居住星球索引 Hello. Thanks for using the Uninhabited Planet Index,
你将飞向银河系中最孤独的地方 your guide to the galaxy's most isolated and lonely locations.
如果你选择的是Z-13星球 请进入超光速驾驶 If your selection is Planet Z-13, engage hyper-drive.
史迪奇！你能听到我吗？我需要你 Stitch! Can you hear me? I need you.
求求你回来吧 Please come back.
史迪奇再也不能回去了 Stitch can never come back.
- 他失去了对飞船的控制 - 什么？ - He's lost control of ship. - What?
我们现在怎么办？ What do we do now?
那是我藏得最好的地方 It was my best hiding place.
在它的能量用完之前 把它放进熔接室 Get him into fusion chamber before his energy runs out.
那是唯一的机会 Is only chance!
不 No.
史迪奇？ Stitch?
史迪奇！ Stitch!
不 丽萝 太危险了 No, Lilo. Too dangerous.
你不危险 You're not dangerous.
我们必须把你放到劲芭的机器里面 We have to get you into Jumba's machine.
别担心 我抓住你了 娜妮 No worry. I've got you, Nani.
史迪奇 你现在会没事了 Stitch, you're gonna be okay now.
求求你 好起来 Please be okay.
史迪奇 很抱歉 Stitch sorry.
史迪奇？ Stitch?
快点 不然… Hurry, before...
哦 不 No!
劲芭 劲芭 它没起作用 Jumba. Jumba, it's not working.
哦 不 No.
我们太晚了 We're too late.
- 不 - 丽萝 等等 你无能为力了 - No! - Lilo, wait. There's nothing you can do.
它已经死了 He's gone.
哦 亲爱的 过来 Honey, come here.
不 No!
史迪奇 Stitch.
我真对不起你 I'm so sorry.
我一直说我多么需要你 I kept saying how I needed you.
可是你更需要我 But you needed me more.
你是我的欧哈那 史迪奇 You're my ohana, Stitch.
我会一直爱着你 And I'll always love you.
? I will love you
史迪奇不坏 Stitch not bad.
史迪奇毛茸茸 Stitch fluffy.
史迪奇！ Stitch!
可是怎么可能呢？ But how is it possible?
就这样 It's not.
史迪奇现在没事了？ Stitch okay now?
不会再有恶梦了 No more nightmares.
史迪奇！ Stitch!
你看起来比以前更毛茸茸了 You look fluffier than ever.
过来 抱一个 Come here, you. Group hug!
希雅卡和卢西亚重新回到一起 直到今天 So Hi'iaka and Lohi'au were reunited and are together to this day.
娜妮！ Nani!
? I will love you
? I will love you always
? When it's hard to stand
? You can take my hand
? And I will love you
? I will love you always
? I will love you
? I will love you always
妈妈会以你为荣的 Mom would be so proud of you.
? I will love you
? I will love you always