我们现在该怎么办？
What do we do now?
翻译/时间轴/校对/后期：冰镇柠檬茶Tea
我们按计划执行
We stick to the plan.
要怎么做？
How?
没有CCT，我们没法告诉所有的擎天人民
Without the CCT there's no way we can tell all of Atlas
走进一堆怪异的魔法门
to just step into a bunch of freaky magic doors.
但这里有
But there is.
我们自己使用入口
We use the portals ourselves,
然后亲自去传送消息
and spread the word on foot
我们能确定这些东西有用吗？
Are we positive these things work?
叹气
(Jaune sighs)
好的，我们可以做到
Okay,we can do this.
Nora和我会让人们通过大门。
Nora and I will get people through the gates.
其他人，做好你的职责
Everyone else,keep to your roles.
记住，疏散是第一要务
Remenmber,the evacuation is priority one
不管发生什么
no matter what else happens
你确定不需要更多的帮助
You sure you won't need more help?
遮阳学院的猎人们武装很好。
Shade is armed to the teeth with Huntsmen and Huntresses
但我们是要将一个王国的负面情绪扔到它们前面的
but we're about to throw a kingdom's worth of negativity on their doorstep
如果有人需要帮助的话，那就是他们了
if anyone will need help,it's them.
这是什么？
What is it?
所有人
Everyone.
噢！
Ow
我需要你们都听好了
I'm uh-gonna need your attention
继续走，快点
Keep moving,come on.
就这样，当心脚下
That's it,watch your step.
嘿，不要推
[Joanna]Hey,no pushing.
我想你不会让我们失望的
Figured you wouldn't let us down.
我以为现在会有更多的人
I thought there'd be more people by now
我们的任务是救出Penny和带着权杖到真空
Our job is getting Penny and the Staff to Vacuo
在此之前，我们必须互相信任
Until then,we have to trust together
我相信他们能应付
I'm sure they can handle it.
我们的目的点应该是在真空王国的郊外
We should end up just outside the city limits of Vacuo
那里有足够的空间收容难民
Enough space for refugees
但仍在通讯范围内。
but still within range of communication.
好的，我会集中注意力尽我所能地掩盖情绪
All right,I'll focus on masking emotions for as long as I can
并且我们一过马路就呼救
Call for help as soon as we cross
你在开玩笑吧
You've gotta be kidding me.
城市在哪条路
Which way is the city
它一定在这里的某个地方
It has to be here somewhere
各位，沙城暴不只是破坏能见度
Guys,the sandstorm isn't just killing visibility
我们在哪？
Where are we?
欢迎来到真空
Welcome to Vacuo
低下头，跟着其他人到出口
Head down and follow everyone else to the exit.
不
No
继续走，我们会处理的
Keep going,we'll handle this
你的小朋友奥斯卡是对的
Your little friend Oscar was right.
但简单的部分到此为止
But the easy part ends here
你怎么知道的？
How did you know about that?
Neopolitan，是吗？
Neopolitan,was it？
现在不是记仇的时候
Now isn't the time to hold grudges.
不，她生气是对的
No,she's right to be angry
我知道我没有履行我的诺言
I know I haven't upheld my end ofg the bargain
我很抱歉
I'm sorry
我会把Ruby Rose交给你,今天之内
I will get you Ruby Rose today
但要做到这一点，我需要问一个问题
But to do that,I need to ask the lamp a question
珍
Jinn
你有问题要问我吗？
You have a question for me?
是的
I do
Ruby和她的队友们计划了什么？
What have Ruby and her teammates planned?
我们一直很担心宝库的关闭，以至于...
We've been so worried about keeping the Vault closed that...
我们从来没有考虑过用里面的东西
we never considered using what's inside.
创造权杖
the Staff of creation
也许我们可以用来拯救Penny和擎天的所有人
Maybe we can use it to save Penny and get everyone in Atlas
以及曼特回到安全的地方
and Mantle back to safety
在你们广播了疏散程序之后
After you guys broadcast the evac procedure
你们将穿过CCT中心的入口
you'll walk through the portal at the CCT Center
而我们在宝库里完成后，带走Penny和权杖
And then we're done in the Vault,we'll take Penny and the Staff.
你用你的聪明才智把这个国家粉碎了
You tore this kingdom apart with nothing but your intellect
不如我们把你开始的事情做完怎样？
How about we finish what you started?
你需要的一切都有了吗？
You have everything you need?
噢，相信我，这就是我想要的一切
Oh believe me,this is everything I've ever wanted.
亚瑟，这是你应得的
You deserve this Arthur
我们会回来的
We'll be back
你还活着
You're live
每个人都能看到你
Everyone can see you
擎天和曼特的市民们
Citizens of Atlas,Mantle,
我们要说的事情非常重要
We have to tell you is very important
擎天正在坠落
Atlas is falling
但是
But
他们在利用权杖?
They're using the Staff?
他们疯了吗
Are thet crazy?
他们会毁灭这个王国
They'll destroy the kingdom
你认为王国是什么？
What do you think a kingdom is?
人民或者仅仅只是他们居住的地方
The people,or just the chunk of land they live on
不管怎样，都结束了
Either way,it's over now
Ironwood倒了
Ironwood's down.
不
No
看来你终于醒了
Well I see you're awake finally
擎天在你的眼皮底下倒了
Atlas is falling under your watch
感觉怎样？James
How does it feel James?
他们拿到权杖了？
They-they've got the Staff?
没错
That's right
你输了
You lose
我们都输了
We both lose
什么？
What?
你-你也要打开我的，对吧?
You're-you're going to open mine too,right?
当然了
Sure thing
我知道你的计划很大胆
I knew your plan would be bold
但我不可能预测到这一切
But I never could have predicted all of this.
至少不能没有珍的小帮忙
At least not without a little help from Jinn.
我想我真得感谢你们最后一次教训
I suppose I have all of you to thank for one last lesson
有时候如果你想赢，
Sometimes if you want to win,
你一个人是做不到的
you simply can't do it alone.
Ruby！
Ruby
Yang！
Yang
Yang?
你为什么要回来？
Why did you have to come back?
Penny,别
Penny,no!
你为什么不吸取教训?
Why didn't you just learn your lesson?
Oh,Penny
Oh,Penny.
是的
I did
Vine，很高兴能有人来
Vine,glad someone made it
小心被尾随
Watch for a tail
我得确保这东西还武装着
I need to make sure this thing is still armed.
我不再肯定这是最合理的行动方针了
I'm no longer certain this is the most logical course of action
你真的想这么做吗？，Zeki
Do you really wanna do this ,Zeki?
不，我不想
No,I don't
Harriet,将军已经不在了
Harriet,the general is no longer in charge
Ruby和其他人用过权杖了
Ruby and the others have used the Satff
擎天正在坠落，但它的人民会安全
Atlas is falling,but it's people will be safe
除非你
Unless you-
这是原则，Vine，对于忠诚的原则
It's the principle,Vine! It's about loyalty
Clover明白这点
Clover understood that
Clovert是擎天特工队的前队长
Clover会明白这一切
Clover would see this through
那么也许Clover也错了
Then perhaps Clover was wrong too.
你敢！
Don't you dare!
Clover是，他是-
Clover was,he was-
对你很重要.
Important to you
Harriet，你不是唯一一个...
Harriet,you are not the only one...
看来你终究是要打一场的
Looks like you're getting that fight after all
我重复一遍
I repeat.
有人收到这些信息吗？
Is anybody receiving these messages?
有人能报告一下疏散情况吗?
Can anyone report status on the evacuation?
这些年我追逐了很多阴影
I chased a lot of shadows over the years.
总是期待着背叛
Always expecting betrayal.
但我从没想过它会从你这里来
But never once did I think it would ever come from you
我知道什么对擎天最好
I know what's best for Atlas
并且我会尽我所能得到权杖
And I'm going to do whatever it takes to get that Staff
所以，这是我最后一个命令了
So,consider this my last order
让开
Step aside
我从未动摇过与这个王国的敌人作战
I've never wavered in fighting the enemies of this kingdom
我也不会现在才开始
And I won't start now
我已经耗尽了
I'm spent.
Penny在哪？
Where's Penny?
她不能应付这场沙尘暴吗？
Couldn't she deal with this storm?
等等，Penny现在应该到了
Wait,Penny should've been here by now
出事了
Something's wrong
什么？
What?
为什么我不能-
Why can't I-
噢，天哪
Oh dear
安布罗休斯.
Ambrosius
人们从擎天和曼特一侧进入
Peoole enter from Atlas and Mantle on one side
然后从另一边离开
and leave on the other side
带着去真空的单程票.
with a one-way ticket to Vacuo
我们回不去了
We can't go back
传送门不让我们进去
The portal won't let us.