Здравствуйте! С вами "Боевой дворецкий Хаяте".
Здравствуйте, я Соня Шафлнарц.
А, это вы, сестра! Сколько лет, сколько зим!
Ты меня совсем забыл, да?
Но у меня доброе сердце, я тебя прощаю.
Ваш визит для нас большая честь.
Правда? Тогда я и в следующий раз приду.
Что? Ой, наверное, не стоит...
Но всё-таки приятно увидеть кого-то ещё, кроме нашей троицы с учительницей.
Вот именно. Слушай, Аясаки... Не займёшь мне денег?
Ну уж нет, ещё чего.
А я тебе спою.
Не дам я вам денег.
С ума сойти - будто персонажи и не менялись.
Аясаки лучше всех...
Пойте сколько хотите, денег не дам!
И все свои деньги мне отдаст...
Боевой дворецкий Хаяте НЕОТРАЗИМЫЙ
Идите уже в школу!
С чего это?
С того, что сегодня будний день и вы там учитесь - не убеждает?
Сколько можно посылать меня в школу?
На что она нужна? Всё равно завтра каникулы. Почему нельзя отдохнуть лишний день?
Вот бы узнать.
Тебя опять Мария отругала?
Что значит "опять"?
А то, что ты вечно встревала во что-нибудь, когда жила у Юкари.
Неправда! Меня ругали ни за что!
Вообще мне нравится, как Мария по-матерински тебя отчитывает.
По-матерински?
Я с кем говорю!
Да, вот была как-то постирушка...
Боже. Ну почему вы не приносите грязные вещи до того, как я начну стирать?
Я нечаянно, они вдруг нашлись.
А я в сотый раз говорю, не бросайте их где попало...
Да хватит меня пилить!
Как-то так.
Ну, Мария - она строгая.
Да я не о том.
Вот эта фраза: "Почему вы не приносите грязные вещи до того, как я начну стирать?"
Ни дать ни взять типичная мама.
Неужели?
Даже интересно, откуда это у неё?
Я с кем говорю!
Стану ли я когда-нибудь такой замечательной матерью?
Марии всего семнадцать лет.
Зла не хватает! Можно хоть иногда я покомандую?
Это как же?
Сиди и мойся!
Хватит лопать конфеты!
Вот как.
По-моему, Мария никогда не даст повода так говорить.
Я хочу сказать Марии, что ей чего-то нельзя!
Так вот, Хаяте: узнай, что она делает неправильно.
Э?
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Мир сладостей
0
Можно?
Как всегда, спасибо.
Какая же она красивая.
А я слежу за ней, прячусь, как преступник.
До чего я докатился?
Хм... Любопытно.
Бесплатный коктейль
Клубничный, пожалуйста.
Один клубничный. Ещё что-нибудь?
Нет, всё.
Не хотите гамбургер?
Нет, спасибо.
У неё нет недостатков...
похоже.
Теперь я вижу, что много чего о ней не знаю.
Она неотразима.
Оказывается, она покупает столько сладкого.
Слушаю.
Хаяте, ты? Узнал, что такого я могу запретить Марии?
Вот это, пожалуйста.
Ну...
Спасибо. Повезло вашему мужу.
Да нет, я пока не замужем.
Она непогрешима, в отличие от вас.
Что-что-что?
Я пришла.
Рада вас видеть. Как вам школа после долгого отсутствия?
Вы что, до сих пор дуетесь?
Не расстраивайтесь.
Кстати,
не хотите мороженого? Жарко ведь.
Хочу!
Да уж, совсем как мама.
Она по возрасту не годится мне в дочери.
Нет, я не это имел в виду.
Пойду играться!
Я хотел сказать, что в чём-то вы для госпожи заменяете маму.
Папу я никогда не видела, фотографий не осталось.
Мама умерла...
Что у тебя?
Дедушка, я хотела у вас кое-что спросить.
Кое-что об отце Наги.
Мне не давала покоя одна мысль, и я поискала, что от него осталось...
Но не нашла даже фотографий.
Я их уничтожил. И все упоминания о нём. Так что зря ищешь.
Вы всё уничтожили?
Так всё-таки, кто такой был отец Наги?
Да какая разница!
Я этого жулика, который в Америке в аварии разбился, и знать не хочу!
Он бесчестил наш славный род. Сплошной позор - и только!
Не надо меня больше о нём спрашивать!
Понятно.
Но всё же, нельзя ли совсем коротко, только самое главное?
Давайте быстренько, а то у меня ужин готовится.
Ну... гм... в общем...
Его звали Шин Хаек, раньше он служил дворецким у Юкарико.
На деле - аферюга, ему наше сокровище было нужно, затем и подобрался к нам.
Люди предпочитают верить своим глазам и не замечать того, что не видно.
Так они устроены.
Но есть ли то, что видят глаза, на самом деле?
Непонятно. Обсчитали меня, что ли?
Пропусти стаканчик!
Спиртное
Пропусти стаканчик!
Спиртное
Пропусти стаканчик!
Спиртное
Пропусти стаканчик!
Спиртное
Теперь туда!
Куда только деньги деваются, когда их тратишь?
Театральная пауза, часть первая
Санзенинская лапша
Я совершила открытие.
А?
Лучше держать лапшу в кипятке не три минуты...
а десять - тогда она лучше пропитывается и становится вкуснее, логично?
Я-то откуда знаю?
Театральная пауза, часть вторая
Санзенинская лапша
Лапша вся разварилась, ты испортила суп.
Нет! Она теперь такая нежная, прямо ризотто какое-то получается!
А супа нормального не получается.
Так вот, ты мне не займёшь?
Дура!
Сегодня ничего не дашь, да?
Не дам.
Так в прошлый раз же дала!
Ну, тогда я...
Ты была такая добрая! Будто совсем другой человек!
Ну, просто...
Короче, неважно.
Тебе не кажется, что нехорошо занимать деньги у сестры на двенадцать лет младше?
Не-а.
А должно бы!
Хорошо, я не так выразилась.
Сейчас твоя сестра исправится.
Денег дай.
Ещё лучше!
Ну ладно, похоже, придётся кредит брать.
Ты уже забыла, почему наши родители сбежали и бросили нас одних?
Ну... Кажется, потому что
они по-глупому набрали кредитов на восемьдесят миллионов?
Вот именно. И если ты тоже вляпаешься в кредиты...
я тебя и знать не хочу!
Прости! Прости, бога ради!
Есть хочу, аж умираю,
только за двенадцать иен ничего не купишь.
Деньги идут!
Много же вы едите.
Слона бы сейчас проглотила!
Только не спрашивайте, есть ли работа получше, чем преподавать в Хакуо.
Сидите на своём месте и трудитесь. До свидания.
Ты заплатить забыл!
У меня только двенадцать иен с собой.
А у меня, по-вашему, сколько?
Выглядишь явно на миллион. У дворецких же полно денег.
Да вы что, в самом деле?
Ну что тебе, жалко за карри заплатить?
Да если бы тут было только карри!
Прошу прощения, вы мешаете посетителям.
Ой, извиняюсь. Не принесёте нам ещё двойную говядину?
Сколько можно заказывать!
Ну, похоже, придётся звонить Наги - пусть вытаскивает нас отсюда.
Слово "придётся" тут неуместно. И не подумаю!
И как же ты предлагаешь выкручиваться?
Прежде всего, отставьте тарелку.
Можно всё-таки позвонить кое-кому, у кого есть деньги.
Ну так позвони.
Нет уж, вы позвоните. Наберите Хинагику.
Да она нас обоих прибьёт.
Ладненько, мне надо освежиться.
Ничего подобного, вы хотели сбежать.
Что? Как ты мог такое подумать?
Мои родители постоянно так делали. Я все эти уловки отлично знаю.
До чего жестоко обвинять учительницу в такой низости!
Нельзя оставлять ей лазейку. Только в конечном счёте мне придётся платить. Что же придумать?
Быстро же он меня раскусил. Сразу видно прожжёного должника.
Победить или погибнуть? Решающий бой.
Объедение!
Сестра! Цугуми! Когда вы успели...
И что вы делаете?
Едим до отвала, а потом смоемся!
Как это так?
А вот так. Кстати, ты кто?
Монахиня, которую этот юноша угощает обедом.
Не угощаю!
Меня ты тоже угостишь?
Нет! У тебя же были деньги.
Думаешь, после Акибы что-то осталось?
Нашла чем хвастаться.
Простите, можно мне большой бифштекс с рисом?
Хватит заказывать как ни в чём не бывало!
Не прижимайся, Аясаки! Мы же столько не виделись...
Я вижу, вам тут весело - не буду мешать.
Ухóдите - тогда платите.
И вы тоже.
Да уж, его не проведёшь.
Вы всё равно постараетесь сбежать.
Надо съесть больше всех...
И убраться отсюда раньше всех.
Кто останется, тот и будет за всех платить!
Не слишком ли я строго...
Только что поступило: вооружённый грабитель до сих пор на свободе.
Последняя новость
Вооружённый грабитель на свободе
Местная полиция просит граждан проявлять бдительность.
Как они могут знать, что не расплатятся, и преспокойно есть?
Что же делать?
Придумал!
Можно спокойно встать, чтобы ответить на звонок!
Сейчас включу звуковой сигнал и сделаю громкость побольше.
И кто мне точно перезвонит, даже после одного гудка, так это...
Хаяте? Что он хотел?
Надо ему перезвонить... Только, может, пусть немного подождёт?
М-м-м...
Всё ещё нет? Всё ещё нет, Хинагику?
Кажется, план не очень...
Кацура Хинагику
Прошу прощения, мне надо ответить на звонок... на улице.
Что?
Вот чёрт!
Перехитрил!
Вот уж не ожидала!
Счастливо оставаться.
Нет, не уходи!
На сей раз моя взяла.
Алло? Здравствуй, Хинагику.
Я в Ногате, в ресторане "Десни".
Изви...
Хаяте?
Мой мобильный!
А ну все слушайте сюда!
Класс! Классно помог!
Что тут классного?
Шеф, я получил кадры из ресторана.
Ну и что там творится?
Четыре человека в заложниках. Грабитель один, но вооружён и очень опасен.
Понятно.
Вот только кто из них грабитель?
Ну и салага же ты. Сам не видишь, от кого злодейский дух исходит?
Никому не дёргаться, а не то...
Как раз вовремя. Что будешь заказывать?
Э? Ты чего? Я же... Эй!
Хватит упираться, живо заказывай.
Давай, давай...
Вы вообще кто?
Так кто из них грабитель?
А вы по духу определите.
В нашей компании пополнение!
В компании? Я же грабитель.
Надеюсь, вы не собираетесь расплатиться его ворованными деньгами?
Да перестань, какая разница-то? Деньги не пахнут.
Итак, один из нас пятерых заплатит по этому счёту сорок тысяч.
Но я ничего не заказывал!
Ладно, с тебя я возьму только за все пивнушки, в которых успела посидеть.
Там тысяч на пятьдесят наберётся.
Ого! Ничего себе счета!
И вообще, я грабитель! Меня надо бояться...
Давайте я всем принесу из автомата попить. Что желаете?
Ну... Мне колу, пожалуй.
Сока!
Кофе.
Чаю.
Хорошо, сейчас принесу.
Спасибо.
Спасибо!
Всегда пожалуйста.
И где же сок?
Она ведь только ушла.
Хм... Меня беспокоит одна деталь.
Какая?
А в этом ресторане есть автомат с напитками?
Сестра!
Она нас сделала!
Наелась и смылась!
Ой, я поскользнулась!
Пошла напролом!
Теперь и за окно платить, что ли?
Кому-то из вас придётся платить за всё!
А вы ни при чём? Так не пойдёт!
Вот именно! И вообще, я все эти деньги украл, чтобы помочь больной сестре.
Больной...
...сестре?
Простите...
Сюда нельзя!
И что, Хаяте здесь?
Моя сестрёнка сильно болеет, и лечение стоит огромных денег.
Нам в жизни не расплатиться за лекарства. Но я хочу ей помочь.
И поэтому я начал грабить...
Кретин!
За что?
Только недоумок ради больной сестры пойдёт на то, чтобы воровать деньги!
Учитель...
Ты даже не думаешь о том, каково ей будет.
Грабить... людей с оружием, чтобы раздобыть денег!
По-твоему, сестра обрадуется от того, что деньги, на которые её вылечили, ворованные?
Не наставляйте на нас автомат!
До тебя не доходит, как она огорчится?
Учитель, опустите оружие!
Извините, пожалуйста!
Вы кто?
Мне позвонил друг, он, кажется, там внутри.
А... Ну, там засел вооружённый грабитель.
Вооружённый грабитель?
Кацу?
Моя сестра грабит людей?
Короче, всё ясно.
И что мне делать?
Известно что. Давай сюда свои грязные деньги, и...
Грязные тут только твои мысли!
А? Хина?
Я разуверилась в тебе!
Я ведь на тебя равнялась!
Ни за что бы не поверила, что из-за денег ты решишься на такое!
Разве не от тебя я слышала, что деньги - не самое главное в жизни?
Неужели ты не понимаешь, как огорчится сестра из-за твоих чёрных дел?
Кончай здесь прятаться! Выходи и сдавайся полиции!
Хорошо. Я сдамся.
Кто это?
Грабитель.
Простите меня за всё.
Мы позаботимся о твоей сестре.
Спасибо вам огромное!
Дура! Дура! Какая же ты дура! Дура набитая!
Да слышу, слышу, не глухая. Ну что, не займёшь?
Ничего я тебе, дуре, не займу!
Простите, Мария, мне нужно с вами поговорить.
Если речь не о деньгах, я слушаю.
Вот беда.
Перевод: Advokat Оформление: Kekcelt
Ну, а теперь...
Нет у меня ничего.
Но я же к тебе пришла! Совсем ничего для меня нет?
Ах да.
Давай...
Вот, дарю.
Что это?
Счёт. За суп, бифштексы и всё остальное.
Эй! Нечего сбегать! Платите за свой заказ, сестра!
Сестра, вы должны расплатиться!