Traducerea: *** SunnyBoy ***
Vreau și eu o mașină.
Fetele adoră mașina.
De-asta lucrează Superman de unul singur.
Încercați s-o aduceți înapoi întreagă domnule!
Nu ne aștepta, Al.
O să anulez comanda de pizza.
Batman,
un nou răufăcător a atacat muzeul Gotham.
A înghețat secția de antichități.
A transformat paznicii în blocuri de gheață.
Își spune, "Domnul Îngheț"
Domnul Îngheț.
Stai pe loc! Aruncă arma...
altfel deschidem focul!
Cometa de gheața.
Te rog, ai milă.
Milă?!
Mă tem că starea mea mă lasă rece la rugămințile tale.
În universul ăsta
există o singură lege abvsolută.
Totul îngheață.
Salut, Freeze.
Sunt Batman.
N-o să mă bagi la răcoare.
Frumoasă prindere!.
Dacă o strici, o plătești.
- Luați diamantul! - Omorâți-i pe eroi!
Omorâți-i! Omorâți-i!
Distrugeți totul!
E echipa de hochei din iad!.
Tu ia diamantul...
...eu mă ocup de ''omul de gheață''.
Mersi.
Super!.
Eu mi-am făcut treaba.
Tu cum stai?
Ce a ucis dinozaurii?
Era glaciară!
Pasați, băieți!.
Vă mulțumesc că ați jucat.
Speram să treci pe aici.
Uită-te la numere, Batman!
Ele sunt semnele pieirii tale.
Simți cum se apropie?
Răceala spațiului.
La 10.000 de metrii inima îți va îngheța,
...și nu va mai bate.
După ce vei îngheța, sicriul tău se va prăbuși în Gotham.
Freeze, ești nebun.
Dacă va exploda, capsula va ucide mii de oameni.
Îngheț ușor!
- Pe tine cine te-a invitat? - Eram prin zonă.
Credeam că o să rămâi la muzeu, să mai strângi dintre ticăloși.
Nu vrei să spui, " Îmi pare bine să te văd. Mă bucur că mi-ai salvat viața ".
O Batbombă?
Trebuie s-o aruncăm în aer înainte să transforme orașul într-un crater.
Și acum? Chemăm un taxi?
Ai grijă pe unde calci!
Facem surf!
L-am prins!
Îngheață furnalul!
- Îl opresc eu. - Robin, nu!
Răcorește-te zburătorule!
Poți să-ți păstrezi sângele rece? Ai 11 minute ca să topești păsăroiul.
Ce alegi? Îl salvezi pe băiat sau îl urmărești pe răufăcător
Sentimentele te fac slab.
De aceea, azi eu am câștigat.
O să te omor data viitoare!
L-am prins?
La naiba!
Încercarea mea de a încrucișa orhideea cu șarpele cu clopoței a dat iar greș!
Dar încă mai sper că voi putea încrucișa plantrele cu animalele.
Dacă aș afla doza corectă de venin...
...plantele acestea ar putea riposta la fel ca animalele.
Flora ar avea o șansă în fața nechibzuinței omului.
Notă personală:
aș avansa mult mai repede...
...dacă Dr. Woodrue nu mi-ar aduce mostrele de venin...
... în misterioasa aripă GiIgamesh.
Oare de ce nu mă lasă să intru în laborator?
Ce face acolo?
Doamnelor și domnilor din statele membre ale ONU...
și...
...our mystery bidder...
misteriosule licitator...
vi-l prezint pe Antonio Diego...
criminal în serie...
închis pe viață...
și singurul voluntar care a supraviețuit.
Ce fermecător e!
Făcând trei găuri concentrice...
...în cavitatea craniană a lui Atonio...
...am creat viaducte către partea cea mai primitivă a creierului său.
Acum voi introduce serul de creat supersoldați, numit ''Venin''.
Căruia îi agaug propria mea rețetă de steroizi și toxine.
Îl conectăm.
E timpul să țipi!
Genial!
Iată mașina de ucis ideală!
L-am botezat...
...''Urgie''.
Urgia abătută asupra omenirii!
Închipuiți-vă!
Propria dumneavoastră armată, formată din mii de supersoldați.
Licitația începe de la numai zece milioane.
Turbo!
Arată ce poți pentru tăticul!.
Dr. IsIey.
Bine ai venit în pânza mea!.
Ce?
Monstrule!
Cum ai putut face așa ceva!
Primul nostru sponsor nu agreea aplicațiile militare.
- N-a mai finanțat munca noastră. - Munca noastră?
Fără cercetările tale, n-aș fi ajuns până aici.
Vino alături de mine!
Noi doi, legați, unul lângă altul.
Să fiu alături de tine?
Toată viața am încercat să feresc plantele de dispariție.
iar tu transformi cercetările mele, într-un plan de a domina lumea.
Când o să termin cu tine, n-o să poți preda nici măcar într-un liceu.
Ai înțeles?
Dementule!
Îți respect opinia.
Din păcate nu-mi place să fiu respins.
Mi-e teamă că va trebui să mori.
Da! Otrăvurile și toxinele îți vor săpa mormântul în pământul pe care îl iubești atât de mult.
Pa, draga mea!
Colegi maniaci, începem licitația!
Imagini de acum 2 ani, din laboratorul Universității Gotham.
Dr. Victor Fries...
declatonist olimpic și premiat cu premiul Nobel, pentru biologie moleculară.
După ce soția sa a contractat o boală rară, sindromul ''Macgregor''
a criogenat-o sperând să poată găsi un leac.
Aici o iau lucrurile razna.
Asta sigur l-a durut.
Lichidul avea -45' C.
Totuși, el a supraviețuit.
Soluția criogenică a produs mutații.
- Ce-a pățit soția lui? - Nimeni nu știe sigur.
Se presupune că a murit.
Freeze nare nevoie de temperaturi scăzute pentru a supraviețui.
Costumul criogenic folosește lasere cu diamante, care mențin frigul.
Dacă Omul de Gheață vrea ''gheață''...
- Alfred? Vin domnule.
Da, domnule.
Vrem diamantele Wayne.
Îi întindem o cursă omului de zăpadă?
Exact. După ce te antrenezi zece ore în simulator.
Am greșit. Îmi pare rău. Nu o face pe protectorul. N-o să se mai repete.
Ai fost neatent și era să fii ucis.
N-am nimic, vezi? Sunt aici, în viață.
- Cum să lucrăm împreună, dacă n-ai încredere în mine?
Chiar așa, cum?
E prea nerăbdător, prea impulsiv.
Nu pot să fiu sigur că n-o să pățească ceva.
Poate că, de fapt, nu aveți încredere în nimeni.
Nu-mi spune că iar îi iei partea!
În ciuda talentelor dv., nu vă pricepeți la viața de familie.
Conașul Dick are același scop ca și dv...
dar și-l atinge prin propriile metode.
Trebuie să învățați să aveți încredere în el. Asta înseamnă o familie.
Am încredere în tine, Alfred.
Dar eu nu voi fi aici pe vecie.
Noapte bună, conașle Bruce!
Noapte bună, Alfred.
Conașule Bruce!
Ce căzătură!
Ești un băiețel curajos.
Mă bucur că ați câștigat licitația Nemiloșenia voastră.
Îi facem choiar acum ultimele modificări lui Bane.
O să primiți soldatul perfect cu poșta de mâine.
Dr. Isley?
Pamela?
Arăți excelent!
Mai ales pentru o moartă.
Bună, Jason.
Cred că m-am răzgândit.
Toxinele de animale și de plante aui avut un efect unic asupra mea.
Mi-au înlocuit sângele cu aloe...
...pielea cu clorofilă...
...și mi-au umplut buzele...
...cu venin.
Și încă ceva, Jason.
Probabil că trebuia să-ți spun mai devreme.
Sunt otrăvitoare.
E o junglă aici.
Eu sunt brațul înarmat al Naturii.
spiritul și voința ei!
La naiba! Sunt însăși Mama-Natură!
Și a venit vremea ca plantele să recâștige lumea care ne aparține.
pentru că nu e frumos să te joci cu Mama-Natură.
" Wayne Enterprises. "
Vin, Bane, dragule!
Trebuie să prindem avionul.
Cântați! Cântați!
Hai, cântați!
Mai tare! Haideți!
Cântați!
Freezy, m-am încins.
E greu de crezut.
Am părul sfărâmicios și pielea uscată.
dar aș înfrunta orice vijelie ca să te am.
Ești bărbatul ideal.
Hai să înfierbântăm lucrurile.
Singura mea dragoste e mireasa mea.
Ce rece ești cu mine!
Frosty!
Da, șefule!
Energie
Lupta cu liliacul m-a stors de puteri.
Dar am avut succes.
Sigur că da șefule.
Încă un diamant uriaș, și motorul de îngheț va fi terminat.
Voi îngheța orașul.
Apoi, voi cere o răscumpărare.
Dacă orașul nu-mi respectă doleanțele, Gotham va trăi o iarnă veșnică.
Oficialitățile trebuie să-mi ofere miliardele de care am nevoie...
...pentru a-mi termina cercetările și a gasi leacul.
Lasă-ne!
Da, șefule!
Vreau să rămânem doar noi doi.
În curând, vom fi din nou împreună.
În curând...
Deschid eu.
Cred că am ațipit. Îmi cer scuze, domnule.
Nu e necesar, Alfred.
E prima oară când se întâmplă în 30 de ani.
Spune că pe mine mă cauți!
De fapt, îl caut pe AIfred Pennyworth.
Unchiule Alfred!
Draga mea!
Oh, draga mea...
ce surpiză minunată!
Cum ai reușit să ajungi aici, tocmai din Anglia?
- Scumpa mea, ce drăguță ești cu unchiul tău!
Unchiul?
Barbara e fiica iubitei mele surori Margaret.
Părinții mei au murit într-un accident de mașină, acum cinci ani.
De atunci, unchiul Alfred mă întreține.
- Da? - Ai secrete, Al?
Secretele sunt o chestie normală în casa asta.
Nu credeți, domnule?
- Sunt în vacanță, învăț la... - Oxbridge. Unde a învățat și Alfred.
Secția de științe computerizate..
- De unde știați? - Scrie pe ecuson.
- Ce e? E superbă! - Asta poți s-o mai spui o dată.
E pentru curse, încerc s-o repar.
Poate o să-ți arăt cum să mergi pe ea cândva.
În nici un caz!
Nu-ți face griji, unchiule. Mi-e groază de chestiile astea.
Barbara, sper că vei fi oaspetele nostru.
Nu știu.
Nu sunt obișnuită cu luxul.
Dar mi-ar face plăcere.
Așa rămâne atunci.
- Dar noi... avem atâtea treabă! - Lasă prostiile, Alfred.
Face parte din familie.
Unchiule Alfred?
Am venit să te învelesc.
Tu, pe mine?
S-au inversat rolurile.
Da. La ce lucrezi?
Încerc să-l găsesc pe fratele meu, Wilfred.
E prim-majordom al maharajahului din Miranjapore.
Dar Miranjapore e o curte flotantă.
Se plimbă prin toată India.
Îmi amintesc că mama primea vederi.
Wilfred e mai greu de găsit.
Nu cred că au faxuri pe elefanți.
Am încercat să dau de el, dar degeaba.
Când te ajunge bătrânețea, tânjești după apropierea familiei.
Am aceeași fotografie cu mama, lângă pat.
Peg?
Așa îi spuneam eu lui Margaret.
Mă bucur să te revăd.
Mi-a fost dor de tine.
Și mie de tine.
Somn ușor, copilă!
Să dormi.
Du-te la culcare!.
Bună dimineața, Gotham.
Bârfa Gerty vă vorbește, de la Observatorul din Gotham.
unde miliardarul Bruce Wayne, președinte la Wayne Enterprises și celebru filantrop...
va face o nouă donație uriașă locuitorilor orașului.
La Observatorul din Gotham, Bane.
Calc-o!.
Calc.
Tata mi-a spus cândva: '' Dacă vrei să ai succes, alege-ți o stea și urmeaz-o ''
'' Wayne Enterprises '' donează cel mai nou telescop din lume...
proiectului pentru restaurarea Observatorului.
Cu puțin noroc, acest telescop va ajuta generațăiile următoare...
să-și urmeze propriile stele.
Brucy, e adevărat că acest telescop poate vedea oriunde în lume.
Da. Priviți aceste monitoare! Dr. Lee...
Sateliții de pe orbită ne permit să reflectăm lumina din orice punct al planetei.
Pute vedea cerul de oriunde de pe Pământ.
iar rețeaua complexă de sateliți ne transmite imaginile aici pentru a le studia.
Numai să nu-l îndreptați spre dormitorul meu!
Brucy, tu și superba Julie Madison sunteți împreună de multă vreme.
Aveți de gând să vă uniți destinele?
Să ne căsătorim?
Vrei să mă ajuți?
Bruce și cu mine ne iubim.
Și asta e suficient pentru noi, deocamdată.
Veniți cu mine să vă arăt unitatea de comandă.
Mi-ai fost de mare ajutor!
Domnișoară, stați pe loc!.
La o parte, câine de pază fascist!
- Trebuie să vă programați la dl. Wayne. - N-am nevoie de programări!
Domnișoară, nu aveți voie aici.
Nu are permis, domnule.
Exagerează un pic cu protecția. N-o să-mi facă nimic rău, domnișoară...
Dr. PameIa Isley.
Doctore, cu ce vă pot ajuta?
Deja lucrez pentru dv. Sau am lucrat.
Proiectul pentru protejarea arborilor din America de Sud.
Am oprit fondurile din cauza unei divergențe de opinii.
Dr. Woodrue era nebun.
Văd că l-ați cunoscut.
Da. Laboratorul a ars, săptămâna trecută. Mă bucur că ai scăpat.
Am o propunere prin care demonstrez...
cum poate Wayne Enterprises să-și oprească activitățile poluante.
- Lăsați stelele! - Uitați-vă la Pământ, mama noastră.
Planeta merită să fie protejată.
Dar dv. îi ardeți pământul, îi otrăviți oceanele și îi înegriți cerul.
O omorâți!
Aveți intenții nobile dar, fără combustibil cu care să se încălzească...
fără agenții frigorifici pentru păstrarea mâncării vor muri milioane de oameni.
Sunt pierderi acceptabile, în lupta pentru salvarea planetei.
Oamenii sunt pe primul plan, Dr. IsIey.
Mamifere...
A venit vremea să dați socoteală!.
Exact.
Plantele care v-au văzut târându-vă sin supa primordială
vor recâștiga planeta și nimeni nu va mai putea apăra!
Probabil că ești nouă în oraș.
În Gotham City, Batman și Robin ne apără chiar și de plante.
Poate vrei să-i cunoști doctore.
Luptătorii cu mantii ne vor ajuta să vindem un diamant...
ca să strângem bani pentru Grădina Botanică.
Câteva mamifere care fac ce pot pentru plante.
Vă mulțumim pentru prezență.
La revedere, Doctore!.
Batman și Robin, brațul înarmat al agresorilor cu sânge cald.
apărătorii acestei stări de fapt
Mai întâi, o să scap de problemele îmblănite și înaripate.
Apoi Gotham va putea fi înverzit.
Scuză-mă șefule!
Cred că vrei să vezi asta.
Nu-mi place când oamenii vorbesc în timpul filmului!.
Încă un diamant, iubirea mea!.
Încă unul.
Bruce Wayne își oferă diamantele pentru ''Balul florilor''
Foarte frumos!
Doamnelor și domnilor...
Bârfa Gerty, de la '' Bună dimineața. Gotham '' și eu
vă invidăm să admirați nestemata serii.
Comisarul Gordon vă prezintă celebra ''Inimă a lui Iris''
împrumutată din colecția bunului meu prieten, Bruce Wayne.
Crezi că Freeze va mușca momeala
O să vină...
... să danseze cu una din superbele noastre flori...
...ce va purta diamantul la gât.
Să înceapă licitația!
10.000 pentru orhidee!
20.000 pentru crin!
Eu ofer...
...30.000 pentru superba magnolie!
Băieți, vă rog, mai cu entuziasm!
Bună.
Tu cine ești?
Poison...
...Poison Ivy.
Trimite-l pe micuț mai devreme acasă.
Am niște ovăz sălbatic de semănat.
Pe de altă parte... și tinerețea are avantajele ei.
Rezistență, robustețe.
Lasă-l pe liliacul îmbătrănit.
Vino cu mine.
Cineva trebuie să-mi îngrijească grădina.
Îl iau eu, prietene.
Nu vrei și cerceii?
Un băiețel norocos, o să găserască ulciorul cu miere.
Câștigătorul își va petrece o seară în compania mea.
Vă ofer tot ce vedeți...
...plus tot ce nu vedeți.
Ofer 50.000 de dolari pentru Poison Ivy!
100.000!
Eu licitez...
...500.000 de dolari!
1.000.000 de dolari!.
- 2 milioane. - Nu ai atâția bani. 3 milioane.
Împrumut de la tine. Patru milioane.
5 milioane.
Asta e centura cu ustensile nu cu bani.
6 milioane.
7 milioane.
Să nu pleci din peșteră fără ea.
Doar n-o să vă bateți pentru mine băieți?
Relaxați-vă!
Luați arma!
Uită-te la tine!
Stai să ghicesc.
Fata-Plantă?
Doamna-viță?
Dă-mi diamantul, grădinăreaso!
altfel te transform în îngrășământ!.
Praf de feromoni, conceput să încingă sângele în bărbați.
Nu ține la cei cu inimă rece. - Te rog!
Dacă insiști.
Isteață frunzuliță!
E semnul meu de ieșire.
Mulțumesc.
Noapte bună.
Grozavă petrecere!
Dle comisar, aveți 11 minute ca să-i dezgheți pe acești oameni.
Dră Ivy, l-ați cunoscut pe cel mai sinistru om din Gotham.
Nu e om...
...e zeu.
Gata cu maimuțărelile!
Avem treabă.
Maimuțăreli.
Oprește-te! Nu poți sări până acolo.
Ba pot!
Oprește-te!
O să reușesc!
Codurile de control pentru Redbird.
Oprește motorul.
Nu-mi face asta!
N-o să reușim!
E un oraș rece.
Aș fi reușit săritura!
Sau poate ți-ai fi împrăștiat creierii pe pereții clădirii.
La circ, Grayson-ii Zburători lucrau în echipă.
Trebuia să știm că fiecare își va face treaba.
Asta înseamnă să fim parteneri.
Uneori poți câștiga numai bazându-te pe altcineva.
Nu te concentrai la treaba ta. Îți zbura gândul la Poison Ivy.
Nu suporți ideea că mă vrea pe mine, nu pe tine.
Asta înseamnă prietenia pentru tine, nu?
Casa ta, regulile tale. Ori fac ca tine, ori pot să mă car.
Batman și Robin, nu Robin și Batman.
- M-am săturat! - Da, regulile mele ne țin în viață.
Și dacă vrei să rămâi în casa asta și în echipa asta, o să le respecți.
Ăsta nu este parteneriat.
N-o să ai niciodată încredere în mine!
Dragă frate WiIfred, am încercat toate adresele cunoscute.
Mă rog ca acum să te găsesc.
Nu mai avem mult timp.
Batman a monopolizat programele de știri.
Felicitări pentru capturarea lui Freeze!
Mulțumesc.
S-a întâmplat ceva, domnule?
Alfred, sunt încăpățânat?
Nu accept lucrurile decât cum vreau eu?
Da.
Moartea și destinul v-au furat părinții...
În loc să vă transformați într-o victimă...
Ați făcut totul ca să controlați destinul.
Căci Batman nu e decât efortul de a stăpâni haosul din lume.
O încercare de a controla moartea.
Dar nu pot, nu-i așa?
Nimeni nu poate.
Îmi cer scuze!
Ai învățat asta la Oxbridge?
- Am luat lecții de judo. - Londra e un oraș dur.
Ai abolvit și cursul de motociclete?
Nu am putut rezista.
E superbă!
M-am plimbat un pic cu ea. O s-o spăl mâine dimineață.
Îmi cer scuze.
Noapte bună!
Duceți-l în raza de răcire.
Bine ai venit acasă, Față-Înghețată.
Tu ești răpceala, noi suntem leacul.
Dați-mi voie să mă prezint.
Numele meu este Freeze.
Rețineți-l, căci este sunetul înghețat al pieirii voastre.
Freezie, nu poți ieși din zona înghețată.
Uite-l cum fierbe!.
Obișnuiește-te cu situația. O să-ți petreci aici foarte mult timp.
Din păcate voi nu veți apuca momentul când voi pleca.
Față de Liliac și Creier de Pasăre au fost mai rezistenți
la praful iubirii decât am crezut. Nu contează.
Data viitoare o să folosesc o doză mai mare.
O să moară după mine.
Băi turcești.
Arată promițător.
Trebuie renovat.
Dar are farmec.
Există un minus!
Are locatari.
Bună, frumușica mea!
Bună și ție.
Ești numai bună de mâncat.
Așa e.
Vino și ia-mă dacă poți.
Cu plăcere.
Să redecorăm
Întotdeauna mi-am dorit ceva pe apă.
Din ce e podeaua?
Dumnezeu a creat Pământul în șapte zile.
Să vedem dacă mă descurc mai bine.
Copilași cuminți.
Creșteți pentru mămica.
Bane, dragule, am găsit un bărbat pe placul meu.
Un client mai rece.
O fire înghețată, fără îndoială.
Dar farmecul lui necioplit poate fi folosit în avantajul meu.
Fă curat, scumpule!
O să primim oaspeți.
Scump.
Oaspeți.
Bruce, suntem împreună de un an și...
Bine, fi atent!
Vreau să-mi petrec restul vieții cu tine.
Julie, eu nu sunt genul care să se însoare.
Sunt lucruri pe care nu le-ai înțelege.
Știu că ești un burlac convins.
Și că ai avut partea ta de nopți sălbatice.
''Sălbatice'' nu e un termen corect
O să fii un soț bun, într-o zi, dar eu nu pot aștepta o veșnicie.
Nu vreau să te forțez pentru că, dacă aș face asta, m-ai respinge.
Te cunosc bine.
Gândește-te la asta.
Promite-mi că te vei gândi.
Bine?
Nu trebuie să-mi răspunzi acum.
Dar mai gândește-te
Și uite un alt subiect de gândire.
Cine e Ivy?
- Poftim? Mi-ai spus Ivy.
Cine e Ivy?
Aș vrea să știu și eu.
Crește detalile de la 14 la 19.
Cine ești?
Te-am prins!
Bancherule, care-i suma minimă?
250.
Tu ai câștigat cursa din tunel, de acum două nopți, nu?
Da, eu sunt.
Aia a fost joacă de copil.
Îa-ți tricicleta și fugi acasă!
- Da? Vrei un pariu? - Poe cât?
- Cât ai la tine? - Cât ai tu la tine?
În regulă, să ne întrecem!
Vezi ca băieții să aștepte la capătul podului.
Am înțeles, Spike!
La o parte, rataților!
Frumoasă încercare, fetițo!
Tu urmezi!
Scuzați-mă!
Atenție!
Nu e rău, pentru o femeie!
Acum!
Ai ajuns la capăt, iubito!
Deci pe aici te distrezi.
De când participi la curse?
De când au murit părinții mei.
Viteza și pericolul m-au ajutat să uit.
Au alungat durerea.
N-ai cum să înțelegi.
Ba din potrivă.
Cursele de stradă nu sunt un curs acceptat la Oxbridge...
...de aceea m-au dat afară.
Am strâns bani, ca să pot face ce mi-am dorit mereu.
Să nu-mi spui că vrei să fugi cu circul!
Alfred m-a întreținut toată viața. Vreau să-l răsplătesc.
O să-i ofer o viață în care să nu mai slujească pe nimeni.
Ce vrei să spui?
Chestia asta cu stăpân și majordom e ridicolă.
Alfred e cel mai dulce și mai nobil om...
...și a trăit toată viața pentru altcineva.
AIfred și Bruce sunt ca niște rude.
Tu îți plătești rudele ca să-ți gătească și să-ți spele?
Alfred e fericit.
Fericit?
Chiar nu știi, nu-i așa?
Își ascunde mereu durerea.
Alfred e bolnav.
Alfred nu e bolnav.
E pe moarte.
Pe moarte?
De ce nu ne-a spus?
Doar îl știi pe Alfred. N-ar spune niciodată nimic.
Dar mi-am dat seama.
Nu-mi vine să cred!
Știu.
Cap de gheață, ai oaspeți!
A venit sora ta.
Sora?
Dragul meu frate, am auzit că ești trist.
Nu ne băgați în seamă.
Puteți vorbi liber.
Nu vă bag deloc în seamă.
Bărbații, cea mai absurdă dintre creaturile Domnului.
Noi vă dăm viață și v-o putem lua foarte ușor.
- Așa e. - Cum zici tu.
Sunt mortală.
Impresionant!
Eu am fost impresionată de tine, abominabil om al zăbezii!
Chiar îți propun un pact.
Am venit să te eliberez.
Atrăgătoare ofertă! Dar ce vrea doamna la schimb?
Să lăsăm asta, deocamdată. Vreau să-ți prezint pe cineva.
Numele lui este Bane.
- Spălătorie cu livrare la domiciliu! - Wow!
Porți mărimea 50?
Nu, întotdeauna aleg un număr mai mic, ca să par mai slab.
Nu mai am combustibil.
Am nevoie de diamante din ascunzătoare.
Te ajut eu să le iei.
Bane, dragule, o ieșire te rog!
Oțel armat.
Nu e bine.
Întotdeauna, să-ți izolezi instalația!
Până iau dimantele, tu și ''friptură'' duceți-vă după soția mea.
N-ai spus nimic despre nici o soție!
Hai!
Sper ca dl. Bane știe să înoate.
Alfred, te simți bine?
Pe cât se poate, domnule.
Prietene, știu că ești bolnav.
Pot să-ți aduc cei mai buni doctori.
Am fost cei mai buni doctori.
Un gentleman nu discută despre suferințele sale. Nu e civilizat.
Sper că v-am învățat măcar atât conașule Bruce.
Alfred, ai regretat vreodată că ai lucrat aici?
Că am avut grijă de eroi?
Nu, domnule.
Singurul meu regret e că n-am putut să vin cu dumneavoastră.
Nu toți eroii poartă măști.
Freeze a evadat!
Avem imaginile filmate de camerele de supraveghere de la Arkham.
Poison Ivy.
Acum două nopți cei doi au sosit pe aeroportul Gotham din America de Sud.
Au băgat în spital zece paznici.
Iar un om de afaceri a murit pentru că a înghițit otrăvuri organice.
Ei l-au ajutat pe Freeze.
- Dle comisar Gordon. - Scuzați-mă, domnilor.
Poison Ivy... De ce l-ar ajuta pe Freeze?
E clar că e malefică.
E ciudat. O vreme nu m-am putut gândi decât la ea.
Știu, sentimentul a dispărut.
Nu pot să cred că ne-am certat din cauza unui tip rău.
Rău da. Tip nu.
Mie mi-a trecut.
Și mie. Fără îndoială.
- Dar avea tulpini grozave. - Și boboci.
Da, arătau bine.
Am ajuns.
E Nora Fries.
E încă în viață.
A adaptat tehnologia criogenică pentru a inversa evoluția sindromului MacGregor.
A găsit și un leac pentru boală, în anumite stadii.
Uite-o.
Ia diamantele, iar eu îți salvez mireasa înzăpezită.
Ne vedem la mine.
Nu. Sunt prea slab pentru liliac și pentru pasăre.
Lasă-i în seama mea.
Pleacă!
- Poate s-o salveze? - Starea ei e prea avansată.
Dar poate că într-o zi...
când știința va progresa...
Poison Ivy.
Urăsc oaspeții nepoftiți!
Îmi îngheață plămânii!
Răcit...
...la perfecțiune!
Nu e nici o frumoasă.
Doar bestia.
Salut, păsărico!
Dă-te bătută! Dacă te predai...
Ție?
Papagalul vrea un sărut?
Un costum de cauciuc care respectă anatomia...
...încinge buzele unei fete.
De ce toate fetele frumoase sunt nebune? E vina mea?
Gata cu vorbăria...
Mai întâi o să-mi spui unde e Freeze, apoi o să ajungi în pușcărie.
Eu sunt amantă, nu luptătoare.
De aceea, în setul de jucării Poison Ivy apare și el!
Să nu faci mizerie când mori!
Stai!
Nu mai accepta să stai în umbra liliacului.
N-ai nevoie de el.
Tu ești vedeta.
Parcă te văd:
Ai putea avea propriul tău semnal luminos pe cer.
Dă-mi voie să te ajut.
Lasă-mă să te sărut!
Oprește-te! N-o săruta.
Victimei de la aeroport, i s-au introdus toxine prin gură.
- Ce vrei să spui? - De crezi că vrea cu atâta disperare să te sărute?
- Sigur are buzele otrăvite. - Buze otrăvite?
Ai probleme cu femeile, știai?
Mori de ciudă că voia să mă sărute pe minel, nu pe tine.
Nu suportai să am eu ceva, nu?.
Plecăm, Bane.
Plecăm.
Ivy are dreptate. N-am nevoie de ajutorul tău!
O să acționez pe cont propriu!
Ce s-a întâmplat?
Cum au scăpat?
Nu mi-a plăcut niciodată concurența.
Și cui îi trebuie o soție frigidă?
Simte-te ca acasă!
Unde e soția mea?
- N-am avut ce face. Batman a dezactivat unitatea.
- A murit. - Minți!
Îmi pare rău.
O să le transform oasele în gheață!
O să le înghețe sângele în mâinile mele!
Sigur, trebuie să-i omori.
Dar de ce să te limitezi la asta?
Dar de ce să moară doar Batman și Robin...
...iar societatea care i-a creat să scape nepedepsită?
Da!
Dacă eu trebuie să sufăr, omenirea va suferi o dată cu mine!
Vor fi pedepsiți, pentru că m-au privat de confortul oamenilor.
Voi așterne iarna veșnică asupra orașului!
Mai întâi Gotham.
Apoi întreaga lume!
La asta mă gândeam și eu.
Totul va muri, în afară de noi.
Mama-Natură va avea șansa să renască.
Iată începutul unei noi ere!
Plantele mele mutante au puterea celor mai fioroase animale.
După ce vei îngheța omenirea, ele vor stăpâni globul.
Și noi le vom conduce pe ele.
Căci vom fi singurii oameni rămași pe lume.
Da.
Adam și Evil.
Tu atragei pe liliac și pe păsăroi, iar eu voi îngheța Gotham-ul.
E prima fază a sindromului MacGregor.
Îmi pare rău.
Nu putem decât să-i mai ușurăm suferința.
Mulțumesc, doctore.
Și soția lui Fries avea sindromul MacGregor.
Da. Starea lui Alfred e mult mai puțin gravă.
Fries a vindecat un caz asemănător dar nu a spus cum.
Nimeni n-a obținut rezultate asemănătoare.
Am întârziat la inaugurare. Apoi o să-i prind pe Freeze și Ivy. Singur.
- Pe naiba! - Nu mă enerva acum!
Sau ce? Numai marele liliac o poate prinde pe Ivy?
Nu zău!
- O vrei pentru tine, nu? - Da.
O vreau mai mult decât crezi. Și tocmai asta e.
Amndoi shntem ținte perfecte. Ne-a făcut ceva. Ne-a învrăjbit.
Eu știu că mă iubește pe mine, nu pe tine și asta te înebunește.
De asta n-ai lăsat-o să mă sărute.
Ți-a întunecat mintea, nu mai gândești cum trebuie.
Ba da. Pentru prima oară după mult timp.
Vreau un semnal Robin pe cer.
M-am săturatsă trăiesc în umbra ta.
Povestea asta se termină aici.
Îmi pare rău, unchiule.
Am ajuns prea târziu.
Trebuie să faci ceva pentru mine.
Găsește-l pe WiIfred, unchiul tău, și dă-i asta.
Am datorii de îndeplinit ți el trebuie să-mi ia locul.
E o problemă de familie.
Ce e?
E secretul încredințat de doi oameni cărora am onoarea să le spun ''domni''.
Dă-i-o lui Wilfred. Te implor să n-o deschizi niciodată.
Semeni atât de mult cu mama ta.
Bonsoir, frumoșii mei gothamieni.
Toți oamenii de seamă s-au adunat la Observator.
unde va avea loc inaugurarea noului telescop.
Iată-l și pe omul zilei. Bruce Wayne!
Scuzați-mă!
Dle comisar...
- Bruce, ce mai faci? Bine. O cunoașteți pe Julie.
Tinere, te rog!
- Julie, ce mai faci? - Gerty, mă bucur să te văd.
Mulțumesc.
Dle comisar, întotdeauna m-am întrebat de unde e transmis batsemnalul.
De pe acoperișul sediului poliției.
Mi-ar plăcea să-l văd.
Dar probabil că nu aveți acces la el.
Draga mea, sunt comisarul poliției.
Am cheile în buzunar.
Vrei să-l vezi?
Cine ești, draga mea?
Pe de altă parte, ești prea bătrân pentru mine.
Ba nu.
Te rog, întoarce-te!
Ce faci?
Arată-mi cum funcționează satelitul.
Mai întâi voi transforma Gotham într-un cimitir de gheață.
apoi îi voi smulge inima lui Batman și voi aștepta să-mi înghețe în mână.
Răzbunare!
Repede, Bane!
Să fie lumină!
E doar pentru familie?
Sunt din familie.
Access interzis.
Toată viața m-am luptat cu moartea.
Tot ce am făcut, ce pot face...
Dar nu te pot salva pe tine.
Moartea nu e o înfrângere conașule Bruce.
Victoria înseamnă să învingi răul cât ești în viață.
Te iubesc, bătrâne!
Și eu.
Access interzis.
Ar fi bine să fie un secret mare.
Margaret.
Peg.
Access permis.
Combinația dintre puterea telescopului și reflecția cristalelor...
va completa...
arma mea de înghețat.
Nu contează ceea ce vă spun, Dle. Bane...
dar mărimea armei contează.
Unde te duci?
Nu este batlumina, este semnalul lui Robin. Ivy mă cheamă.
Numele ei este PameIa IsIey.
Probabil că a furat cheile lui Gordon și a schimbat semnalul.
A făcut-o pentru mine.
Te-a infestat cu feromoni.
Adicăp sunt sub efectul unei vrăji?
Vrea să te omoare.
Ai spune orice s-o ți departe de mine.
S-o păstrezi pentru tine.
Ai spus că pentru a fi o echipă trebuie să ai încredere în partener.
Uneori, contând pe altcineva e singura cale de a câștiga. Îți amintști?
Și acum te întreb...
...prieten, partner...
...frate...
...ai încredere în mine acum?
- Toate cristalele sunt la locul lor. - Mulțumesc.
Bună!
Îmi parev răui pentru ușă.
Petrecerea s-a terminat?
Cine este aluna asta?
Dacă răzbunarea
este un fel de mâncare servită rece
atunci programeaz-o pentru masa de duminică.
E timpul să petrecem
Deseară...
va fi un iad înghețat.
Atenție intrus!.
Atenție intrus. ldentifică-te.
Unchiule Alfred, sunt eu Barbara.
Mă așteptam să găsești acest loc, copilă.
Am programat algoritmii creierului meu...
...in Batcomputer...
și am creat o simulare virtuală.
Vreau să-i ajut pe Batman și Robin.
Am anticipat că vei...
...renunța la libertate pentru a face ceva pe măsura ta.
Suit me up, UncIe AIfred.
Bună.
Is your thumb the onIy part of you that's green?
You wiII just have to find out.
Vreau să fim împreună, dar...
va trebui să fi serios și să întoarcem foaia.
Am nevoie de un semn
Spune-mi planul tău.
Sărută-mă și-ți spun.
Spune-mi și te sărut.
Freeze a luat noul telescop și la transformat într-o uriașă armă de înghețat.
E pe cale să transforme Gotham într-un uriaș cub de gheață.
Trebuie să-l oprim.
Un singur sărut iubirea mea.
Pentru noroc.
Mă tem că-i ghinion.
E timpul să mori, micuțule Robin.
Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar...
buzele de cauciuc sunt imune farmecelor tale.
Ne mai vedem noi!
Nu ești singura capabilă de capcane, Venus.
Îmi pare rău...
vițele mele te vor zdrobii.
Trebuie să plec.
Am atât de mulți oameni de ucis și atât de puțin timp.
Ești pe cale să devi îngrășământ.
Folosești aceste josnicii feminine pentru a obține ce dorești?
Citește o carte.
That passive-aggressive number went out Iong ago.
Faci o reputație proastă femeilor.
Așa cum i-am spus și doamnei Fries când i-am scos echipamentul din priză...
... nu poate exista decât o singură femeie.
Nu prea cred.
Freeze va îngheța orașul.
Știu.
Tu cine ești?
Batgirl.
Bruce, sunt eu, Barbara. Am găsit Batpeștera.
Trebuie să schimbăm încuietorile.
- Știe cine suntem. - Trebuie s-o omorâm.
Mai târziu. Acum avem treabă.
Să spargem niște gheață.
Avem 11 minute pentru a dezgheța orașul.
Te-am prins!
Acum!
Scutul.
Am terminat tot orașul.
Omori copiii dar...
dar îmi lași mie liliacul.
Nici un semn al omului de zăpadă.
Poate s-a topit.
Nu, doar hibernează.
Acest reșou îi va topi.
Sper să avem 10 milioane de asemenea jucării.
Încă 8 minute și vor rămâne cuburi de gheață pe veci.
Lumina soarelui poate inversa procesul de îngheț.
Mai sunt 5 ore până la răsărit.
Uite.
Este dimineață în Congo.
Vom schimba lumina soarelui
De sub Ecuator
Durează un moment până sateliții se alinează dar...
Doamne!
Oglinzile sunt înghețate.
Eu le aliniez, tu dezgheață-le.
Prognoza de seară:
Înghețul se apropie.
Rămas bun.
Te-am prins!
Nu. Eu te-am prins.
E una din acele zile!
Luptă murdară!
Țeava!
Hei, Batman!
Hei, Freeze!
A început arșița.
Te simți bine aici jos?
Începem.
Ține-te bine.
Ai reușit!
Ai pierdut, Freeze.
Nu cred.
Să îngheți în iad, Batman!
Ce vrei să facem acum?
Rugați-vă.
Ține-te bine!
Adu-l în zona mea!
Mulțumesc, Batman!
- O mare parte din Gotham este încă înghețat. - E miezul nopții.
Telescopul nu este. Nu mai avem cum să dezghețăm orașul.
Sateliții ar putea s-o facă, dar e nevoie de un geniu în computere.
Eu sunt.
Nu, Eu sunt.
Ești destul de bună la asta fetițo.
Privește și învață băiețașule.
Au spus că va fi o zi frumoasă.
Te trimit înapoi în ospiciul Arkham.
Haide.
Omoară-mă.
Așa cum mi-ai omorât și soția.
Nu ți-am ucis soția.
Așa cum i-am spus și doamnei Fries când am scos-o din priză...
... nu e loc decât pentru o singură femeie.
Dar nu e moartă.
Am găsit-o și am readus-o la viață.
Este încă înghețată, în viață
așteptând să găsești un remediu.
Este în viață?
Răzbunarea nu e soluția. Oricine poate lua o viață.
Dar a da o viață
este o minune. O minune pe care tu o ai.
Este în viață.
Așa că te întreb.
Victor Fries, te rog să mă ajuți să salvez o viață
Arată-mi cum să vindec sindromul MacGregor în primul stadiu.
Poate așa îl vei salva și pe bărbatul pe care îl iubea soția ta.
E încă în tine, Victor.
E îngropat adânc, sub zăpadă
Mă ajuți, doctore?
Ia două din astea...
și sună-mă mâine dimineață.
O s-o mut pe soția ta la laboratorul din Arkham.
Îți vei putea continua cercetările acolo.
Nu putem decât să așteptăm și să sperăm
Mă iubește.
Nu mă iubește.
Mă iubește.
Ba nu!
Surpriză!
Sunt noul tău coleg de celulă.
Am venit să-ți transform viața într-un calvar.
Pregătește-te de o răceală dură.
În cele din urmă a venit iarna.
Alfred, ești...?
Dezamăgit de cât de puțin ați învățat să faceți curat.
Dar sunt sănătos, se pare!
Mulțumită ție, fiule.
Mulțumită tuturor.
Bravo, Bruce!
- Și ție. Foarte bine.
Am o întrebare.
Când eu și Batgirl am căzut de pe telescop telescop, de ce n-ai încercat să ne salvezi?
E prima oară când cad și nu mă prinzi.
M-am gândit că te descurci.
Dick, uneori nu poți învinge decât dacă te bazezi pe altcineva.
Scuzați-mă!
Eu i-am făcut praf fundul botanic al lui Ivy.
Eu am fost.
Am reușit de una singură.
Eu am făcut-o.
Tu te întorci la școală.
N-o să poți câștiga cearta asta.
Parteneri?
Parteneri.
Ne trebuie o peșteră mai mare.
Traducerea:*** SunnyBoy ***