1 00:01:15,920 --> 00:01:22,632 * Am Bach entlang gehe ich spazieren 2 00:01:22,920 --> 00:01:27,436 * sehe den Fischen im trüben Wasser zu. 3 00:01:29,720 --> 00:01:33,918 * Betrübt bin ich aber Deinetwegen, meine geliebte Saniye 4 00:01:34,000 --> 00:01:35,831 * mit den wehenden Haaren 5 00:01:36,720 --> 00:01:40,838 * Traurig bin ich, weil deine Blicke meine Liebe nicht erwidern. 6 00:02:30,520 --> 00:02:31,839 Cahit, geht's dir gut? 7 00:02:42,520 --> 00:02:43,839 Scheinst Durst zu haben heute, was? 8 00:02:49,520 --> 00:02:51,238 Ja, Kumpel. 9 00:02:52,160 --> 00:02:53,832 Dann trink doch Wasser. 10 00:02:54,720 --> 00:02:58,235 Ich bin doch kein Vieh. 11 00:08:15,920 --> 00:08:19,833 Da gibt es einen Song: "lf you can't change the world, change your world!" 12 00:08:42,720 --> 00:08:44,836 Bist du Türke? Würdest du mich heiraten? 13 00:08:50,680 --> 00:08:52,033 Verpiss dich! 14 00:08:55,920 --> 00:08:58,639 Nett, dich kennengelernt zu haben, Cahit Tomruk. 15 00:09:00,920 --> 00:09:03,832 Cahit Tomruk... Sibel Tomruk... 16 00:09:27,760 --> 00:09:30,832 Die Schande, die du über uns gebracht hast, ist unverzeihlich. 17 00:09:32,640 --> 00:09:38,033 Das größte Geschenk für den Menschen ist das Leben. 18 00:09:38,120 --> 00:09:39,838 Es gibt kein größeres Geschenk als das Leben. 19 00:09:40,920 --> 00:09:43,639 Was denkst du, wer du bist, dass du 20 00:09:43,720 --> 00:09:46,837 dieses Geschenk einfach wegwirfst? 21 00:09:47,800 --> 00:09:54,831 Du kannst froh sein, dass du noch am Leben bist 22 00:09:59,320 --> 00:10:01,231 Hast du die Schlüssel Yilmaz? 23 00:10:03,520 --> 00:10:04,839 Bis später... 24 00:10:18,680 --> 00:10:21,831 Schau mich an! Schau mich an! 25 00:10:43,720 --> 00:10:45,631 Gib mir auch eine. 26 00:10:49,920 --> 00:10:53,833 Was hast du davon, wenn du dich umbringst? 27 00:10:54,720 --> 00:10:58,838 Das einzige, was du erreichst, ist uns und dich unglücklich zu machen! 28 00:10:59,520 --> 00:11:00,839 Vergiss das nicht. 29 00:11:01,520 --> 00:11:03,715 Ich dachte, dass sie mich dann in Ruhe lassen. 30 00:11:03,920 --> 00:11:06,434 Dich in Ruhe lassen? 31 00:11:06,520 --> 00:11:09,239 Ich habe dir wohl nichts beibringen können! 32 00:11:09,320 --> 00:11:10,833 Sag das nicht, Mutter. 33 00:11:13,720 --> 00:11:15,836 Ach Sibel. 34 00:11:17,320 --> 00:11:19,436 Wie lange bleibst du hier noch? 35 00:11:19,520 --> 00:11:23,832 - Keine Ahnung. - Nicht, dass du noch durchdrehst unter den ganzen Irren hier! 36 00:11:30,720 --> 00:11:32,631 Hey, Cahit. 37 00:14:55,280 --> 00:14:57,714 Mädchen bist du wahnsinnig? 38 00:15:13,920 --> 00:15:15,831 Aussteigen! 39 00:15:17,200 --> 00:15:20,636 - Ich sagte aussteigen! - Warum denn?! 40 00:15:20,920 --> 00:15:25,436 Weil in meinem Bus für solche gottlosen Hunde... 41 00:15:25,520 --> 00:15:28,637 ...wie ihr es seid kein Platz ist! Aussteigen, du auch! 42 00:15:34,720 --> 00:15:35,630 Verpiss dich! 43 00:16:02,920 --> 00:16:06,435 * Ihr Fenster geht zur Straße 44 00:16:10,920 --> 00:16:14,230 * Ihre Verehrer werfen Steinchen an die Scheibe 45 00:16:18,680 --> 00:16:21,831 * Meine Geliebte ist die mit den schönsten Augenbrauen. 46 00:16:26,520 --> 00:16:30,035 * Die mit den schönsten Augenbrauen 47 00:16:30,120 --> 00:16:33,829 * Such auch du deine Geliebte und zähl dein Brautgeld zusammen. 48 00:18:08,720 --> 00:18:10,233 Sag mal, bist du völlig bescheuert? 49 00:18:10,920 --> 00:18:13,434 Bist du'n Schauspieler oder was? 50 00:18:13,520 --> 00:18:15,238 Willst du den Oscar? 51 00:18:16,720 --> 00:18:19,837 Du verstehst das nicht: Sie steckt in Schwierigkeiten. 52 00:18:20,920 --> 00:18:23,036 Was geht dich das an? 53 00:18:23,120 --> 00:18:25,031 Was weiß ich? 54 00:18:25,920 --> 00:18:27,956 Sonst will sie sich umbringen. 55 00:18:28,040 --> 00:18:30,838 Einen Dreck wird sie tun! Als ob das so einfach wäre... 56 00:18:31,680 --> 00:18:33,716 So sind die Weiber! Um einen einzuwickeln... 57 00:18:33,920 --> 00:18:36,832 ...erfinden sie solche Geschichten. 58 00:18:37,320 --> 00:18:39,959 - Weißt du, was heiraten bedeutet? - Nee, weiß ich nicht. 59 00:18:40,040 --> 00:18:43,430 Probleme! Sieh mich an. Hab ich geheiratet? 60 00:18:43,520 --> 00:18:47,638 Ich bin niemandem was schuldig und hab meine Ruhe. 61 00:18:47,920 --> 00:18:49,911 Du lügst! Du hast doch geheiratet. 62 00:18:50,000 --> 00:18:53,629 Das ist was anderes. Das war um hier zu bleiben. 63 00:18:53,920 --> 00:18:56,718 Das ist im Prinzip dasselbe. 64 00:18:57,720 --> 00:18:59,836 Dann heirate doch, verdammte Scheiße! 65 00:19:00,320 --> 00:19:04,074 Gott segne euch! Ich komm zur Hochzeit und tanz mit euch. 66 00:19:12,520 --> 00:19:16,832 - Da wäre noch 'ne Kleinigkeit... - Was denn?! 67 00:19:22,920 --> 00:19:24,831 - Birsen? - Was denn? 68 00:19:25,640 --> 00:19:26,959 Kennst du diesen Kerl? 69 00:19:27,040 --> 00:19:32,433 Nein, aber unsere Tochter kennt ihn. 70 00:19:32,520 --> 00:19:35,830 Sie kennt ihn also. Wie kannst du einem Fremden unser Mädchen geben? 71 00:19:36,920 --> 00:19:41,436 Sie hat bisher so viele Fehler gemacht. Vielleicht wird es jetzt besser? 72 00:19:41,760 --> 00:19:44,035 Die Fehler hat sie... 73 00:19:44,120 --> 00:19:47,635 ...weil du sie so verzogen hast. Von Kindheit an! 74 00:19:47,920 --> 00:19:49,831 Wann kommen die denn? 75 00:19:50,320 --> 00:19:51,958 Ob du's willst oder nicht: Morgen. 76 00:19:52,920 --> 00:19:58,438 Morgen schon? Sollen sie kommen, verdammt noch mal! 77 00:20:02,720 --> 00:20:05,234 Du reitest uns beide nur in die Scheiße! 78 00:20:05,720 --> 00:20:08,188 Aus welcher Stadt kommen wir noch mal? 79 00:20:08,920 --> 00:20:12,959 - Aus Mersin. - Nicht Malatya? 80 00:20:13,040 --> 00:20:15,634 Nein Mann. Es war Mersin. 81 00:20:15,920 --> 00:20:17,638 Fick doch dein Mersin. 82 00:20:17,920 --> 00:20:20,957 Freunde, was ist los mit euch? 83 00:20:21,040 --> 00:20:23,713 Das geht dich 'n Scheißdreck an! 84 00:20:23,800 --> 00:20:25,711 Müsst ihr euch so anschreien? 85 00:20:25,920 --> 00:20:28,912 Beeil dich, ich bin auch noch dran. 86 00:20:29,000 --> 00:20:31,912 - Gleich mach ich dich fertig. - Wie redest du mit mir?! 87 00:20:32,000 --> 00:20:34,309 So hab ich das nicht gemeint. 88 00:20:34,400 --> 00:20:35,833 Dann ist ja gut. 89 00:20:38,720 --> 00:20:43,316 - Da ist kein Alkohol in den Pralinen, oder? - Nein. 90 00:20:43,400 --> 00:20:47,598 - Sicher? - Willst du mich verarschen? 91 00:20:47,680 --> 00:20:49,910 - Wirklich? - Verdammte Scheiße, da ist kein Alkohol drin! 92 00:20:50,000 --> 00:20:51,718 Fick dich und deinen Alkohol! 93 00:20:51,920 --> 00:20:55,435 Mit Alkohol sind sie eh zu teuer. 94 00:20:55,520 --> 00:20:58,637 Schrei doch nicht gleich! Hab doch nur gefragt! 95 00:20:58,920 --> 00:21:01,309 Du fragst 100-mal dieselbe Scheiße! 96 00:21:01,400 --> 00:21:03,470 Welche Hausnummer? 97 00:21:03,920 --> 00:21:06,718 - Acht. - Wie sehen deine Haare aus? 98 00:21:06,920 --> 00:21:09,639 - Das ist jetzt Mode. - Das hier ist 'n Heiratsantrag und... 99 00:21:09,720 --> 00:21:12,154 ...du siehst aus wie 'ne Schwuchtel! 100 00:21:12,240 --> 00:21:15,835 So geben sie dir ihre Tochter bestimmt nicht! Wie war noch mal der Name? 101 00:21:16,720 --> 00:21:17,835 Güner. 102 00:21:22,920 --> 00:21:28,631 Sie sind also der Onkel von Cahit? 103 00:21:28,920 --> 00:21:32,833 Ja... Das heißt, ich bin sein jüngster Onkel 104 00:21:33,720 --> 00:21:36,029 Wie viele Geschwister sind sie denn? 105 00:21:38,920 --> 00:21:42,230 Äh... Sekunde... wir sind so viele... 106 00:21:42,720 --> 00:21:44,836 äh... sieben, ja sieben! 107 00:21:45,920 --> 00:21:47,638 Alle Achtung. 108 00:21:47,920 --> 00:21:50,832 Ihr Neffe sieht Ihnen ähnlich. 109 00:21:55,720 --> 00:21:58,234 - Ja, das kann sein. - Leben Ihre Eltern? 110 00:21:59,640 --> 00:22:03,838 Meine Eltern sind gestorben. 111 00:22:04,720 --> 00:22:09,840 - Mein Beileid. - Danke. 112 00:22:10,720 --> 00:22:13,837 Haben Sie keine Geschwister? 113 00:22:14,400 --> 00:22:18,632 Ja, ich habe eine Schwester in Frankfurt. 114 00:22:18,920 --> 00:22:22,833 - Sehen sie sich nie? - Hin und wieder. 115 00:22:31,720 --> 00:22:32,835 Das war nur ein Witz! 116 00:22:35,720 --> 00:22:38,951 Da ist kein Alkohol in den Pralinen, oder? 117 00:22:39,440 --> 00:22:40,839 Nein, nein! Natürlich nicht. 118 00:22:48,320 --> 00:22:49,833 Woher stammen Sie? 119 00:22:50,920 --> 00:22:54,629 - Aus Malatya. - Aus Mersin. 120 00:22:54,920 --> 00:22:58,037 Das heißt, ein Teil der Familie kommt aus Mersin, ein Teil aus Malatya. 121 00:22:58,120 --> 00:23:02,830 Sie sind von Mersin nach Malatya umgezogen... 122 00:23:03,320 --> 00:23:05,834 - Eine weit verstreute Familie! - Ja, genau! 123 00:23:12,920 --> 00:23:15,229 - Danke schön. - Ich hoffe, es hat geschmeckt. 124 00:23:23,720 --> 00:23:27,838 Also, ich arbeite im Krankenhaus. 125 00:23:28,920 --> 00:23:32,037 Cahit besucht mich ab und zu... so zwei - dreimal in der Woche... 126 00:23:33,640 --> 00:23:38,839 Und als er mich mal besucht hat, sah er die Sibel. 127 00:23:39,320 --> 00:23:42,039 Tja. Und dann... Dann haben wir beschlossen, Pralinen zu kaufen. 128 00:24:02,720 --> 00:24:04,836 Ist er denn nicht ein bisschen zu alt für dich? 129 00:24:06,720 --> 00:24:08,039 Mir gefällt er. 130 00:24:09,720 --> 00:24:12,837 Konntest du keinen Besseren finden? 131 00:24:18,720 --> 00:24:21,951 Wir haben gespeist und getrunken. 132 00:24:22,520 --> 00:24:25,034 - Vielen Dank. - Keine Ursache. 133 00:24:26,720 --> 00:24:28,836 Kommen wir zur Sache. 134 00:24:29,720 --> 00:24:34,840 Wir sind gekommen, um mit Gottes Erlaubnis für meinen... 135 00:24:36,720 --> 00:24:43,831 ...Neffen Cahit um die Hand Ihrer Tochter anzuhalten. 136 00:24:48,920 --> 00:24:50,831 Sibel! 137 00:24:53,920 --> 00:24:57,833 - Ja, Vater... - Hast du dich entschieden? 138 00:25:02,520 --> 00:25:03,839 Ja, Vater. 139 00:25:12,720 --> 00:25:13,914 Tja, was bleibt uns da schon zu sagen! 140 00:25:14,000 --> 00:25:17,834 Was soll man da machen, wenn zwei junge Menschen sich einig sind und Gefallen... 141 00:25:19,520 --> 00:25:24,833 ...aneinander finden, was bleibt uns dann noch zu sagen übrig? 142 00:25:27,720 --> 00:25:29,233 Gott segne euch. 143 00:25:29,920 --> 00:25:33,833 Danke. Cahit, küss die Hand deines Vaters. 144 00:25:40,720 --> 00:25:41,835 Danke. 145 00:27:42,920 --> 00:27:45,275 - Du hast mir gefehlt. - Wie war dein Flug? 146 00:27:45,360 --> 00:27:47,635 Sie haben mich schon wieder gefilzt. 147 00:27:47,920 --> 00:27:50,434 - Wo ist mein Schwager? - Der hat zu tun... 148 00:27:50,520 --> 00:27:54,832 Lass dich mal ansehen. Ich sehe dein Po ist ganz schön rund geworden. 149 00:27:55,920 --> 00:27:59,435 - Was ist er für einer, wie habt ihr euch kennen gelernt? - Das ist eine lange Geschichte. 150 00:27:59,520 --> 00:28:01,511 - Erzähl... - Wo soll ich anfangen? 151 00:28:01,600 --> 00:28:02,828 Anfang. 152 00:28:24,320 --> 00:28:25,833 - Selma. - Cahit. 153 00:28:29,720 --> 00:28:30,835 Pass auf sie auf. 154 00:28:46,720 --> 00:28:49,712 Sibel Güner, geboren am 16.6.1983 in Hamburg... 155 00:28:49,800 --> 00:28:52,837 Familienstand, ledig', Staatsangehörigkeit, deutsch'. 156 00:28:53,240 --> 00:28:54,832 - Ist das richtig? - Ja. 157 00:28:55,920 --> 00:28:59,833 Cahit Tomruk, geboren am 25.8.1960 in Mersin, Türkei Familienstand... 158 00:29:00,720 --> 00:29:03,837 ...verwitwet, ebenfalls deutscher Staatsbürger. Ist das richtig? 159 00:29:05,920 --> 00:29:07,638 Mm, ja, das ist richtig. 160 00:29:07,720 --> 00:29:08,835 Dann können Sie jetzt zur Trauung gehen. 161 00:29:09,320 --> 00:29:13,632 - Wie ist deine Frau gestorben? Cahit! - Halt die Schnauze, ist das klar?! 162 00:29:14,720 --> 00:29:16,950 - Was ist da los? - Hab ich nicht verstanden. 163 00:29:17,040 --> 00:29:19,315 - Kannst du kein Deutsch? - Doch. 164 00:29:19,400 --> 00:29:20,833 Ich möchte fünf Köfte... 165 00:29:21,720 --> 00:29:24,712 Wir sind hier versammelt, um die Hochzeit von Sibel und... 166 00:29:24,800 --> 00:29:26,836 ...Cahit zu feiern. Herzlich willkommen. 167 00:29:27,320 --> 00:29:29,709 Bitten sie das Brautpaar mit ihrem... 168 00:29:29,920 --> 00:29:32,434 ...Applaus auf die Tanzfläche! 169 00:29:54,120 --> 00:29:56,429 Ich flehe dich an. 170 00:29:56,520 --> 00:30:00,018 Cahit, die Leute gucken! 171 00:35:27,720 --> 00:35:31,315 Du hättest doch nicht heiraten müssen, es gab so viele Alternativen. 172 00:35:32,920 --> 00:35:34,831 Nenn mir eine. 173 00:35:35,680 --> 00:35:38,638 Du hättest studieren können. In einer anderen Stadt. 174 00:35:38,920 --> 00:35:40,717 Als hätte ich Abitur... 175 00:35:40,800 --> 00:35:42,916 Du hättest jemand anderen heiraten können! 176 00:35:43,000 --> 00:35:44,718 Nicht so einen Penner. 177 00:35:44,800 --> 00:35:47,837 Ich bin zu jung, um ernsthaft zu heiraten und Hausfrau zu werden? 178 00:35:50,720 --> 00:35:54,633 Komm doch zu mir. Nach Istanbul. 179 00:36:22,800 --> 00:36:23,835 Ich schneid dir gleich in den Pimmel! 180 00:46:25,120 --> 00:46:26,838 Scheiß auf dein "Ach bitte". 181 00:46:34,720 --> 00:46:36,631 - Wer ist dran? - Bruder, spiel doch mal! 182 00:46:40,720 --> 00:46:42,836 Was ist das denn? Wie konntet ihr dem bloß euer Mädchen geben? 183 00:46:44,720 --> 00:46:45,835 Misch dich nicht in unsere Familienangelegenheiten ein! 184 00:47:12,920 --> 00:47:14,717 Was für 'ne Frage! 185 00:47:18,720 --> 00:47:19,835 Siki ceksin ("Du wirst ficken") 186 00:47:53,720 --> 00:47:55,631 - Hast du mich verstanden? - Was? 187 00:47:55,920 --> 00:47:57,638 Ob du mich verstanden hast?! 188 00:47:58,920 --> 00:48:00,638 Reg dich ab. 189 00:48:01,320 --> 00:48:02,833 Galatasaray wird Meister. 190 00:48:29,520 --> 00:48:31,829 Und, wie ist dein Mann so? 191 00:48:32,720 --> 00:48:33,835 Sehr lieb. 192 00:48:34,720 --> 00:48:36,836 Und im Bett? 193 00:48:37,520 --> 00:48:38,839 Okay. 194 00:48:39,320 --> 00:48:40,833 Leckt er? 195 00:48:43,680 --> 00:48:44,829 Wie 'ne Katze. 196 00:48:45,240 --> 00:48:48,710 Du hast es gut! Meiner leckt wie ein Ochse... 197 00:48:48,800 --> 00:48:51,837 ...und manchmal muht er dabei. 198 00:56:24,840 --> 00:56:27,957 Moment mal! Das ist mein Mann! 199 00:56:28,840 --> 00:56:30,956 Okay, das ist dein Mann. Aber beruhige dich! 200 01:01:10,040 --> 01:01:11,951 Ich bin verliebt! Verliebt! 201 01:01:14,040 --> 01:01:16,952 Sie hat mich verhext. 202 01:01:17,840 --> 01:01:19,432 Hör auf, Junge! 203 01:01:19,520 --> 01:01:21,954 Hör auf sag ich! 204 01:01:23,040 --> 01:01:25,952 Scheiß auf deine Liebe. Guck mal wie du aussiehst! 205 01:01:26,640 --> 01:01:28,358 Weißt du überhaupt was Liebe ist? 206 01:01:30,040 --> 01:01:31,837 Liebe ist ein Karussell! 207 01:01:32,040 --> 01:01:34,429 Du steckst Geld rein, und es dreht sich! 208 01:01:34,520 --> 01:01:36,829 Aber immer nur im Kreis 209 01:01:36,920 --> 01:01:38,956 ...und dein Pferd ist nur aus Holz! 210 01:01:40,840 --> 01:01:43,638 Du verstehst mich nicht! 211 01:01:43,720 --> 01:01:45,153 Du verstehst gar nichts! 212 01:04:07,219 --> 01:04:07,800 Scheiße! 213 01:10:26,800 --> 01:10:29,075 Hör zu, du kannst hier nicht bleiben. 214 01:10:29,160 --> 01:10:31,549 Du musst morgen früh raus, ohne dass dich jemand sieht. 215 01:10:32,240 --> 01:10:33,958 Sonst machen sie mich zur Sau! 216 01:10:38,040 --> 01:10:39,951 Hast du mich verstanden? 217 01:10:41,240 --> 01:10:42,355 Ja. 218 01:10:44,640 --> 01:10:47,757 Hast du niemanden zu dem du kannst? Antworte mir! Sprich mit mir, Mädchen. 219 01:10:48,040 --> 01:10:49,359 Nein. 220 01:10:57,800 --> 01:10:58,949 Großer Gott im Himmel! Und was hast du jetzt vor? 221 01:11:03,040 --> 01:11:05,952 - Die bringen mich um. - Wer? 222 01:11:07,040 --> 01:11:08,359 Meine Familie. 223 01:11:10,840 --> 01:11:14,753 Deine Familie! Was erwartest du denn? 224 01:11:14,840 --> 01:11:16,751 Ihr baut jeden Scheiß und dann: "Meine Familie..."! 225 01:11:18,720 --> 01:11:20,358 Hast du niemanden in der Türkei? 226 01:11:22,520 --> 01:11:24,750 - Doch... - Dann geh doch dahin. 227 01:11:25,040 --> 01:11:28,953 - Und Cahit? - Was geht dich Cahit an? 228 01:11:30,040 --> 01:11:32,759 Siehst du nicht, was du ihm angetan hast? 229 01:11:33,040 --> 01:11:35,349 Du hast sein Leben ruiniert! 230 01:11:36,840 --> 01:11:37,955 "Und Cahit?"! 231 01:11:45,040 --> 01:11:50,956 Hör mal, liebst du Cahit wirklich? 232 01:11:54,640 --> 01:12:00,954 - Ja. - Dann tu ihm einen Gefallen: Geh! 233 01:12:22,800 --> 01:12:28,955 * Warum weinst du, meine schwarzhaarige Schöne? 234 01:12:38,040 --> 01:12:43,956 * Alles was kommt, vergeht auch wieder. Weine nicht. Warum weinst du denn? 235 01:12:45,040 --> 01:12:50,956 * Was auch immer kommt, vergeht auch wieder. Auch wenn Dein Klagen bis zum Himmel steigt. 236 01:12:51,640 --> 01:12:57,954 * Alles was kommt, vergeht auch wieder. Weine nicht. Warum weinst du denn? 237 01:13:13,040 --> 01:13:16,032 * Was immer auch geschieht, vergeht auch wieder 238 01:13:16,120 --> 01:13:18,953 * Was immer auch passiert, auf jeden Winter folgt ein Frühling. 239 01:13:20,840 --> 01:13:26,358 * Alles was kommt, vergeht auch wieder. Weine nicht. Warum weinst du denn? 240 01:14:33,040 --> 01:14:34,758 Ich werde auf dich warten. 241 01:16:08,840 --> 01:16:09,955 Schnall dich an, Sibel. 242 01:16:16,040 --> 01:16:17,951 Deine Haare sehen gut aus! 243 01:16:19,840 --> 01:16:22,957 - Hast du Hunger? - Nein. 244 01:16:28,640 --> 01:16:30,756 Und was hast du jetzt vor? 245 01:16:32,040 --> 01:16:35,350 - Besorgst du mir einen Job? - Bei einem Friseur? 246 01:16:38,040 --> 01:16:39,951 Egal. 247 01:16:41,760 --> 01:16:47,949 Wir werden sehen. Lach doch mal! 248 01:17:00,840 --> 01:17:02,353 Na, wie läuft's? 249 01:17:03,440 --> 01:17:04,350 Gut. 250 01:17:07,800 --> 01:17:09,358 Sibel, mach dir keine Sorgen. 251 01:17:09,440 --> 01:17:11,954 Es ist nur für eine kurze Zeit. 252 01:17:12,720 --> 01:17:14,358 Ich warte auf eine Antwort vom Friseur Ahmet. 253 01:17:14,840 --> 01:17:18,753 Sobald da was frei wird, stellt er dich ein. 254 01:17:24,040 --> 01:17:26,952 Mach's gut! Ich komme sofort! 255 01:17:31,040 --> 01:17:32,951 Gefällt dir das Hotel? 256 01:17:36,840 --> 01:17:39,957 Soll ich dir mal was verraten? 257 01:17:41,040 --> 01:17:43,952 Für all das hier werde ich einmal die Verantwortung tragen. 258 01:17:44,440 --> 01:17:47,955 Ich werde das Hotel managen, in ein paar Jahren... 259 01:17:50,640 --> 01:17:53,950 Dann könntest du arbeiten wo du willst! 260 01:17:56,040 --> 01:17:59,350 Wie gefällt dir das? Man kann sich nur auf sich selbst verlassen! 261 01:18:06,840 --> 01:18:07,955 Kann ich einen Raki bekommen? 262 01:18:20,040 --> 01:18:21,951 Fehlt dir Cahit? 263 01:18:50,840 --> 01:18:51,955 Los Sibel! 264 01:19:22,040 --> 01:19:23,951 PERSONALEINGANG 265 01:19:58,760 --> 01:20:01,957 Also geh ich zu dieser Verabredung und steig in den Fahrstuhl... 266 01:20:02,840 --> 01:20:07,960 ...das ist so 'n altes Gebäude mit Fahrstühlen aus den 80ern... 267 01:20:09,040 --> 01:20:13,955 ...du kommst oben an und kriegst die Tür nicht auf. Da ist 'ne Wand... 268 01:20:30,800 --> 01:20:31,949 Du bist nicht von hier, oder? 269 01:20:35,040 --> 01:20:36,758 Woran siehst du das? 270 01:20:37,440 --> 01:20:38,668 Ich seh's halt. 271 01:20:41,840 --> 01:20:42,955 Hört mal zu... 272 01:20:46,040 --> 01:20:47,951 Wo kriege ich hier Drogen? 273 01:20:49,840 --> 01:20:50,955 Bist du nicht mehr ganz dicht? 274 01:21:11,680 --> 01:21:13,955 Wo warst du? 275 01:21:14,840 --> 01:21:16,956 - Ich war unterwegs. - Wo denn? 276 01:21:17,640 --> 01:21:19,358 - Das geht dich nichts an. - Sibel! 277 01:22:15,040 --> 01:22:16,758 Ich küsse dich, Sibel. 278 01:22:47,800 --> 01:22:49,028 Suchst du wen? 279 01:22:51,680 --> 01:22:52,954 Ich suche Stoff. 280 01:22:59,040 --> 01:23:02,953 - Was für Stoff? - Egal. 281 01:23:28,840 --> 01:23:31,673 - Was ist das? - Opium. 282 01:23:35,040 --> 01:23:37,349 Willst du probieren? 283 01:23:40,040 --> 01:23:41,758 Gib her. 284 01:23:44,040 --> 01:23:47,953 Zieh... 285 01:24:02,840 --> 01:24:04,353 Du kannst bei mir arbeiten... 286 01:24:08,840 --> 01:24:10,956 Du kannst auch bei mir wohnen, wenn du willst... 287 01:24:22,040 --> 01:24:24,349 - Wohin? - Ich zieh um. 288 01:24:24,840 --> 01:24:27,957 - Wo willst du denn hin? - Ich hab ein paar Leute kennen gelernt. 289 01:24:29,640 --> 01:24:32,950 - Was sind das für Leute? - Leute halt... 290 01:24:34,040 --> 01:24:35,951 Sibel. Geh nicht. 291 01:24:37,040 --> 01:24:39,031 Um so zu werden wie du? 292 01:24:39,120 --> 01:24:42,032 Arbeiten, schlafen, arbeiten. Deswegen hat sich dein... 293 01:24:42,120 --> 01:24:43,838 Mann auch von dir scheiden lassen! 294 01:26:08,840 --> 01:26:09,955 Sibel. 295 01:26:12,840 --> 01:26:13,955 Sibel! 296 01:26:19,840 --> 01:26:20,955 Geh! 297 01:26:44,040 --> 01:26:48,079 Hey, Süße! Was machst du so spät noch auf der Straße? 298 01:26:48,160 --> 01:26:51,152 Hast du dich verlaufen? 299 01:26:51,240 --> 01:26:53,959 Brauchst du 'n Mann?! Warte doch mal! 300 01:26:57,840 --> 01:27:01,753 Geht ihr nicht nach Hause und fickt eure Mütter?! 301 01:27:01,840 --> 01:27:02,955 Hört auf zu lachen! 302 01:27:10,040 --> 01:27:13,953 Verdammte Nutte! Das reicht! Das reicht! 303 01:27:35,040 --> 01:27:37,952 Ihr Hurensöhne! Ist das alles was ihr draufhabt? 304 01:27:38,440 --> 01:27:41,830 Mädchen, zieh Leine! 305 01:27:42,040 --> 01:27:43,758 Ich werd die jetzt ficken! 306 01:27:45,840 --> 01:27:47,353 Wen willst du hier ficken? 307 01:27:49,640 --> 01:27:52,712 Reicht's jetzt? Hast du jetzt genug? 308 01:28:18,040 --> 01:28:19,951 Fickt euch und eure Familien! 309 01:28:21,040 --> 01:28:22,758 Was laberst du da?! 310 01:28:23,040 --> 01:28:24,951 Ihr Schwuchteln! 311 01:28:27,040 --> 01:28:30,555 Hurensöhne! Kommt her! 312 01:28:38,840 --> 01:28:39,955 Verdammte Scheiße! 313 01:28:42,040 --> 01:28:43,359 Ich glaub, wir haben die Kleine getötet! 314 01:28:45,040 --> 01:28:46,951 Scheiße, verdammte! 315 01:28:47,440 --> 01:28:50,955 Ist es das, was du wolltest?! Ist es das? 316 01:28:52,040 --> 01:28:55,953 Lauf, Bruder! Haut Ab! Haut ab! 317 01:30:18,840 --> 01:30:22,674 - Schmeckt's? - Ist gut. Sehr gut! 318 01:30:23,040 --> 01:30:25,270 Nicht wahr? Die haben gute Spieße hier. 319 01:30:26,040 --> 01:30:28,759 Deswegen komme ich immer hierher. 320 01:30:29,440 --> 01:30:32,352 - Zum Wohl! - Zum Wohl, Seref! 321 01:30:44,040 --> 01:30:45,951 Und was hast du jetzt vor? 322 01:30:46,840 --> 01:30:47,955 Ich geh nach Istanbul! 323 01:30:50,040 --> 01:30:51,951 Zu Sibel? 324 01:30:52,840 --> 01:30:53,955 Ja. 325 01:30:57,040 --> 01:30:58,951 Hast du nichts gelernt? 326 01:31:00,040 --> 01:31:03,157 Hat sie dir nicht schon genug angetan? 327 01:31:04,040 --> 01:31:09,956 Ohne sie hätte ich es nicht geschafft. 328 01:31:10,640 --> 01:31:11,959 Was nicht geschafft? 329 01:31:15,840 --> 01:31:16,955 Am Leben zu bleiben! 330 01:31:30,040 --> 01:31:34,955 Gut. Nimm das! 331 01:31:36,840 --> 01:31:38,956 - Was ist das? - Nimm es! 332 01:31:46,040 --> 01:31:48,554 Ich hab's für dich gespart! 333 01:31:49,040 --> 01:31:50,951 Nimm es und flieg in die Türkei! 334 01:31:51,840 --> 01:31:53,956 - Das geht nicht! - Nimm schon! 335 01:31:56,040 --> 01:31:59,157 Nein. Das kann ich nicht machen, tut mir leid. 336 01:31:59,240 --> 01:32:00,958 Hör auf mit dem Scheiß. 337 01:32:02,040 --> 01:32:05,157 Ich bin schließlich dein Onkel, oder hast du das schon vergessen? 338 01:32:11,840 --> 01:32:13,751 Los, nimm es, und flieg in die Türkei. 339 01:32:22,840 --> 01:32:23,955 Danke! 340 01:32:37,840 --> 01:32:38,955 Schwager? 341 01:33:40,840 --> 01:33:43,957 - Wo soll's denn hingehen? - Weiß ich nicht. 342 01:33:44,840 --> 01:33:47,752 - Wenn du's nicht weißt, woher soll ich es wissen? - Fahr geradeaus! 343 01:33:47,840 --> 01:33:48,955 Okay. 344 01:33:53,840 --> 01:33:55,956 Woher kommst du denn? 345 01:35:16,640 --> 01:35:20,428 Das Logo ist gut eingesetzt. Sie haben es oben groß platziert... 346 01:35:20,520 --> 01:35:24,752 ...aber in diesem Entwurf ist es noch zu klein. 347 01:35:25,040 --> 01:35:28,749 Ich möchte es groß haben. 348 01:35:29,040 --> 01:35:31,952 Der Schrifttyp gefällt mir nicht. Wir müssen einen von diesen auswählen. 349 01:35:33,040 --> 01:35:34,951 Haben Sie noch andere Muster? 350 01:35:35,840 --> 01:35:37,956 - Da ist jemand, der sie sprechen möchte. - Wer? 351 01:35:43,640 --> 01:35:46,950 - Können wir später weitermachen? - Natürlich. 352 01:35:58,640 --> 01:35:59,959 Hallo Selma. 353 01:36:01,040 --> 01:36:03,952 - Willkommen. - Danke. 354 01:36:05,840 --> 01:36:08,354 - Setz dich doch. - Gern. 355 01:36:17,040 --> 01:36:19,952 - Ich hoffe, du hast es gut überstanden! - Danke. 356 01:36:23,040 --> 01:36:28,956 - Wie geht es dir? - Gut. Und selbst? 357 01:36:30,040 --> 01:36:32,952 Du siehst ja... Ich bin immer noch ledig... 358 01:36:41,040 --> 01:36:42,951 Könnte ich ein Glas Wasser haben? 359 01:36:43,640 --> 01:36:46,950 Pardon. Für den Herrn ein Glas Wasser und... 360 01:36:47,440 --> 01:36:49,351 ...für mich einen Rotwein, bitte. 361 01:36:55,640 --> 01:36:57,949 - Das ist für dich. - Das war doch nicht nötig. 362 01:36:59,040 --> 01:37:01,838 Nicht der Rede wert. 363 01:37:01,920 --> 01:37:05,435 - Wo wohnst du? - Im "Grandhotel London". 364 01:37:06,040 --> 01:37:08,952 - Ein nettes Hotel. - Ist nicht schlecht. 365 01:37:14,040 --> 01:37:15,951 Danke. 366 01:37:21,640 --> 01:37:22,959 Wo ist Sibel? 367 01:37:25,800 --> 01:37:27,153 Sie ist hier. In Istanbul. 368 01:37:31,840 --> 01:37:34,673 Bring mich zu ihr. Bitte. 369 01:37:34,760 --> 01:37:36,955 - Das geht nicht. - Warum? 370 01:37:37,840 --> 01:37:40,149 Sie hat ein neues Leben. Sie ist glücklich. 371 01:37:40,240 --> 01:37:43,949 Sie hat einen Freund, sie hat eine Tochter. Sie braucht dich nicht. 372 01:38:13,840 --> 01:38:14,955 Woher willst du das wissen? 373 01:38:27,840 --> 01:38:30,957 Als ich Sibel das erste Mal traf, war ich tot. 374 01:38:34,040 --> 01:38:36,952 Ich war schon lange vorher gestorben. 375 01:38:44,840 --> 01:38:48,037 Ich hatte mich vor langer Zeit verloren. 376 01:38:54,840 --> 01:38:57,957 Dann kam sie und trat in mein Leben. 377 01:39:01,040 --> 01:39:02,951 Sie gab mir Liebe. 378 01:39:05,040 --> 01:39:06,951 Und sie gab mir Kraft. 379 01:39:19,840 --> 01:39:20,955 Verstehst du? 380 01:39:23,840 --> 01:39:24,955 Verstehst du das? 381 01:39:31,040 --> 01:39:33,156 Wie stark bist du, Selma? 382 01:39:34,040 --> 01:39:36,952 Bist du stark genug um dich zwischen mich und sie zu stellen? 383 01:39:43,040 --> 01:39:45,952 Bist du stark genug, um ihr Leben zu zerstören? 384 01:39:52,040 --> 01:39:56,750 Nein. Das bin ich nicht. 385 01:41:00,840 --> 01:41:03,957 - Hallo? - Cahit? 386 01:41:10,040 --> 01:41:11,359 Sibel. 387 01:42:18,040 --> 01:42:19,951 Da ist ein Anruf für Sie. 388 01:42:27,040 --> 01:42:28,951 Cem ist für zwei Tage in Zonguldak. 389 01:42:33,840 --> 01:42:35,751 Ich komme heute Nacht nicht nach Hause. 390 01:42:44,040 --> 01:42:45,951 Kannst du auf Pamuk aufpassen? 391 01:42:46,640 --> 01:42:52,954 Süße, bleibst du heute Nacht bei mir? 392 01:42:56,840 --> 01:42:57,955 Vielleicht komme ich morgen auch nicht. 393 01:43:00,840 --> 01:43:02,956 Aber irgendwann kommst du zurück, oder? 394 01:43:16,040 --> 01:43:17,951 Ich hoffe du weißt, was du tust. 395 01:43:20,840 --> 01:43:21,955 Nein, das weiß ich nicht. 396 01:43:24,040 --> 01:43:27,350 Ich wünsch dir das Beste 397 01:46:31,840 --> 01:46:33,956 Ich bin's. Gut. 398 01:46:36,840 --> 01:46:40,958 Was macht Pamuk? Gib sie mir mal bitte. 399 01:49:56,040 --> 01:50:04,948 * Dort drüben auf dem Berg brennt ein Leuchtfeuer. 400 01:50:18,840 --> 01:50:31,958 * Falken überfliegen sein schimmerndes Licht 401 01:50:35,040 --> 01:50:43,948 * Sind denn alle die Lieben und ihre Geliebten vermissen von Sinnen wie ich? 402 01:50:58,040 --> 01:51:04,752 * Ich bin so unendlich betrübt, 403 01:51:06,040 --> 01:51:11,956 * Mögen meine Feinde erblinden. 404 01:51:15,040 --> 01:51:22,958 * Ich verlor den Verstand. 405 01:51:24,040 --> 01:51:28,955 * Mögen statt meiner die Berge sich erfreuen.