Londres, 1943
Fue una época en que la elección estaba clara.
Una época en que la muerte estaba más cerca... y se valoraba la vida.
Una época de valor y honor... de pasión y sacrificio.
ésta es la historia de dos personas...
...que vivieron aquellos días... se conocieron y se enamoraron.
¡ Dios mío! ¡ Es el niño!
¿Se encuentra bien?
Lo siento muchísimo. Creo que ha perdido el autobús.
Lo lamento, yo...
- Era su autobús. - Yo no tengo autobús.
Le compraré uno.
Qué bien, un yanqui rico. No, gracias.
No quiere un autobús. ¿Aceptaría un café?
Yo no tomo café.
Tomo té.
No pasará otro autobús hasta dentro de un rato.
Probablemente no.
¿De verdad se beben esto?
No, sólo nos gusta ponerlo en la taza y removerlo. ¿Por qué?
- Sabe a agua hervida. - Es agua hervida.
Sabía que había un motivo.
- ¿Ud. de dónde es? - De Chicago.
- De ahí son los gángsters. - Algunos son de Detroit.
- En Chicago son mejores. - ¿Ud. es gángster?
Doce arrestos, ninguna condena.
- Nadie tiene ese aspecto en uniforme. - ¿Qué debo parecer?
- Un hombre bajito. - Su agua hervida se está enfriando.
Entonces pediré más.
Por favor.
De acuerdo.
- ¿Y qué hay de Ud.? - ¿Cómo que "qué hay de mí"?
¿Quién es? ¿Qué es?
Soy un hombre bajito. Nací en Londres y aquí he vivido siempre.
- ¿A qué se dedica? - Trabajo en un hospital.
Les digo que se van a curar y ellos me creen...
...porque quieren creerme.
Pero luego les veo morir. Quiero que todo esto acabe.
- Yo ganaré la guerra para usted. - Sería maravilloso.
- ¿Está destinado aquí? - La base está a una hora.
- Tengo un día libre cada dos semanas. - ¿Es piloto?
De un B-25.
- ¿Le gusta volar? - Detesto andar.
- Me llamo Halloran, ¿y Ud.? - Hábleme de América.
- Es usted preciosa. - Hábleme de Chicago.
Allí hace viento. Nos está pasando algo.
- Por favor, no. - Por favor no ¿qué?
- Debo irme. - No quiero que se vaya.
- No debería estar aquí. - Sí, debe estar.
Tengo que irme.
- Debo coger el autobús. - No se vaya.
- Quiero volver a verla. - No puede.
- Sólo dispongo de unas horas más. - Por favor, no me haga esto.
- Debemos ir a un refugio. - Lo siento, no puedo.
¿Por qué?
Intentas huir de nuevo, pero no te lo permitiré.
No te lo permitiré.
- No puedo pensar. Debo ir a casa. - Te acompaño.
No, no puedes. Me tengo que ir.
Soy David Halloran, de Chicago. Y no dejaré que te vayas.
- Dime cómo te llamas. - Lo siento.
- ¿No me dirás tu nombre? - Por favor, suéltame.
Debo volver a verte. En dos semanas, tendré otro día libre.
- No puedo. - Nos veremos ese jueves.
- ¡ No! - En la misma esquina. Aquí.
- No vendré. - Yo sí. Me pasaré aquí todo el día.
- No, por favor. No vendré. - Yo estaré aquí.
No hagamos como si nada hubiera pasado. No tenemos tiempo.
Es demasiado tarde.
El objetivo de hoy es este aeródromo al norte de Ruán.
La pasada noche no lo hicimos demasiado bien.
Estos círculos oscuros son depósitos de combustible.
Están cubiertos de cemento, por lo que un solo disparo no los destruirá.
Las fotos también muestran que no les dimos ni una vez.
Nos acercaremos por el este.
Tendremos el sol en la espalda y ellos en los ojos.
¿Por qué dice "tendremos"? éI no va, vamos nosotros.
Esperamos fuego antiaéreo moderado. Iremos a 12.000 pies.
Nubes entre 6 y 8.000. Lanzaremos a 6.000.
- Desearía ir con ustedes. - Nosotros nos quedamos, vaya usted.
Teniente Halloran, ¿quiere decir algo?
Seguro que nadie quiere perderse su opinión.
Sí, señor, ¿qué?
Nadie quiere perderse mi opinión, pero no tengo nada que decir.
Así que nadie se va a perder nada, señor.
Despegamos a las 8:00. Buena suerte, señores.
- ¿Qué es "fuego antiaéreo moderado"? - Es menos que fuego fuerte.
- Y es más que ningún fuego. - Lamenta no venir con nosotros.
Debe quedarse para mandarnos voluntarios.
Los chicos de Brenda
Comprobando radio.
Piloto a cola, ¿está bien?
Todo bien, señor. Radio bien, munición bien.
Comprobando radio. Piloto a centro. ¿Giler?
- ¿Sí, señor? - ¿Qué tal?
Todo listo. Radio bien, munición bien.
Piloto a torreta. ¿Lucas?
Sí, señor. Listo, señor. Munición bien, radio bien.
¿Compuerta de bombas cerrada? Flaps asegurados.
¿Cimino?
No lo entiendo. Qué difícil hacen la entrada a estos cacharros.
En primer lugar, yo ni siquiera quiero estar aquí.
Comprendo que hagan difícil la salida, todos quieren salir.
Son de metal. ¿Has intentado levantar alguno? No puedes.
¿Y sabes por qué? Porque están hechos de metal y pesan, pesan mucho.
¿No me crees? Pues intenta levantar uno.
Ya verás. Te partirías la espalda y nada más.
El aire no pesa, ¿sabes? Y esta chatarra sí pesa.
Pesa más que el aire. Mucho más.
¿No lo ves? Esta cosa no tendría que mantenerse en el aire.
¡Dios, cómo odio estos trastos!
Objetivo a 20 millas. Descendiendo, bombas fuera a 6. 000.
Recibido. Descendemos a 6.000.
Aquí cabecilla. Mantengan posición. Objetivo a 12 millas.
Velocidad de descenso, 1. 000 pies por minuto.
Nos están disparando.
No han avisado a los alemanes que hoy toca fuego ligero.
Compuerta abierta.
Objetivo a 7 millas.
Alinea la hélice.
- Ya está. - Demos la vuelta.
- ¿Y el objetivo? - A 5 millas. ¡ Regresemos!
- Tiene razón. - Disminuyamos a 200.
- ¡ Lo tendrán más fácil! - ¡ Nos van a machacar!
¿Cuánto falta para el objetivo?
3 millas. ¿Soy el único cuerdo aquí?
¿Te has fijado en Hyer?
Dios no envía a Hyer a estudiar a Yale para después dejar...
...que muera en un avión. Así que mientras estemos con él...
... los teutones no nos darán.
¡Yo puedo arrastrar a Hyer conmigo! Estamos sobre el objetivo.
¡ Voy a soltar las bombas y nos largamos!
Un segundo.
¡ Estamos encima, el motor se va a caer!
- Jefe, ¿qué opinas? - Resistirá, puedes esperar.
Genial, tenemos al Sargento York en el avión. ¡Te odio, Lucas!
Estamos sobre el objetivo, déjame soltar las bombas.
¡ Estamos sobre el objetivo!
Tú te adelantas porque temes que se te caiga un ala.
- Así que esperaré unos segundos. - ¡Odio al Teniente David Halloran!
- Número de placa 057327... - 969.
¡ Déjale soltar las bombas!
Si no acertamos ahora, tendremos que volver otra vez.
- ¡Ahora sí estamos sobre el objetivo! - ¡Suelta las bombas!
Están todas fuera.
¡Dios, odio estos chismes!
Estuve más de una hora en Hanover Street, mirándote.
- Tenía miedo y me quedé escondida. - ¿Sigues teniendo miedo?
Sí. No lo tenía hace unos minutos, cuando paseábamos o conducíamos...
...pero me siento rara otra vez.
- No sé por qué estoy aquí. - Sí que lo sabes.
Sí, lo sé.
- Ya no tengo hambre. - Yo tampoco.
El jueves. Puedo volver a Londres el próximo jueves.
- Dime tu nombre. - No puedo.
- ¿Por favor? - No.
Tengo miedo. Todo ocurre muy rápido.
Debe de ser porque te llamas Fred y eso te avergüenza.
Oye, Fred...
...creo que te quiero.
Sí.
Estamos a 20 millas del objetivo. Inicien el descenso.
- Bombas fuera a 8. 000 pies. - 10. 000.
Abrir compuertas.
Están abiertas.
Ya vuelven a dispararnos. ¿Por qué cada vez hacen eso?
- Les tiramos bombas. - No tienen sentido del humor.
¿No aceptáis bromas?
- 9. 000. - 5 millas para el objetivo.
- ¿Distancia al objetivo? - 3 millas.
- ¿Altitud? - 8.500.
Estamos casi encima.
- ¿Altitud? - 8.200.
- 8.100. - ¡ Cimino, suéltalas!
Están fuera. ¡Halloran, te quiero!
Está claro que Dios existe, señoras y señores.
Al volver, iré a la iglesia.
Hace tiempo que no voy. Fallé algunos domingos.
¿Qué sale si cruzas un periquito con un tigre?
- Yo no lo sé, ¿y tú? - No. Pero si canta, escúchalo.
¿Lo encuentras gracioso? ¡ Eres un caso!
- Si lo soy, es culpa tuya. - ¿Por qué?
La Sra. Thomas dice que los niños reflejan a los padres.
- Pero Dennis no tiene bigote. - Quizá sea el reflejo de su madre.
éI llama a sus padres por sus nombres. Es genial.
¿De verdad?
Yo ya soy mayor para llamaros papá y mamá.
- A mí me llamas papá, no mamá. - Creo que voy a llamarte Paul.
- Si así lo prefieres. - Sí, Paul.
- Y a ti te llamaré Margaret. - Y yo te llamaré Rover.
- No. Creo que te llamaré mamá. - Para ser tan pequeña, no estás mal.
- ¿Más té? - Me encantaría.
Judy Fox me quitó mi llavero, el del trébol, ¿sabes?
- ¿Te lo quitó? - Sí.
¿Cómo lo sabes?
Lo llevé al colegio y al volver de gimnasia...
...ya no estaba. Lo tenía ella.
Cuando dije que era mío, dijo que ella lo tenía desde siempre.
Pero sé que es el mío.
Hay que ser amable porque su padre ha muerto.
- ¿Cuándo murió? - Hace unos meses, en África.
Lo dice, pero no es suyo. Menos mal que eres inteligente y no morirás.
Yo estoy en Inteligencia. Y tú debes ser amable con ella ahora.
- Tú no te morirás, ¿verdad, papá? - ¿No era Paul?
Prométemelo. ¿Y me querrás siempre?
- Siempre te querré. - ¿Y siempre querrás a mamá?
- ¿Aunque tengas 80 años? - Sí.
Tendré que ponerme la dentadura para darle un beso.
- Volvemos a Ruán. - Creo que voy a vomitar.
Pensamos que los alemanes enviarán un tren con municiones.
Nos esperarán. No será fácil.
- Habrá mucho fuego antiaéreo. - Sí, vomito.
Halloran irá en cabeza. Packman, detrás.
Hay nubes entre 8 y 10.000 pies. Lanzarán las bombas a 6.000.
Sé lo que es eso, así que tengan cuidado.
Ha hecho 100 misiones en Texas y cree que sabe lo que es.
Bajo los 8.000, la visibilidad es de 5 a 10 millas.
Aproximación de sur a norte.
Nadie tomó Texas mientras él estaba allí.
El despegue será a las 8:30.
Buena suerte. Me gustaría acompañarles. Pueden retirarse.
Teniente Halloran, quisiera hablar un momento con Ud.
No te alteres. No digas nada de lo que te puedas arrepentir.
Tú, altérate. Que debas arrepentirte. Quizá así nos dejen en tierra.
Siéntese, teniente.
En todo grupo de hombres, hay uno llamado a ser el líder.
En este grupo, usted es ese hombre.
Si da buen ejemplo, los demás le seguirán.
Tiene usted madera para ser un buen oficial.
Podría llegar lejos, muy lejos.
Su actitud es lo que me preocupa.
- ¿Entiende lo que le digo? - No, señor.
¡A mí tampoco me gusta usted!
Y deje de reventar las reuniones, ¿está claro?
- No, señor. - ¿Cómo que no?
No, señor, no está claro. ¿Reventar qué, señor?
Es un impertinente. Incluso diciendo "señor" lo es.
¿Cómo debería decirlo?
Me lo voy a cargar. Eso es lo que haré.
Otra tontería más y acabaré con usted.
- ¿Se entera? - Sí, señor, quiere acabar conmigo.
¡Quítese de mi vista!
- ¿Estás bien? ¿Qué ha dicho? - Que no le gusta mi actitud.
- Lucas, ¿comprobó el equipo? - Siempre lo hago.
- ¿Presión de los neumáticos? - Bien, señor. ¿Qué ocurre?
Revíselos otra vez.
Me gusta esta actitud.
Es diferente, pero es una buena actitud.
De pequeña, pasaba los veranos con mis abuelos. Era un sitio así.
¿Trabajaste en una granja? No te veo de granjera.
- Sé ordeñar una vaca. - Su alteza sabe ordeñar vacas.
- Sabe hacerlo. - ¿Con sus manos?
No, con los pies. ¿Por qué te parece tan increíble? Mucha gente lo hace.
- ¿Nunca lo has hecho? - Una vez abrí una botella.
¿No bebéis leche en Chicago?
¿Cómo crees que se hacen grandes los pequeños gángsters?
Allí podemos comer. Estoy hambrienta.
Yo también. Y quiero un té. Me encanta el té.
- ¿Nunca te lo había dicho? - No.
Es cierto, lo tomo constantemente.
- ¿Halloran? - Sí.
- Te quiero. Me llamo Margaret. - ¿En serio?
En serio.
- ¿Me quieres? - Te quiero.
- ¿Te llamas Margaret? - Me llamo Margaret.
Maggie. Me encanta el nombre de Maggie.
No puedo evitarlo, por mucho que lo intente.
Me da miedo lo mucho que te deseo.
Debe ser malo desear tanto a una persona.
Sé que luego tendré remordimientos.
Y que me dolerá terriblemente.
Pero ahora estoy contigo y no puedo pensar en nada más.
- Te quiero, Margaret, - Te quiero, Halloran.
- Capitán Sellinger, éste es Lester. - Nos conocemos, señor.
Un tabaco nuevo.
- ¿Le gusta? - Parece muy agradable.
Aromático.
- Un asunto feo, muy feo. - ¿Cómo dice?
Como ya sabe, uno de sus agentes fue enviado a Lyon.
En dos semanas, le mataron. Hace un mes, envió a otro.
- Forbes. Un buen hombre. - Le han encontrado muerto.
¿Qué opina?
Yo les entrené a ambos.
Les conocía bien, muy bien.
Ellos no cometerían errores que fueran descubiertos en dos semanas.
Hay una filtración.
Tiene que ser una filtración.
Debieron identificarles antes de ser lanzados.
Y tardaron ese tiempo en encontrarles.
Hay un agente doble en las alturas.
- Es la única explicación. - Estoy de acuerdo.
En su último mensaje, Forbes dijo que la Gestapo tenía una lista de espías.
Intentaría conseguirla. Es lo último que supimos.
Esto es horrible. Huele bien, pero sabe a rayos.
Alguien debería coger esa lista.
- ¿En la Gestapo de Lyon? - Ahí es donde está.
Tenía tres hijos.
- ¿Ha dicho algo? - Que Forbes tenía tres hijos.
Ahora lo haremos de otra manera. Nadie más debe saberlo.
- Ni en la OSS ni en el G2. - La lista no será transmitida.
La copiará y la traerá en persona sin que lo sepan los alemanes.
- ¿A quién tenemos? - A dos. McCallum y Wells.
- Yo digo Wells. - Muy bien.
- Trabaje con él. - No creo que esté listo.
Pues prepárele.
Esto está mejor. Que se metan su aromático por la nariz.
Dios mío, creo que voy a morir. Mira, ¿no es preciosa?
- Sí, lo es. - ¿No es lo más bonito que has visto?
- ¿Quién es más bonita que ella? - Tú lo eres.
Cierra los ojos y se le riza el pelo.
Es una muñeca preciosa.
Pensemos en el regalo de papá.
- ¿Por qué me has enseñado la muñeca? - Por nada en concreto.
- ¿No tiene relación con Navidad? - Claro que no.
- ¿Cuándo tendré pechos? - La otra semana.
- A veces me parecen ridículos. - Están mejor cubiertos con ropa.
- ¿Qué le gustará a papá? - Lo que tú le compres.
Quiero comprarle algo especial.
- ¿Qué tal una corbata? - Ya tiene corbatas.
- Papá tiene de todo. - Que sea algo que no tenga.
Regálale un vestido.
Cómprale algo que te guste. Le encantará si lo compras tú.
No porque sea azul o rojo, sino porque es tuyo.
- ¿Conoces a algún alemán? - No muchos.
- ¿Cómo son? - Probablemente parecidos a nosotros.
¿Los niños alemanes compran regalos a sus padres?
Supongo que sí.
¡ Pañuelos! ¡A papá le regalaremos pañuelos!
Parece que las hélices giran al revés.
- ¿Las hélices giran al revés? - Olvídalo.
- ¿Cómo voy a olvidarlo? - Es un efecto óptico.
- Olvídalo. - ¡ De efecto, nada!
¿Cómo sabes si van bien o al revés?
Si aterrizamos en Nueva York, giran al revés.
Espero que así sea.
- Líder a torre. - Aquí torre.
- Inicio el despegue. - Recibido.
¡ Vaya suerte la mía, giran bien!
¿Quieres que haga yo el despegue?
No.
- Escucha el n° 1. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Algo no suena bien. - Líder, aquí torre. Cambio.
Un momento, torre. Cambio. Comprueba el cuentarrevoluciones.
- Es normal. - ¿Presión de aceite?
Líder a torre.
Lucas, ¿oyes el n° 1 ? Algo no suena bien.
- ¿Y los indicadores? - Están bien.
- Desde aquí no lo distingo. - Yo oigo algo malo.
Algo falla. Los indicadores no siempre lo señalan.
Líder, aquí torre. Por favor, conteste. Cambio.
- Torre, aquí líder. Cambio. - Inicie el despegue.
Tengo un problema con el n° 1. Voy a volver.
Tengo un problema con el n° 1. ¡ Voy a volver!
Regrese a la base. Packman, es el nuevo líder.
- Entendido, Torre. - Price es segundo y Anderson detrás.
- Packman, listo para despegar. - Entendido, Torre. Voy a despegar.
Es muy tarde. Si quieres que llegue Navidad, debes dormirte.
- Es que no puedo dormir. - Lo sé, pero es preciso.
Papá Noel no vendrá hasta que te duermas.
- Son las normas. - Sólo quiero decirle hola.
- ¿Le dispararán los alemanes? - Claro que no.
- Seré feliz con cualquier cosa. - Por supuesto.
- ¿No quieres nada en particular? - No, nada en particular.
Pero sería bueno tener un amiguito con quien jugar.
- Tendré otro bebé. - No uno de verdad. Es... ya sabes.
No tengo ni idea de qué hablas. Buenas noches, pequeña.
Dulces sueños. Mañana es Navidad.
Si no te duermes ya, te estrangulo.
Jovencita, tú no estás cansada, pero yo sí.
- Verás lo que te he comprado. - Si es tuyo, me encantará.
Buenas noches.
Ya estoy dormida.
- ¿Has sacado su regalo? - Sí, está en la sala de estar.
Con los ojos mirando hacia la ventana.
- ¿Para qué quiere otra muñeca? - Sabe Dios.
Nunca he visto que desee tanto algo.
Qué pequeñas son las manos de Sarah.
Durante el día, yendo de acá para allá, no parece tan pequeña.
Pero cuando está durmiendo en la cama, parece como si se encogiera.
Sé lo que quieres decir.
Qué extraño.
Es Nochebuena y estamos en guerra.
Las guerras siempre parecen disparatadas.
Pero aún lo parecen más en Nochebuena.
Me pregunto qué pensarán los del otro bando.
- Buenas noches, querida. - Buenas noches.
- Te quiero. - Te quiero.
- Harriet, qué cuello tan bonito. - ¡ Me llamo Phyllis!
Pues claro. Tú también tienes un cuello precioso.
- ¿Quieres bailar? - Susan, querida...
...normalmente, sería una idea estupenda.
- Sin embargo, desde la herida... - ¿Qué herida?
- No me gusta hablar de eso. - No sabía que te hirieron.
Un poco de metralla en la pierna.
- ¿Y cómo no te enviaron a casa? - Lo hicieron, pero no quise ir.
Nada me apartará de volar.
- Oh, teniente... - Paula, encanto...
...no hay que darle importancia. A veces, el dolor...
¿Qué es la vida sin dolor? ¿Te apetece otro chupito?
Oye, Cimino.
Tienes que ayudarme.
¿Conoces a Barbara? ¿Has visto algún cuello así?
Tengo una a punto, pero no quiere dejar a su amiga.
Sospecho que los ojos azules no ven bien. Demasiada endogamia.
- ¿Tú te has fijado en Dorothy? - ¿Qué voy a hacer?
- Dale una a Halloran. - No creo que quiera.
¡ Es una idea estupenda! Ven, Rita, tomemos algo con Halloran.
- Creí que tenías la pierna herida! - ¡ Milagro, ya puedo andar!
Chicas, éste es nuestro líder. Líder, éstas son las chicas.
ésta es Elizabeth. Te presento a Halloran.
- ésta es Audrey. - ¡ Phyllis!
- ¿De dónde eres? - De Illinois.
Preciosos adornos, ¿verdad?
Vamos a un sitio más íntimo.
- Quiero quedarme aquí. - ¡ Es Navidad! Soy un soldado.
- Solo, allende los mares. - ¡Quiero quedarme aquí!
Marion, quizá eres una espía.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Te lo diré de otra manera. Vayamos a achucharnos.
- De acuerdo. - Dios existe.
Ya han vuelto.
- ¿Dónde está Packman? - Ahora vendrá.
¿Quién es Packman?
Mi encantadora Linda, Packman es el valiente que nos ha sustituido...
...volando en un avión con los motores a punto de juerga.
Enseguida estará aquí.
- Oye, Pete. - Halloran. ¿Qué tal?
- ¿Cómo os ha ido? - Mal. Perdimos tres.
- ¡Tú eres un hijoputa con suerte! - ¿Dónde está Packman?
Nunca vi a un avión soltar tantos pedazos.
¿Y Packman?
Le alcanzaron cuando iba cargado a tope.
- Quizá pudo saltar. - Ni hablar.
Nunca vi tantos pedazos.
¿Y Cimino? Quiero contárselo. Si no fuera por ese motor tuyo...
...te habrían dado a ti. Le diré a Cimino que bese ese motor.
¿Qué ocurre?
Tú lo oíste, ¿no? Algo pasaba.
- Siéntate. - Tú oíste algo.
Cada vez que arranca un motor, yo oigo algo.
¡Ocurría algo!
Algo iba mal.
Chicas, vamos a jugar a seguir-al-líder.
Vamos, Francine.
¿Ha encontrado el fallo? ¡ Maldita sea! ¿Lo encontraste?
- No lo sé. - ¡ Dígame que pasaba algo!
¡Tranquilízate!
- ¡ Lo ha oído! - Disculpa. No te vayas.
Hola, chicos.
Yo lo oí. ¡ Lo oí!
Yo lo oí, créeme. ¡ Capitán, yo lo oí!
- Creí que íbamos a jugar. - No.
¡ Créeme, Packman!
¡Yo lo oí, Packman!
¡ Maldito seas, Packman!
- Otra vez... ¿Su nombre? - Helmut Keller.
- ¿Dónde nació? - Essen. 1908.
- ¿Nombre de los padres? - Madre, Ruth. Padre, Carl.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Ya se lo he dicho.
- Pues repítalo. - Cumplo órdenes de Wallheim.
¿Qué órdenes?
- Ya ha visto los documentos. - Pueden falsificarse.
- No es así. - ¿Cuáles son las órdenes?
Se lo he dicho. El Gral. Wallheim quería que le diera esos papeles.
Para guardarlos en su caja fuerte y que me diera un recibo.
- Eso es todo. No hay nada más. - Sabemos quién es Ud.
- Ya le he dicho quién soy. - ¿Nos toma por estúpidos?
Ya le he dicho quién soy. Mire mis papeles. Eso es todo.
¡Sabemos quién es usted!
No entiendo por qué me están interrogando así.
Me llamo Helmut Keller. Soy comandante.
Me ordenó venir el General Wallheim.
¡ Deje de mentir!
Por favor, no fume.
Teniente Wells...
...el inglés es una lengua que desconoce.
No sabe ni una palabra.
En Essen no le enseñaron inglés.
Nunca debe hablar ni responder en inglés...
...ni siquiera aquí. Sea lo que sea. Si hablan en inglés...
...usted no lo entiende. Aunque sea el Primer Ministro.
Una equivocación así y es hombre muerto.
Muy bien, se acabó la lección. Vamos a descansar un poco.
No se desanime, lo hace muy bien. Vamos, le invito a té.
Vamos. Todo va bien.
Teniente Wells, la clase ha terminado por esta tarde.
A veces, estando juntos, me siento...
...tan unida a ti que no sé dónde empieza uno y acaba el otro.
No sabía que podía pasar esto.
Me casé a los 19 años. Y no he conocido a otro hombre.
Nunca eché nada de menos, pero no estaba segura de que eso fuera todo.
De que no hubiera más. Quizá por eso me fui contigo aquel primer día.
No es justo. Yo intento olvidarte con todas mis fuerzas, de verdad.
Y como es lo único que hago, me paso el día pensando en ti.
Yo no quiero hacerle daño a nadie.
A veces me siento en la mesa con él y le miro...
...y deseo desesperadamente que haga algo...
...que diga algo o que sea algo que me permita odiarle.
Pero nunca lo hace. ¡ Le he hecho tanto daño!
Me odio a mí misma y deseo no haberte conocido...
...pero cuando estoy contigo...
...lo que siento es tan fuerte que no quiero separarme de ti.
¿Por qué las cosas no salen como deben salir?
No sé cómo deberían salir las cosas.
No estoy seguro del ruido del motor.
Antes, la hélice podía haber caído y yo no hubiese vuelto.
Es fácil ser valiente cuando no tienes nada que perder.
Ahora tengo miedo.
No quiero morir y dejar de verte.
Nada importa hasta estar contigo. Entonces, todo cobra sentido.
No quiero separarme de ti. Quiero estar siempre contigo.
No quiero despertarme sin saber si te volveré a ver.
Estoy harto de echarte de menos.
Estoy destrozado. Quiero que tú me equilibres.
Abrázame, haz que fuera todo desaparezca.
Cuando venía hacia aquí...
...buscaba la manera de decirte...
...que no deberíamos vernos más.
Lo mismo hacía yo.
Estos son los dos modelos principales: el de combinación...
...y el de llave. Con la cerradura de combinación...
...que trabaja con una serie de tambores...
...deben averiguar si es una combinación de 3 o de 4 números.
Y luego, si hay que girar a derecha o a izquierda.
Si la cerradura es de llave, hay que buscar la llave adecuada.
En ausencia de llave, lo cual es un problema habitual...
...hay varios instrumentos que nos realizarán la labor.
- La cuestión es aprender a usarlos. - ¿Cuánto rato se tarda?
Tengan en cuenta que abrir esto no está al alcance de cualquiera.
- Es un don, por así decirlo. - Digamos que Wells tiene ese don.
Si es de llave, unos 2 días. Si es de combinación, 6 meses.
- La que nos interesa es una Cona 335. - ésa es alemana.
- Y estamos en guerra con ellos. - Eso es cierto.
- ¿De qué es? - Tienen suerte. Es de llave.
Un colegial podría abrirla. De hecho, yo abrí una cuando iba al colegio.
Bien. Ante sus ojos, señores, tienen la ganzúa para cerraduras.
Y también la caja fuerte, que es muy parecida a la Cona 335.
Entonces se inserta la ganzúa en la Cona 335...
...tanteando el paso entre los elementos.
Para su información, resulta que son cuatro.
Uno.
Dos. Tres.
Cuatro.
Pan comido. Abrirla es pan comido.
- Encantado de verle, teniente. - Igualmente, señor.
¿Por qué no se sienta?
Tengo un pequeño problema. Es una misión especial.
El grupo necesita un voluntario.
Es una misión arriesgada, por eso es voluntaria.
Será mañana por la noche. Ah, sobre el otro día...
...el mecánico no ha encontrado nada anómalo en el motor.
Pero si usted notó algo extraño, seguro que lo había. Si lo oyó...
Un mecánico no es un piloto. Yo nunca hago caso de los rumores.
Aunque ha habido habladurías.
No se puede prestar atención a esas cosas.
Yo no creo en absoluto que se inventara ese percance.
Ni una palabra. Son murmuraciones. Veamos, ¿dónde estaba?
Ah, sí. La misión de mañana por la noche.
Sé que usted querría ofrecerse como voluntario.
No es que tenga que demostrar nada.
Es que pensé que le gustaría ir.
Tranquilo. He ordenado que repasen dos veces los motores.
Así no sufrirá una decepción y no tendrá que cancelar el vuelo.
- ¿Está listo? - Nunca lo estará tanto.
¿A qué se refiere?
No puedo ser más claro. No tengo nada contra Wells.
Pero lo preferiría más espontáneo.
- ¿Espontáneo? - Aprende lo que se le enseña.
Pero no estoy seguro de su reacción ante un imprevisto.
- Pues prepárelo para todo. - Eso estaría bien.
Un tabaco nuevo. Dicen que el humo es más fresco.
No enviaremos a Wells en un vuelo regular.
Debemos contar con la filtración en Inteligencia.
Le lanzaremos de una forma totalmente distinta.
Si esto es fresco, no quiero ni pensar lo que llaman caliente.
No será a través de Inteligencia. No usaremos un avión de transporte.
De hecho, no vamos a usar ni un avión británico.
¿Le importa que crucemos? ¿Me acompaña al estanco?
Hola, ¿cómo está?
- Hola, guapo. - ¿Qué nos dan hoy?
Espero que te gusten las patatas.
- Su cena está servida, señor. - Cenaré en el estudio.
Muy bien, señor.
- Tienes una llamada. - ¿Dónde?
En la sala de enfermeras.
¿Diga? ¿Diga?
No oigo nada, hay mucho ruido. ¿Paul?
Sí. ¿Me oyes ahora?
- Mejor. Pero habla más alto. - ¿Todo va bien?
- ¿Ha pasado algo? - No, no.
Siento molestarte. Sólo quería oír tu voz.
Desde luego que no me molestas. Yo también me alegro de oírte.
Te quiero, Margaret.
Yo también a ti.
- Sé que no soy nadie especial. - Claro que eres especial.
No, no lo soy. Y ambos lo sabemos. Sólo soy un hombre corriente.
Hubiera querido ser impetuoso.
No te culpo si me encuentras aburrido.
¿Por qué dices esas cosas? Eres especial, e impetuoso.
Sra. Sellinger, sala 4.
- Siento la interrupción. - Me alegra tu llamada.
Sra. Sellinger, sala 4.
- Tengo que irme. Me llaman. - Claro. Luego hablaremos.
- Te quiero. - Paul...
- ¿Sí, Capitán Sellinger? - Póngame con el Teniente Wells.
- Oye, está muy oscuro. - ¿En serio?
De verdad, no te engaño.
- ¿Por qué no despega nadie más? - Vamos en misión especial.
Vaya suerte. Cuando está oscuro, puedes chocar con cosas.
- Tendré mucho cuidado. - Cimino, ¿dónde están las bombas?
Somos un bombardero. Lanzamos bombas.
Nada de bombas. Eso me gusta. Son peligrosas, pueden estallar.
Estamos esperando a un inglés llamado Wells. Vamos a tirarle a él.
Me gusta eso de tirar personas.
La gente no estalla como las bombas.
- Encendidos motores de babor. - Encendidos.
¿Cómo suenan?
Suenan bien. Aunque no suenen bien, suenan bien.
- ¿Dónde estará ese inglés? - Está oscuro, quizá no sea tonto.
- ¿éste es Wells? - Ha habido un cambio.
Capitán Sellinger, el Teniente Halloran.
¿Hola?
- ¡ Mamá! - Hola, cielo.
Qué bien huele tu pelo.
- Me ha entrado jabón en los ojos. - ¿Has llorado?
¿Tú no llorarías si te entrara jabón en los ojos?
- ¿Y papá? - Ha salido.
- La Sra. Carling me ha dado la cena. - ¿Dijo dónde iba?
Tienes una nota en la almohada. Es muy romántico.
¿Qué dice papá? ¿Es cursi?
- Papá se ha ido de viaje. - ¿Cuándo volverá?
- Muy pronto. - Tienes el abrigo mojado.
He pintado un Tiranosaurio Rex naranja.
¿Has visto alguno naranja?
Ven y míralo. ¡Ven, mamá!
No quiero dar la lata, pero ese inglés no es inglés.
Es alemán. Se nota por lo del cuello.
Se me olvidó decírtelo. Nos pasamos al bando alemán.
- Me gustan los uniformes. - Sellinger, ¿va bien?
Muy bien.
Esto es Francia. Evitaremos a los alemanes.
- Quizá no sea una misión de locos. - Saltará por la escotilla.
Mantenga los brazos pegados al cuerpo.
Lo recordaré, gracias.
¡Santo cielo!
¿Es grave?
No. Es un error. No puedes morirte.
- Es un error. - ¡ Teniente Halloran! ¿Están bien?
- Nos han pegado. Es grave. - Aquí detrás, también.
- ¿Es grave? - Creo que están muertos.
¿Lucas? ¿Giler? ¿Cimino?
¡ Cimino!
Cimino, no me hagas esto. Por favor, no.
Dios mío... Le han destrozado la cara.
Los dos hombres de ahí atrás...
...están muertos.
No tiene cara.
¡ Mantenga los brazos apretados! ¡ No tire de la anilla hasta alejarse!
Es como si encendieran una aspiradora y lo limpiaran todo.
Ya no existen.
No está bien. Debieron dejar una huella.
Lo siento mucho.
Comprendo cómo se siente.
- Lamento haber sido la causa. - No es culpa suya.
¿Sabe dónde estamos?
20 millas al sur de Lyon.
Bien, allí es adónde me dirijo.
Yo iré hacia el canal. Es en dirección contraria.
- Buena suerte. - Gracias. Y gracias por todo.
Disculpe, teniente. Lyon está al norte, ¿dice usted?
Sí, creo que sí.
Perdone otra vez, ¿sabe dónde está el norte?
- Sí, por ahí. - Gracias de nuevo.
¡Oh, maldita sea!
Teniente Halloran, siento molestarle otra vez, pero...
...¿le importaría echarme una mano?
Se lo ha torcido, le dolerá un rato. ¿Puedo preguntarle algo?
Claro.
Ud. no parece distinguir el norte del sur y tropieza a cada paso.
- ¿Había hecho esto antes? - No.
Maravilloso. Está estupendo con ese uniforme.
No quiero ir con usted. No tiene ni idea de lo que hace.
Y yo tampoco sé lo que estoy haciendo.
Pero aquí estoy, y mientras hablamos, le acompaño.
- Aunque nos pegarán un tiro. - Se lo agradezco mucho.
Es estupendo.
¿Diga?
¿Sra. Sellinger? Soy el Comandante Trumbo.
¡ Dios mío, es Paul! ¿Se encuentra bien?
Su avión ha sido derribado.
No dispongo de datos, pero quizá pudo saltar y esté bien.
Todavía no lo sé.
Sra. Sellinger, ¿está U d. ahí?
En cuanto sepa algo, la llamo. Su marido es un buen hombre.
Seguro que está bien, pero no entiendo por qué sustituyó a Wells.
No suele ser tan impulsivo.
La llamaré en cuanto sepa algo. Seguro que está bien.
Sra. Sellinger, ¿está U d. ahí?
Gracias.
Gracias por llamar.
Mamá, ¿todo va bien?
- ¿Cree que estamos lejos? - El espía es usted.
- ¿No tienen un manual? - Sí, lo tenemos.
- ¿Y nunca se lo ha leído? - Yo lo escribí.
- ¿Y qué dice sobre distancias? - No lo recuerdo.
Nos van a pegar un tiro.
écheme una mano, me matará. Ella cree que soy alemán.
¿Por qué será que le toma por alemán?
Betty Grable, chocolatinas Hershey, el Yankee Stadium. Hola, Joe.
Dice que a su hermano le mataron los alemanes.
Su padre no hizo nada. Es colaboracionista, por miedo.
Ella hace lo que debería hacer él.
Es su coche. Dice que podemos cogerlo.
- La cosa va a salir bien. - ¡Qué emoción!
Como oficial de las SS, me corresponde un ayudante. Ud. resultará apropiado.
- ¿Dónde resultará apropiado? - En la Gestapo de Lyon.
Ud. tiene derecho a que le maten, yo lo tengo a vivir.
Comprendo su posición, pero no creo que pueda hacer esto solo.
Me duele la pierna y la misión es importante.
No sé si se ha dado cuenta, pero no hablo alemán.
Si no habla con nadie, no se enterarán. Tiene lógica.
Mierda.
CALLE HANOVER
Tire los cigarrillos. Y el encendedor.
Son americanos.
- ¿Le molesta si le pregunto algo? - Claro que no.
¿Por qué decidió ir Ud. en lugar de Wells?
Es complicado. No sé cómo responder a eso.
Inténtelo.
Toda mi vida, hiciera lo que hiciera, siempre he sido lo mismo.
Agradable, soy agradable. Fui un profesor agradable.
Mi aspecto es agradable. Si alguien tuviera que describirme...
...diría que soy agradable. Hasta ahora no me había importado.
Pero ahora empieza a molestarme.
- Más de lo que nunca pensé. - ¿A qué se refiere?
- Mírese usted. - No puedo, estoy conduciendo.
Mírese a sí mismo y verá un héroe.
Yo no quiero ser un héroe.
Serlo, lo es. No puede evitarlo. Si un niño se cae en el hielo...
...Ud. le salva. Yo soy el que le da el abrigo para envolverle.
Cuando todo ha acabado, Ud. sale en la prensa diciendo que no fue nada.
Yo tengo un abrigo mojado.
¿Es una broma?
Se supone que debe abrirme la puerta.
ARCHIVO
Sí, Coronel.
Son del General Wallheim. Póngalos en la caja fuerte.
- Los recogerán más tarde. - Sí, Coronel.
- Quiero un resguardo. - Sí, Coronel.
¿Qué está esperando?
La han cambiado. Es una caja de combinación.
- No tengo ni idea de cómo abrirla. - Me encanta.
- Sra. Sellinger, qué sorpresa. - Siento interrumpir de esta manera.
No sé nada desde la llamada de anoche y estoy muy preocupada.
- Esperaba que tuviera noticias. - ¿No quiere sentarse?
¿Le apetece un jerez?
- ¿Un cigarrillo? - ¿Qué demonios ha pasado?
No lo sabemos. El avión no aparece. Ni una palabra, ni un rastro.
- No entiendo el proceder de Paul. - Yo sí.
- ¿Sí? ¿Por qué? - No es algo que pueda explicar.
La llamaré en cuanto sepa algo.
He hablado con el coronel americano, Bart, y también están esperando.
- ¿Quién es el Coronel Bart? - Paul iba en un avión americano.
- Bart es el mando aéreo. - ¿Dónde puedo encontrarle?
- En el Campo Windsor. - Gracias, comandante.
- Siento molestarle tanto. - Ver al coronel no resolverá nada.
- éI no sabe más que yo. - Seguro que tiene razón.
Gracias otra vez.
Buenas tardes, Coronel.
En la caja hay documentos para Wallheim.
Quiero asegurarme de que están.
Los traje hoy. Aquí tiene el resguardo.
Es un resguardo de entrada de documentos.
No es una autorización para llevárselos.
- ¿Me ha oído? - Lo siento, Coronel.
¡ Haga lo que le ordeno!
Coronel, necesito una autorización.
Esto es ridículo.
¿Cómo la consigo ahora?
No estoy seguro. El Cap. Winkler está de guardia.
No puedo recorrer el edificio por una autorización.
¿Es que ha perdido la cabeza?
¿Dónde está el Cabo Leiter?
¡ Le estoy hablando!
- ¿Sra. Sellinger? - Sí.
Soy el Coronel Bart.
- Es muy amable al recibirme. - No es nada. ¿Quiere sentarse?
Debe pensar que soy una pesada. Pero debo saber qué ha pasado.
Sí, claro. No tenemos notificación de supervivientes.
No podemos ir a buscarles...
...para no alertar sobre la misión, ¿comprende?
No lo comprendo.
- Quizá pudieron saltar. - Pero no lo sabe con seguridad.
No. Pero si lo hicieron, su marido está en buenas manos.
El piloto, el Teniente Halloran, es un hombre de muchos recursos.
¿Pastel de manzana?
Lo hemos hecho.
¡ Lo hemos conseguido!
- Aún no hemos salido de Francia. - Saldremos, estoy seguro.
Sería absurdo haber llegado hasta aquí y no salir.
Ya puedo regresar. Ahora seré algo más para ella.
- Debe ser muy especial. - Lo es.
¿Ha sentido algo así por alguna mujer?
Sí, ahora. Pero para mí es diferente.
Desde que la conocí, no sé lo que soy.
Yo sé lo que es. Es un hombre bueno y valiente.
No me siento valiente.
- Es absurdo. Mire lo que ha hecho. - Sólo he intentado seguir vivo.
- Me da demasiado miedo morir. - Sólo los temerosos son valientes.
Los que nada temen están locos. Sólo se es valiente...
...cuando se tiene algo que perder y aun así se intenta.
Cuando volvamos...
...corra a su lado, abrácela...
...y no la deje escapar.
Eso haré yo cuando vea a Margaret.
Dígame más. ¿Cómo se llama?
Margaret. Me encanta ese nombre, ¿a Ud. no?
Sí.
¿Qué puedo decirle de ella?
Si algo así puede darse, Margaret está hecha para mí.
Sé que puede parecer algo cursi, pero es la verdad.
Tenemos una hija, Sarah. Se parece a su madre...
...lo que basta para decir que es preciosa.
ésta es Margaret.
- Es guapa, ¿verdad? - Sí.
Dice que hay un puente a 8 Km de aquí.
Los de la Resistencia nos esperan.
¡Vamos, amigo!
Coma algo.
- Tenga su reloj. - Gracias.
¡ Hijo de puta! ¡ El padre de ella ha llamado a los alemanes!
¡ Perfecto!
¡Vámonos!
Creo que me he quedado sin riñones.
Aún conserva el culo.
- ¡ No puedo subir! - Estoy asustado, no puedo discutir.
¡ Nos van a matar a los dos!
Cuando regrese a Londres...
...vaya a ver a mi mujer. Se llama Margaret. ¡ Por favor!
Dígale que he muerto como un valiente.
¡ Dígaselo usted mismo!
Otra vez me quedó mojado el abrigo.
No. Esta vez se queda con la chica.
No, de eso nada. Ahora no.
Si se muere ahora, le mato.
¿Jugamos a las cartas? Te daré una paliza.
Finges alegría, pero estás preocupada por papá.
No le va a pasar nada.
Te quiero más de lo que se puede querer a nadie.
¿Diga? Sí.
Mamá, ¿lloras de alegría o lloras de pena?
Lo sabía.
- ¿La habitación del Cap. Sellinger? - 442, al final del pasillo.
Hola, vieja amiga.
Es injusto para los demás tener los ojos de ese color.
Lo intento.
Yo también.
- ¿Estás bien? ¿Estás herido? - Me perdí, pero ya me he encontrado.
Ojalá tus ojos no fueran de ese color.
En esa habitación hay un hombre...
...un buen hombre...
...que ojalá no lo fuera.
Cuando supe que os derribaron juntos, me pareció un castigo.
Luego, al cabo de un rato...
...supe que tú le protegerías y que regresaríais.
Te quiero lo suficiente para dejarte, y más de lo que he querido nunca.
Desearía no pasarme el tiempo llorando.
Nunca nadie me importará tanto como me importas tú.
¿Por qué tiene que acabar así?
Las cosas acaban como tienen que acabar.
Ahora escucha. Tú debes ir con él y yo debo marcharme.
Es lo que tenemos que hacer. Tú lo sabes y yo lo sé.
Soy muy capaz de echarlo todo a perder, así que ayúdame.
- Te quiero, Halloran. - Te quiero, Maggie.
Piensa en mí cuando tomes té.