遠い昔、 はるか彼方の銀河系で..
エピソードVII フォースの覚醒
ルーク・スカイウォーカーが姿を消した
彼が消えた後、帝国の残党から
邪悪なファースト・オーダーが台頭し
最後のジェダイを抹殺しようと企てていた
共和国の支援を受けた レイア・オーガナ将軍は
銀河に平和と正義をもたらすために
勇敢な反乱軍を率いて
兄ルークの助けを得るべく奔走した
レイアは最も信頼のおけるパイロットを
秘密任務のために ジャクーへと送った
そこで彼は 古い盟友から
ルークの居場所に 関する手がかりを
手に入れたのだった…
これさえあれば 全てが正しく導かれるだろう
銀河系の果てまで旅をして
全てを見てきた
ジェダイなくして フォースの均衡は保たれない
今、我々はチャンスを得た
将軍は長い間 これを探していました
将軍？
私にとっては今でも姫だ
その通りです
悪い友人が来たようだ
隠れてください
お前は逃げるのだ
行け
出ろ！ 進め！進むんだ！
BB-8、急げ！
Xウイングだ 撃て！撃て！
わかってる！
お前が持っていた方が 安全だ
出来るだけ遠くに逃げろ
分かったか？
必ず戻る
きっと大丈夫だ！
歩け！
ここに居ろ
かなり老けたな
私のことより 自分の姿を見てみろ
何故来たか 分かっているはずだ
お前が何者かなら 知っている
お前がカイロ・レンと 呼ばれる前からな
スカイウォーカーの地図を 見つけただろう
ファースト・オーダーに 渡すのだ
ファースト・オーダーは ダークサイドに通じる道だ
断る
ダークサイドを 見せてやろうか
やってみるがいい
だがお前の生い立ちは変えられん
その通りだ
どちらが先に話す？お前？俺？
老人から受け取っただろう
マスクで聴き取りにくいな…
調べろ
- 何もありません - 連れていけ
村人はどうします？
皆殺しだ
構えろ
撃て！
何もない 破壊しろ！
分かった 離せ！
FN-2187
ブラスターを点検しろ
はい、キャプテン
誰がヘルメットを 脱いでいいと？
すみません キャプテン
すぐに出頭しろ
今日の報酬は…
１ポーションと１／４
あれはティード 部品を集めてるの
敬意のかけらもない奴よ
アンテナが曲がってるわ
どこから来たの？
機密事項なの？
私も秘密があるの
ニーマはあっち ケルビンリッジは避けなさい
北の流砂に近付くと 飲みこまれるわよ
ついてこないで 町はあっちよ
ダメよ！
朝までよ
どういたしまして
反乱軍一のパイロットに 搭乗いただけるとは
快適かな？
あんまり
関心したよ
お前には手を焼かされたからな
地図はどこだ？
やり方を変えてみたら？
どこにある？
反乱軍はお前に屈しない
どこだ？
ドロイドが持っている BB型だ
ジャクーにいるなら 時間は掛かりません
お前に任せる
希望を捨てないで
待ってさえいれば来るわよ
機密事項くん
私も待つことには慣れてるの
家族よ
いつか戻ってくるわ
さあ行こう
この部品５個で…
そうだな…
１ポーション半
先週はひとつで 半ポーションだったわ
そのドロイドは？
いくら？
そいつになら
６０ポーション出す
でも
このドロイドは売り物じゃないの
行くわよ
小娘を追って ドロイドを奪え
レンが囚人を連れて来いと
こっちだ
よく聞くんだ
言うとおりにすれば ここから逃がしてやる
何だって？
脱出を手伝ってやる
TIEファイターを飛ばせるか？
君は反乱軍？
違う だが逃がしてやる
- 飛ばせるのか？ - 俺に飛ばせないものはない
なぜ助けるんだ？
それが正しいと思うからだ
パイロットが必要か？
必要だ
よし、やろう
あぁ
落ち着け…落ち着け…
落ち着いてるさ
自分に言い聞かせてるんだ
まだだ
よし、こっちだ
前から一度、乗ってみたかったんだ
- 射撃は？ - ブラスターなら
原理は同じだ
ミサイルとキャノンの切り替えは 左のスイッチ
照準とトリガーは右だ
ややこしいな
どうする？
２番ベイから無許可の離陸
ハックス将軍に報告 TIEファイターを止めろ
司令塔を爆破
やったぞ
ちゃんと飛ぶじゃないか
よし、次はキャノンを できるだけ破壊して
- そのまま逃げる - わかった
操縦は俺に任せて 撃ってくれ
上だ、上！ 見えるか？
ど真ん中に持っていくから 決めろ
わかった
- やった！ - いいぞ！
見たか？ やったぞ？
見たさ！
- 名前は？ - FN-2187
F…何？
これが俺の名前だ
しっくりこないな FNだって？
フィンでどうだ？
フィン…いいな！
気に入った
俺はポー ポー・ダメロン
- よろしくポー - こちらこそフィン！
ターボレーザーが破壊されました
側面のキャノンを使え
了解しました オンライン準備
ハックス将軍 反乱軍のパイロットか？
内部の者が手引きしたようです
ストームトルーパー識別のため レジスタをチェック中です
あの村にいた奴だ FN-2187
側面キャノン準備OK
発射
右側、そっちから見て左！ 何か来る、見えるか？
ちょっと待った！ 見えたぞ！
ナイス・ショット！
どこに向かってる？
ジャクーに戻る
ダメだ！ ジャクーに戻る？
この星系から離脱するんだ
ファースト・オーダーより先に ドロイドを見つけるんだ
- 何だって？ドロイド？ - そうだ
オレンジと白のBB型
色は聞いてない！ ドロイドなんてほっとけ！
重要なんだ
出来るだけ遠くに逃げないと…
ジャクーに戻るなんて 自殺行為だ
ルーク・スカイウォーカーの地図を ドロイドが持っている
冗談だろ？
FN-2187の調査について 報告がありました
何か今までに問題は？
過去には問題ありませんでした
将軍 命中しました
- 破壊したか？ - いえ
彼らはジャクーに戻っています
ゴアザン荒野で 墜落を確認
ドロイドを回収するつもりだ
墜落地点にチームを派遣
ポー！
ポー！見つけた
ポー！
お前の兵は使えるのか？将軍
私のやり方に口を出すんじゃない
確かに熟練はしているだろうが
スノーク様はクローン兵の使用も検討すべきだ
兵は出生時にプログラムされ よく訓練されている
では、ドロイドの奪還は 問題無いのだな？
無傷でだ
気を付けろ、レン
個人的な興味でスノーク様の指令を妨げるな
私は地図が欲しい
指示に従え お前のためだ
水…水…
- 水は？ - ない
水はないのか？
小娘、ドロイドをよこせ
何？
離しなさい！
アンカーの手下よ
誰？
彼？
何急いでるの？泥棒
何だって？ 泥棒？
痛っ！ 何すんだ？
ジャケットよ ドロイドが盗品だと言ってるわ
今日は目茶苦茶な一日なんだ…
いい加減にしないと..
- 痛っ！それやめろ！ - どこで手に入れたの？
それは彼のマスターのものよ
ポー・ダメロンのだ そうだろ？
ファースト・オーダーに 捕まってたのを
助け出したが 船が墜落したんだ
ポーとはそれきりだ
助けようとしたけど ダメだった
じゃあ あなた反乱軍？
そうだ
その通り
俺は反乱軍だ
反乱軍の兵士は初めて見たわ
みんなこんな感じさ
違うのもいるけど
BB-8は、重要な任務で あなたたちの基地に戻る途中なの
ルーク・スカイウォーカーの地図を 持っているらしい
皆がそれを追ってるんだ
ルーク・スカイウォーカー？
神話でしょう？
何？
- 何よ！ - 来るんだ
BB-8、来い！
- 離してよ！ - 急いで逃げないと！
手を握らなくても 走り方くらい知ってるわ
BB-8、離れないで！
こっちよ
空中部隊に連絡
二人とも撃とうとしたわ
ああ、一緒にいたから 仲間だと思われたんだ
それはどうも
俺を棒で倒したのは 君だぞ
ここは誰もブラスターを持ってないのか？
大丈夫？
手を握るのはやめて！
大丈夫か？
ええ
ついてきて
逃げ切れないぞ！
あのクアッドジャンパーよ！
おい！ 誰が操縦するんだ！
私よ
君が？
その船は？
あれはボロ船よ！
ボロ船にしましょう
砲撃席は下よ！
飛ばしたことあるのか？
いいえ この船、１年間は置きっぱなしだったわ
そりゃいいや
俺ならできる… 俺ならできる…
私ならできる… 私ならできる…
俺の船だぞ！
ちょと待て！ 低く！低く！
何？
低空飛行で奴らを撒くんだ
BB-8、つかまって
低空飛行ね！
何してるの？
早く攻撃して！
今やるところだ！ シールドは？
副操縦士なしじゃ 簡単にいかないわ
じゃあ代わるか？
- どこかに隠れろ - やってみるわ！
できるといいけど
クソ！
さあ、来い！
ナイス・ショット！
いい感じだ
砲台がぶら下がったまま 動かせない
どうにかしてくれ
準備して！
OK…何を？
マジかよ？
マズい
- すごかったな - ナイス・シュート
- ありがとう - どうやったんだ？
- 知らないわ - 訓練は受けてないんだろう？
星を離れたこともないのよ
- 最後のショットは素晴らしかったわ - 自分でも驚いた
君の操縦のおかげだ
- あれはすごかった - 確かにすごかった
あなたは大丈夫？ 彼は反乱軍よ
彼が家に帰してくれるわ
私たちが
名前を聞いてなかった
フィン 君は？
私はレイ
レイ、実は..
手伝って、早く！
どうしたんだ？
ドロイドの捕獲に 失敗しました
コレリアンYT型貨物船を 盗んで逃げました
ドロイドが…貨物船を盗んだと？
正確には違います
誰かが手助けしたようです
確認できていませんが
脱出にはFN-2187が 関与していると思われます
他には？
娘が一緒です
娘？
モチベーターよ
ハリスレンチを取って その辺よ
- ひどいのか？ - かなりひどいわ
今、俺たちは追われてるんだ 早くこの星系から離れないと！
BB-8が、反乱軍の基地は 知らないと行けないと言ってるわ
連れて行ってほしかったら 場所を教えて
これ？
基地がどこにあるか 教えてくれ
言ってなかったが
二人だけの秘密だ 俺は反乱軍じゃない
ファースト・オーダーから 逃げ出して来たんだ
でも、基地の場所を教えてくれたら
お前を一番にそこに連れていく どうだ？
ドロイド、頼む！
パイレックスドライバー 早く！
- で、基地はどこ？ - BB-8、彼女に教えてやれ
頼む
- イリーニア星系？ - イリーニア星系だ！
そう、それだ すぐ連れてってくれ
エンジンテープ 急いで
- 君はどうする？ - ジャクーに戻るわ
ジャクーに戻る？ なぜジャクーに戻りたがる？
- それじゃないわ - あそこは..
違う それも
私が指しているやつ
違う、違う！
パイプを塞がないと タンクがオーバーフローして
船内が有毒ガスで 充満するわ
- これ？ - そう
レイ、君はパイロットだ
どこにでも飛んで行けるのに なぜ戻る？
家族か？
可愛い彼氏でもいるのか？
あなたには関係ない、それが理由
- まずいわ - コックピットへ
誰かにロックオンされた コントロールが上書きされたわ
離して 離してよ！
何か見える？
マズいぞ
ファースト・オーダーだ
どうする？ なんとかしないと…
- 有毒ガスと言ったな - 直したわ
壊すことはできる？
BB-8、来て
お願い
大丈夫だ
ストームトルーパーに 効くと思う？
あぁ、あのマスクはガス用じゃない
来るぞ、急げ
チューイー 帰ってきたぞ
他の奴は？ パイロットはどこだ？
パイロットは私
君が？
本当よ 私たちの他には誰もいないわ
見ればわかるだろう？
あぁ、見ればわかるさ
早く出ろ！
- どこでこの船を手に入れた？ - ニーマの入植地よ
ジャクーの？ ジャンクヤードで？
どうも！ ジャンクヤードだと
だから西側をダブルチェックしろと
誰が持ってた？ ドゥカイン？
私が盗んだの アンカー・プラットから
アンカーはドゥカイン、 ドゥカインはアービング・ボーイズから盗んだの
奴は俺から盗んだ！
じゃあ、奴に伝えてくれ ハン・ソロが盗み返したとな
このミレニアム・ファルコンを
ミレニアム・ファルコン？ あなたが、ハン・ソロ？
以前はな
ハン・ソロ、反乱軍の将軍？
密輸業者よ
戦争の英雄じゃなかったのか？
これがケッセルランまで １４パーセクで行った船？
１２だ！
１４だと…
点火ラインのコンプレッサーが 無茶苦茶だ
アンカーがやったの
私も変だと思ったの あれじゃあ…
- ハイパードライブに過負荷が - ハイパードライブに過負荷が
チューイー、 彼らを脱出ポッドに乗せて
一番近い無人惑星に 降ろしてやれ
ダメ、待って！ あなたの助けが必要なの
俺の助け？
このドロイドは一刻も早く 反乱軍の基地に行かなければ…
ルーク・スカイウォーカーの 地図を届けに
あなたは反乱軍とともに 戦ったハン・ソロでしょう？
彼を知ってますよね？
ああ、知ってるさ
俺はルークを知ってた
ラスターが逃げ出したんじゃ ないだろうな
待って、何？
今、ラスターって言った？
まさかこの船に ラスターが？
積んでる
参った ガービアンのギャングだ
ナントゥーンから追跡したんだろう
ラスターって何？
でかくて獰猛なやつだ
トゥリリアの大虐殺は知ってるか？
- いいえ - よかった
キングプラナで３頭手に入れた
３頭？ どうやって載せたんです？
前はもっと乗組員がいたんだ
いいと言うまで そこにいろ
ファルコンを盗もうなんて 考えるなよ
BB-8はどうするの？
ギャングと話をつけるまで 一緒にいる
終わったら戻って 連れて行け
ラスターは？ どこにいるんだ？
そこに１頭
何をするつもり？
いつも通りさ 何とかなる
本当に？
そうさ いつもな
ハン・ソロ 殺されたいのか？
バラ・ティック 何か問題でも？
この仕事のために お前に50,000を貸した
見える？
いや
カンジクラブにも 借りたと聞いたぞ
あんな変人の言うことを 信じるのか？
俺たちは長い付き合いだろう？
- ブラスターを持ってる - いっぱい
長くはない すぐに返してもらおう
ラスターの捕獲は金がかかる 残ってない
カンジクラブも返して欲しいそうだ
カンジクラブと取引したことはない！
カンジクラブに言うがいい
タスー・リーチ！ 会えてよかった！
ソロ お前は間違いを犯した
ボーイズ！両方に 約束通り払うさ
俺が今までに約束を 破ったことが？
ある
２回
２回目は何だった？
手口が古いぞ
この銀河にお前に騙されるやつは もういやしない
もう逃げられないぞ
そのBB型を
ファースト・オーダーが探してる
そして逃亡者２人
初耳だな
- 積荷を調べろ - すぐに
待って、待って…
廊下のブラストドアを閉じれば ギャングを閉じ込められるわ
ここからブラストドアを閉める？
ヒューズをリセットするの
悪い予感がするぜ
しまった
"しまった"って？
ヒューズを間違えたみたい
殺せ！
ドロイドを奪え！
- 間違いだ！ - 大間違い！
どんな姿？
あんな姿
- こっちだ - 確かなの？
フィン！
レイ！
離れろ！
レイ！
フィン！
離せ！離せ！
フィン！
捕まったけど ドアが…
ツイてたわね
俺はドアを… 援護しろ！
チューイー！
大丈夫か？
さあ！ 行くぞ！
- ハン - 皆が乗ったらドアを
チューイを頼む！
おい 何をする気だ
アンカーはこっちに 燃料ポンプを置き換えたの
協力しないと逃げられないわ
あの野郎
- あなたは副操縦士が必要 - 後ろに一人いる
スラスタを確認 光速でここから脱出
ハンガーの内側から？ そんなこと不可能よ
質問はやった後にしろ
こんな日になるとは 思わなかった
シールド調整 後ろ、つかまってろ
問題ない！
さあベイビー 頼むぞ
- 何だ？ - コンプレッサー
ファースト・オーダーに連絡しろ ドロイドはハン・ソロが
ミレニアム・ファルコンに載せて 逃げたとな
ドロイドは間もなく 反乱軍に届けられるだろう
そして彼らは最後のジェダイに たどり着く
スカイウォーカーが戻れば
新しいジェダイが現れる
最高指導者、全責任は私が..
将軍！
戦略を変更する必要がある
武器の準備は完了しています
今こそ使うべき時かと
反乱軍をサポートする 政府を破壊しなければなりません
共和国を
支援する友人がなくなれば 反乱軍も脆弱になります
スカイウォーカーにたどり着く前に 奴らを止めます
行け
やってみるがよい
はい、最高指導者
覚醒があった
感じたか？
はい
さらに何かが起こる
探していたドロイドは ミレニアム・ファルコンに乗っている
お前の父の手にある
ハン・ソロ
私にとって何の意味も ありません
レン騎士団のマスターのお前も
このようなテストに直面したことは あるまい
あなたのトレーニングのおかげで 私は誘惑されません
今にわかる
今にな…
- 電気の過負荷 - 直せるわ
クーラントの漏れ
補助動力を伝達してみたら…
- 二次タンク - 二次タンク
わかった
チューイー、頼む！
この巨大な毛むくじゃら 俺一人じゃ手に負えない
動くなよ！
チューイー
チューイーを傷つけるな 連れて行かないぞ
傷つける？ ６回は殺されかけたぞ！
何でもない
ハイパードライブが切れる
システムが３つ ごちゃまぜになってる
何をした？
コンプレッサーを繋げ変えたの
ボール、どけ
大丈夫だ、よくやったよ とりあえず休んでろ
よくやった、小僧
ありがとう
どういたしまして
で？
逃亡者だって？
ファースト・オーダーは、 地図を狙ってるの
フィンは反乱軍
私は廃品業者
見せてみろ
この地図はこれ１枚じゃ 完璧じゃない
ルークが消えて以来 皆が彼を探している
なぜ彼は消えたの？
彼は新世代のジェダイを 訓練していた
弟子の少年の１人が、彼を裏切り 全てを破壊した
ルークは、責任を感じ
消え去った
彼に何が起こったか知っていますか？
噂や物語はたくさんあるが
彼をよく知っていた人々は
最古のジェダイ寺院を 探しに行ったと考えている
ジェダイは本当にいたの？
俺も最初は信じなかったさ
宗教かなんかだと思っていた
善と悪、両方の魔法の力を持つ
ダークサイドと光
狂気じみてるが…
真実だ
フォース ジェダイ
それらすべて
すべて真実だ
いいから、休んでろ
私の助けが欲しい？ いいだろう
古くからの友人に会う 彼女ならドロイドを帰せる
そろそろだ
銀河にこんな緑の多い星が あるなんて知らなかった
なあソロ、なぜこんなところに 立ち寄ったんだ？
今、俺をソロと呼んだか？
すみませんハン…ソロさん
でも、伝えておきたくて 俺は反乱軍の大物なんです
だから奴らは俺を追ってくる
ここは安全な場所？ ファースト・オーダーのスパイは？
大物さんとやら お前は別の問題を抱えてる
女性は必ずウソを見破る
必ずだ
これを持っておけ
自分の身は自分で守れるわ
わかってる だから渡すんだ
持っとけ
使い方はわかるか？
ええ 引き金を引くだけ
そんな簡単じゃない
学ぶことはたくさんある
名前は？
レイ
乗組員を増やすことを 考えてたんだ、レイ
二等航海士で
ファルコンを尊敬し、俺や チューイについてこれる奴
私を雇いたいの？
俺は優しくないし 給料も安い
雇いたいのね？
そう考えてる
どうだ？
そう言われて光栄だけど 私は帰らなくては
どこに？ ジャクーか？
もうかなり家に帰ってないわ
チューイー、船をチェックしろ
残念だな チューイは君を気に入ってたみたいだが
ソロ、なぜここに？
- ドロイドを安全な船に乗せる - 安全な？
俺たちがファルコンを発見したのは 単に幸運だったからだと思うか？
俺たちのスキャナで見つけられたんだ ファースト・オーダーもすぐ見つけるだろう
BB-8を反乱軍に届けるんだろう？
マズ・カナタに頼んでみる
彼女は信頼できるのか？
落ち着け、小僧
彼女は千年、この酒場をやってる
マズなら何とかしてくれる とりあえず話をさせろ
周りをじろじろ見るなよ
- 何で？ - 何で？
何でもだ
ハン・ソロ！
マズい
やあ、マズ
私の彼氏はどこ？
- チューイはファルコンで作業中 - 私、あのウーキー大好き
何か用があるみたいね それも深刻な
見てあげるわ
すぐ戻るわ
反乱軍を見つけました
ドロイドも一緒です
ファースト・オーダーに連絡 ドロイドを見つけた
お許しください
また感じてしまいました
光の誘惑を
最高司令官は感づいておられる
再び私にお見せください
闇の力を
何ものにも行く手を遮らせない
お見せください…
…我が祖父よ
あなたが始めたことを 私が終わらせます
地図…
スカイウォーカーへの？
レイアにこのドロイドを 渡さなくては
ダメよ
あまりにも長い間、この戦いから あんたは離れてた
ハン
家に帰りなさい
レイアは俺に会いたくないだろう
頼むから助けてください そのために来たんです
何の戦い？
それはたった一つ
ダークサイドとの戦い
時代を超えて 私は多くの悪を見てきた
シス 帝国
今では、ファースト・オーダー
彼らの影が銀河に広がっている
今こそ立ち向かい
戦う時なの
私たちみんな
ファースト・オーダーと 戦っても意味はない
まず勝ち目がない
見てみろ
すでに俺たちは見つかっているかもしれない
ファースト・オーダーはもう こっちに向かってるかも
何です？
何をしてるんです？
ソロ、彼女は一体何を？
知らないが いいことじゃなさそうだ
長く生きていると 目を通して人が見える
あんたの目は 逃げたがっている男の目だ
俺のことを何も知らないくせに
俺が何者で 何を見てきたか
ファースト・オーダーが してきたこと
奴らは俺たちを虐殺する
みんな逃げるしかないんだ
あそこの２人が見える？
アウター・リムまで 荷を運ぶのが仕事
そこなら姿を消せる
フィン？
一緒に来ないか
BB-8は？ まだ終わってないわ
彼を基地に連れて行かないと
俺にはできない
取っとけ、小僧
あの娘は誰？
アウター・リムまで 行けると聞いた
何をしてるの？
連れてってくれ
行っちゃダメ 行かせないわ
俺は君が思ってるような 人間じゃないんだ
- フィン、何を言ってるの？ - 俺は反乱軍じゃない
英雄なんかじゃない
俺はストームトルーパーだ
他の奴らと同じで、 家族から引き離された
そして戦いだけを教えられた
でも最初の戦いで、決めたんだ
俺は殺しはしない
だから俺は逃げた そして君と出会った
君にそんな目で見られて
自分が恥ずかしかった
俺はもうファースト・オーダーじゃない
絶対に戻らない
レイ、一緒に来ないか
行かないで
気をつけてな
じゃあ
やめて！
いや！
いやよ！ 戻ってきて！
いや！
戻って！
いやよ！
いや！
彼のエネルギー…
いや！
戻って！
黙れ、小娘
いやー！
レイ？
これは最初のステップ
何？
入るべきじゃなかった
あのライトセーバーはルークのよ
そして、その前は彼の父親の
そして今、それはあなたを呼び出した
私はジャクーに帰らないといけないの
ハンに聞いたわ
お嬢さん 目を見せて
もうわかってるはずよ
あなたがジャクーで待ってる人は
もう戻ってこない
でも戻ってこれる人もいる
ルーク
探し求めるべきものは あなたの後ろにはない
あなたの前にあるの
私は、ジェダイじゃない でもフォースは知っている
生きる物全ての周りに それはあるの
目を閉じて
それを感じて
光を…
それは常に存在している
あなたを導いてくれる
セーバーを 手に取るのよ
もう二度と 触りたくもないわ
関わりたくないの
今日で共和国は終わりを告げる
無秩序に従う体制の最期だ
この瞬間 ここから遠くの星系にまで
新共和国は増長している
彼らが反乱軍の悪党の裏切りを 密かにサポートする間に
君たちが作り上げた この素晴らしい機械
我々はその上に立ち 元老院に終止符をもたらす
奴らが大事に抱える艦隊に
ファースト・オーダーに弓する すべての星系に
今日を覚えておくがいい
共和国の最後の日として！
手動制御への移行を確認
設定！
発射！
あれは新共和国だ
ファースト・オーダーだ、 彼らに違いない
レイはどこに？
何をしているの？
あなたは戻って
私はここを離れるわ
あなたは戻らないといけないの あなたはとても重要なの
彼らが助けてくれるわ
何年もこれを持っていたわ
今まで保管しておいたの
どこで手に入れたんだ？
いい質問だけど 答えるのはまた今度
これを持って 友だちを探すのよ！
奴らが来た
FN-417は、位置を保持
安全装置が…
女とドロイドは 西に向かっています
見つからないように このまま行きなさい
なんとか食い止めてみるわ
そうね
行くぞ、チューイ！
レイとBB-8にはあなたが必要よ！ 今すぐ！行って！
俺には武器が必要だ！
持ってるでしょ！
ちょっと試してもいいか？
気に入った
裏切り者め！
- 大丈夫か？大物さん - ありがとう
動くな！
TK-338、目標を確保
28.6から接近中
進め！進むんだ！
全隊、展開しろ！ 全隊展開！
援護隊形！ 中央を守れ！
反乱軍だ
まっすぐ突っ込むぞ！ 怯えて遅れをとるな！
- 了解 - ポーに続きます
急げ！
すげぇパイロットだ！
小娘、聞きたいことがある
ドロイドは
どこだ？
航空支援を要請
地図…
地図を見たな
反乱軍です
増援が必要です
引き上げるぞ
ドロイドはもう良い 必要なものは手に入れた
後退だ！
レイ！
レイが奴に… 見ましたか？
奴に連れて行かれた
あぁ、知ってるさ
なんと！
ハン・ソロ！ 私です C-3PO
腕が赤いから わからないかもしれませんが
ちゃんと見てますか！ 誰を見て…
失礼しました、プリンセス…将軍 お許しを
さあ、BB-8 みんなが待っている
そうなんです ちゃんと治さないと
髪型が違う
同じジャケット
いや、新品さ
あいつを見た
レイア、俺たちの息子が
ここにいた。
ポー！
BB-8、俺の相棒！
フィンが助けた？ 彼はどこ？
ポー
生きてたのか？
どうやって…
- お前こそ！ - 何があったんだ？
墜落で飛ばされて目が覚めたら お前も船もなくなってたんだ
- BB-8を助けてくれたのか - いや、俺だけじゃないんだ
お前が任務を遂行してくれた… 俺のジャケットか？
- ああ - いや、いいんだ
とっといてくれ お前はそれにふさわしい
お前はいい奴だ、フィン
ポー、お前の助けが必要なんだ
PZ-4CO、通信報告
オーガナ将軍
割り込んですみません 彼はフィン
- あなたに話があるそうです - 私もあなたに話があります
あなたの行動 信じられないほど勇敢でした
ファースト・オーダーを放棄し 彼の命を救いました。
ありがとうございます でも友人が捕えられました
彼女のことはハンから聞きました
残念です
フィンは、基地で働いていたので
ホスニアン星系を 破壊した武器に精通しています
どんなことでもいいから 知っていることを教えて
彼女はそこに捕われています 一刻も早く助けたい
私も出来る限りの手助けをするわ そのためにもまず
あなたの知っていることを 全部教えてくれないと
怖い話ね
あなたとても勇敢ね
将軍、残念ながら…
BB-8から回収されたこの地図は 部分的なもので
一致する星系を見つけられません
ルーク様を見つけるための情報 としては不十分です
ルークを見つけて、連れ戻す という考え自体が愚かなのよ
レイア
やめて！
何を？
何でもよ
姫さん
力になりたいんだ
デス・スター以外で 何か助けてくれた？
BB-8、時間の無駄だよ
R2のバックアップデータに 地図の残りがあるかは疑問です
残念ながら…
ルーク様が去って以来 R2は、低電力モードになっています
多分、自分から目覚めることはないでしょう
頼むから聞いてくれ
君は俺を…
俺を見るたびに、 あいつのことを思い出していた
私があの子を忘れたいと？
帰ってきてほしいの
これ以上俺たちに 出来ることはない
あいつはベイダーに心酔してる
だからルークに 訓練してもらったの
でもあの子を行かせるべきじゃなかった
あの時、二人とも失ったのよ
俺たちは自分自身で 対処するしかなかった
俺は昔の生活に戻った
私もよ
俺たちは息子を失った
違うわ
スノークのせいよ
彼が息子を誘惑したの ダークサイドへ
まだ、あの子を救うことはできるわ
私と…
あなたで
ルークでさえできなかったんだ
ルークはジェダイ
でも、あなたは父親
彼にはまだ希望の光が… 私にはわかる
将軍
敵の基地の偵察報告が 入りました
ここはどこ？
ようこそ
みんなはどこ？
お前が友人と呼ぶ 殺人者、裏切り者、泥棒のことか？
知らないな 安心したか？
まだ私を殺したがってるな
その不気味なマスクで脅された時にはね
ドロイドのことを教えろ
彼はBB型、セレニウムドライブと サーマルハイパースキャンビンジケーター...
座標の一部を持っているな
我々が残りの部分を持っている
帝国のアーカイブから回収したが 最後のピースが必要だ
そしてなぜかドロイドは お前にそれを見せた
お前に
廃品業者にな
俺には全てを見通すことができる
お前はあまりに孤独
取り残されることを恐れ
夜は眠ることも出来ない
海を想像したな
見えたぞ
島も見えた
そしてハン・ソロ
彼のことを父親のように感じている
彼はさぞ失望しているだろう
私の頭から出て行け！
お前が地図を見たのは分かっている
それは頭の中にある
それを見せるんだ
恐れることはない 感じるぞ
何一つ見せるもんですか
見せるさ
あなた…
あなたは恐れている…
ダース・ベイダーのように 自分が強くなれないことを！
あの廃品業者の娘が…
お前に抵抗しただと！
彼女のフォースは強い！
訓練されていないが、 自分で思っているよりも強い
ドロイドはどうした？
レンはもはやドロイドに 価値はないと思ったようです
彼女がいればそれでいいと
その結果、ドロイドは、おそらく 敵の手に戻りました
彼らは既に地図を手に入れたと 思われます
奴らがスカイウォーカーに辿り着く前に 反乱軍を破壊せねばならん
座標は特定できています
奴らの偵察隊を イリーニアム星系まで追跡しました
よし…
一度に全て叩き潰すのだ
兵器を準備せよ
最高指導者 娘から地図を手に入れます
ご指導をお願いします
娘がもしお前の言う通りならば…
ここに連れてくるのだ
あなたはこの拘束を解いて
ドアを開けたまま部屋を出る
今なんて言った？
あなたはこの拘束を解いて
ドアを開けたまま部屋を出る
締め上げてやろうか
薄汚い廃品業者め！
あなたはこの拘束を解いて
ドアを開けたまま部屋を出る
俺はこの拘束を解いて
ドアを開けたまま部屋を出る
そして、あなたは銃を捨てる
そして、俺は銃を捨てる
チャージ開始
了解 チャージ開始
偵察機からのスキャンデータは フィンの報告と一致しました
奴らは惑星の内部に 超光速兵器を構築しました
レーザー砲？
この規模の兵器だと 威力が予測できませんが
デス・スターの一種です
比較してみてください これはあのデス・スター
そして、これが スター・キラーです
デカいな
そのサイズの武器を使える パワーソースはなんだ？
太陽のパワーを使用しています
太陽からチャージして放出します
将軍
ファーストオーダーが 再チャージを始めました
次は我々の星系が狙いです
どうしましょう 共和国の艦隊がいないのに
わかった どうやって破壊する？
- 何か方法があるはずだ - ハンの言う通り
パワーは一旦、 星の内部に蓄積される
基地には何らかの 熱振動機があるはずだ
あるぞ 47セクション
ここだ
熱振動機を破壊することができれば
コアを不安定にして 武器を破壊できる
たぶん惑星も
熱振動機までたどり着き 全力で攻撃する
シールドがあるから 艦隊は近づけない
シールドを無効にします
小僧、お前はそこで働いてた
- できるか？ - できます
気に入った
できるけど、直接あの星に行かなければ…
- 行くさ - ハン、どうやって？
言っても反対するだろう
シールドを無効にできたら
熱振動機を攻撃し 砲塔を爆破する
よし、行くぞ！
チューイー、熱交換器をチェック 急いで行くぞ！
おい、気をつけろよ 爆発するぞ
言うの遅いよ
知ってる？ どんなに喧嘩してても
あなたが出て行くのを 見送るのは嫌だった
知ってたさ
俺のことが恋しくなる
ええ、そうよ
悪いことばかりじゃない
いいこともあっただろ？
とても
決して変わらないこともある
そうね 今でもあなたが恋しい
あの子に出会ったら
連れ戻して
探知機が718ハンガーで反応 周辺を探索中です
あの女はフォースが目覚めたばかりだが
発見に時間がかかるほど より危険になる
どうやって侵入する？
シールドには周波数がある
光速よりも遅いものは 何も通さない
光速でアプローチして 着陸するのか？
チューイー、準備だ
そう…今だ！
引き上げてる！
高度を上げると 奴らに見つかってしまう！
718ハンガーに女はいません 厳戒態勢を敷いています
すべてのハンガーを封鎖
女は船で逃げようとするだろう
ハン・ソロ…
排水トンネルは その尾根の向こうです
そこまで行きましょう
お前、ここで何の仕事を？
清掃員です
清掃員だと？
シールドを無効にする方法が わかるのか？
俺にはわからない でもここにはレイが居ます
人々と銀河は 俺たちにかかってるんだぞ
ソロ、わかっています
フォースを使うんです
フォースなんて使えない
俺たちも寒い
行きましょう
報告せよ
15分でチャージ完了です
とっとと済ませよう 長居は無用だ
- シールド - 俺にアイデアが
- 俺を覚えてるか？ - FN-2187
今は違う フィンだ 今度は俺が命令する
俺だ ファズマ 俺が命令する
- 落ち着け、落ち着け - OK
ついてこい
バケツ頭を吹っ飛ばされたくなかったら シールドを無効にするんだ
お前は大きな間違いを犯している
いいからやれ
ソロ、うまくいったら レイを探す時間が少なくなる
小僧、心配はいらん
あの娘を残して行くつもりはない
逃げ切れると 思っているのか
私の部下が お前たちを皆殺しにする
そうは思わないな こいつをどうする？
ダストシュートはあるか？
圧縮機付きのだ
ありますよ
将軍、シールドが消滅しています
創造主に感謝！
ハンがやってくれた！ すぐに送って
ポーに攻撃許可を
ブラックリーダー 亜光速隊形をとれ
了解、ベース
レッド中隊、ブルー中隊 俺に続け
光速から離脱
近いぞ！
ありったけのものを ど真ん中にぶち込んでやれ
目標に向かいます
ファイター接近！
シールドアップ！ シールドアップ！
すべての中隊出動
はい、将軍
よし、ライトアップだ！
直撃だ！
だが、損傷なし
あぁ、撃ち続けるんだ
別の爆撃コース
太陽がなくなった時が 武器の発射の時だ
太陽がある限り、 チャンスがある
みんな、お出ましだぞ！
チャージャーで ドアを破壊します
内部で火災を起こしますから 援護してください
覚悟はできてるか？
いや、全然
俺はレイを見つけるつもりです トルーパーたちが追ってくるでしょう
それに備えなければ
そうだ アクセストンネルがある…
何なんです？それ？
俺は計画を遂行しようとしてるのに
大丈夫か？
- ええ - よかった
何があった？ 傷つけられなかったか？
- フィンこそ、ここで何をしているの？ - 君を助けに来たんだ
彼、何だって？
あなたの計画だと言ってるわ
ありがとう
どうやって逃げた？
説明が難しいわ 信じてもらえないかも
脱出するぞ ハグは後にしろ
後ろに一機いる
- 見えるか？ - 任せろ
対空砲に気をつけろ
まずいな まだ脱出できん
相棒が爆弾のつまった 袋を持ってきた
それを使おう
将軍、これを見てください
Xウイング、さらに２機墜落 味方の半分が破壊された
あと１０分で充填が完了します
あとは奇跡を待つしかありません
あの娘、頼りになるな
全部の列に仕掛けないと
そうだな それがいい
お前が上 俺は下に行く
爆破装置だ
戻ってここで会おう
奴らを探せ
ベン！
ハン・ソロ
長い間、この日を待っていた
マスクを取れ お前には必要ない
取ってどうなる？
息子の顔が見れる
お前の息子は死んだ
彼は弱く、愚かだった 父親のように…
だから私は彼を抹殺した
スノークの言いなりだな
だが、それは真実じゃない
息子は生きている
いいや
最高指導者が正しい
スノークはお前の力を 利用しているんだ
用済みになれば 殺されるだろう
わかっているはずだ
手遅れだ
そんなことはない ここを離れよう、家に帰るんだ
みんな会いたがってる
引き裂かれそうなんだ…
この痛みから解放されたい
すべきことはわかってるのに 俺にはその強さがない
助けてくれるのか？
あぁ どんなことでも
ありがとう
熱振動機が、破損したが
まだ機能している
提督、あと2分で起動します。
ファルコンはこっちだ
まだ終わっていない
あなたはケダモノよ！
あとは俺たちだけだ
ハン・ソロはもう守ってくれない
レイ！
しっかりしろ！レイ！
裏切り者！
そのライトセーバー…
俺のものだ
取りに来い
スター１、墜落
圧倒されています
どうすればいいの？ 失敗だわ
ブラックリーダー、 発信機の場所に穴が開いてる
仲間が開けてくれたようだ
レッド４、レッド６ 援護しろ
- 了解 - 了解
残りの機は全力で応戦しろ
援護が必要だ 頼む
- 今行くわ - 気をつけろ！
やられた！
全機に告ぐ
突入するから 上空から援護してくれ
了解、ブラックリーダー 頑張って、ポー
フル充填まであと３０秒
発射準備
お前にはマスターが必要だな！
俺がフォースの使い方を教えてやる！
フォース…
中尉！ 持ち場について！
見ろ！もうだめだ！ フックスもいない！
最高指導者
エネルギーが噴出しました
惑星が崩壊します
すぐに基地を放棄して、 カイロ・レンと共に戻れ
修行を完成させる時が来た
フィン！
チューイー
全機に告ぐ あれが見えるか？
はい！
任務完了だ 帰還する
気をつけろ 負傷している
心拍、確認できました
R2-D2！
目覚めたのか！
何を見つけたって？
よくもそんな口がきけるね！
ルーク様を見つける？どうやって？
おいで、R2 すぐにみんなに伝えないと！
将軍 失礼します 将軍
R2-D2が、お探しの情報を 持ってきました
教えて
うん？ ちょっと待ってろ
地図が完成しました
ルーク
あぁ、私の相棒 どんなに寂しかったか
きっとまた会えるわ
信じている
ありがとう
レイ
フォースと共にあらんことを