Ryuu-Rogue Presents
Wizarmon's sacrifice triggered Tailmon to evolve into Angewomon.
After absorbing all of the other Digimon's power, she was able to defeat Vamdemon.
However, the barrier would not crumble.
Odaiba was still wrapped in fog.
Why?
Revival! The Devil, VenomVamdemon
Revival! The Devil, VenomVamdemon!
Damn it!
Defeating Vamdemon wasn't enough.
No way!
Does that mean we'll be stuck in here forever?
You have e-mail.
E-mail.
It's from Gennai-san!
E-Mail from Gennai
From Gennai
To Koushiro
"Great News!"
You have received an animated
e-mail.
The attached file will be automatically decompressed.
Rejoice, children!
I've found a hint to defeating Vamdemon!
These are prophetic inscriptions that I've found in the ancient ruins!
"First, the sky will be concealed by a flock of bats."
Then it says, "The people will chant the name of the Undead Digimon King."
"When the clock strikes the number of the Beast,"
"The Undead Digimon King will reveal his true form as the beast."
"Then angels will let fly the arrows of hope and light at the loved ones of those whom they are to protect,"
"And a miracle will happen."
Well, I wish you luck!
Hey, does he mention anything about making this fog go away?
Well...
Onii-chan...
Let's hurry back to Mom and Dad.
Yeah.
I'd like to see what happened to my place, too.
I want to change out of my pajamas.
Anyway, let's get a move on.
Yeah.
Just what is going on here?
Let me explain.
Thanks for waiting!
Huh?
Is Jyou-senpai here yet?
No, not yet.
He lives up there.
Dad!
Mom!
My brothers aren't here either.
They must have been caught with the others.
Let's go back.
Yeah...
Bakemon?!
That's a mean thing to say.
NOTE: "Bakemon" is short for "bakemono," which translates to "monster."
You shouldn't go around calling other people monsters.
S-Shin-niisan!
You're safe!
Safe?
What do you mean by that?
Who made this mess?!
The Bakemon!
Wh-Who are you?
E-Er, I'll explain everything later...
By the way, why were you sleeping in the closet?
I've always slept here ever since we moved to Odaiba.
Didn't you know that?
Nope.
But we've lived together all this time.
Then, you'll be checking things out at Big Sight.
We'll look for a way to break through the fog.
Okay.
Jyou.
Are you really planning on becoming a doctor like me?
You're a doctor?
I'm still in med school.
Wow, you must be really smart!
Dad told me to be one...
It's impossible for you.
Yeah...
Hey!
I don't care if you are Jyou's brother, you've got no right to make fun of him!
Fierce, aren't you?
But no, I'm not making fun of him.
I just don't think it's a suitable profession for him since he faints at the sight of blood.
Oh, then I'll have to agree.
Anyway, we'll talk about this later.
The others are here.
Let's go, guys!
...Evolve!
Piyomon!
Tentomon!
Gomamon!
Palmon!
Neko Punch!
(Cat Punch!)
Baby Flame!
Petit Thunder!
Marching Fishes!
Poison Ivy!
Magical Fire!
Thanks, guys!
Mom!
Wake up!
Dad, you too!
Mom!
Papa, Mama!
I thought it was just the fog that hadn't changed...
His pulse is normal.
Dad...
Jyou.
Listen...
You don't have to live your life the way our parents want you to.
The truth is, I won't be either.
After I take the national exam, I'm thinking of working in an isolated island that has no doctors.
Dad will probably go nuts when he hears about it.
I didn't know.
Well, putting that aside, taking care of these people comes first.
If only we could get help from the outside.
It's impossible for us to get through this fog.
Hey!
Takeru's mommy, can you hear me?
I'll help.
Takeru's mommy!
Hey, join us Takeru!
But...
She can't hear us from here.
Really?
It's my fault they're like this.
It's my fault, too.
Don't worry!
They're just sleeping.
Everyone will wake up soon.
Right?
Mom...
Petit Fire!
Air Shot!
There are too many of them!
Let's get out of here!
Hurry!
N-No!
What just happened?
Look at that!
"First, the sky will be concealed by a flock of bats."
The real terror is just beginning!
What did you want to talk with me about?
While the two of us were hiding at home,
we talked and we've decided that it's time we've finally told you this.
The truth is...
We're not your real parents.
I already know.
I tried to pretend that I hadn't heard anything.
I thought that by acting normal, things would stay the same as before...
But I couldn't do it.
The more I tried to act as if things hadn't changed, the more weirder it felt...
In the end...
I grew drawn to my computer so I wouldn't have to show anyone my true self...
There is nothing wrong with being into computers!
Dad...
That trait of yours is what makes you who you are.
Still, you really are exactly like your real father.
My real father?
He was a distant relative of mine...
And a genius mathematician.
He was also a lecturer at a university.
Twelve years ago, he married your real mother and they had you.
He was with her when they met a terrible car accident.
Neither of them survived.
We had a child of our own once.
A little boy.
But he died when he was just a baby.
Then, when we were asked if we could take care of you...
Well...
So that's what happened.
We had planned to tell you everything when you were older.
But we didn't think that you would have already figured it out.
This must have been hard for you to deal with on your own.
I'm sorry.
No...
Actually, I'm really grateful that you told me the truth.
Thank you.
I... I mean...
Th...Thanks...
You don't have to change yourself for us.
Yes.
All we want is for you to be happy.
Koushiro-han!
Cry your heart out!
Let yourself be pampered!
Sora!
Your mother!
Vamdemon-sama.
Mom, what's wrong?
Mom!
More data!
Vamdemon-sama!
More power!
Very well!
Just a little longer before Vamdemon-sama is fully restored!
Vamdemon-sama.
Stop that, Dad!
Mom!
Papa, Mama!
Wh-What is this?
Vamdemon-sama.
In physical terms, everyone is still asleep...
Vamdemon-sama.
So technically speaking, they're all sleep talking...
Um, you know...
There's something about this that bothers me.
The prophecy, right?
"The people will chant the name of the Undead Digimon King."
Yes.
The part about the bats was true, too!
What?
What was the third line?
"When the clock strikes the number of the Beast,"
"The Undead Digimon King will reveal his true form as the beast."
What does "the number of the Beast" mean?
666.
It's the number that appears in the Book of Revelations.
666, must mean...
6:06:06 P.M.
There's not much time!
Quick, in the car!
We won't make it!
Is that... Vamdemon?
But he's huge!
He truly is beast-like.
Let's go, Gabumon!
Yeah!
Agumon, evolve!
Greymon!
Gabumon, evolve!
Garurumon!
Looks like you can't even speak before VenomVamdemon's power.
VenomVamdemon?
Being undead means he possesses invulnerability!
Power...
I need more power...
Your meal is waiting for you at Big Sight.
Vamdemon-sama.
Come along, sir, I will lead you there.
I'll start with you first.
Wh-What are you doing, sir?!
He's headed towards the people at Big Sight!
We won't let him near them!
Garurumon!
I know, Yamato!
Let's go!
Greymon, super-evolve!
Garurumon, super-evolve!
MetalGreymon!
WereGarurumon!
Anyone can run and give up
nigetari akirameru koto wa daremo
Use your Giga Destroyer, MetalGreymon!
Got it!
Giga Destroyer!
When given a second, so let's keep on walking instead
isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou
There's something only you can do
kimi ni shika dekinai koto ga aru aoi hoshi ni
Kaiser Nail!
So that this blue planet doesn't lose its light
hikari ga nakusenu you ni
It didn't hurt him at all!
Engetsu Geri!
(Crescent Moon Kick!)
Seize the dreams you painted!
tsukame! egaita yume wo
Protect your beloved friends!
mamore! daiji na tomo wo
Giga Destroyer!
Then you can become stronger
takumashii jibun ni nareru sa
Did they get him?
Unknown power dwells in your heart
shiranai pawaa ga yadoru
Food...
When its fire is lit
haato ni hi ga tsuitara
Food!
Un...Unbelievable!
Even your wishes, it's true,
donna negai mo uso ja nai
Taichi!
Will surely be granted, so...
kitto kanau kara...
Let everyone else at Big Sight know about this!
The two of us will stop him somehow!
Show me your brave heart
Okay!
We're counting on you!
Let's go!
Food!
Vamdemon-sama.
We've got trouble!
Can't we move everyone to some other place?
We won't make it.
There are too many people!
We have no other choice but to defeat VenomVamdemon.
I'll help you!
We will, too!
Me, too!
All right then, me too!
All of you stay here.
Only Patamon needs to come with me.
What you must do is store up energy for your next evolution.
I hate to admit it, but Tailmon is right.
Let's listen to her, everyone.
Why is it that when everyone evolved into Perfect, you turned back into Adult form while Palmon and the others became Baby Levels?
I possess a different level of self-disclipine compared to the rest of you.
Let's go, Patamon.
Yeah!
All right, we're coming too!
Koushiro.
Let's join them.
Okay.
Patamon, evolve!
Angemon!
Tailmon, super-evolve!
Angewomon!
They transformed into angels this time.
It's not transformation, it's evolution.
Angemon
Adult
Vaccine
Angel Digimon
Special Attack
Heaven's Knuckle
Angemon.
An Adult Level Angel Digimon.
His special attack, Heaven's Knuckle, shines like gold when it is unleashed from his holy fist.
Angewomon
Perfect
Vaccine
Angel Digimon
Special Attack
Holy Arrow
Angewomon.
A Perfect Level Angel Digimon.
Her special attack, Holy Arrow, releases electricity of herculean strength.
What is all of this Adult Level, Perfect Level stuff?
They indicate the evolution level of the Digimon.
The lowest level is Baby, and from there they level up sequentially.
Wh-What destructive power!
MetalGreymon!
What happened?
They must have run out of energy!
Die!
Holy Arrow!
Heaven's Knuckle!
Curse you, powers of evil!
We will destroy you once more!
You think you can defeat a king?!
I'm sorry...
We're not enough to beat him...
He's too strong.
Is that beast also a Perfect Level?
I'll look it up.
VenomVamdemon
Ultimate
Virus
Undead Digimon
Special Attack
Venom Infuse
VenomVamdemon.
An Ultimate Level evolved from Vamdemon.
He has lost both his intelligence and sense of reason.
U-Ultimate Level?!
There's an evolution level that's above Perfect?!
Your attacks don't work against me!
You can do it, Angemon!
Angewomon!
That's it!
What does the prophecy say next?
Then angels will let fly the arrows of hope and light at the loved ones of those whom they are to protect,
and a miracle will happen.
Angels...
By "angels," doesn't that mean...?
Angemon and Angewomon.
They must be the angels.
Then who are the people they protect?
Keep trying, Angemon!
It's Takeru-kun and Hikari-san.
You too, Angewomon!
But who is it that they love the most?
Angel
Person to protect
Person that person loves most
Let's use me as an example.
If I were the angel,
then the person I protect would be Koushiro-han.
And the people I love most...
Are my Mom and Dad!
Yes!
And the people that Hikari-han and Takeru-han love most would be...
Their family!
Their parents and siblings!
But...
Why would they shoot arrows at the people they love?
Then angels will let fly
Angels...
They're angels, so...
In Roman mythology, Cupid shot arrows at people to fill them with love.
Arrows that fill people with love?
That's it, Koushiro-han!
Angemon and Angewomon must shoot arrows of love at you two!
Hey, we still haven't fully figured this out yet!
What do you think?
That's gotta be it!
Hikari!
Takeru!
Onii-chan...
Angewomon's arrow of light!
Angemon's arrow of hope!
Get them to shoot at us!
I can cross over to the other side of the sky
kimi to dattara koete yukeru sa
If they do that...!
You both might die!
We won't!
Right?
Yeah!
If it's with you
ano sora no mukou made
Okay...
My light!
No matter how hard it seems
donna tsurai koto demo
My hope!
I'm sure we'll be all right
kitto daijoubu sa
That's right
sou sa
Shoot those arrows at our brothers!
We're unfinished dreamers
bokura wa mikansei no dreamers
Believe in miracles!
Let's believe...
In miracles.
Let's stick out our chests in the wind as we go
kaze ni mune wo hatte yukou
Yamato, stop this!
Taichi, don't be reckless!
I'm always reckless, remember?
Let us handle this.
I'll turn my courage into wings
yuuki wo tsubasa ni shite
Are you scared?
No way!
And fly away right now
Ima sugu tobitatou yo
...but that would be a big fat lie.
Actually... so am I.
No matter what happens (No matter what happens)
donna toki datte (donna toki datte)
Hold on tight so I don't run away.
I'll always believe in you
kimi wo shinjiteru
That goes the same for me.
Awaken...
A miracle!
What?
Agumon, warp-evolve!
WarGreymon!
Run faster than the wind!
hashire! kaze yori hayaku
Gabumon, warp-evolve!
Aim higher than the skies!
mezase! sora yori tooku
Then you can meet a new you
atarashii jibun ni aeru sa
Unknown courage sleeps in your heart
shiranai yuuki ga nemuru
When you realize that
haato ni ki ga tsuitara
MetalGarurumon!
Even the downpour within your heart
mune no naka no doshaburi mo
Will surely stop, so...
kitto yamu kara...
Show me your brave heart
ORIGINAL CONCEPT Hongou Akiyoshi (本郷 あきよし) SCRIPT Masaki Hiro (まさき ひろ) CHIEF ANIMATION DIRECTOR Yamaguchi Toshio (出口 としお) EPISODE DIRECTOR Kakudou Hiroyuki (角銅 博之)
VOICE TALENT Yagami Taichi (八神 太一) Takenouchi Sora (武之内 空) Ishida Yamato (石田 ヤマト) Izumi Koushiro (泉 光子郎) Tachikawa Mimi (太刀川 ミミ) Takaishi Takeru (高石 タケル) Kido Jyou (城戸 丈) Hikari (ヒカリ)
Fujita Toshiko (藤田 淑子) Mizutani Yuko (水谷 優子) Kazama Yuuto (風間 勇刀) Tenjin Umi (天神 有海) Maeda Ai (前田 愛) Konishi Hiroko (小西 寛子) Kikuchi Masami (菊池 正美) Araki Kae (荒木 香恵)
VOICE TALENT Agumon (アグモン) Piyomon (ピヨモン) Gabumon (ガブモン) Tentomon (テントモン) Palmon (パルモン) Patamon (パタモン) Gomamon (ゴマモン)
Sakamoto Chika (坂本 千夏) Shigematsu Katori (重松 花鳥) Yamaguchi Mayumi (山口 眞弓) Sakurai Takahiro (櫻井孝弘) Mizowaki Shihomi (溝脇 しほみ) Matsumoto Miwa (松本 美和) Takeuchi Junko (竹内 順子)
VOICE TALENT Vamdemon (ヴァンデモン) PicoDevimon (ピコデビモン) Tailmon (テイルモン) Narration (ナレーション)
Ohtomo Ryuzaburo (大友 龍三郎) Miyata Kouki (宮田 幸季) Tokumitsu Yuka (徳光 由香) Hirata Hiroaki (平田 広明)
TRANSLATION onkeikun EDITING Splash TIMING Splash
TYPESETTING Splash RAWS onkeikun
KARAOKE TIMING mirrim Splash KARAOKE STYLING j0hnny KaiserDragon ENCODING nitephire
OPENING THEME 『Butter-Fly』 Artist - Wada Kouji (和田 光司) Songwriter - Chiwata Hidenori (千綿 偉功) Composer - Chiwata Hidenori (千綿 偉功) Arranger - Watanabe Cheru (渡部 チェル)
INSERT SONG 『brave heart』 Artist - Miyazaki Ayumi (宮崎 歩) Songwriter - Oomori Sachiko (大森 祥子) Composer/Arranger - Oota Michihiko (太田 美知彦)
ENDING THEME 『keep on』 Artist - Maeda Ai (前田 愛) Songwriter - NK Composer - Kine Naoto (木根 尚登) Arrangers - Kine Naoto & Yuasa Kouichi (木根 尚登 & 湯浅 公一)
Two Ultimate Level Digimon have finally appeared!
But VenomVamdemon is too strong.
His overwhelming powers of darkness continue to brush them aside.
But they can't lose to something like that.
They have their precious families and the world they must protect.
The children stand firm as their feelings unite.
Their last battle with VenomVamdemon finally reaches a conclusion!
Next time on Digimon Adventure:
Two Great Ultimate Evolutions!
Beat Down the Darkness!
Now the adventure evolves.
Two Great Ultimate Evolutions! Beat Down the Darkness!!