If your wife would prefer to sit here... 不知你的夫人是否愿意坐到这里来
she'd find it easier. 她在这里就挺好的
Would you rather sit there? 你想要坐在这里吗？
Should I come with you? 需要我和你一起吗？
May I? 我可以吗？
Something wrong? Can I help? 发生了什么事吗？有什么我可以帮忙的吗？
Well, what is it? 噢，这是什么？
Can I have something to drink? My mouth is so dry. 我能点些喝的吗？我有些口渴
I'll make some tea. 我这就去准备茶
I'll go the next time. 我下次再去
Forty Fifteen. 四十 十五
Hello. I'm from OXYGEN. 你好 我来自
I have a present for you. I want to give it to you personally. 我有一份礼物要给你，私人性质的
What is it? 是什么？
A present. 一份礼物
I don't want it. 我不想要它
It's no use ringing, no-one's there. 你叫铃是没用的，这里没有人
Thanks. 谢谢
What sort of present? 是什么样的礼物？
It's in here... 它在这里……
Let me explain. It won't take long. 让我来解释解释，花不了多长的时间
Ok. Come on in. - Thanks －好的，进来吧 －谢谢
I know how it is... 我知道这是什么样的
...letting strangers into your home. But don't worry. I'm no con man. ……让陌生人进门 不过别担心，我和别人不一样
What a present? 什么样的礼物？
Hello, Mr. Czermecki. 你好，切尔梅茨基先生
Your wife has received this 100% copper bracelet... 你的夫人收到了这个百分之百的铜手镯
...guaranteed to stimulate the immune system. Do you have a socket? 据说能刺激免疫系统。你有袜子吗？
Yes, there. 是的，这里
May I? 请问我可以吗？
You do realize... 你也意识到……
how polluted this area is? 这个地方被多严重地污染了吗？
This government-approved LX 2000 Aircleaner was designed... 这个由政府支持的LX 2000空气净化器是
...specifically for homes in industrial areas. 专门为了那些处在工业地区的家庭设计的
Financed by tax payers' money. 用的是纳税人的钱
I can make you a unique offer. 我能够给你提供一份特别的工作
Here's the official lab report. 这是官方实验室的报告
You'll soon see them everywhere. 你不久就能在大街小巷见到它们
It's cheaper than... 这样比……
...knocking all the buildings down. 击倒所有的建筑物更便宜
ls that for you? 这一切是为了你吗？
ls that for you? - No, it's not. －这一切是为了你吗？ －不，不是的
Don't sign anything! 不要写任何东西！
There's a money-back guarantee... 只要你保证就能拿到一笔钱……
Don't sign anything! - No. －不要写任何的东西！ －不
It was designed for children, the handicapped and women. 这是为了那些孩子、残疾人以及女人们
Yes? 真的吗？
I'm a nurse at the Urband clinic. 我是俄班诊所的护士
You've no phone, so I came by. It's about your daughter. 由于你没有电话，所以我才来找你。我是为了你的女儿而来
She's not in. 她不在
I know. Do you have a moment? 我知道。我可以占用你一些时间吗？
Why? 为什么？
Please, it's important. 拜托了，事关重大
It's someone from the clinic. 这是诊所里的人
Are you all family? 这是你所有的家人吗？
No, why? 不是，怎么了？
Could you leave us alone for a moment? 你可以让我们单独待一会儿吗？
Of course. 当然
Excuse me. I'll just leave it here. 抱歉，我把它就放在这儿
Your daughter was admitted last night. 你女儿昨晚被发现死亡
She died at 3 o'clock this morning. 她在今天凌晨三点钟的时候去世
I must ask you to go to the clinic. 我必须要请你去诊所
...as the cause of the death isn't clear. ……因为她的死因并不明了
These are her things. 这些是她的遗物
You knew she was pregnant? 你知道她怀孕了吗？
No, it's not true! 不，这不是真的！
Don't believe her! Stop crying! 不要相信她！不要哭了！
It's a trick! 这一切都是恶作剧！
They're a team! He's robbing us while she's in here! 他们是一个团伙！当她在这里的时候他就会抢劫我们
I know their game! I'm no fool! 我清楚他们的把戏！我不是个傻瓜！
She's no nurse, she's your accomplice. I know your game! 她不是护士，她是你的同伙。我清楚你们的把戏！
Call the cops! Go on! 快叫警察！快走！
Ok, Mr. Czermecki! 好的，切尔梅茨基先生！
It's loaded! 已经装满了！
I believe you. But I'm late. 我相信你，可是我已经迟了
I'll just pack my stuff, and this young lady and I will leave. 我马上打包我的东西，这位年轻的女士和我将会离开
Or do you want to stay? 或者说你想要留下来吗？
Why are you laughing? 你为什么要笑？
You laughed! 你在笑！
Just watch this, watch carefully! 好好地看着这个，注意些！
That scared you! 你害怕了！
This young nurse and I are leaving. 这个年轻的护士和我正在离开
Just go. He won't hurt us. 快走吧，他不会伤害我们的
Stop! I said stop! 停住！我说了停！
Hi nurse! 你好护士！
What a joke! They think we're a team! 一个天大的笑话！他以为我们是一个团伙！
That we're in it together. 我们一起在里面
Shocked? My name is Lothar. 被吓着了？我叫洛萨
Thanks for getting me out. 谢谢你把我弄出来
I thought he'd really shoot. - Me too. －我以为他真的会开枪 －我也是
You're scared of the cops. 你很害怕那些警察
I only wanted to save your skin. - Oh, really? －我只是想要保护你 －噢，真的吗？
Want a lift? 要搭个顺风车吗？
Which way are you going? - Yours. －你要去哪里？ －和你一样
This is a '62 Lincoln Continental. 355 HP, 7 litres cylinder capacity. 这是一辆六二年的林肯大陆，355HP，七升气缸容量
Are you Swedish? 你是瑞典人吗？
You look it. No-one ever tell you'? 说对了。没有人告诉过你吗？
No. 没有
That was a compliment. But you are a real nurse. 这真是个恭维，但你真的是个护士
Yes. I'm a real nurse. 是的，我的确是个真的护士
Nursing is a fine profession. 护理是一项很好的职业
Nurses are badly paid but they help people. 护士们工资都很低，但他们能够帮助人们
They' re real idealists. 他们是真正的理想主义者
You know that many? 你认识很多护士吗？
No, but there are certain professions I really like. 不，但我对一些特定的职业非常崇敬
Nurses I like. Pharmacists, for instance, I don't. 我喜爱护士，但比如说药剂师我就不喜欢
Teachers I don't like. 我不喜欢教师
But nurses I really like. 但我真的非常喜欢护士
I'd rather take the subway. Let me out here. 我还是搭地铁好了，让我在这里下车好了
What I just said, I didn't mean it like that. 我刚刚说的并不是那个意思
You didn't understand. It was a joke. 你理解错啦，那只是个笑话
You're tired from night shift. 一夜的奔波，你也很累了
I did understand. 我理解到了的
People often take what I say the wrong way. 人们总是错误地理解我的话
May I invite you to breakfast? 我能邀请你与我共进早餐吗？
Choose any coffee you like. 你想要什么就点什么吧
I'll pay, of course. 我待会儿会付钱的
Say yes. -Why should l? －说好 －为什么？
Good question. But imagine you say no. What then? 好问题。试想你说不好，接下来会怎样呢？
You have no choice. 你没有别的选择
Take me home. I'll make you coffee. 送我回家吧，我会为你准备咖啡
Just coffee? 只有咖啡？
And breakfast. 以及早餐
You know what you want. 你知道我想要什么
No, I don't. Not yet. 不，我不知道，现在还不知道
What is your game exactly? 你到底有什么把戏？
Don't tell me you've never heard of the LX 2000 Aircleaner? 别告诉我从没有听过LX 2000空气净化机
Nobody buys voluntarily. 没有人自愿买它
Those days are gone. 那样的日子已经一去不复返了
Do you buy shoes voluntarily? 你买鞋子是自愿的吗？
Usually they're given to me. 大多数时候都是他们强塞给我的
You think it's voluntary. 你认为这是自愿的行为
They buy you. They own you. 他们买了你，他们拥有了你
That's how capitalism works. I'd make a great shoe salesman, eh? 这就是资本主义如何运行的，我能成为一个出色的卖鞋的，怎么样？
But at least I can wear shoes... 可是至少我能穿鞋啊……
whereas your LX 2000 is just a mean trick to con poor people. 然而你的LX 2000只是一个让人们变得贫穷的卑鄙的把戏
Not quite. That's just part of it. 并不尽然，这只是一部分
Shall I make the coffee? 需要我现在做咖啡吗？
Let me. It's tricky. 让我来吧。这很复杂
What's he doing in Australia? 他在澳大利亚做些什么呢？
Organising a tennis tournament. I think. 我猜应该是组织网球锦标赛吧
You're alone a lot. 你总是一个人
I can tell by the appartement. Expensive taste... 我可以去给小区说一声。昂贵的品味……
And he hasn't married you. 他还没和你结婚
Maybe I don't want to. 也许是我不想
To be independent you have to work. 想要独立的话你需要去工作
I'm an idealist, like you said. 我是个理想主义者，就像你说的那样
Some are born with a silver spoon. 有些人就是含着金钥匙出身的
Some men need a big car under their ass. 有些人就是需要坐大汽车
Maria? 玛利亚？
Want to shower? 想要洗澡吗？
I already did, but I can shower again. 我已经洗过了，不过我可以再洗一次
Hmm...raspberry. 嗯……覆盆子
That is for you. 这是为你准备的
How do you like it? 你觉得怎么样？
I'll give wings and fuck you to heaven, sister Maria. 我真该他妈的送你到天堂去，玛利亚姐姐
You want that? Or should I send you to hell? 你想要那个吗？还是说我应该把你送到地狱去？
I can screw you to hell. My prick can do it all. 我可以把你拧去地狱，我的刺就可以做到这一切
Just shut up and prove it. 你闭嘴来证明这一切啊
Maria? 玛利亚？
Maria, we'd make a great team. 玛利亚，我们合作得很愉快
You get me the patients' adresses. 你把病人的地址给我
And I visit the relatives and sell them everything. 然后我去想拜访他们的亲属让他们买所有的东西
I just need to know what they're suffering from. It's easy! 我只需要知道他们的难处在哪里，这很简单！
They'll buy it all, and you could profit too. 他们会把所有的东西都买了，你也可以从中受益
Are you 0k? 你还好吗？
It'd be a goldmine. For both of us. 对我们两人来说这都是一座金矿
The sick are so susceptible. 这个病太容易感染了
Just think. . . It's brilliant! 只需要好好想想。这实在是太棒了！
The condom burst. 现在到处都需要避孕套
I know. 我知道
Didn't you feel it? 你之前难道没有感觉到吗？
It's a brilliant idea! 这是一个绝妙的想法！
Lothar is a genius. Kiss me. 洛萨就是个天才。吻我
Give me the addresses. 把地址给我
Say Lothar gets his addresses. 说洛萨得到了他需要的地址
Say yes. Come on. 说是。然后进来
Yes. - No. －是 －不
Yes. When do I get them? 是。我什么时候能得到它们？
Call me. 给我打电话
Whenever you want. 你想要的时候
Can you remember a 9-digit number? 你能记住一个九位数的号码吗？
Maria, you talk to him. 玛利亚，你和他说吧
He wants to see his daughter... but she's still in forensic. 他想要见他的女儿，可是她还在法庭上
Now he says it's not her. 他现在不是在说她
Says you gave him the wrong alarm clock. It's not hers. 所以说你给了他错误的警告，并不是她的
You're better at it than me. 你比我更擅长这一切
Maria? You look so happy. ls your boyfriend back? 玛利亚？你看起来真快活。你的男朋友回来了吗？
loan tell. 罗恩在讲话
Mr. Czermecki. 切尔梅茨基先生
Sorry. - It's ok. －抱歉 －没关系
I need my gun back. 我需要拿回我的枪
I won't shoot anyone, sister. 我不会拿它杀人的，姐姐
It's for my protection. 那是为了保护我自己
Where's the gun? 我的枪在哪里？
I don't know. 我不知道
Can you tell me where to find that man? 你可以告诉我能在哪里找到那个男人吗？
A beer. 一头熊
When does the action start? Or is it always this empty? 这个行动是多久开始的？还是说这里一直都这么空旷？
8 marks. 八马克
Don't I get two for that? 我不能得到两个吗？
Just joking. 开个玩笑罢了
I'm not from here. 我不是这里的人
But I'm a barfly. 可我经常流连于酒吧间
You're kidding! 你在开玩笑吧！
You know babylon? 你知道巴比伦？
No-one does, but I'll tell you. 没有人知道，可是我告诉你
...there's more action there. 这里面蕴藏着更多的东西
ls there a phone? 这里有电话吗？
Sabine? 萨宾？
I can't sleep. 我睡不着
Wait. I'll give you something. 等着，我给你拿点东西
Here. 这里
Sabine, leave it. 萨宾，放开它
Ten-thirty already? - Yes. －已经十点半了？ －是的
Then the oper is over. 那么歌剧已经结束了
I'm at Baba|u's. But it's empty. 我现在在 。可这里是空的
Can I come over? 我能过来吗？
You've got enough beds. 有足够的床
But we always have fun together. I promise. 我们在一起总是很愉快的。我保证
I need you. My prick misses you. 我需呀你。我的刺想你了
I could hardly walk yesterday. 我昨天甚至都无法走路
My horny bumble-bee. 我的大黄蜂啊
What a way to talk to me! 你干嘛这样讲话！
No, but someone might hear. Anyone could listen in. 也许会有人听见，任何人都可能听见
The janitor, maybe. 可能是看门人
We'll give him a hard on. 我们给他一个下马威
What's with the addresses? Thought it over? 什么和地址在一起？想到了吗？
Just copy them down. 把它们都抄下来吧
Just take paper and pen. 把笔和纸带上
There are no pens here. 这里没有笔
Not in the whole hospital. 整个医院都没有
Sorry Lothar, I must go. 抱歉洛萨。我必须走了
We'll meet tomorrow. I'll cook. 我们明天再见。我会准备好食物的
I'm a great cook. You'll see. 我会让你瞧瞧我是一个很好的厨师的
Bye. 再见
If you cook as well as you fuck, I'll lick all your pots clean! 如果你的厨艺像你做爱一样好，我把你所有的罐子都舔干净！
I bought new condoms. 我买了新的避孕套
The guy in the sexshop said they race in them... 性用品商店的那个家伙说他们在比这个……
...no pussy is so hot and tight. 从没有像这么烫和紧的阴道
If we manage to burst one... 如果我们燃烧一次……
...we win a flight to the Amsterdam sex fair. ……我们在与阿姆斯特丹性行业的战争中赢了漂亮的一仗
We always meant to go. 我们总是
I thought so. 我也这样认为
So what? I'm new around here. 所以呢？我这里是全新的
You really think you'll neet anyone like that? 你真的认为你还会遇见一个那样的人？
So, how do I meet people? 所以说我怎么认识别人呢？
Hey, are you Swedish? 嗨，你是瑞典人吗？
Me? Swedish? 我？瑞典人？
You look Swedish. No-one ever tell you that? 你看起来像瑞典人。没有人向你这样说过？
You don't look German to me. 你在我看来不像德国人
That was a compliment.
I'm Gustav. But I'm afraid I'm not Swedish.
Maria, what's that? Africola... Agricola Street?
Come here. I can't read your scrawl.
Agricola Street.
Forget the damn cooking and help me.
What's this? Magnum? Your writing!
Malignes Melanom.
Ok. What is it'?
An eye-tumour.
Tumour, good! That's important.
She has a tumour. I'll sell her an infra-reel lamp.
So she can treat her tumour.
You can't sell her anything, she's blind.
Then she'll get a copper bangle. Good for the eyes.
Elfriede |\/Iuth...
Carcinoma is cancer. Great!
If there's just one address does she live there too?
Please stop!
What's your problem? - I don't like it.
You think I do? I can't read this.
Guilty conscience?
The world is bad. It's a fact.
We'll go much further by making it worse.
You're enjoying it as much as I am.
I know your kind.
Or was all this honestly earned?
You little bitch...
No...hey don't.
They're mine.
They're mine. Give them to me.
Asshole!
What is this?
Should I jump after them'? Or d'you want me to go'?
If you want. I'll go.
I'll take that. It's mine.
My honest earnings.
Pity your tits are so small.
D'you hear, Maria? Your tits are too small.
Much too small. Do you hear?
In future I'll only come to you.
I'll recommend you to my friends.
You have the flowers and the LP's. On the b-side, the second song...
I often thought of it when I was here.
Once again, many thanks.
That's really not necessary.
No arguing, please.
She missed rehearsals, for us.
But Dr. Tilmann had no time for her.
She's nice.
How much did you get?
And you?
Haw.
Me too.
I got 200.
You'll have to put some in the kitty.
Why? Who gave her the injections?
Me! With my soft hands.
I even cut my nails!
Dr. Tilmann?
Greetings from our diva.
The LP's are for you.
Can I have a word?
Yes, go ahead.
He doesn't understand. Go ahead.
Shall I ask him to leave?
I gave patients' addresses and diagnoses to someone.
A salesman.
What sort of salesman?
He's not a salesman.
He's a swindler who cons the patients' relatives.
Go on.
That's all. I just wanted to help him.
I was wrong.
Why are you telling me all this?
Maybe you can warn the people.
Why me?
Or the clinic. Send a letter.
Sorry...but I'm just so glad you make mistakes too.
No, Maria. We'll keep it to ourselves.
I know nothing. Neither do you.
It's easier that way.
Thanks.
Ok now? Was that the reason for your bad mood lately?
No, it wasn't.
You can confess to me more often.
Maria? The blind girl likes you.
Her tumour has got worse.
Dr. Harris wants to tell her. But I don't.
We can't do any more for her.
What do you think?
I'm always for the truth.
Really? Every time?
Yes. She's accepted her blidness.
Besides, I think she suspects some- thing. That's worse than the truth.
I'll tell her at the next check-up.
Tell her she can go home.
What'|| I say?
Whatever you like.
Sabine? You can go home.
I know. Sister Agnes called a taxi.
Mrs. lmola gave me that.
I'd love to hear her sing.
She said I could go to rehearsals.
Yes! Do that.
I can't go alone.
Have you no-one to take you?
Not in the afternoon.
When are rehearsals?
Every afternoon.
I've never been to the opera.
ls she rehearsing today?
Til the end of the month. She asked me to the opening night.
Sabine...
...let's go to the opera today.
If you like.
I've never benn there either.
Maria?
Sabine...how can I begin?
I'm not here for the opera.
I've something to... - I know.
I don't think you do.
You're in love with me.
Don't worry. Lots of women are.
You once watched me at night.
I didn't mind, but you were there.
Dr. Tilmann talks to Bibi like an old lover.
He feels guilty.
Don't tell anyone...
Bibi wanted to marry Tilmann so she could give up work.
He refused? - Of course.
And how does Tilmann talk to me?
I'd say he'd like to, but... - He's scared.
He's scared, and you're much too tall.
How d'you know? Did he say that?
No. I just noticed.
He always stands oppisite you.
He stands beside the other nurses.
I never noticed.
I'll test it. From now on I'll stand beside him.
Wait, there's one more.
This one's ok. Nothing wrong there.
But next year we'll replace them all.
They're full of air.
I hope you do it in the summer.
You see I have a sub-tenant.
I have to rent. I need the money.
We always do it in the summer.
You're a violin teacher?
Careful. I was. I've just kept a few pupils.
Does it cause much dirt?
Not nowadays.
But tell me, Mr. Vogt...
Do you ever have headaches when you're here? Or is anyone ill?
Your wife?
Ill?
Yes. Natural medicine is a hobby of mine.
This house was built on a water vein running north.
It's known to cause tumours, uclers and such like.
I noticed it in the basement.
My daughter lost her sight through a tumour.
She suffered so much.
She lived here?
Yes, in her room. You want to see it?
She suffered terribly.
And now you tell me the house is to blame.
I can't bear it.
We'll have to tear out the floors and lay copper plates.
It'll cost a fortune.
I have no money and I can't move.
Mr. Vogt, I know how it is.
I don't know how highly you value your daughter's health...
...but OXYGEN specializes in these things.
Their gadgets are expensive, but maybe I can get discount.
You need one LX 2000 per room. Four in all.
What is LX 2000'?
Maria? - I'm here.
I don't know if I should say it...
I don't like her voice. It's so...
And she sweats. Or maybe it was my fault.
Shall we go somewhere else?
Sabine, your tumour has grown.
Not again.
They don't want you to know. But I felt you should.
ls it bad?
Leave the music on. It helps me forget.
Don't think about it.
But it's all I've done for years.
I know what's coming.
I've told you what you can do.
Live...experience things.
Thanks a lot.
Shit! Ok, go on as you are.
Why not stop moving or breathing? It's up to you.
You enjoy that.
What?
You told that young mother, too.
And that Swiss woman whose stomach they took out.
You like telling people they're dying.
It's not true! - It makes you feel strong.
It's not true! Who said that?
Why not?
Please. - I can't
You don't know yet.
Do it for me...please.
I can't.
I just wanted to say Hi.
Yes, it's Lothar, your business partner. Remember him?
It's going well with the addresses.
I have your share of the profits.
I could just put it in an envelope.
But I thought I'd bring it by.
Nicer that way. You know me, I don't bear grudges.
On the contrary. So, if you agree, I'd be glad to.
Very glad. You know me.
What's in there?
You're pregnant.
No, it's not true!
Don't tell me you didn't know.
You're at least 4 months pregnant.
And? - And what? You're pregnant.
I'm not! There's something in there!
I don't want it!
If you, as a trained nurse, don't know you're pregnant...
...and that in the 16th week.
I don't want it! I don't want it!
How far are you?
I can't say. It's just impossible!
You must get rid of it. It's not mine!
I can't.
Please! It's not mine.
I can't. It's too late.
But you must! No-one will find out. Please help me. You must!
Dish, please.
I'll look at it later. Put it aside.
Sister Agnes...?
It can't be!
I don't know. And if you won't tell me anything.
In any case, you're being irresponsible.
This concerns me, too. But you don't care.
What's he yelling for? He wants me to stay.
Did you reach Sabine?
She's not at the Home, and there's no reply at her dad's.
Can you borrow me some clothes?
I must...l want to go home.
You can't go yet. You must rest.
No, I'm going. I must find Sabine.
Excuse me.
See it his way.
If anything happens to you and questions are asked then he's in trouble.
I'll be careful.
Can I have your coat?
I'll come by this evening.
Did you see it?
Just as well.
But why do it here? There are so many higher buildings around.
The police think she jumped from the 3rd or 3th floor. They don't...
believe I'd never seen her here.
It's no use blaming yourself.
You meant well.
Did she scream?
I didn't hear anything.
He's not like any other man I know.
He's unpredictable and mean.
I reckon he'd kill over some trivial thing.
But it doesn't scare me.
When I'm with him, I would do it too.
Well, I could. I feel so superior with him.
He's not a good person. I know he lies to me.
I just lie back to him. It's fun.
Even sexually, it's so exciting when we're together.
I'm a whole different person.
For the first time I know I'm not just cute, blonde nurse Bibi.
He thinks I'm a Swedish model.
Why Swedish?
He asked me. He thinks I look Swedish. I said I was.
ls his name Lothar?
No, Gustav, and do you know where we met? At Baba|u's.
I pray it will never end.
Did I wake you? Sorry. It's an emergency.
17 marks.
You couldn't rub it in for me?
It's not easy like this.
What? You want me to rub in the lotion?
You'd do it better.
You've got ideas.
You can't expect me...
Please. I'm new around here. I don't know anyone.
Oh, yeah? Shirt up.
Oh, that burns.
That's good...yes there.
I can't see anything. - You're doing fine.
If only you knew how good it feels.
It shows.
I've been watching you. You're swedish, aren't you?
Darling? Are you there? Maria!
I'm in Melbourne.
I fly back tomorrow evening.
Flight 557 if you want to pick me up.
It's so hot here!
I ran over my first kangaroo yesterday.
I hear it's normal here but it really scared me.
They're huge beasts.
I'm 0k, though.
I love you. See you tomorrow.
Bye.
Did you tell him you were pregnant?
No...oh Bibi!
I'm not sure if the child was his.
So what? Does he want kids?
I'm off to bed.
Five and a half weeks in Australia and now he's back.
On the 15th he's off to Japan via New York, and so on.
Do you think he has affairs?
With tennis players?
I don't think so.
I couldn't stand it, seperated so long.
I couldn't sit around alone.
I'd need someone to comfort me.
Evenings are ok. But mornings, after night duty...
when you're dead beat...
...you know you must sleep, but can't.
Your whole body tingles.
I know. You want a reward.
Yes, a hint of another life.
I have to stop.
It hurts so much!
Right here!
He was here twice.
In your appartment. - Yes. He's called Lothar.
And he sometimes goes to Baba|u's.
Bibi met him there.
Why should he use two different names?
I don't know! He's a con man. Bibi was pregnant by him.
And so was I.
It wasn't a car bomb!
Why not?
Why not try finding this Lothar or Gustav? Shouldn't be too hard.
Why wasn't it a car bomb?
I heard no explosion. Nothing!
And why did nothing happen to me?
Bibi was pregnant, that's why. Like me.
So what happened to your friend?
I had an abortion. She didn't even know she was pregnant.
She's confused.
I find these questions pointless.
What was in my stomach?
You saw it!
You're imagining things.
Coward! Why not admit you gave me an abortion?
Because it's nonsense!
Miss Vogt jumped from your balcony.
She's got nothing to do with it.
Are you gay? - What?
Are you a lesbian?
Sabine Vogt had shaved her private parts.
You like that, don't you? Looked closely, did you?
It's in the report.
Do you know this man, this Lothar. - No.
I bet nurse Bibi turns up tomorrow.
You're leaving too?
Yes, me too.
I reckon they wanted to frame this Lothar.
What was in the car?
Blood.
Lots of it.
I'll give you wings and fuck you to heaven, sister Maria.
You want that? Or should I send you to hell?
I can screw you to hell. My prick can do it all.
Back to your many prescriptions.
Such a pity there's no address on private prescriptions.
I must know where the patients live.
It's not my fault.
Can't we find out?
Pharmacists are the most sophisticated creatures I know.
How much for each address?
I'll piss in your boots, you bitch!
Vodka for the gentleman.
Who's that?
No idea. - Hey, here I am. Look at me.
Hang on.
Thanks. Do I know you?
Not personally.
Are you Lothar or Gustav today?
I'm Wigbert the Terrible. What's it to you?
Know a Lothar or Gustav? Comes here a lot.
Tell him to get a check-up quick.
I'm a doctor. That's howl know.
Why does he need a check-up?
Why?
What's with the women?
We have fun together.
Why the check-up?
Some get pregnant.
It happens.
D'you know what happens then?
If they're pregnant...
...they have chubby little babies like papa Lothar.
Now I've given myself away.
Why does he need a check-up?
Lothar, you're ill.
Maybe you don't know...
the women who get pregnant don't have chubby little babies.
I want to examine you. Would you agree to a sperm test?
I only need your sperm.
Want to give me a blow job'?
You're serious... I'll be right back.
Hey, is it true?
Did you tell him...
I should give him...you know?
Were you intimate with him?
Did you have sexual intercourse?
What sort of question is that?
Where has he gone?
Ask him yourself. He's at the toilet.
Don't be stupid!
I've nothing to do with him.
If you think I do, you're wrong!
My God, Maria!
Did anyone see you?
Maria, I want to help you.
Do you know my car?
It's parked outside. Get into it.
Do as I say. I'll be right there.
How much for your boots?
Here, take it all.
What is this? - Take it!
What's with you people? Hang on!
He wants my boots.
Hey, what is this?
You're cuckoo!
Listen, that's a lot of cash.
Buy yourself a new pair.
Do you know him? He's crazy!
You can't help me. You're just making it worse!
Do what I say for once!
You've just shot a man.
Trust me.
Maria, I'm on your side.
What do you want from me?
I must talk to the driver. Sit down here.
He must take us there directly.
Put the boots on.
Put them on, it's important.
You'll be needing them.
Maria, you're on your own now.
Go up the slope. It's ok.
There is a door...
through which we all have come.
No-one wants to, but we must all enter it one day.
You must go now. You've no time to lose.
Otherwise it was all in vain.
Go on, you can do it!
You see. It's ok!
Right to the top!
It's all up to you!
No-one can help you.
It's alive! It's alive and healthy!
We've had a little girl.
Much too soon. But everything's OK.
I was here all the time.
Don't try to talk.
We were at the opera, remember?
ls she healthy?
She's fine! Not just as chubby as we always imagined.
She's all wrinkled and really quite ugly.
Shall we ask to see her?
Maria, she's fine. I don't want to scare you.
We can have her brought in. Shall I ask the nurse?
Do you want to see her?
It's a girl, Maria!
Shall I ask the nurse? Do you want to see her?
Yes, I'll do it today, I promise. You know me.
Awake at last? You kept us busy last night.
How do you feel?
Terrible, I guess.
But I assure you. It was worse for your husband.
He held out gallantly, holding your hand all night.
Nurse?
Bring in Mrs. Czermeckfs baby.
N ow?
When I say "now", I mean now.
The first baby is often difficult.
The next one will be easier.
But you know that. Your husband said you're a nurse.
I must get out. I need you.
I miss you so much.
I've decided to go home tomorrow.
Dr. Tilmann doesn't approve, but...
Why so soon? Maria, stay there.
You have to rest. You know that.
Do as I say.
If the doctors say you've to stay, then please stay.
I miss you too.
I'm not angry with you.
Say when, I'll pick you up.
No, later...2 o'clock'?
OK, see you.
I'm a machine...
...made from over 100 billion parts.
I took 500 million years to mature.
Can't you feel it?