低俗怪谈: 天使之城 第一季 第一集
终有一日 There will come a time
世界将为我做好准备 when the world is ready for me,
国家间将掀起战争 when nation will battle nation,
种族间将彼此灭绝 when race will devour race,
兄弟间将自相残杀 when brother will kill brother...
直到无人生还 until not a soul is left.
你准备好了吗 Are you ready?
到了那天 将有位领袖崛起 And on that day, a leader will arise
点燃各个王国的战火 and set all the kingdoms to war
让各个种族相互敌视 and all the races one against the other...
那天 黑暗势力将联合起来 ...A day when the dark powers are coming into alignment
世界转瞬间便会堕入业火 and the world is ready to burn.
到时只需要... And all it will take...
最后的一点 is one final...
火星 spark.
没有别的音乐了吗 Any other music?
我喜欢这首 I like this one.
你都喜欢悲伤的曲子 You always like the sad ones.
那孩子 That boy.
你别去碰他 You leave him be.
你为何要担心他 But why trouble yourself with him, hmm?
他们任何人 With any of them?
他们不过是惊恐的动物 What are they but frightened animals
身陷泥地 抓挠着更多泥巴 in the mud, scratching for more mud,
完全不值得你关心在乎 fully unworthy of your devotion and care?
我可以向你证明 等着瞧吧 I'll prove it to you, just wait.
你要怎样证明 How will you do that?
让他们展露本性 By letting them be who they are.
让他们实现梦想 By making all their dreams come true.
对他们低语 By whispering to them.
人类要成为心底里的怪物 All mankind needs to be the monster he truly is
只需要被告知他可以这么做 is being told he can.
你要试图阻止我吗 Will you try to stop me?
我对生者毫无怜悯 I have no heart for the living.
对任何一切都是 For anything.
张开你的手臂吧 妹妹 Now open your arms, sister.
我今天能给你很多灵魂 I'll give you many souls today.
爸爸 Papa!
爸爸 不 Papa! No! No!
爸爸 Papa!
妈妈 你太费心了 Mama, you shouldn't have.
行了 你肯定喜欢我的蛋糕 Stop. You'll like my cake.
让让蒂亚戈 今晚你不是主角 Let Tiago. This isn't your night.
蒂亚戈 快切蛋糕 我饿死了 Tiago, cut the cake. I'm starving.
因为你不好好吃饭 Because you never eat.
他嘴巴什么时候闲过 简直是头猪 He eats all the time. He's a pig.
那我怎么还他妈那么饿 Then why am I so goddamn hungry?
臭小子 注意用语 Muchacho, language.
-好了吗 -嗯 - Ready? - Yes.
好啊 Yay! Bravo!
蒂亚戈 给我们看吧 我等不及了 Tiago, show us already. I'm dying.
就是一块破金属牌 It's just a piece of cheap tin.
-别这么说 -怎么了 - Stop it. - What?
商店里五分钱一个呢 You can get them at Walsh for a nickel, right?
给我们看看 Show us.
洛杉矶警局警探
我好为你骄傲 I'm so proud of you.
妈妈 Ma.
它属于我也属于你 It's yours as much as mine.
谢谢你 妈妈 Thank you, Mama.
你不知道我多么骄傲 You don't know how proud I am...
今晚 我为我们家骄傲 this night, for our family.
这不是警察兄弟吗 The boy in blue.
就那个吗 That it?
拿来看看 Come on.
桑蒂亚戈·维嘉警探 Detective Santiago Vega.
恭喜了 I guess, congratulations.
谢谢你来了 I guess, thanks for coming.
你转眼就会像个白人佬了 Hell, you'll be a gringo before you know it.
gringo是拉美人对英美裔的蔑称
劳尔 为你弟弟骄傲吧 Raul, be proud for your brother.
我不能假装感到骄傲 我弟弟... I'm not gonna pretend to be proud of my brother--
你是希望他去罐头厂 You want him in the cannery
还是下地干活儿 or working the fields?
你弟弟为自己打造了美好前途 Your brother made a life.
你要尊重他 Respect that.
好 Okay.
抱歉 蒂亚戈 好吗 Sorry, Tiago. Okay?
今天我挺累了 It's been a long day.
我们喝一杯吧 Let's have a drink, huh?
好吗 Yeah?
各位 我想祝杯酒 Everyone, I wanna make a toast.
拿个杯子 Get a glass.
大家举杯敬 抱歉 妈妈 So everyone lift your glass to--sorry, Mom--
他妈的蒂亚戈·维嘉警探 Detective Tiago fucking Vega.
他妈的蒂亚戈·维嘉警探 Detective Tiago fucking Vega!
你对开始工作感到紧张 You're nervous about starting work.
我的搭档不错 You know, I got a good partner.
在那里不好做吧 It's hard there, hmm?
我习惯了 I'm used to it.
但墨西哥裔巡警是一回事 但警探... But a Chicano patrolman is one thing. A detective...
大家都不喜欢 no one very much likes it.
你的警徽是你努力赢得的 You earned your badge.
他们不会那么想 That's not how they see it.
你是洛杉矶警局第一个 You are the first Chicano detective
墨西哥裔警探 in the Los Angeles Police Department.
你要骄傲地佩戴警徽 You wear that badge proudly,
你要帮助你的后来人 and you help the next man up.
他再帮助后来人 我们都是这样的 He helps the next one. That's what we do, eh?
周一 是吗 Monday, huh?
周一那些机器就启动了 Monday morning those machines start up?
看它们看着我的样子 How they look at me.
仿佛它们长了牙 Like they got teeth.
进步无法阻挡吧 Can't stop progress, I guess.
劳尔试了 Raul sure tried.
他们现在申请到了禁令 They got an injunction now.
他明天要去市议会 He's going to the city council tomorrow.
徒劳罢了 Might as well plow the ocean.
或许吧 Maybe.
今晚 你的警徽 You know...this night, your badge...
你爸爸会很骄傲的 ...tu papá would be proud.
真的 蒂亚戈 I mean it, Tiago.
他今晚会看到你 He sees you tonight.
我得上大巴了 I gotta get my bus.
洛杉矶警局警探
喂 Yeah?
-喂 -起床了 - Yes? - Rise and shine.
河边发生了命案 We got some butchery down the river.
我大概15分钟能到 I'll be there in 15 minutes, give or take.
今天吗 What, today?
对 今天 Yeah, today.
我也不理解 I don't understand it either.
我周一才开始上班 I don't start until Monday.
你猜怎么 小子 Guess what, slick.
你15分钟后上班 You start in 15 minutes.
为什么叫我们 Why us?
我怎么知道 Like I know?
但范德霍夫亲自给我打了电话 But Vanderhoff called me himself.
不是巡逻指挥官吗 Not the watch commander?
范德霍夫亲自来电 Vanderhoff himself.
-天啊 -可不是 - Jesus. - Fuck, right.
洛杉矶 1938年
米奇纳警探 Detective Michener.
为什么一大早叫我们起来 So what gets us up so goddamn early?
还是我们休息日 And on our day off, no less.
还是来看看吧 Better just see.
看看吧 Let's see him.
淡定 搭档 喘口气 Steady, partner. Take a breath.
好啊 Well...
我想我该说 I guess I should say,
"欢迎加入凶案组 维嘉警探" "Welcome to Homicide, Detective Vega."
看胸口伤 像是刀或斧子所致 Chest wounds look like a knife or an ax maybe.
脸啊 这是化了妆 Fucking faces...that's makeup.
难不成是好莱坞拍戏吗 化成这样 This some Hollywood Max Factor bullshit?
长官 还有件事 Sir, there's one thing more.
"你拿走我们的心 我们拿走你的" "You take our heart, we take yours."
看来我们知道他们为什么叫我们来了 Well, I guess we know why they called us.
这事跟西裔有关 This is some spic thing.
他们挖走了心 They took the hearts.
伙计 我们别想放假了 Pal, our day off is officially fucked.
就如旧西部那些 As wild and lawless a town
狂野 无法无天的小镇一般 as was ever found in the Old West.
警长... Sergeant...
如果我们加入俱乐部 能得到徽章 If we join the club, we get a badge.
青蜂侠给了我们戒指 The Green Hornet gave us a ring.
你们为什么想要徽章 Why do you want a badge?
爸爸 大家都想要徽章 Dad, everyone wants a badge.
我不理解下雪的内容 I don't understand all the snow.
怎么会每集都有暴风雪 How can there be a blizzard every episode?
-早上好 玛莉娅 -先生 - Morning, Maria. - Sir.
有暴风雪是因为那是育空 There's a blizzard because it's the Yukon.
我们要吃墨西哥式煎蛋吗 Are we having huevos rancheros?
是 汤姆 Sí, Tom.
非常感谢 维嘉女士 Muchas gracias, Señora Vega.
你懂什么暴风雪 What do you know about blizzards?
-你都没见过雪 -你也是 - You've never even seen snow. - Neither have you.
我们能去育空看雪吗 Can we go see snow in the Yukon?
我们该去育空 We should go to the Yukon!
-太太 -你把洗好的衣服拿来了吗 - Ma'am. - Did you bring the laundry?
是的 太太 Yes, ma'am.
那是什么声音 What is that noise?
育空的普莱斯顿警长 Sergeant Preston of the Yukon.
-我们要去那里 -才不呢 - We're going there. - We are not.
-我们就要去 -孩子们 行了 - Yes, we are. - Boys, please.
彼得 你要迟了 Peter, you're going to be late.
你知道周五的交通状况 You know how traffic is on Fridays.
等新路开通吧 Wait till they open the new road.
那我飞过去就好 Then I'll just fly.
你得在新路上开得很快 You have to drive really fast on it.
会有三排车道 还有桥和隧道 It's going to have three lanes and bridges and tunnels.
你们乖乖的 好吗 Behave yourselves, boys, hmm?
别把无线电开太大声 Don't play the wireless too loud.
-是收音机 -收音机 - Radio. - Radio.
今天愉快 亲爱的 Have a good day, my dear.
在学校机灵点 特雷弗 爱你 Be smart in school, Trevor. I love you.
我也爱你 Love you too.
你 小汤姆 And you, young Tom,
我们回头在地图上找到育空 we'll find the Yukon on the map
然后我们一起看看 and then we'll look at it together.
怎么样 How 'bout that?
我爱你 I love you.
-再见 爸爸 -玛莉娅 跟你说句话 - Bye, Dad. - Maria, a word.
克拉夫特太太今天得休息 Mrs. Craft needs to rest today, yeah.
还有 And, um...
还有 and, um...
她最好一点酒都别喝 she should not perhaps take any alcohol.
她要是喝了你该告诉我 You might let me know.
是 先生 Yes, sir.
你的孩子怎么样了 How are your children?
很好 先生 Good, sir.
他们如果病了 你就来找我 Any sicknesses, you come to me, hmm?
谢谢 先生 Thank you, sir.
孩子们睡觉时 While the children slept,
我们打了桥牌 we played bridge.
孩子们睡觉时 我们打了"乔牌" While the children slept, we played "Bwidge."
我们打桥牌时 As we played bridge,
孩子们睡着觉 the children slept.
我们打桥牌时 孩子们睡着觉 As we played bridge, the children slept.
试试蓝色漂白剂 Try bluing on that.
虽然不会有用 但很有成就感 It won't work, but you'll feel a real sense of accomplishment.
然后就把那玩意丢了 Then throw the fucking thing away.
墨西哥佬 你还有发油吗 Pancho, got any more of that hair oil?
我跟观景大道那边一个西裔小妞有约会 Got a date with this señorita down Belvedere way,
想打扮成墨西哥裔的样子 wanna look me all pachuco.
墨西哥佬 听到了吗 Pancho, you hear me?
是墨西哥警探了 That's Detective Pancho.
去你的 米奇纳 Fuck you, Michener.
-不 去你的 莱利 -算了 - No, fuck you, Riley. - Hey, leave it.
你再他妈耍一次嘴皮子 You crack wise one more fucking time,
我可能会不小心 my tongue might just slip
说出你在索诺拉镇的那个小姑娘 about that little girl of yours in Sonoratown.
来啊 再说一个啊 Go on, one more time.
就是开个玩笑 刘易斯 It was a fucking joke, Lewis.
天啊 你俩真是的 Jesus, you two.
你不需要为我出头的 You don't need to do that.
我怎么不需要 Fuck, I don't.
我能为自己说话 I can speak for myself.
那就说啊 Then do so.
进 Come in.
梅德今早报告了一宗失踪人口 Maid called in a missing persons this morning:
两个成年人 两个青少年 two adults and two juveniles.
我们带她去了停尸房 她指认了你们的死者 We brought her by the morgue, and she identified your bodies.
詹姆斯·哈斯莱特一家 James Haslet and family.
贝弗利山的 From Beverly Hills.
北加农大道633号 633 North Canon Drive.
-我去 -可不是 - Fuck. - No kidding.
所以现在洛杉矶河边出现了 So we got four rich white victims
四名有钱白人被害人 in the fucking L.A. River.
这事传出去 会引发种族大战 This gets out, we're looking at a damn race war.
你不知道我多希望死的都是墨西哥人 You don't know how much I wish those bodies were Mexican.
无意冒犯 No offense.
没关系 None taken.
但我们不能确定杀他们的是墨西哥人 But we don't know it was Mexicans that killed them.
我看到了照片 警探 I saw the pictures, Detective.
我认识西班牙语 I know what Spanish writing looks like.
也可能是墨裔小流氓 Maybe it's pachucos.
一群小流氓怎么会跟贝弗利山扯上关系 What do a bunch of JDs want with Beverly Hills?
我们去他们家看看 长官 谢谢 We'll check the house, sir. Thanks.
吸气 吐气 Breathe in. Breathe out.
深呼吸 Nice and deep.
就这样 Ah, that's it.
好了 嗯 That's it. Okay, yeah.
再来一次 深呼吸 弗兰克 One more time for me. Deep breath now, Frank.
你看到他的情况了吧 You see how it is with him,
看他多难受 how he suffers?
我见过这种情况 布伦森太太 Oh, I've seen this before, Mrs. Brenson.
不必慌张 This is no cause for panic, you see.
我不想打针 I don't want a shot.
你不会被打针的 小伙子 You're not going to get a shot, young man.
但如果你是个乖孩子 But if you're a very good boy,
就让我跟你妈妈谈谈 let me talk to your mother here,
外面我的护士会送你根棒棒糖 my nurse outside will give you a lollipop
或许还可以给你本独行侠涂色书 and maybe even a Lone Ranger book to color in.
怎么样 How does that sound?
-可以去吗 -嗯 - May I? - Yeah.
当然 Yeah, of course.
我就出去 I'll be right out.
你要对克拉夫特医生说什么 And what do you say to Dr. Craft?
谢谢 先生 Thank you, sir.
他是个乖孩子 布伦森太太 He's a good boy, Mrs. Brenson.
大部分时候 引发哮喘的 Most often asthma is brought on by
是我们可以治疗的简单过敏 simple allergies we can treat.
这让我心碎 It breaks my heart.
我丈夫 他不理解弗兰克 And my husband, he does not understand Frank.
他毫无耐心 He has no-no patience, you see.
其实 Uh, you know...
焦虑往往由呼吸急促引发 anxiety is often a trigger for respiratory distress.
弗兰克会遭受某种紧张感吗 Is Frank subject to any special tensions?
你从哪来 Where are you from?
埃森 Essen.
我从柏林来 原本在柏林 I am Berlin. I was Berlin.
我现在跟犹太人一起住在博伊尔高地 Now I'm Boyle Heights with the Jews.
我们在那里很艰难 我和弗兰克 It is hard for us there-- for me and Frank.
我们这种处境很艰难 It is difficult in this place for us.
我丈夫是美国人 My husband, he is American.
他就像这里所有的美国人一样 He's like all Americans here.
什么意思 What is that?
他听收音机里的摔跤比赛 He listens to the wrestling on the radio.
他喝啤酒 He drinks his beer.
他对凡事都没有好奇心 也什么都不知道 He is curious about nothing. He knows nothing.
我丈夫说我必须做个美国人 My husband says I have to be American.
我丈夫 My husband...
他伤害你吗 Does he hurt you?
他伤害孩子吗 Does he hurt the boy?
可怜的姑娘 Ah, you poor girl.
你是个好人 You are a kind man.
如果我们在埃森时就认识多好 If only we had met in Essen.
我们... We'll-we'll, um...
我们下周再见吧 We'll, uh, meet again in a week.
那个... Anyway, I, um...
我想为弗兰克做一些过敏检测 I wanna start a series of, uh, allergy tests on Frank.
那么 下周五吧 So...uh, next Friday, ja?
好 Ja, good.
谢谢 克拉夫特医生 Thank you, Dr. Craft.
我把您的手绢弄脏了 I think I've soiled your handkerchief.
没事 你留着吧 Oh, keep it, please.
算是埃森送给柏林的礼物 A gift...from Essen to Berlin.
好 Ja, good.
那下周五见了 Next Friday, then.
要我给你拿点午餐吗 医生 Do you want me to bring you something for lunch, Doctor?
不了 我要出去 Uh, no, I'm going out.
谢谢 劳拉 Thank you, Laura.
观景高地
你要被赶出去 You will be ejected!
你要被赶出去 保持秩序 You will be ejected. I will have order.
汤森 议员
警卫官 把他们赶出去 Sergeant at arms, eject those people.
不许再拍照了 把他们赶出去 No more pictures! Get them out!
你不能赶走媒体 查尔顿 You can't bar the press, Charlton.
这是公开听证会 It's a public hearing.
我想干什么就干什么 I can do whatever the hell I want.
赶走他们 Eject them!
再不许发生骚动或出言不逊 We will have no more outbursts or intemperate language.
交通委员会已投票支持 The transportation committee has voted in favor
建设阿罗约西科高速公路 of construction of the Arroyo Seco motorway.
市议会已批准了推荐 The city council has approved the recommendation.
市法院也推翻了禁令 The municipal court has overturned the injunction.
所以施工将于周一早上按计划复工 So construction will continue Monday morning as planned.
如果有哪位公众 If any member of the public
想出言反对市议会的决定 would like to speak in opposition to the council's actions,
请他们态度谦和 言简意赅地表达 they may do so in modest and economical terms.
我是劳尔·维嘉 I am Raul Vega.
我代表 And I speak on behalf of
观景高地社区行动组 the Belvedere Heights Community Action Group,
产业工会联合会 the Congress of Industrial Organizations,
和罐头厂工会417分部说话 and the Cannery Workers Union, Local 417--
我知道你是谁 维嘉先生 请言简意赅 I know who you are, Mr. Vega. Keep your remarks short.
我就一个问题 汤森先生 Short as one question, Mr. Townsend.
我们该去哪 Where are we supposed to go?
你们该去哪 Where are you supposed to go?
等你的高速公路毁掉我们的家 When your new motorway destroys our homes...
我们的社区 我们的教堂 我们的生计 our community, our church, and our livelihood...
我们该去哪 ...where are we supposed to go?
哪来的回哪去 不失为一个好回答 Where you came from is not a bad answer.
我生在洛杉矶县医院 I was born in Los Angeles County Hospital,
汤森先生 我相信你也是 Mr. Townsend, as I believe were you.
你少跟我打哈哈 Don't you dare bandy words with me.
你要建造一条高速公路 切开观景高地的 You would build a motorway that cuts through the heart
心脏地带 of Belvedere Heights...
穿过我母亲居住的房屋 through the house where my mother lives,
穿过我们的厨房 through her kitchen,
穿过我们工作的商店和罐头厂 through the shops and the cannery that are our jobs,
只为了一路畅通地驶向帕萨迪纳 all so that you could drive to Pasadena with no stop signs.
先生 如果我要穿过你的厨房建造一条高速公路 What, sir, would you say if I was to put a motorway
你会怎么说 through your kitchen?
我会说 I would say,
"你无法阻止进步" "You can't stand in the way of progress."
如果进步是野蛮 When progress becomes barbarity,
那就不再符合公众利益了 it ceases to be in the public interest.
我们就是公众 先生 We are the public, sir,
不管我们的肤色怎样 no matter the color of our skin.
我们不会被迁走的 We will not be moved.
那你们就要被赶走 Then you will be pushed.
那你手上将沾满鲜血 Then the blood will be on your hands.
你少威胁我... Don't threaten me with your goddamn--
这是我们的家 This our home!
我们会为之战斗 We will fight for it,
就像好美国人一直做的那样 as good Americans have always done.
各位同胞 And yeah, hermanos.
让他们见识我们的意志 Show them our will!
警官 清场 Officers, clear the chamber!
赶走他们 Eject them!
我们决不允许布尔什维克的情绪煽动 We will have no Bolshevik agitation here!
赶走他们 Eject them!
会就要这么开 And that's how you conduct a meeting.
-你叫他们知道厉害了 先生 -当然 - You showed 'em, sir. - Damn right.
对这些拉美裔绝不能手软 You can't be weak with these Latins.
他们的文化看重大男子主义 Their culture's all about machismo.
你拿出鞭子 他们才会退步 You show them the whip, they back down.
一群玉米卷摊主和驴子 As if a bunch of taco stands and donkeys
还想阻挡洛杉矶市的脚步 can stand in the way of the city of Los Angeles.
说得太对了 先生 Exactly right, sir.
但最好别老说这种话 But a little less of that.
"玉米卷摊"和"驴子" "Taco stands" and "donkeys."
您想实现目标的话 不需要那样的语言 You don't need that language to get what you want.
您能赢的 所以你别轻易 You're going to win, so you don't give
让那些混蛋抓到能登报的把柄 those bastards in the press any easy ammunition.
你今天表现得太好了 You did magnificently today.
您很强大 You were a strong man.
-墨索里尼 -墨索里尼 - Mussolini. - Mussolini.
甚至是希特勒 Hitler, even.
那家伙才懂得如何 Now there's a fellow who understands
正确地行驶权力 the judicious exercise of power.
太对了 That's right.
您现在只需要坚持路线 少说话 Now you just have to stay the course and keep quiet.
您按公民义务 You held the public hearing
举行了公开听证会 as your civic duty required.
您赢了 You've won.
我们开始建设这第一条高速公路 We'll get this first motorway under construction
然后就开始建设第二条 and then start working on another one.
让您的交通委员会保持关注度 Keep your transportation committee front and center,
曝光率 keep you in the papers.
-再修一条高速公路 -也许能穿过邦克山 - Another motorway? - Maybe through Bunker Hill.
那是黑人们的... That's the colored's--
不 先生 那只是 No, sir, what that is,
被一群瘾君子和妓女 is too much valuable real estate
占据的高价地皮 filled with junkies and jig-whores.
等建好公路就不一样了 Not when there's a motorway to be built.
通往哪里的公路 Motorway going where?
这重要吗 Does it matter?
还有 先生 我在今天下午安排了一个会面 Also, sir, I've scheduled a meeting for this afternoon,
一个比较特殊的会面 something rather special.
我没了你该怎么办 What would I do without you?
是啊 先生 What indeed, sir.
我能问你些事吗 Can I ask you something?
问 Shoot.
你为什么选我当搭档 Why'd you take me as your partner?
你是认真的吗 Seriously?
嗯 Yeah.
因为没有人想选你 'Cause no one else wanted you.
现在我能问你一个问题吗 Now can I ask you a question?
你为什么从来不戴帽子 How come you never wear a hat?
我希望所有人知道我是墨西哥裔的 I want everybody to know I'm Chicano.
刘易斯 Lewis...
我知道他们脸上的装扮 ...I know what it was, the painting on the faces.
那是亡灵节鬼脸 是用来纪念死亡圣神的 It's Day of the Dead makeup, honoring Santa Muerte.
那到底是什么 Which is what the fuck, exactly?
墨西哥民间的习俗 Folk religion from the peasants in Mexico.
死亡圣神是死亡天使 Santa Muerte's the angel of holy death.
她是将死者引往天堂之人 She's the one who brings dead people to heaven.
原来是她啊 Oh, she's the one who does that.
他们围绕着她建立了一个宗教 They built this whole religion around her,
她和其他天使和恶魔一起 her and the other holy angels and devils.
那他们肯定是墨西哥人了 So it's Mexicans for sure.
我们还不确定 We don't know that.
的确 现场也没有找到什么 Well, true, there wasn't an actual mariachi band
马里亚奇乐队 at the crime scene.
墨西哥传统音乐
让我问问我的妈妈 Let me talk to my mother about it.
她对死亡圣神了如指掌 She knows all about Santa Muerte.
为什么 Why's that?
她觉得自己是一个女巫 She thinks she's a witch.
少来了 Oh, shut the fuck up.
这是一个奇怪的世界 It's a strange ol' world.
美国人们 你们好 Hello, fellow Americans.
洛杉矶人们 你们好 Hello, fellow Angelinos.
我们是德美联盟 We are the German American Bund.
我保证不会毁掉你们的午休时间 I promise not to ruin your lunch hour.
这也是我的午休时间 I'm on mine too.
我叫彼得·克拉夫特 My name is Peter Craft.
我家就住在这儿附近 And I live not too far from here.
我有两个儿子 I have two boys.
他们的名字叫 汤姆和特雷弗 Tom and Trevor, they are called,
我愿意为了保护他们而做任何事 and I will do anything to keep them safe.
所以如果街上打了起来 So if there's a fight down the street,
我不会让我的孩子们接近 I keep my boys out of it.
为什么要让他们的鼻尖 Why should their noses get bloodied
在他人的争斗中染上鲜血 in someone else's fight?
这和我们有什么关系 What is it to do with us?
这个县理应 This country has a duty
保护好县里的孩子 to keep its children safe too.
但是我却听到了太多 And yet I hear so much talk
美国人在街上走着走着 about America going down the street
便被卷入街边斗殴的故事 and getting involved in someone else's fight.
当然了 欧洲是欧洲 Surely, Europe is Europe
美国是美国 and America is America.
我们为什么要让我们的孩子卷入 Why should we throw our children into the quarrels
因离我们几千英里外的遥远国家 of nations so many miles distant
而挑起的争斗呢 and so very alien to us?
这和美国有什么关系 What has it to do with America?
看看你们身边 朋友们 Look around you, my friends.
阳光撒下来 The sun is shining,
你们喝着盒装牛奶或瓶装苏打 you drink a milk carton or a soda pop,
吃着法兰克福香肠 you eat a frankfurter...
顺便你们可以感谢我们人民发明了这项食物 which you can thank my people for inventing, by the way.
没错 加芥末 Ja. Ah, with mustard.
那位还在吃泡菜 我看到你了 Oh, and sauerkraut over there. Even--ah, I see you.
让我们享受哲理的人生 So let's enjoy our life here
抛开旧世界的一切 and leave the Old World to itself.
我认为 美国第一 I say America first.
永远的美国 America always.
和平高于一切 Peace above all.
好了 走吧 Come on, let's go.
就来了一个人 One motorcycle, that's it?
比弗利山行事要很小心 We keep things discreet here in Beverly Hills.
看来他们是真正的信徒了 So they're true believers, I take it.
传播圣言是我们神圣的职责 It is our sacred duty to spread the good word far and wide.
在这片大陆上 All across this land,
我看到了不幸和痛苦 I see unhappiness and strife
无数痛苦的心灵 and thousands of aching hearts crying out
渴求着天父的怀抱 for the embrace of their loving Father.
兄弟姊妹们 这就是为什么我... This, brothers and sisters, is why I've--
这些该死的邪教徒 These fucking cultists now.
楼上交给我 I'll take upstairs.
寻找血迹 Look for blood.
别漏了下水道 Don't forget the drains.
阿罗约西科大道
楼上没有血迹 No bloodletting upstairs.
这里也没有 没有强行入室的痕迹 Or here, no forced entry.
哈斯莱特是教堂里的长者 Haslet was an elder in the church
那些疯子 or whatever lunatic thing
可能叫他大人什么的 they call the big pooh-bahs there.
他的公司在建造阿罗约西科公路 He was building the Arroyo Seco, his company.
"你拿走我们的心 我们拿走你的" "You take our heart, we take yours."
汤森议员 Councilman Townsend...
我是高斯-奥森伯格建筑公司的 I am Richard Goss of the building-architecture firm,
理查德·高斯 Goss and Ossenberg.
你好吗 How do you do?
高斯先生 Mr. Goss.
谢谢你来与我见面 Thanks for meeting here.
我们亲爱的艾利克斯认为谨慎为妙 Our dear Alex thought discretion was advisable.
为什么呢 And why's that?
元首的礼物 A gift from the Fuehrer.
我的公司负责了德国总理府的一些工程 My firm is doing some work on the Reich Chancellery,
把一切都修得很...宏伟 making everything more...monumental.
我们还做了一些德国高速 We've also done much work on the autobahn,
就是德国的高速公路 那是很多年前的事了 the motorways of Germany, this is, for many years now.
我明白了 Oh, I get it.
你想在这里建造高速公路 You wanna start building motorways here.
但是出于国家安全原因 Only we can't hire foreign companies
我们不能雇佣外国公司 'cause of national security concerns.
这不重要 This is of no matter.
其实 先生 我们想要 Really, sir, what we want is
帮你成为洛杉矶市市长 to make you the mayor of Los Angeles.
我们认为你是一个 You are a man we believe
可以合作的人 with whom we can work.
我是市政议会的一员 I'm one member of the city council.
仅此而已 市长这条路太远... That's all. Mayor is a long way off--
没有那么远 只要我们让 Not that far, especially if we keep
交通委员会保持社会关注度 the transportation committee in the public eye,
让你经常能出现在收音机里 get you on the radio more.
让我们帮你 Allow us to help.
有什么代价呢 And in return?
帮我们拿下更多政府公路合同 More motorways for us to build some government contracts
也许能绕过一些 skirting perhaps some of the
军队繁琐的规章制度 military's more onerous regulations.
我们只是想要一双理解我们的耳朵而已 What we want is a sympathetic ear, no more.
-你也会出钱 -太不体面了 - For which you'll pay. - Indecently.
我们认为这个地方 You see, we believe this place
是美国的未来 is the future of America.
纽约也不过是个充满毒品贩子的 What is New York but a filthy remnant of Old World beliefs
旧世界残存地 filled with rat peddlers?
但是洛杉矶 But Los Angeles...
这里的人能生活在阳光之下 this is a place where a man can live under the sun
伸展双臂... and spread his arms...
他们能自由地呼吸 where there's breathing room.
元首在这里看到了梦想 The Fuehrer looks here and dreams.
你知道我昨天根据柏林的特殊命令做了什么吗 Do you know what I did yesterday under specific orders from Berlin?
我丈量了街道 I measured streets,
选择最适合胜利游行的街 selecting that one which is most appropriate for a victory parade,
足够宽敞 能开过我们的装甲坦克 wide enough for our panzer tanks.
顺便 是威尔希尔大道 It's Wilshire Boulevard, by the way.
你们有宏伟的计划 You got big plans.
不仅仅只是计划 They're more than plans.
在我们说话这当儿 先生 一切都在发生中 This is happening, sir, as we speak, all over the city.
我们在飞机厂 港口 制片厂 We have agents in the aircraft factories,
都安插了特工 in the ports, in the film studios.
你确定可以把这些事告诉我吗 You sure you should be telling me this?
如果我去告诉联调局呢 What if I go to the FBI?
看到这位司机了吗 You see my driver there?
他是盖世太保 你知道那是什么吗 He's Gestapo. Do you know what that is?
我已经吩咐他 如果没看到我们最后 If he doesn't see this conversation end with a handshake,
握手达成合作 就拿出枪 打穿你的脑袋 I've instructed him to take his gun and shoot you through the head.
不过我们就得另找一个市长候选人了 And we'll have to find another candidate for mayor, alas.
我不会背叛我的国家 I won't betray my country.
你当然会了 Of course you will.
我现在该走了 Now I must be going.
和你合作很荣幸 汤森先生 It has truly been my pleasure, Mr. Townsend.
或者我应该说 大人 Or shall I say, Your Honor?
荣幸的人是我 先生 The pleasure was mine, sir.
希特勒万岁 Heil Hitler.
搞什... What the fuck--
马特奥 别管他了 Mateo, stop! Leave him alone.
-你干... -给我滚出去 - What are you... - Get the fuck out!
住手 别这样 Stop it! Don't!
住手 Stop it!
她才上高中 你这个变态混蛋 She's in high school, you pervert, shithead!
点唱机 音乐 墨西哥
别让我再看到你 I'll never see you again!
马特奥 他什么都没做 Mateo, he wasn't doing anything.
-你不是我爸爸 -喂 - You're not my father! - Hey!
乔瑟菲娜 别说了 进去 Josefina, no more. Inside now!
那个混蛋摸她 Fucking bastard was feeling her up.
别说了 No more!
别再说这种话了 No more words like that.
我可没教你在街头打架 You were raised for better than fighting in the street.
是吗 那你是教我抹一周桌子才赚三块吗 Yeah, like sweeping up for three dollars a week?
你能做到更好的 You'll do more.
比如去罐头厂 或者扫厕所吗 Like the cannery or-or maybe cleaning out toilets?
就是这样了 This is it.
没有更好了 There is no more.
如果我当初这么想 If I thought that,
我们现在还住在西班牙人区 we'd still be living in the barrio.
你会爬上去的 孩子 You'll make your way up, mijo.
这里是美国 This is America.
你就继续做你的梦吧 妈妈 You keep dreaming your dreams, Mama,
也许死亡圣神总有一天会帮你成真 and maybe Santa Muerte will make them come true one day.
但是我们其他人... But for the rest of us...
谁会想雇一个西裔 ...who wants a spic?
看看你啊 都长这么大了 Look at you, all grown up.
妈妈 你有时间吗 Mama, you got a minute?
和我走走吧 Walk with me.
你最近有没有听说过关于死亡圣神的事 So you heard anything from Santa Muerte lately?
你不是信徒 You don't believe.
为什么要这么问 Why are you asking?
我是问阿罗约社区里有没有人问起过 Someone in the Arroyo community, I mean.
有没有什么我该知道的事 Something I should know about,
有没有出现什么暴力事件或者诅咒 maybe some of violence, some kind of curse.
死亡圣神不会诅咒 Santa Muerte doesn't curse.
她是圣洁的天使 She's a holy angel.
她指引我们平安抵达天堂 She guide us peacefully to heaven.
她可没有指引我父亲平安抵达天堂 She didn't guide my father so peacefully.
你当时年纪太小 都不记得了 You were too young. You don't remember.
他痛苦地烧死了 妈妈 我怎么不记得了 He died burning in agony, Mom. What don't I remember?
你到底想知道什么 桑蒂亚戈 What did you want, Santiago?
出了一些事 很严重的事 There's been some trouble, very bad,
出事的人看起来是墨西哥裔人 and it looks like Mexicans.
我只是希望你保持警惕 如果最近 I just want you to keep your eyes open and let me know
有什么特别的死亡圣神仪式 黑人聚集 if there's any special Santa Muerte rituals going on,
任何和阿罗约有关的事就告诉我 black masses, anything with Arroyos.
和一个你并不相信的宗教有关的事 From this religion you don't believe in.
-没错 -和曾碰触你的肩膀 - That's right. - From this holy angel
给你留下标记的天使有关的事 who touched your shoulder and marked you?
拜托 Please.
你什么时候才会相信 When are you going to believe the truth
刻在你皮肤上的真相 that is written on your own skin?
今晚不行 Not tonight.
那你会帮我吗 So you'll help me out?
留意和死亡圣神有关的消息 Listen for anything to do with Santa Muerte.
我会尽力而为 I'll do what I can.
但是你要好好想一想 But you have to think about something.
你总有一天可能会需要 This angel that you don't believe in,
你不相信的这个天使 you might need her one day.
到时候你怎么办 What do you do then?
来吧 Come on.
和你妈妈去跳一支舞 You dance with your mother now.
那些老家伙总是跟不上节拍 These old men can't keep up.
点唱机 音乐 墨西哥
于是他抓着他的脖子 And so he grabbed him by the neck--huh--
像泰山一样拖着他 dragged him out like fucking Tarzan.
小马特奥吗 Little Mateo?
我发誓 I swear.
他当时就像约翰尼·韦斯默勒 He was like Johnny Weissmuller, huh?
大喊着"你这个变态"什么的 Screaming, "You pervert" This,
还有"你这个混蛋" "You fuckhead" That,
"你不许碰我宝贝妹妹的奶子" "You don't touch the tit of my sainted sister."
马特奥 你把那变态狠狠揍了一顿啊 Hey, Mateo, you bust that pervert good, huh?
你真幽默 Oh, you're so funny.
他就是在摸她 He was feeling her up
这城里所有的胖妈妈都看到了 with every fat mama in town watching.
拜托 别说得好像你在高中没摸过姑娘 Oh, come on, like you never felt up a girl in high school.
她是我们的妹妹 不是普通的姑娘 She's our sister. She's not just some girl.
天 Jesus.
但是妈妈揍了我一顿 Mama burned my ass, though.
你周一上班吗 You working Monday?
周一 不上班 Monday? No.
天使队来比赛 我可以给你们搞到票 The Angels are playing. I can get you tickets.
也许你可以带上乔瑟菲娜 给她买点好看的东西 Maybe you take Josefina, buy her something nice.
别说了 蒂亚戈 Stop it, Tiago.
-他不该留在那里的 -是你不该去那里 - He shouldn't be there. - You shouldn't be there.
-那是我的工作 -你的工作 - It's my job. - It's your job
就是毁掉我们的屋子吗 to tear down our house?
他们没有毁掉我们的屋子 They're not tearing down our house.
还没有 Not yet.
听着 周一早上 Look, Monday morning,
推土机就会开进来 those bulldozers start up.
这是无法避免的 劳尔 This is it, Raul.
我很抱歉 但到此为止了 I'm sorry, but this is it.
你知道那些机器 You know where they are...
在哪里吗 those machines?
就在我们以前经常玩汤姆米克斯的那家洗衣店 At the empty lot across from the laundry,
对面的空停车场 where we used to play Tom Mix.
他们召集了全市 They're calling in men from precincts
各个辖区的人 all over the goddamn city.
-我们会做好准备 -别把马特奥卷进来 - We'll be ready. - Keep Mateo out of it.
-我自己会决定 -给我闭嘴 - I can make up my own mind. - Shut the fuck up!
如果任他们把我们赶出这里 那什么时候才是个头 If we let them push us out here, where does it end?
-等我们滚回墨西哥吗 -没有这回事 - When we're back in Mexico? - That's done.
没有人说要遣返 劳尔 No one's talking about deporting anyone, Raul.
-但一切就是这么开始的 拜托 - But this is how it starts! - Come on.
你知道吗 You know what?
你很操心 蒂亚戈 You're so goddamned concerned, Tiago,
也许你应该去看天使队的比赛 maybe you oughta go to the Angels game
而不是再次把你的同胞推入火海 instead of fucking your people one more time.
你要是和警察对着干 You go against the cops,
他们只会像射杀动物一样打死你们 they'll shoot you down like animals.
你们对他们来说就是动物 That's what you are to them.
那你算什么 And what are you?
你的心在哪里 蒂亚戈 Where's your heart, Tiago?
周一费伊·托马斯投球 Fay Thomas is pitching Monday.
你应该考虑一下 You oughta think about it.
真是个大惊喜啊 What a pleasant surprise.
你他妈来这里干什么 What the fuck are you doing here?
我明天不去了 I'm not coming tomorrow.
你说什么 Say again.
我不去了 I'm not coming.
那是我们的辖区 It's our precinct.
你也听到警监说的了 You heard the captain.
我们都得到场 We all gotta be there.
我做不到 I can't.
让我根据我的理解来理一遍 So let me establish this to my understanding.
你上任第二天 It's your second day on the job,
你打算不到场 and you're not gonna be there?
你要去威尔希尔乡村俱乐部打一把快九吗 Playing a quick nine at the Wilshire Country Club, are you?
我没有指望你能理解我 I don't expect you to understand.
停尸间里有四具尸体 We got four bodies in the morgue,
明天很可能会爆发种族暴乱 we got a fucking race riot all scheduled for tomorrow,
而你提出要休息一天 and you're taking the day off?
听着 伙计 这辈子 Listen, pal, in this life,
不做牛仔 就是印第安人 you're a cowboy or you're an Indian.
你要做出选择 You better fucking choose.
圣天使 死亡之母 请聆听我的请求 Holy angel, mother of death, hear my plea.
圣天使 死亡之母 请聆听... Holy angel, mother of death, hear my...
圣天使 死亡之母 请聆听我的请求 Holy angel, mother of death, hear my plea.
圣天使 死亡之母 Holy angel, mother of death,
请聆听我的请求 hear my plea.
死亡之母 请聆听我的请求 Mother of death, hear my plea.
圣天使 死亡之母 请聆听我的请求 Holy angel, mother of death, hear my plea.
你为什么唤醒我 Why do you wake me?
我需要你的帮助 I need your help.
邪魔在世 There is evil walking now.
我能感觉到 I can feel it.
如果你快要死了 我会来接你 If you're dying, I will come to you.
但如果你的腿卡在了陷阱里 But if your leg is in a trap,
你得自己咬断 you must chew it off yourself.
你的弥留之际再见 I will see you in your final moment...
求你帮帮我 Please help me.
求你了 求你帮帮我 Please, please help me.
帮帮我 求你了 Help me, please. Help.
有一个预言 There is a prophecy.
终有一日 国家间将掀起战争 A time will come when nation will battle nation,
种族间将彼此灭绝 when race will devour race,
兄弟间将自相残杀 when brother will kill brother...
直到无人生还 ...until not a soul is left.
那就是现在吗 And is that time now?
-谁知道呢 -你知道 - Who can say? - You can.
但是需要我指引的尸身太多了 But there are so many corpses to gather.
我目光所及 Everywhere I look...
我步履所至 And every step I take...
我在痛苦中挣扎 I wade through that agony.
我已经无心再去体恤人们 I have no heart to care for man.
不 求你了 不 No. Please, no.
你说的预言就是现在 The time you speak of is now,
就发生在这里 and it's here, right here.
我们必须要做些什么 We have to do something!
别问我 Don't ask me.
你沉睡了太久 You slept too long!
够了 Enough.
大战马上就要爆发了 There is a great battle coming,
就在这里 and it's here!
这里需要你 我们现在就需要你 And we need you here, and we need you now!
就算你的贱人姐姐征服了... Will you sleep as your bitch of a sister conquers--
-妈妈 -你明天会去吗 - Mama? - Will you be there tomorrow?
当他们开始拆除 When that construction starts.
-不 我决定... -你必须要去 - No, I-I decided-- - You have to.
死亡圣神告知于我 Santa Muerte spoke to me.
天啊 Jesus.
她选择了你 She chose you!
你可以骗你自己 但骗不了我 You'll lie to yourself but not to me.
这是真正的你 This is who you are.
明天 你要不惜一切代价 Tomorrow, you have to stop it,
阻止这一切 whatever it takes.
不然呢 Or?
血流遍地 或者火烧满天 It all ends in blood or in fire.
你也看到了她 你知道发生了什么 You saw her. You know it happened.
死亡圣神选择了你 Santa Muerte chose you.
你拯救不了你的父亲 You couldn't save your father.
也许你能拯救你自己 Maybe you can save yourself.
早上好 帅哥 Well, good morning, sunshine.
在威尔希尔约不到开球吗 Couldn't get a tee time at Wilshire?
我很抱歉 I'm sorry about all that.
别介意 搭档 你能来我很高兴 Forget it, partner. I'm glad you're here.
请你们散开 You will disperse.
这种行为是违法的 This is an illegal action.
我们不会容忍这种忤逆行为 We will have no disobedience.
如果你们不散开 If you do not disperse,
我们将逮捕你们 you will be arrested.
请你们散开 You will disperse.
你知道我干这一行开过几枪吗 You know how many times I've fired my weapon in the job?
从来没有 Never.
不管你要做什么 别去 Whatever you're about to do, don't.
我以前会在这条街上玩耍 I used to play on this street.
你现在不会了 You don't anymore.
这是在干什么 What's this now?
你们都认识我 You all know me.
我在这里长大 那是我的家 I grew up there. That's-that's my house.
你们都知道 You know that.
所以听我说 So listen to me.
你们得赶紧回家 You need to go home now.
不管你们是怎么想的 不管你们希望会怎么样 No matter what you think, no matter what you hope,
你们都无法阻止那一切 you can't stop this!
拜托 Por favor.
拜托你们 Por favor.
耻辱 Shame!
趴下 快趴下 Stay down! Stay down now!
不 No.
劳尔 Raul!
劳尔 不 Raul, no!