就看这一刻了
德州大学挽救这赛季的最后一次机会
长角队位在射门得分区里
在第四节剩下最后四秒
他们的踢球员 本季射门25次 得分17次
射得好 球飞向球门柱
德州大学拿下三分 现在要进入延长赛
天啊…
糟糕
911 你有什么紧急事件？
微波炉起火
火好大 蔓延得好快
先生 保持冷静 你在哪里？
老沃克路上的农饲工厂
我在主建物里的厨房里
我一定会被炒鱿鱼
126消防站 请注意
报案者困在主建物中的休息室里
勤务中心 这是126消防站
这里会像引火盒一样烧起来
这至少是四级火警
大家要小心 知道吗？
稳住 抓好
小心脚步
救命啊 在这里
在上面
又找到一个人
在那里 把水洒到塔上
盖瑞提 尽力洒水
在底下
哈克斯 水压要高一点
-快没水了 长官 -怎么回事？
队长 我记得看到地图上有个消防栓
大概在一百码外
如果我带四英寸水管过去接 应该就没问题
快去
我走了
注意
大家准备抓好
好 过来这里…
-水来了 -好
有了
很好
-好 -快看
请回答 126消防站 有收到吗？
勤务中心 这是126消防站 什么事？
我们刚接到说西语的维修工人的电话
他说工厂里存放有肥料 硝酸铵
快叫弟兄撤退
126消防站
126消防站 撤退
撤退
126云梯 有收到吗？
126云梯 请回答
126云梯
126云梯…
《911 紧急呼救：孤星》
六个月后
我今晚要向亚历克斯求婚
爸 拜托你别说任何不好听的话
我已经买戒指了
不如先同居看看吧？
最终极的表态
你不总是那么说吗？冒大险？
我也离婚了两次
纽约消防局 我们来帮忙
救命 快帮帮我
快拉我上去
拜托放我下去 让我下去
-天啊 我爱纽约 -老天啊 不要
拜托帮帮忙
你要告诉我你对我求婚的看法吗？
还是你要假装没意见？
你是大人了 如果你想这么做
那就做吧
-真的吗？ -对
谢了 爸
你还好吗？
没事 只是顽固的病毒感染
我要去看医生 拿抗生素
-好 -听着
我很替你开心
这些是肿瘤
是1B期
代表还没蔓延到淋巴结
这算是很幸运
我们及早发现
肺癌？
但我去年照过胸部X光
世贸大楼倒塌时你在现场 对吗？
对
那我不需告诉你911恐攻20年后
当天幸存者和负责善后人员 生病或丧命的人数
会远超过911事件的死伤人数
这个病会害死我 对吧？
以确诊来说这是最理想的情况了
-我能工作吗？ -可以
但我的建议是别担心健康方面的问题
你年轻力壮 战胜病魔的机率很高
反而是确诊后的心理状态
让人难以克服
把这当做检视人生的机会
你的工作 感情
确定一切都是你想要的
我儿子今晚要订婚
我撑得到婚礼那时候吗？
我不喜欢帮人设定寿命的时间
但我们会尽全力让你参加婚礼
-你好 -你好
这里真棒
对 我想找个好地方
我有事想跟你说
-我也是 -让我先说
斯特兰德队长
我们打算放弃你了
我是司法部的贝丝席利
我们约好九点见面？
对 我们通过电话 对不起
这位是德州奥斯汀的副消防局长 奥登瑞佛
-欢迎来纽约 -谢谢
那是陨石吗？
是个提醒
是南塔的残骸
温度高到能融化金属
但这消防局的弟兄 还是义无反顾冲进去
那是他们帮这里设下的标准
斯特兰德队长
我想你知道
本消防局发生的憾事？
是的 我很遗憾
我们想请你到德州帮奥斯汀 做你在这里做的事
从没有人从头开始打造消防局
但你在911后那么做过
司法部为什么介入这件事？
那里有一些包容性的问题
涉及民权司 所以我们必须介入
四年后 情况好了一点
奥斯汀有48间消防局 其中35间做出明显的改善
我们认真看待这问题
很不简单
我很受宠若惊 但如果要以多元性为第一考量
那你们不该雇佣更多元的人吗？
我们需要像你这样的人
真正了解重新打造消防局
能愈合社群的局外人
我很感激你们给我这个机会
但我出生在圣摩尼加
15岁时搬到纽约后就一直住在这里
我儿子也在这里
谢谢你们给我这机会 但我必须回绝
好
那这样吧
不如你…
如果你改变心意 就打给我吧？
我会的
谢谢
你知道TK在哪吗？
我们以为你知道 他还没来
AJ水管用品公司
TK 快开门
我是斯特兰德队长
派一辆云梯救护车到 西七街2735号的105号公寓
还要带破门锤
TK？
TK
快醒来 TK
他心跳停止
队长 让我们接手
给我解麻注射液
-他醒了 -放轻松
爸…
-爸 -没事了
-对不起 -没关系 你没事了
可恶 TK 你答应过不会再发生这种事
药从哪来的？
爸 现在鸦片类药物泛滥
随便丢根棍子 都打得到十个卖羟考酮的人
这是你第一次复发吗？ 还是你有其他事要跟我说？
我好几年都没碰药了
我发誓
你是尝试自杀吗？
不是
他爱上其他人
所以他才行为怪异
叫米契尔的飞轮健身教练
我很遗憾
你要报告这件事吗？
我们用了破门锤
整队都来了
现在我最不想要的就是被停职
我会回报说这是意外药物过量
他们就不会追究
但我会追究下去
我从现在开始要执行铁的纪律
你想摆脱这麻烦？
就照我的方法做
心理疗程 一周两次
跟我选择的心理治疗师合作
还有打包行李
我们要离开这里
爸 拜托 我现在没心情度假
我们不是要去度假
欢迎莅临德州 以德州人的方式友善开车
126消防站
奥斯汀市消防局
这里跟当晚接获报案电话时一模一样
隔天就关闭了
像坟墓一样
爸 告诉他们你改变主意了
我们不属于这里
我们受邀来这里
但邀我们的不是哀悼弟兄牺牲的人
他们甚至还没准备好 清除人行道上枯萎的花
现在某个城市佬要走进这里
训斥他们一切都做错了？
城市佬？
局外人 陌生人
有时候需要的就是局外人
他们能怪罪的人
甚至是怨恨的人
但你别想证明自己是对的 好吗？
你很懂我
我行事谨慎
这包含在预算内吗？
我觉得在有自然采光的环境里 工作比较有效率
那是什么？
履历
从全州寄来的履历
里面有不少好人选
这一位是我以前…
他是谁？
那是马特奥
消防学院的熟面孔
笔试从没通过 但他是个好孩子
所以我请他担任驾驶
好 局长 我会看你拿来的履历
我要扩大搜索范围
成员不只要优秀
要是最棒的消防员
要是1927年的洋基队
大家一定会严格审视我们
我们需要最优秀的人才
要有实战经历
但这女的看起来很疯狂
听你那么说象是坏事一样
我是崔普雷队长 迈阿密消防局106云梯
我们还在等海上分队
水里有两名平民
你这是在做什么 马里安？
不行
迈阿密消防救护队的Instagram 现在有六百万个赞了吗？
九百万
卡蒂B昨晚转发了
你一年就累积了11个警告
一定破纪录
我爸妈教我如果要做事
那就做到最好
你确定你没找错人吗？
你创下奥斯汀消防学院的多项纪录
实地测验很简单
实地也是你真正受考验的地方
只不过你也要通过笔试
但我没过关
四次
你被淘汰那么多次 为什么还继续回来？
因为我天生就是要做这一行
不服从命令 行为鲁莽
我对差劲的领导能力过敏
不服从命令…
你帮你的上司洗车时
你连门把里面都擦了 为什么？
没有人看得到那里干不干净
但我知道
爸 你让他加入 其他人一定会受不了
没错
芝加哥
有枪
你怎么知道他是纵火犯 而且身上有枪？
碰巧而已
才怪
你获颁一叠救生奖章
代表你很有威胁评估的天分
你觉得那跟你身为跨性别者有关吗？
从小像我这样长大
很多人都想要伤害我
所以我想我学会在被他们盯上前
先辨别出那些人
你会想搬到奥斯汀吗？
我老实说
我同意过来这里的真正原因是
我想去参加南方音乐节
谢谢 队长 但我在芝加哥工作时做性别转换
那已经够难了
我不敢想象在德州会多困难
那视频在网络上爆红后 我在迈阿密的生活彻底改变
我第一次感觉受到尊敬
你能看着我的眼睛
告诉我你的消防局 不只是把你当道具吗？
我怎么知道你不也是要我当道具
让大家知道你有多开放？
我的老师们都说我反应有点慢
我不知道你的老师以前怎么跟你说的
但我知道你不慢
你不笨
-真的吗？ -没错
你很仔细 你坚持不懈
我的126消防站就想要你这样的人
我看着你和你的成就
我看到的不是你身为穆斯林或女性
我看到的是优秀的消防员
这城市有个小孩就像你一样
很害怕 很无助
我想要你向他 她或是他们展现
可以勇于做自己
而且我给你加倍的薪水
奥斯汀消防局
出事的那一晚你在现场
唯一的幸存者
一定很难熬
在医院住了六个星期
我现在没事了
-真的吗？ -对
因为上面写着 你还没完成危机事件压力转化课程
你知道的
我话不多
你的队员的事我很遗憾
他们不只是我的队员
你应该很清楚
他们是我的兄弟 所以别给我虚假的哀悼
我不懂我为什么要来这里
面试我从高中毕业后就开始做的工作
不对
这不是面试
我是出于尊敬请你过来这里
亲口告诉你我不确定
你是否准备好重回岗位
现在跟你聊过后
我很确定
你还没准备好
-创伤后压力症候群… -狗屁创伤后压力症候群
我是崔维斯郡最优秀的消防员
可能真是如此
-但直到你完成… -你听着
我进来时我看到你在做什么
你想营造 “天下一家”的团队 对吗？
但你却没有空缺 能给我这个努力工作的人
莱德先生 我要帮你一个忙
你要帮我一个忙？你以为你是谁？
这是我的消防局
以前是
对
我很遗憾
你很遗憾？
那这样吧
你跟你的“遗憾”都给我下地狱去
主卧房里有按摩浴缸 楼下还有另一间卫浴
家电都是全新的
厨房去年才翻新过
很棒的后院 看得到山景
租金是4500元
-你开玩笑吧？ -如果你有问题
-我们能跟房东议价 -不是
不是问题
我让你们私下商量
在德州租这样的一间房子 比在红钩区租一间单间公寓还便宜
因为布鲁克林的房市不可理喻
我想我们必须这么做
这对一个人来说不会太大吗？
什么意思？
我…
我不会永远跟你一起住
对吧？
我现在最在乎的是你好好活下去
意思是让你住在我的屋檐下
还记得我们的约定吗？
你要听我的话做？
对了 你值班前 不是要去戒酒匿名会吗？
好
好啦
我不会离开 达斯汀
所以你还是开门吧
好 那我就提醒全社区
达斯汀薛波是杀人凶手
你知道不该来这里
今天是艾莉丝的生日
她满28岁了
你知道我觉得什么会是个好礼物吗？
好好让她下葬安息
我不知道艾莉丝怎么了
你骗得了警察 但你骗不了我
她人生的最后一晚在这房子里过夜
告诉我你对我妹妹做了什么
你尽管躲避
你永远摆脱不了我
我会再回来的
在圣诞节
复活节
地球日
你还好吗？
-你有吸入器吗？ -没有
但没关系 我没事
直到你哪天出事
儿子？
怎么了吗？
你儿子有气喘却没有药物治疗
他需要吸入器
我们没有保险
负担不起
我是这个团体的志工
如果发生任何事就打这个电话
我们会帮忙 不过问其他事
没关系 他们是来找我的
你好 卡洛斯
你好 米歇尔
你不能一直这样下去
你必须重新站起来
我很乐意
给我一个关于我妹妹下落的线索
你有没有想过 我们没找到任何犯罪的证据
是因为没有犯罪？
听着
你能载我去工作吗？
我20分钟后开始值班
我又不是Uber
我也不打算给你小费
你们真的很喜欢吃辣
你也该多吃辣
德州月刊说这是最新的超级食物
促进新陈代谢 加强免疫力
天然的催情剂
也是复仇的完美食材
你要偷塞一根鬼椒 到东尼的塔可饼里？
听好了
这家伙在我的洗发精里放了除毛剂
当然要教训他
那是什么？
象是魔鬼的阴囊
辣椒界里的圣杯
卡罗来纳死神辣椒
史高维尔辣度单位是两百万
地球上最辣的辣椒
希望你饿了
我总是很有胃口
给你
等等
那个人是谁？
她 穿蓝色衣服的人
玛莉亚
牙医助理
谭雅的同事 已婚
-可恶 -对
但如果能安慰你的话 反正你也不可能有机会
怎么样？
好吃吗？
说真的 没什么味道
真正的问题是
你的好吃吗？
30年来你从没帮我 从冰箱拿过一罐汽水
现在居然做塔可饼给我吃？一定有鬼
喝水看看
那就是你别想耍整人大师的原因
马可斯
马可斯 撑住
911 你有什么紧急事件？
我最好的朋友噎到了
我们试着做哈姆立克急救法 但是没用
我表亲在这里 他情况很不妙
吐出一点血 你们一定要救救他
-急救队预计多久抵达？ -应该已经上路了
在他们抵达前 你先评估患者
抱歉 借过
马里安 问家人他有没有任何过敏
马特奥 请大家后退 给我们空间急救
你是指给我们空间急救吧
这是我们的案子
你可能还没听说 我是126消防站的队长
米歇尔布雷克 急救队长
这案子需要医护处理 所以由我指挥
什么时候由急救队 对消防队发号施令了？
你没读过崔维斯郡手册 对吧？
我偏好视觉学习
在德州 跟医疗急救有关的案件 交由急救队主导
所以你要听我的指示 队长
听起来像气道阻塞
唾液里有血 食道痉挛
有看到他的小辣椒园吗？
这是自发性食道破裂
给我抽吸工具和1％的…
-利度肤宁注射液 -在这里？
他撑不到医院
请你的队员把他移到野餐桌上
你们听到队长的话了
他的食道破裂
胸腔积满液体 淹满肺部
我必须排出液体
不会吧？
抽吸
加油啊
她在…
快啊
感谢老天
宝贝？你在家吗？
宝贝
你好
提早这星期的放纵日？
你知道你也想吃
没错
你今天都不回我
怎么样？
跟斯特兰德队长的重要会面？
不顺利
他说他觉得我还没准备好回岗位
他还说他很担心 我有创伤后压力症候群
那只是他的借口 因为我没事
除了你会做恶梦 贾德
但幸好的是
我工作的时候是醒着的
好 那么…
你到其他消防局担任消防员
我听说154消防站在征人
不要 我不能 我…
如果我离开126消防站 就象是我抛下他们
那你要怎么做？
我不知道
队长故意找我麻烦
他才不管我有20年的资历
这工作对我来说很重要 这真是不公平
亲爱的
希望你不是在告诉我这个黑人女性
在德州生活有多难
不是
你请我爸爸答应让我嫁给你时 他怎么跟你说的？
他说他宁愿惨死
也不会让来自塞金的家伙 靠近他的宝贝女儿
然后你怎么做？
我隔天回去再问他一次
后天也是
大后天也是
我记得你甚至还帮他搭了泳池甲板
我才不要帮斯特兰德队长搭泳池甲板
贾德 我的意思是
我深爱的男人从不会放弃
所以现在也别放弃
灯开亮一点
在检查痣？
-其实是检查痘痘 -痘痘？
你长痘痘？
对 我吃的某些药物会让我长痘痘
你都怎么保养皮肤？
用肥皂和水？
你疯了吗？
那是最糟糕的保养方法
肥皂会让皮肤干燥
-那不是很好吗？ -不是
男人保养皮肤时犯的最大错误
就是不好好清洁
那对我们这样的男人问题更大
我们的工作常流汗 所以容易长痘痘
所以我会先用温和的去角质洗面乳
全有机 里面还有排毒孔雀石
看起来很贵 队长
这拿去用 里面有舒缓的植物成分
防止刮胡后的不适 打开来看看
里面有雪衫 云杉和佛手柑
里面放了木头？
最后…
润肤乳
这是引擎
维持肌肤运作
这不能给你 这是我的宝贝
我想我还是用肥皂和水就好
队长？
谢谢你
大多数人都会对我小心翼翼
你该跟大家获得一样的待遇
我对我的队员有三点承诺
每个来值班的人都能平安收班
每个人都获得公平的待遇
以及没有人 没有任何一个人
会被忽略
即使是皮肤保养也一样
谢谢 队长
911 你有什么紧急事件？
一切都翻了过来
好痛
斯特兰德队长？ 我是奥斯汀警局的雷耶斯警员
-幸会 -幸会
单一车辆事故
看起来她打滑
撞上路灯然后翻车
车上有几个人？
只有驾驶 艾莉森派克
车门严重毁损无法打开救她出来 现在看不出来
但很快就会有观众
福斯七台
让他们看我们的厉害
艾莉森 你听得到吗？
她失去意识 我们要动作快
队长 水里有汽油
油箱一定是破了
大家退后
马特奥 拆下蓄电池接线端子
TK 拿二氧化碳
保罗 给我油压破坏剪
马上来 队长
艾莉森 撑着点 别放弃
我们一起拆下挡风玻璃
你小心一点
马里安 你去
看起来她怀孕了
我摸到脉搏
她困在转向柱下
如果不能把她从车里救出来 那就把车拆了
我们一定要救她出来 我很担心她的宝宝
快好了 队长
艾莉森 别放弃
爸 急救人员到了
-她稳定了吗？ -好 拉她出来 快点
我们要检查宝宝
好 放她下来
现场都交给你 队长
强烈的桡动脉脉搏
女士…？
我的宝宝
-我的宝宝没事吧？ -听着 我们要送你
到医院帮你和宝宝做检查 好吗？
这个宝宝和另一个宝宝 亨利
我十个月大的儿子 他坐在后座的安全座椅上
马里安 你有看到什么吗？
我看到安全座椅的底座 但没看到安全座椅
-好 -深呼吸
我们要找翻车时 可能飞出车外的安全座椅
假设小孩还活着
你们从那边的林木线开始找
我们从这边的河堤开始找
我们在中点会合
保罗在哪里？
队长 这里
休旅车撞上路灯时已经翻车
她滑向护栏 再从那里继续翻车
撞开车门的力道一定很强 因为…
天啊
你好 亨利
等等我
亨利 妈妈在这里
我看到他了 试着接近他
亨利
糟糕 宝宝
我想这是你的
谢谢
他真厉害
他是我爸爸
天啊 已经有两百万次点阅率
你看 我们的主题标签 “梦幻团队”是热门话题
我这个月已经在网络上爆红两次了
看来我得找个经纪人
餐桌上不能滑手机
敬…
敬126消防站的未来
以及过去的回忆
-干杯 -干杯
你好吗？
我没事
真的吗？
我该担心你吗？
不需要 我在喝矿泉水
你今天的戒酒匿名会怎么样？
奥斯汀的匿名会比纽约的更时髦
我其实很喜欢
谢谢你带我们来这里
我很喜欢这团队
我喜欢能跟你一起有个新开始
我想我们会很好
听着 TK
爸？
我很爱你
我们该离开
是他吗？
我们不走
贾德 你要牺牲你太太热舞的机会
只因为他在场？
不行 快来
我们去喝点东西
你们好
准备好大跳德州排舞了吗？
斯特兰德队长 要一起跳吗？
不了
你不想看我跳排舞
你害羞了吗？
我以为你什么都不怕
现在我知道你为什么邀我们来这里了
我看出来了
下马威？
我只是觉得尊敬该是赢来的
你不是说我不想看你跳排舞吗？
我是不想让你难看
-你好 -你好
你要跳舞吗？
好
你在哪里学会这种舞步？
纽约市90年代时很流行牛仔风
有一间酒吧就叫做猪牛酒吧
我们每星期四都去跳排舞
看起来我还宝刀未老
抱歉 斯特兰德队长
对不起 我是格蕾丝莱德
贾德莱德是我的先生
欧文斯特兰德
其实我们见过 队长 在无线电上
我在勤务中心工作
那一晚的报案电话是我接的
爆炸时我跟我先生在通话
他掉头冲入危险的区域
我看过报告
他还获得奖章
我也看过你的报告
网络上都找得到
你跟贾德很像
救人对他来说就像氧气一样
他现在感到窒息
他需要花点时间先照顾好自己
才能去照顾他人
我不是要你让他马上出动值勤 队长
我知道他还没准备好
那你想要我做什么？
我要你做你最擅长的事
我要你救救他
拜托你
请他明天到局里来
看我能做些什么
好
谢谢你 队长
还有欢迎来到奥斯汀
奥斯汀市消防局 126云梯 126消防站
我不得不说见到你太太我很惊讶
因为她是黑人？
因为她很有智慧
她很聪明 你高攀了
和我的第一段婚姻一样
TK的妈妈
至于第二段婚姻…
算了 那不重要
格蕾丝认为我该…
过来跟你道歉
也许你会让我重回岗位
你看吧
她很聪明
但我本来的工作已经不在了
你把他们打掉后 都毁了
什么？
你把他们丢了
你丢掉每张照片 每张卡片
关于这些人的每段回忆
这些英勇的弟兄
都被你毁了
慢着
没有人毁掉任何东西
我这里改造成符合21世纪的现代化
因为我知道发生悲剧之后
-大家需要一个新开始 -我懂
你是真正的美国英雄
我们都该跪下来亲你的名牌鞋
因为你的弟兄在全世界观看的同时
在纽约市的恐攻中牺牲
我的兄弟
只是在德州的肥料大火中丧命
对
我有癌症
我从没大声说出来过
这世界上只有三个人知道
我的医生 我 还有你
所以…
我终究将面对这个事实
就像你必须面对你失去的一切
我的伤口好不容易才愈合
要是再裂开
我不知道我还能不能控制我的心魔
我为我说的话道歉
对不起
谢谢你想帮我 但是…
这样是不会成功的
谢谢你
永远常在我们的心中 奥斯汀消防局
小心
撤退
天啊
不要
查维斯 史崔克兰 你们去准备晚餐
不要吃冷冻食物
天啊
我重新打造曼哈顿的消防局时 这是我做的第一件事
挂上这些照片
我们每次出勤时
都能看到他们的脸
向他们的回忆致敬
他们的牺牲
你的队员
你的兄弟
他们永远不会被遗忘
他们称创伤后压力症候群为PTSD 但其实该称作
PTSI
因为那才更贴切
这不是疾患 这是受了伤
不管怎么样你的心魔都会出现 贾德
相信我
对不起 时机不对吗？
你好 贾德
你好
-你好 -你好吗？
你好
亲爱的
欧文 这位是柯琳
这位是梅宝
查克帕克兰的太太和女儿
-很荣幸认识你 -谢谢
我们看到你们救了宝宝一命的新闻
所以我们带了饼干过来
真是谢谢 但是我只吃生酮饮食
才没有
不对 他会吃
他会很喜欢的 对不对？
这是我吃过最好吃的饼干
秘诀是爸爸的猪油
是顶级帕克兰猪油
世代传承下来
查克的父亲传给他
现在传给梅宝
真是不可思议的传家宝
查克总是说126消防站的每个人
都是我们的亲戚
所以我们只想说
欢迎加入这个家族 斯特兰德队长
谢谢
这对我意义重大
我们不打扰你们工作了
很高兴见到你们
我很喜欢你的改造
老天啊 以前这里好令人沮丧
就是说啊