-=伊甸園論壇 http://www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: muzimuzi 校對: muzimuzi
我盡了全力避免撞她.
你注意到被害者有任何奇怪的事嗎？
你看見其他人在街上嗎？
不,一切都發生的太快了 她不知道從哪里就冒出來了.
沒有鞋、沒有外套、沒有手提包.
僅僅...內衣.
咳, 如果這是春季的最新式樣,
我是不會加入的.
她的腕上有很嚴重的傷痕.
某人的確抓的很緊.
在她的上顴骨上有撕裂傷;看起來不是新的.
這些傷痕與車禍的外傷不一致.
妓女和她的客戶吵架.妻子和丈夫吵架.
女內衣模特兒走丟了路.
可以解釋她為什么穿著內衣在外面跑.
不過,也未必．
呼吸分析儀顯示駕駛員沒喝酒.
他即將做完他的輪班的最后一次交貨.
他說他剛剛從車道駛出.
開的也不快.
速度痕跡說明在撞擊瞬間才開 20 英里/小時．
他有說她來自哪個方向？
他說她不知道從哪里就冒出來了..
沒有人就地無中生有.
CSI 紐約 第一季 第 22 集 - 終結者
- Hawkes. - 嘿.
Bill 你可不可以把那東西關掉.?
謝謝.
受害者名字是 Margo Trent.
當她今天早上沒有上班時,就被報為失蹤人口了.
- 准備好了來 顯示-告訴 ? - 哦,是的.
好的.
斷腿...
膝蓋粉碎.
這些表面的撕破指明皮膚的拉伸過度.
軀體右面的撞擊
把她的間質組織塊擠到了對邊.
因此皮膚就擴大來抵消那壓力.
完全正確.
看來我們這位叫 Margo 的 女孩
昨晚很忙.
內部大腿有微量的精液
并且．．
啊，夜總會或酒吧里的印花.
標志弄得模糊不清.
是的,在本市有超過 300 個地方在 你支付進門費后在你手上印那個標志.
我會從那些沒有最低消費限制的 地方開始．
她的血酒精指標遠低于法定限制．
她喝的可能有點高，但是肯定沒醉．
因此可以說她是清醒的,并且知道
她是半裸的站在街中間的.
跑在街中間．
看一看．
現在，這些擦傷是奔跑時經歷的．
但是....這些這里．．
極小的刺傷在她的腳底.
我無法想象她到底做了什么.
它們和死亡原因有關嗎？
不. 我已經讓驗毒科查了一遍. 結果是陰極的.
顯而易見, Margo Trent 是被卡車撞死的,.
好的,因此，這不再是一件殺人案.
Flack 將會想要追捕一名因為可能 犯了強奸和攻擊罪的嫌疑犯.
你收集一個性侵犯工具盒，
給 DNA 分析室
調遣科
你知道，我覺得今天會很忙.
- 想要換工作嗎？ - 哦，是的，當然.
你將切斷，噢，那家伙的右臂
和左腿.
我馬上就走.
- 謝謝. - 好.
我們在體育場的停車樓需要一輛拖車.
嘿.
警員找到了他的駕駛執照.
是來自 Brookline 的 Gilbert Novotny， 麻薩諸塞州.
跑來 Bronx 的波士頓球迷.
那很勇敢.
或愚蠢.
非常愚蠢.
波士頓打的很頑強. 紐約最好能振奮起來.
他鼻子里有干血.
下半身肢端瘀青.
尸體還是完全僵硬的.
他死亡并維持這個姿勢已經 12 個小時以上.
可能從昨天的比賽開始.
而且他沒有坐在便宜的位子上.場邊座.
波士頓贏了比賽.
Gilbert 是唯一一個有理由慶祝的.
沒出了停車場.
等等,你想的是某個不服輸的紐約 球迷拿他撒氣?
有點極端了吧.
那要喝很多酒才會做的吧.
在車內外都沒有血滴.
而且也沒流在他的臉上.
鼻血是之前在別處流的
我的猜測是 Novotny 自己進車后 在這里死的.
或者有人把他放在駕駛座中,
因為救護員說當他們到達現場時, 門是開的.
也許. 但是...
假設你殺了人然后你把他放在 駕駛員的位子后面,好不好?
你會花時間插鑰匙還給他系安全帶嗎?
好吧,二號理論.
棒球協會用球...
還有泥.
准確的說,是 Delaware 河的泥.
裁判員在每場比賽之前在棒球 上擦上它, 這樣球會舊些.
界外球或本壘打,
Novotny 抓著它了.
對,但是也許某些人覺得這個球 該屬于他們.
是的, 也許是一個...
褐色頭發的.
我七歲開始就開始打. 少年聯盟，大學,
甚至打過一陣兒小聯盟.
不錯嘛!?
我手臂很有力.
一個有前途的的游擊手是怎么 成為一個犯罪現場調查員的?
很容易. 卷入打架,折斷手腕, 然后
從警察學院畢業,全年級第一.
你太危險了,Danny Messer.
非常危險.
搞定. 108.
Novotny 的位子.
這里一定是 Gilbert 被打中的地方.
好吧，但是沒有人因為流鼻血而死.
那么他怎么死的?
Taylor.
你犯了一個錯誤.
你當時無法知道.
對不起,你找誰?
我不想在監獄度過我的余生.
你是誰?
"一個小的錯誤能夠重要到 改變隨后而來的每件事物."
你在兩天以前說過了
當你在証人席上.
探員Taylor,你在這一支錘子上 找到了什么?
受害人和被告的DNA的混合.
那么為什么你一再檢查 你的所有測試?
因為一個小的錯誤能重要到改變
跟隨的每件事物的變動.
你看,你還有時間.
在審判之前至少有一個星期.
這一支錘子會不會是謀殺 Alissa Danville 的凶器?
是的.
Sullivan 先生,我為你做不了什么.
我沒有殺 Alissa Danville .
時間到,Sullivan.
哈羅?
這是Gilbert Novotny 的 破裂的脾臟.
死因.
你認為可能是一系列的拳擊嗎?
不,這種傷害不是一個赤裸的 拳頭能產生的.
是帶有許多力量的東西.
看到了?
橫隔膜的表面被破裂.
肋骨應該可以保護我們不受這種傷害.
肋骨折斷.脾臟破裂.
而且 Gilbert 回到了他的汽車,
然后內出血而死.
對.
我認為我們應該看看體育館 拍攝的人群錄像,
看我們能不能追蹤他從他的位子 到停車場的行動,
還有新聞和運動台的界外球錄影.
現在，我有別的東西給你.
不要告訴我你要讓我拿別的東西.
你拿到什么了?
我不知道.
現在你們二人接管.
調查說...
焦糖爆玉米
什么?
那是 Hawkes在他的頭發里發現的?
他們還在棒球比賽里這么做?
這是什么, 高中?
做什么?
你往你嘴里扔一個玉米粒,弄得粘乎乎的.
五英尺里面任何人都是目標.
你有完沒完?
什么?
所以有人吐焦糖玉黍蜀唾揉成圓團 嘲弄我們的波士頓迷.
惹怒了他，倆人打了起來.
然后另一個用天知道什么東西 打了他的腰.
讓我們追蹤焦糖爆玉米.
哪里有唾液,就有 DNA.
好吧，這一個工作從不是無聊的.
- 我愛焦糖爆玉米. - 我也一樣.
對我來說,盒子里從沒有充足的花生.
- Bonasera 偵探. - 哦. 謝謝你.
哦, 在體育館停車樓罪行現場的 DNA 結果.
具體地說,是你在棒球上發現的 褐色頭發.
- 那很奇怪... - 什么?
這個結果有過度的��合性.
哦,13個地點中有些有相同的等位基因.
這是我今天第二次見到這個結果了.
不很常見?
是啊，它確定地得到我的注意.
好, Jane, 這是Gilbert Novotny, 我們在體育館停車樓的受害人.
你分析的頭發是從一個棒球上拉 出來的.
它來自這個男人的車中, 而且那頭發不是他的.
好. 那和案件號572-05有何關系?
就在這里.
Margo Trent,
車禍受害人.上西面.
他們說了這工作從不無聊的.
好了,女士們.別再吊我胃口了.
她的頭發是在他的汽車中發現 的棒球上.
Margo Trent和Gilbert Novotny 有關聯.
來自波士頓的Gilbert Novotny's. 來自上西部的 Margo Trent.
他是工廠工人.
她是運動員代理人.藍領,白領...
一點關聯也沒有. 我的意思是,
這二個人應該從不認識彼此.
Mac?
是的. 是的... 然而,他們,uh...
他們觸碰過同一個棒球.
我能告訴你為什么. 我們有一些 當時比賽的界外球的錄像.
看看這個.
有Gilbert Novotny . Margo Trent 在左邊上. 他們正在一個位子之遠坐著.
好，的確如此,他們在相同的區段就坐.
Aiden,一格一格的放.
好 ,在那里停住.
擴大.
哇. 這就是那球上如何沾上了頭發.
而且最后,進入 Novotny's 的 卡車之內.
而且他們倆都死了.
Margo's 的死亡是車禍, 強調在 "意外事件" 上.
我們沒有証據証明那不對.
從現場是不能, 但...
在她被那一輛卡車撞的一小時前 , 她正在做什么? 誰和她在一起?
好吧，我們知道肯定不是Gilbert, 因為他已經死.
好的. Aiden ，Danny,
我想要知道每件我們可能關于 Gilbert Novotny 的事.
Stella 和我將把重心集中在 Margo Trent.
好的.
- 而且... 用英文講? - 到底什么在煩擾你,Mac?
- 用希臘語講聽起來好多了. - 是的,大多數的事物是.
好，我投降. 我... 今天接到了 一個奇怪的電話,
來自一個被控謀殺的被告.
他說我們犯了錯,好像, 他知道某件我們不知道的事.
還不能不去想它.
好了,Mac. 大多數的罪犯宣稱 他們是無罪的. 你知道的.
是的. 是的, 但是仍然...
他在牢里,
他每天就能打一個電話, 而他用來打給了我?
好，就說他突然給你來個電話?
是的. 我上星期五在法院做了証, 我猜測,我說了句話讓他記住了.
哦,Alissa Danville 的謀殺案.
我們一起處理了那現場.
是 Quinn Sullivan 打電話給了你, 對不對?
好吧，他的 DNA 在凶器上...
一支他說他從未擁有的錘子,仍然,
他的血在錘柄上.
好了. Mac, 我們沒有犯錯誤,
我們不會犯錯.
至少, 我不會在物証上犯錯.
別擔心了.
Margo 的運動管理公司擁有這個地方.
主管們在有客戶來的時候使用公寓.
有人和她在一起.
而且我不覺得他們處得來.
某人想破門而入.
浴室窗戶是開的.
她從窗戶出去的.
應該挺疼的...
防止鴿子在窗戶檻上筑巢的長釘.
那些是在她腳上的洞.
我問了樓里別的住戶們
沒有人見到她和任何人一起進樓.
我們知道，你兩夜前見過Trent 小姐.
是的,我在 Bixby 酒吧見到 Margo.
吧主和几個常客告訴我們你倆吵架.
是的. 我們有過爭論...
而且十分鐘之后,我們在廁所中有性行為.
那是一種... 你知道...
它是又愛又恨的關系.
大約爭論是什么?
她控告我偷竊她的客戶之一.
你有沒做呢?
有.
是的,這行就這樣,殘酷競爭.
而且 Margo...
她做的最好.
是啊, 她用好酒和好餐招待這些家伙,
買貴的禮物給他們,
送花給他們的... 呃, 母親，老婆和女朋友.
她以此簽署了棒球界里最厲害的人 中的二個
小把戲. 讓我很生氣.
- 但是我從不為此殺她. - 在你之后離開了 Bixby 酒吧后
- 你回去了她的公寓嗎? - 沒有.
任何人可以為你擔保?
是的.
我的妻子.
Gilbert Novatny's 的賽票是通過 一個本地體育電台購買的.
- 什么? 在紐約這里? - 是的,叫做 WNYD .
那是在節目中送出的東西. 他們有帶子,上面是 Gilbert
和另一個人吵架的錄音.
我們查查它吧.
好 ,Gilbert,你聽起來像個 相當忠實的波士頓球迷.
我是最真實的，我的朋友.
- 開始,來電者. - 是的,這是來自 Bronx 區的 Tony.
- Gilbert,你是失敗者. 你的隊也是. - Gilbert?
- 你怎么說? - 是的,紐約隊很爛.
這樣吧，Gilbert,WNYD 給你一張票,
一筆旅行費讓你來看星期六的游戲, 然后你二人
- 能好好的比一比? - 好啊,那還差不多.
嗨，來自 Bronx 區的 Tony, 來 找我啊,好不? 我將和你的母親在一起.
就那么多了.
那真是件值得驕傲的事,Rico.
我為那家伙的死難過.
他的名字實際上是 Gilbert Novotny. 他有二個小孩和一個寡婦.
好 , 下回你決定煽動兩個狂熱 球迷時,好好想一想吧,好的?
Messer.
你們有記錄打進電台的電話嗎?
我們每 1 小時有大約 50個來自 全東海岸北部的電話.
我們沒有時間做那種文書工作.
我們的擊球平均率剛剛上漲了.
Jane拿回來了從我們的焦糖玉米上 的 DNA的結果.
她在 CODIS 中找到一個吻合.
- Anthony Reanetti. - Anthony，Tony，都一樣.
讓我們去看看.
來自Bronx區的Tony...
來自Bronx區的Tony.
我一直沒聯絡上他的假釋管員.
是的.
呼叫后援?
停止? 好了,家伙?
嗨,嗨?
NYPD(紐約警察局)? NYPD?
不要動,不動. 來這里.
好 ,慢慢的,輕輕的
好的... 有一件事物 我憎恨超過賽跑,跳躍.
你不是我今天喜歡的人. 快點.
聽說你喜歡焦糖玉米,哼!?
- 那是好. - 僅僅好?
你不喜歡那一個甜蜜, 黏黏的焦糖味道?
那是一張很棒的照片,哼!?
那是你的唾液.
那是我們在一些焦糖玉米身上發現的
它來自于Gilbert Novotny's 的頭發.
- 你瞄准的不錯. - 他死了,你知道嗎.
嗨,我與那無關.
是的, 那你為什么在我們有機會
閃現警徽前,就順街而逃?
當一個家伙跑時,Tony,那告訴我 他心懷叵測.
首先...
讓你們知道,你倆看起來就像警官.
我正在跑因為
我已經數個星期沒有去見我的 假釋管員了.
我想你們是為那事而來的.
你何不告訴我們那場棒球比賽?
再一次，我和那家伙的死無關.
哦,是嗎? 好吧，我們聽過那個 電台節目了，Tony.
那不過是些氣話而已.
你肯定為沒有捉那一個來自 A-Rod 的球棒的界外球.
而忿怒吧? 那是一個好球.
在比賽之后，你進入那 停車場. 你拿什么打了他?
- 一根換輪棍? - 不,不,不
比賽之后我甚至都不在那里.
因為唾液團的爭吵,我被趕出了比賽.
我是向他們吐過唾液,是的.
而且那導致了一些糾紛,
然后我就被扔出體育館了.
第五局的下半部.
然后我回了家.
好，你有任何人能支持你的敘述嗎?
來自體育館安全科的二個人?
25個和我做了相同的地鐵的人.
- 我沒拿到他們的名字. - 不要耍聰明,好不?
我沒那心情.
你正在做什么,Mac?
我檢討了我們的痕跡分析和 DNA 結果.
我追蹤所有証據的擁有鏈.
我隊里的任何成員都沒犯錯誤.
我堅持我的結果和我的証言.
你跑這么老遠來就為了告訴我?
我想要看著你的眼睛,然后確定你 明白了.
我不喜歡你的指控.
好吧,你聽明白了. 我沒殺那個女孩.
我不判斷你做了或沒有做什么, Sullivan 先生.
我收集証據,分析它...
而結果告訴我,你有行動的可能性.
我不在那個小巷中.
我的唯一罪行是我看起來像 殺了那個女孩的某個人.
當時沒有嫌疑犯的外貌描述.
那下一步就是找個看起來好象能 做這種事的人.
你是指責控告律師有歧視?
我是個很高大的男人.
我有很大的手.
我兩眼長得太近了...
... 而且我的聲音低沉到無法 訴說事實.
我適合嫌疑犯的描述...
只是因為我能只用一擊就殺了 那個女人.
DNA 不找尋力量,臉形,或身材. 它找尋一個吻合,
而我在我的罪行實驗室里得到的 吻合引導我走向你.
一個小的錯誤...
... 能夠重要到 改變以后的所有事物.
Sullivan 先生,如果你有 事告訴我,現在就說吧.
我遺失了它.
我不知道我把它掉到哪兒了, 我不知道什么時候,
但是我知道如果我說了實話...
如果我告訴了他們我擁有它,
那和認罪沒什么兩樣.
但是如果那錘子是我的呢?
那一切都變了.
這是個驚喜.
你就在附近?
不.
我專門早起,然后就找過來了.
我能給你拿任何東西嗎?
黑咖啡.
因為我無法睡覺,而且 因為這不能再等了.
如果你正在查 Alissa Danville案 里有沒錯誤,我期待被訊問的.
- 我沒有在看... - Mac...
凶器是在那小巷里,上面有他 DNA.
你期待找到什么別的嗎?
好吧, 至少,我們沒有給凶器 做一個基體控制的樣品.
那是因為 Sullivan 宣稱 錘子不是他的.
在那個情況下, 不做一個基體 控制的樣品是標准的程序.
好吧，也許程序應該改變,
在凶器上發現某人的 DNA 不應該自動就判他有罪.
是不會.
讓我們僅僅考慮那案件里的 事實,好嗎?
他的同事証明,
每一次 Alissa Danville 走過建筑工地時,
Sullivan 會停下而且看她 走過. 還有那錘子.
那是Luxwell 建筑公司給每位職員 發的.
每一個錘子都找到主人了, 除了 Quinn Sullivan 的以外.
可是，他仍然宣稱
我們在罪行現場發現的上面有 他 DNA的錘子不是他的.
他告訴了我，它是.
你去見了他.
他現在宣稱錘子是他的.
但是他仍然堅持他的申述, 他沒有殺 Alissa Danville.
你相信他?
我想要.
Stella,如果錘子是他的,他的 DNA
可能已經在那上面了.
來自于他每天正常的使用而留下 的上皮組織的 DNA.
來源歸因，Stella. 很有可能, 受害人的血
濺在了Sullivan 的上皮上.
當我們拿血測試 DNA 時,
我們得到了受害人和 Sullivan
的吻合.
好吧，假如我們知道那是 Sullivan's 的錘子
它不會改變我們的測試結果.
但是它可能會改變了我們的結論.
我們需要找一個方法証明在凶器 上的血
只屬于Alissa Danville.
如果我們不能証明它呢?
你將會需要法官的同意再測試 那錘子，Mac. 那可要花很多天呢.
我僅僅想要試試.
你知道,
我在 Quinn Sullivan's 的眼睛 中見到的東西不只是真理和誠實...
正是它使我在這里找另外一個答案.
當那大樓(9/11)塌落時
然后 Claire(他老婆)死了...
那是...
什么是在這一個世界中,不正義的 和不公平的
最清晰的定義......
而當時我無力
為此做任何事.
所有那些無辜的生命.
但是現在這兒...
我真的需要做這事.
好.
縫針痕.
是圓形的打傷,
而且這些是個棒球的飾帶.
你告訴我George Novotny 的 脾臟是被一個界外球打破的?
不,是直接的擊中.
少于 50 尺的距離.
一顆快速球
直中肚子.
而且第二個棒球打爛了 在 Margo's 的公寓中的門.
我得到的唯一指紋也不清晰.
我們從Novotny's 的車里得到的 大部分指紋也都不全.
是的,而且你必須考慮到 他們其中的一些屬于投手,
捕捉者，裁判員,
甚至于 Novotny.
而且其他的... 誰知道呢?
好吧，在 AFIS 里沒有找到任何 一個的吻合.
但是他們其中之一 肯定扔出了那個球
而且殺了受害人.
好， Hawkes 說
一個球被扔出的力量夠到 殺 Novotny, 而且公寓里的門
是被個棒球打碎的,那是很多力量.
讓我們看看到底多大.
你去哪里?
我是握速度槍的.
我拿難的部份?
你是棒球運動員.
而且我是老板.
更用力,更快.
那還不夠.我們需要引進 更多的力量.
94 英里 1 小時.
在 20 分鐘以前你在哪里?
我們找到能那樣扔球的家伙,
- 我們就找到我們的凶手了. - Taylor 偵探?
來自Fulton法官的遞送. 這是 你請求的証據.
交替傳染技朮，Stella.
他們在癌研究方面用的 我也能夠在這里使用.
激光微切隔. 真是難以置信.
我分開了來自錘子的上皮和白血球,
而且只有那上皮 包含了 Sullivan's 的 DNA .
Sullivan's 的血不在凶器上.
什么?
你很快樂,
而且興奮.
這是件好事.
是的,那是件好事. 自從... 以后我再沒看見你像現在這樣了.
為什么你還沒取下你的結婚戒指?
因為,呃...
我不知道...
我不想.
好.
好, 因此 Sullivan's 的血 不在錘子上.
你了解，這是把雙刃劍.
我的意思是,為了要証明你的觀點,
你必須把凶器放在被告人的手里.
那會攪渾事情的.
唔,那就是原因,是不? 合理懷疑.
拿我做一個反駁証人.
反駁你自己的証言?
你都不關心你會損害自己的 可信度?
我不那樣看.
Mac,看,我嬴了這個案件.陪審團 得到了需要判定有罪的東西.
我再測試了錘子.
我的新結果對被告者是有利的,
使它成為 Brady 材料, 你有 義務交給被告方.
那是你的看法,哼!? 因為 你正在告訴我那被告
不只持有了凶器,而且他還為此 撒了謊.
因此,它對我聽起來像是更加強 了政府對 Quinn Sullivan 的控訴.
他害怕承認事實.
我不覺得陪審團會對那一個辯解 有同情心.
就給我個機會在証人席上 解釋下所有的事.
Mac,
你將要說什么?
你做了錯誤的結論?
你犯了錯?
我不會再找你當証人的,Mac. 這個案子結束了.
嗨，活計.
什么,那是極大的痛苦和失敗 的神情?
我們再回來看看體育館的錄像.
你怎么樣? 除了痛苦之外,從那 投球還得到什么沒?
找尋一個能投那么快球的家伙. 那是我們的描述.
我檢查了在 Margo 的任一邊上 兩者的位子.
公司票, 所以售票處無法告訴我 誰買的.
那是Gilbert Novotny, 那是 Margo Trent.
現在有某人在他們之間就坐.
是的.
我不知道. 我猜測他在界外球的 時候走開了,
也許去買吃的了.
好吧，現在，那是有趣的.
看他的臉,他看 Novotny 的樣子.
除了他之外,每個人都在微笑.
嗨， Aiden ...
你能隔離他嗎?
能.
我以前見過那張臉.
我正在嘗試進入大的聯盟. 即使我沒與任何人簽約,
Margo 有興趣做我的經理人.
我和她去了棒球賽, 就那樣了.
那你旁邊坐的那家伙怎么樣?
某個發狂的波士頓球迷.
你們二個有點小沖突?
不,別人向他扔東西.
那有點煩,因為有時他會錯過 而且扔到了我.
好,好... 你,你有生氣的 看著 Gilbert,
那是你旁邊坐的那家伙的名字.
我正在嘗試享受比賽,
就那樣.
嗨 Ruben, 該你上了
好了... 該我投球了.
好.
覺得他會同意捐獻一些他的 DNA嗎?
此刻，棒球界類固醇查的很凶.
他什么都不會給我們.
噢?
那個球速度好快.
唔...
你知道嗎?
我想我有主意了.
嗨?
我必須保存這一個. 對不起. 那是証據.
我已經有機會分析了那三個.
來自你帶給我的球上的唾液 DNA
和 Mac 在 Margo Trent的公寓中
找到的球上的 DNA吻合,
同時也和來自那殺了Gilbert Novotny 的棒球的 DNA 一樣.
三擊.
你知道,家伙...
你有很厲害的快速球, 你知道吧?
那么，你怎么做到的呢?
放二根手指在飾帶上,或者 你僅僅使用指尖?
怎么,拇指和食指握的比別的都 稍微緊些?
女士,你想要投球課, 你應該試你的本地俱樂部.
那是我的緩慢球.
那比你扔到Gilbert Novotny的 肚子上的球要慢一些.
是的,而且你用更有力的投球
來打破在 Margo's 的公寓
浴室門上的嵌板,那很不禮貌.
- 我不知道你在說什么. - 我們得到了你的 DNA.
我們能証明你攻擊, 而且我們能証明你謀殺了.
謀殺?
是的,你知道那一顆你在體育館 停車場中扔的快速球?
你破裂了Gilbert Novotny的脾臟.
什么?
他爬進他的汽車,然后就死了.
我當時很生氣,但是我沒想過 要殺他.
你為了什么那么生氣呢,Ruben?
他們在大屏幕上顯示了我們的 區段,
然后他靠過來吻了我,直接在唇上.
當著所有人.
我能開玩笑,但是這個太過分了.
我不想看起來像一個愚人.
哇,DeRosa...
你就為了點小親嘴而抓狂 ?
我愛波士頓, 寶貝
嗨，甜蜜頰,你是個接吻高手 現在...
嗨,嗨,給我我的球.
你想要你的球? 哼!?
- 好了, 別當個不服輸的人. 沒什么了. - 哦,真的?
是的,來...
捕捉那.
那 Margo?
她也認為那很好笑.
Deja(夠了)...
好了, 你不會還為在比賽里的事
而生氣,是吧?
Deja.
就我看來, 唯一讓你感興趣的,是 另一個男人
不要再一次和我說那,好不?
你瘋了嗎? 哼!?
你個失敗者 !
失敗者?
你說誰是個...開門.
失敗者?
你說誰是個失敗者,哼!?
是的,你已經丟了你最后的快速球.
你能親你的棒球事業再見了.
你完了.
被告傳 Mac Taylor偵探.
Taylor偵探,我提醒你
你仍然是在誓約之下.
是的,法官.
Taylor 偵探,你是被叫來
做過控方的証人?
是的.
現在你在這里做一個辯方証人?
那是正確的
你能告訴我們為什么這樣嗎?
我已經重考過了証據, 因此關于 Sullivan's 先生罪行
可能有一些疑點.
好了, 你為什么幫助我?
因為你告訴了我事實.
你知道還會有個民事訴訟.
而這次,証據將會來援救.
Sullivan 先生, 我的工作是 收集証據和
在沒有偏見或期待的情況下,
提供一個答案.
我通常不期待，嫌疑犯是
無罪的或有罪的.
這次...
真是不同.
這次我想要那一支錘子上的 証據是錯誤的.
我喜歡能改變一切的
可能性...
我,也一樣.
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------