洛蒂，你找到纸巾了吗？ Oh, Lottie, did you find any more tissue paper?
哦，还没有，雷蒙德小姐。我得把鞋刷一下，这双鞋刚从干洗店拿回来。 Oh, not yet, Miss Raymond. I had to brush up these shoes, and these just came back from the cleaners.
-哈罗德夫人。-我来了。 - Mrs Harold. - I'm coming.
你熨好了吗？ Did you finish the ironing?
是。这里的一切。 Yes. Here's everything.
好。我要把它拿上去。 Good. I'll take it up.
你能帮我多找些纸巾吗？ And would you please see if you could find more tissue paper?
没有它，克雷格太太就收拾不完行李。 Mrs Craig can't finish her packing without it.
我尽量，但她袋子里的纸会比衣服还多。 I'll try, but she's going to have more paper in those bags than clothes.
你知道她对自己的东西有多小心。 Well, you know how careful she is about her things.
喂? Hello?
哦,是的。你帮我们订到座位了吗？ Oh, yes. Were you able to get us our reservation?
好。请稍等。 Good. Just a minute, please.
洛蒂，你能把这些拿起来吗？ Lottie, would you take these up, please?
但她刚叫我下来拿纸巾。 But she just sent me down for the tissue paper.
哈罗德太太正在找。 Mrs Harold's looking for it.
洛蒂!哈罗德夫人会做的。喂? Lottie, please! Mrs Harold will do it. Hello?
好吧，但我打赌克雷格夫人不会等我解释的。 All right, but I bet Mrs Craig don't wait for me to explain that.
对不起，让你久等了。 I'm sorry I kept you waiting.
哈罗德夫人，请您去应门好吗？ Mrs Harold, would you answer the doorbell, please?
-好吧。-房间号是多少？ - All right. - What's the number of that room?
但我告诉过你她想要客厅。 But I told you she wanted a drawing room.
车厢太小了。 A compartment's too small.
我觉得她不会喜欢这样的。我…哈尔夫人……哦，对不起。 Well, I don't think she'll like this. I... Mrs Har... Oh, I'm sorry.
-他们不会走的，雷蒙德小姐——你好吗? - They won't go away, Miss Raymond. - Hello?
请告诉我车厢号码好吗？ Would you give me the number of the compartment, please?
好吧，我会尽力向她解释的。 Well, I'll try to explain it to her.
早上好，弗雷泽夫人。 Oh, good morning, Mrs Frazier.
早上好。 Good morning.
希望我没打扰到你。 Oh, I hope I'm not disturbing you.
我今天早上在花园里，这些太美了。我想，也许克雷格夫人会……你真是太友好了。 I-I was out in the garden this morning, and these were so beautiful. I thought, perhaps, Mrs Craig would... That was very friendly of you.
克莱尔!克莱尔! Clare! Clare!
是的,哈里特? Yes, Harriet?
请你上楼好吗？ Will you please come upstairs?
我需要有人能帮我。 I need someone who can help me.
我告诉过你她不会听的。 I told you she wouldn't listen.
是的,哈丽特。再见。 Yes, Harriet. Goodbye.
哈罗德女士! Mrs Harold!
我来了，雷蒙德小姐。 Here I am, Miss Raymond.
-你找到纸巾了吗？-是的，小姐。 - Oh, did you find the tissue paper? - Yes, Miss.
哦，谢天谢地！早上好。 Oh, thank heavens! Good morning.
哦，对不起。 Oh, excuse me.
克雷格夫人的母亲病了。她在赶火车。 Mrs Craig's mother is ill. She's trying to catch a train.
哦，对不起。如果我早知道，我就不会……好吧，我先走了。克雷格太太一定很难过。 Oh, I'm sorry. If I'd known, I wouldn't have... Well, I'll run along. Mrs Craig must be so upset.
每个人都是。 Everyone is.
亲爱的，你能把鞋做完吗？ Oh, darling, will you finish with those shoes?
-洛蒂完全没有希望了。——是的。 - Lottie's completely hopeless. - Yes.
你好，这里是克雷格先生的办公室。 Hello, Mr Craig's office, please.
克莱尔，你检查过化妆包了吗？ And Clare, did you check the make-up kit to see that everything's filled?
-是的，哈丽特。-哦，谢谢。 - Yes, Harriet. - Oh, thank you.
喂，斯坦利小姐？我是克雷格太太。 Ah, hello, Miss Stanley? This is Mrs Craig.
我丈夫什么时候离开工厂的？ What time did my husband leave the plant?
但我已经一个多小时没打电话了。 But it's been over an hour since I called.
你给他留言了吗？ Did you give him my message?
是什么耽误了他？ Well, what delayed him?
我明白了。谢谢你！ I see. Thank you.
你知道预订的事了吗？ Did you find out about the reservations?
-他们只能给我们一个包厢。-但我告诉过你我想…在这么短的时间内，这是他们能做的最好的了，哈丽特。 - They could only give us a compartment. - But I told you I wanted... It was the best they could do on such short notice, Harriet.
我想我应该给自己打个电话。 Oh, I suppose I should have called myself.
哈里特! Harriet!
不，亲爱的，这边请。 No, dear, this way, please.
你好,亲爱的。对不起，我迟到了。 Hello, darling. I'm sorry I'm late.
你妈妈好吗？她更糟了吗？ How's your mother? Is she much worse?
她一定是。我接到疗养院的电话。 She must be. I got a call from the rest home.
必须马上把她送到疗养院去。 She has to be moved to a sanitarium, immediately.
那么，我可以帮你收拾行李吗？ Well, then, can I help you with your packing?
不是现在。都做完了。该去车站了。 Not now. It's all done. It's time to leave for the station.
我尽快赶过来了。我们在测试一个新的放大器。在完成之前我不能离开实验室。 I got here as soon as I could. We were running a test on a new amplifier. I couldn't leave the lab until I was finished.
哈丽特，这可能是公司今年推出的最重要的产品，而且是我的宝贝。我不能走出去。 Harriet, this may be the biggest thing the company's putting out this year and it's my baby. I couldn't walk out.
亲爱的，我没让你这么做。克莱尔，拿上你的外套和帽子。 Darling, I didn't ask you to. Clare, get your coat and hat.
但是，哈丽特，我还没收拾东西呢。 But, Harriet, I haven't packed my things yet.
那你为什么没有呢？做快点! Well, why haven't you? Do hurry!
-我…-说吧。我会把这些事情做完的。 - Well, I... - Go ahead. I'll finish these things.
好吧。只需要一分钟。我不需要太多。 All right. It'll only take a minute. I won't need much.
我想你也看到今早的情况了。 I think you can see how it's been all morning.
我有很多事情要做。 I've just had everything to do.
很抱歉我没能帮上忙。 I'm sorry I wasn't here to help.
哦，我想我太自私了，以为……不,亲爱的! Oh, I suppose it was selfish of me to expect... No, darling!
只是……只是，在这样的时刻，我希望……我知道，亲爱的。 It's just that... It's just that, at a moment like this, I'd hoped... I know, darling.
我无法忍受在我离开之前再也见不到你的想法。 I couldn't bear the thought of not seeing you again before I left.
你知道这是我们结婚后第一次分居吗？ Do you realise this'll be the first time we've been separated since we were married?
我希望我能和你一起去。 I wish I could go with you.
我也是，没有你我会很寂寞的。 Oh, so do I. It'll be lonely without you.
克莱尔会跟你一起去的。 Well, you'll have Clare along.
那就不一样了，不是吗？ Well, that's hardly the same, is it?
这里也会有点孤单。 It'll be kind of lonely around here too.
-你要去多久？-一周或十天。 - How long will you be gone? - A week or ten days.
我们会互相交谈的，不是吗？ We'll be talking to each other, won't we?
-我会每天给你打电话的。-真的吗？ - I'll call you every day. - Will you?
亲爱的，你最好把包放到车里。 Darling, you'd better get the bags in the car.
我得跟哈罗德太太谈谈。 I have to talk to Mrs Harold.
——沃尔特?——是吗? - Walter? - Yeah?
也许你最好不要给我打电话。 Maybe you'd better not call me.
天知道每分每秒我会在哪里。 Heaven knows where I'll be from minute to minute.
但我总能找到你。 But I can always reach you.
如果你不在家或不在办公室，你会留下你在哪里的话，是吗？ And if you're not at home or the office, you will leave word where you are, won't you?
我会随身带着电话。 I'll carry a phone around with me.
哈罗德女士! Mrs Harold!
什么事，克雷格夫人？ Yes, Mrs Craig?
我想和你再检查一遍。 I'd like to go over things with you once more.
记住，洛蒂是这周日的，而你是下面的。 Remember, Lottie's on this Sunday, and you're on the following.
我想确保家里一直有人。 I want to be sure there's always someone in the house.
-是的，克雷格夫人。-这些是从哪来的？ - Yes, Mrs Craig. - Where did those come from?
弗雷泽夫人把它们带来了。 Mrs Frazier brought them over.
这是本季的第一季。 They're the first of the season.
嗯!这是新邻居闯入你家的新借口。 Hmm! That's a fresh excuse for a new neighbour barging into your house.
这里没有他们的容身之地。 Well, there's no place for them here.
我就指望你了，哈罗德夫人，确保一切都像我在家时一样。 I'm counting on you, Mrs Harold, to see that everything continues exactly as it does when I'm at home.
尽量让克雷格先生感到舒服，好吗？ Try to make Mr Craig as comfortable as you can, won't you?
克雷格先生结婚前很长一段时间我都在照顾他。 I took care of Mr Craig a long time before he was married.
是的，你提醒过我很多次了。洛蒂! Yes, you've reminded me of that many times. Lottie!
什么事，克雷格夫人？ Yes, Mrs Craig?
我不是告诉过你上下楼梯要走后门吗？ Haven't I told you to use the back way when you go up and down stairs?
是的,女士。我总是忘记。 Yes, ma'am. I just keep forgettin'.
好吧，试着记住。 Well, try to remember.
那些楼梯看起来和以前一样糟糕，因为大家都在上面走来走去。 Those stairs'll look as bad as they did before with everyone tramping up and down them.
对不起，克雷格夫人。只是今天让我太累了。 I'm sorry, Mrs Craig. It's just that today has frazzled me so.
我不知道我是否要去……洛蒂，你喜欢那些玫瑰花吗？ I don't know whether I'm going... Lottie, would you like those roses?
如果你愿意，你可以把它们放在你的房间里。 You may put them in your room, if you wish.
哦，谢谢你，克雷格夫人。他们……它们太可爱了。 Oh, thank you, Mrs Craig. They're... They're just lovely.
这些百叶窗每天早上必须至少在十一点半之前关上。 These blinds must be closed by at least eleven-thirty every morning.
-我不想让阳光让东西褪色。-是的，克雷格夫人。 - I don't want the sunlight fading things. - Yes, Mrs Craig.
这个花瓶不应该这么靠近边缘，哈罗德夫人。 This vase shouldn't be so close to the edge, Mrs Harold.
我想我以前提到过。-我会看着的，克雷格太太。 - I believe I've mentioned that before. - I'll watch it, Mrs Craig.
现在，谈谈饭菜。你可以今晚吃完小牛肉，周末再点烤肉。 Now, about the meals. You can finish the veal tonight, and order roast for the weekend.
我在火车上把剩下的菜单写好寄给你。 I'll write out the rest of the menus on the train and mail them to you.
也许克雷格先生想在你不在的时候偶尔出去吃饭。 Maybe Mr Craig will want to eat out now and then, while you're away.
克雷格先生在家吃饭，哈罗德夫人。 Mr Craig will dine at home, Mrs Harold.
哈丽特，准备好了吗？ Harriet, you about ready?
亲爱的，我刚让哈罗德太太答应每天晚上给你做一顿特别丰盛的晚餐。 Darling, I've just made Mrs Harold promise to fix you a specially good dinner every night.
这很好。 That's fine.
我们不能因为我不在就让你错过家常菜。 We can't let you miss your home-cooked meals just because I'm away.
至少这是我不会错过的一件事。 Well, at least that's one thing I won't be missing.
——克莱尔!——来了! - Clare! - Coming!
请快点! Please, hurry!
再见，哈罗德夫人。 Goodbye, Mrs Harold.
再见，克雷格夫人。 Goodbye, Mrs Craig.
-再见，哈罗德夫人。-再见，雷蒙德小姐。 - Goodbye, Mrs Harold. - Goodbye, Miss Raymond.
-她走了吗？-她走了。 - Is she gone? - She's gone.
我这辈子从没为她这样的人工作过。 I never worked for anybody like her in my whole life.
她很特别。 She is particular.
特殊的吗?她是独特的。我敢打赌，如果她想的话，她会用玻璃纸把这里包起来。 Particular? She's peculiar. I bet, if she had her way, she'd wrap up this whole place in cellophane.
我不知道你是怎么熬过来的。 I don't know how you've stood it all this time.
克雷格先生是一个非常好的人。 Mr Craig is a very nice man.
这就是让我困惑的地方。 Now, that's what baffles me.
为什么像他这样的好人…你认为为什么？ Why would a nice man like him... Why do you think?
哦……男人永远学不会吗？ Oh... Won't men ever learn?
恐怕他不会。 I'm afraid he won't.
她可以在他耳朵里筑巢，而他却浑然不知。 She could build a nest in his ear, and he'd never know it.
早上好，克雷格夫人。 Good morning, Mrs Craig.
哦，早上好。 Oh, good morning.
早上好，妈妈。 Good morning, Mother.
妈妈? Mother?
你今天感觉怎么样？更好吗? How do you feel today? Better?
这是你的线。 Here's your thread.
我给你买了你昨天要的软毛巾。 And I got you those soft washcloths you asked for yesterday.
我也给你带了礼物。 Brought you a present, too.
哦，那不是很漂亮吗？ Oh, isn't that pretty!
你不想戴上吗，妈妈？ Don't you want to put it on, Mother?
什么？ What?
但它是你的。 But it's yours.
很好。 There, that's nice.
你想让我读给你听吗？ Would you like me to read to you?
否。不，谢谢。 No. No, thank you.
也许你想在花园里散步。 Perhaps you'd like to take a walk in the gardens.
你还没见过呢。他们是可爱的。 You haven't seen them yet. They're lovely.
否。我有很多补东西要做。 No... I have too much mending to do.
哦,哈丽特! Oh, Harriet!
你联系上沃尔特了吗？ Did you reach Walter?
不，他不在家。 No, he isn't at home.
我给办公室打了电话，但他已经离开了。 And I called the office, but he'd already left there.
嗯，高尔夫俱乐部怎么样？ Well, how about the golf club?
他来过又走了。 He'd been there and gone.
哈罗德夫人不知道他去哪了吗？ Well, didn't Mrs Harold know where he went?
哈罗德太太也不在家。根本没有回答。 Mrs Harold's not home either. There's no answer at all.
你是说房子里一个人都没有？ You mean there's no-one in the house?
否。我甚至让接线员检查线路以确保电话正常工作。 No. And I even had the operator check the line to be sure the phone is working.
嗯。 Hmm.
她可能出去买东西了。 She might be out shopping or something.
打电话给太太，嗯…她叫什么名字？ Call Mrs, um... What's her name?
搬到隔壁的那个女人。 The woman who moved in next door.
-弗雷泽夫人？——是的。 - Mrs Frazier? - Yes.
问问她是否…如果哈罗德夫人在的话。 And find out from her if... if Mrs Harold is there.
我不打算让我的仆人在附近到处跑来跑去。 I don't intend to have my servants running all round the neighbourhood.
是的,哈丽特。 Yes, Harriet.
进来。 Come in.
哦，请进，克雷格太太。 Oh, come in, Mrs Craig.
请坐，好吗？ Sit down, won't you?
谢谢你！ Thank you.
你今天早上看到你妈妈了吗？ Well, have you seen your mother this morning?
是的，我刚离开她。 Yes, I just left her.
我非常担心，医生。 I'm terribly worried, Doctor.
她似乎没有好转。 She doesn't seem to be getting any better.
我们还能为她做些什么吗？ Is there nothing more we can do for her?
我们已经尽力了，克雷格夫人。 We're doing everything we can, Mrs Craig.
你看，有些人发现环境太难以处理，他们采取各种手段逃避。 You see, some people find circumstances too difficult to deal with, and they take various means of escape.
一种是退回到某种内心世界，在那里没有什么能伤害他们。 One is to withdraw into a sort of inner world, where nothing can hurt them.
这就是发生在你母亲身上的事。 That's what's happened to your mother.
在我们把她救出来之前，我们必须弄清楚是什么原因造成的。 Before we can bring her out of it, we must learn what has caused it.
这需要大量的时间和耐心。 And that will take a great deal of time and patience.
你知道我父亲的事，对吧？ You know about my father, don't you?
我只知道你妈妈告诉我的。 I only know what your mother has told me.
这是他的错。一切都是从那里开始的，不是吗？ It's his fault. That's where it all started, isn't it?
恐怕事情没有那么简单。 I'm afraid it's not quite as simple as that.
像你母亲这样的病例很少是由单一原因造成的。 Cases like your mother's are rarely the result of any single cause.
不，不，我并不完全怪你父亲。 No, no, I don't blame your father entirely.
嗯，我知道。 Well, I do.
他离开我们的时候我才14岁。 I was only fourteen when he left us.
就算我们饿死他也不在乎。 We could have starved to death for all he cared.
你不知道我妈妈经历了什么。 You have no idea what my mother went through.
我们都经历了什么。 What we both went through.
我很抱歉。 I'm sorry.
你结婚多久了，克雷格夫人？ How long have you been married, Mrs Craig?
差不多四年了。 Almost four years.
你的婚姻很幸福，不是吗？ You're happily married, aren't you?
是的，当然。 Yes, of course.
你有孩子吗？ Do you have children?
否。 No.
我希望你不会因为你妈妈而感到恐惧。 I hope you don't have any fears because of your mother.
她的病没有遗传。 There's nothing hereditary in her illness.
不，不是那个。 No, it isn't that.
克雷格先生不想要。 Mr Craig doesn't want any.
他不喜欢孩子。 He doesn't like children.
我明白了。 I see.
我不是有意打听你的私事，克雷格夫人。 I didn't mean to pry into your personal affairs, Mrs Craig.
我只是想指出你有自己的生活要过，而且显然和你母亲的生活大不相同。 I was only trying to point out that you have your own life to live, and apparently it's quite different from your mother's.
是的，它是。 Yes, it is.
再见，医生。 Good day, Doctor.
美好的一天。 Good day.
哦，克雷格夫人。 Oh, Mrs Craig.
你还要在这里多待几天，是吗？ You will be here a few days more, won't you?
是的,医生。 Yes, Doctor.
然后我们就又能说话了。 Then we'll be talking to each other again.
当然 Of course.
兰伯特医生，这是我表妹，雷蒙德小姐。 Oh, Dr Lambert, this is my cousin, Miss Raymond.
-你好，雷蒙德小姐？-你好！ - How do you do, Miss Raymond? - How do you do?
好吧，你能失陪一下吗？ Well, will you excuse me?
哦,当然。 Oh, certainly.
你发现了什么？ What did you find out?
我和弗雷泽夫人谈过了。她没有见到哈罗德夫人。 I talked to Mrs Frazier. She hadn't seen Mrs Harold.
-一点也不？——没有。 - Not at all? - No.
她说她一整天都没看见家里有人。 She said she hadn't seen anyone around the house all day.
奇怪。 Strange.
克莱尔……我想我们今晚坐火车回去。 Clare... I think we'll take the train back tonight.
反正我也不能为妈妈做什么了。 There's nothing more I can do for Mother, anyway.
我给沃尔特打电报好吗？ Shall I wire Walter?
否。 No.
不，我不这么认为。 No, I think not.
你不会是在担心沃尔特吧，哈丽特？ You're not worried about Walter, are you, Harriet?
我只是在想。 I was just thinking.
我不喜欢火车。 I don't like trains.
-为什么？-我不喜欢在黑暗中匆忙前进的感觉。 - Why not? - I don't like the feeling of being rushed along in the darkness.
无法控制。 Having no control.
把我的生命完全交给别人。 Putting my life completely in someone else's hands.
当你结婚的时候，你有这种感觉吗？ When you got married, did you feel something like that?
不，我没有。但一般女性确实会把自己的生活完全交给别人。 No, I didn't. But the average woman does put her life completely in someone else's hands.
她的丈夫的。 Her husband's.
这就是为什么她总是悲伤的原因。 That's why she usually comes to grief.
但别告诉我你在考虑结婚？ But don't tell me you were thinking about marriage?
哦，不，当然不是。 Oh, no, of course not.
那你为什么问这个？ Then why did you ask?
你不会把希望寄托在那个和沃尔特一起工作的年轻人身上吧？ You're not pinning your hopes on that young man who works with Walter, are you?
不，我只是想知道。 No, I was just wondering.
每个女孩都有想结婚的时候。 Oh, every girl thinks about marriage sometimes.
是的，但问题是他们中的大多数人都认为这是一种浪漫的幻想。 Yes, but the trouble is most of them think of it in terms of romantic illusions.
婚姻是一件实际的事情。 Marriage is a practical matter.
男人想要一个妻子和一个家。 A man wants a wife and a home.
女人需要安全感。 A woman wants security.
但你结婚前就有了。 But you had that before you were married.
哦，是的，我有一份好工作。 Oh, yes, I had a good job.
我从洗衣店工作走了很长一段路。 I'd come a long way from working in a laundry.
但我指的不仅仅是经济安全，我指的是情感安全。 But I don't mean just economic security, I mean emotional security.
保证你在任何时候都绝对信任你的丈夫，没有任何恐惧，没有任何怀疑。 The assurance that you can be absolutely certain of your husband at all times, without any fears and without any doubts.
你很信任沃尔特，对吧？ You certainly trust Walter, don't you?
只要我知道他在做什么，就行。 So long as I know exactly what he's doing, yes.
但如果他做了任何我认为可能会带来麻烦的事，我就会想办法阻止他。 But if he does anything I think might lead to trouble, I find a way to put a stop to it.
你看，没有人生来就适合结婚。 You see, no man's born ready for marriage.
他必须接受训练。 He has to be trained.
你对沃尔特这么做了吗？ Have you done that with Walter?
嗯，我当然有。 Well, of course I have.
他不介意吗？ Doesn't he mind?
你不会觉得我会让他知道吧？ You don't think I'd let him know, do you?
有些事是不能告诉男人的。 There are some things you just don't tell men.
你一定是对的，因为你的婚姻是完美的。 Well, you must be right, because your marriage is perfect.
我从没见过像沃尔特对你这样对妻子如此忠诚的男人。 I've never seen a man so devoted to his wife as Walter is to you.
是。 Yes.
是的，他是，不是吗？ Yes, he is, isn't he?
你认为发生了什么？ What do you think happened?
要我打电话给哈罗德夫人吗？ Shall I call Mrs Harold?
她不在这里。 She's not here.
你确定吗？ Are you sure?
她不敢把这样的东西留下。 She wouldn't dare leave things like this.
不用麻烦了，哈丽特，我来收拾。 Oh, don't bother, Harriet, I'll clean it up.
克莱尔，把那些玫瑰拿出去。 Clare, take those roses out of here.
哈里特吗? Harriet?
你好,懒鬼。 Hello, sleepyhead.
你真的吗? You real?
我看起来不像真的吗？ Don't I look real?
你感觉很真实。 You feel real.
嘿! Hey!
一个星期没见到你了，夫人。 Haven't seen you for a week, madam.
幸好我没有再躲在外面。 It's a good thing I didn't stay away any longer.
哦，当然是。 Oh, it sure is.
嘿,沃尔特。 Hey, Walter.
我美丽的妻子还好吗？ How's my beautiful wife?
嗯。疲惫的。 Mmm. Weary.
哎呀，我好想你！ Gee, I missed you!
是的，我能想象。 Yes, I can imagine.
从楼下的情况来看，昨晚你是一个人，在为我憔悴。 From the looks of things downstairs, you were all alone last night, just pining away for me.
下面一定很乱吧。 Must be a terrible mess down there.
它是。 It is.
嗯，你知道，比利昨天下午突然进城了。 Well, you see, Billy blew into town yesterday afternoon.
——比利?-是的，比利·伯克米尔。 - Billy? - Yeah, Billy Birkmire.
他刚从日本回来。 He just got back from Japan.
-真令人兴奋。-还用你说呢！ - How exciting. - Oh, you're telling me!
我跟不上他了。 I can't keep up with him anymore.
我以为我们会吃顿饭，喝几杯，结果却在这里通宵打扑克。 I thought we'd have dinner and a couple of drinks, and instead we wind up here in an all-night poker game.
我赢了30美元。 I won thirty dollars.
嗯，我本来打算今天早上收拾的，但是昨晚聚会结束的时候太晚了……哈罗德夫人怎么没来？ Well, I meant to clean things up this morning, but it was so late when the party broke up last night... Why isn't Mrs Harold here?
我给她放了周末假。我觉得我不需要她。 Oh, I gave her the weekend off. I didn't think I'd need her.
你真是太慷慨了。 That was very generous of you.
对不起，哈丽特。 I'm sorry, Harriet.
我知道你对房子的感觉。 I know how you feel about the house.
这不仅仅是一栋房子，沃尔特。 It's more than a house, Walter.
这是我们的家。 It's our home.
漫不经心地对待它是一回事，但我一转身就把它变成一群陌生人的廉价客栈，这就……这不仅恶心，而且不尊重我。 Treating it carelessly is one thing, but to turn it into a cheap roadhouse for a pack of strangers the minute my back is turned, it's... it's not only disgusting, but disrespectful to me.
哈丽特，你觉得昨晚这里发生了什么？ Harriet, what do you think went on here last night?
我不知道，也许我还是别听为好。 I don't know, and perhaps I'd better not hear.
我跟你说了，我们刚打了一局扑克。 Well, I told you, we just had a poker game.
这里没有你不认识的人。 There was no-one here you don't know.
比利，蒂尔顿家，希弗家，都是老家伙。 Billy, the Tiltons, the Schiffers, just the old crowd.
就这样吗？ And that was all?
当然就这些了。 Of course that was all.
嗯…我们不要再谈这个了。 Well... Let's not talk about it anymore.
我很高兴你玩得开心。 I'm glad you had a good time.
我希望你能告诉我你要来。 I wish you'd let me know you were coming.
我会去车站接你的。 I'd have met you at the station.
我昨天一整天都在给你打电话，但没人在家。 I tried to call you all day yesterday, but no-one was home.
哦。 Oh.
嗯…嗯，你看，我…你妈妈好吗？ Well... Well, you see, I... How's your mother?
哦，差不多一样。医生想让我留下来，但当我联系不到你时，我自然很担心。 Oh, about the same. The doctor wanted me to stay on, but when I couldn't reach you, well, naturally I was worried.
据我所知，你可能出了意外。 For all I knew, you might have had an accident.
我想我不该放过哈罗德夫人。 I guess I shouldn't have let Mrs Harold off.
当然，我不知道没有我，你过得这么开心。 Of course, I didn't realise how much you've been enjoying yourself without me.
你不知道没有你我有多痛苦。 You don't realise how miserable I've been without you.
我想，有时你确实很怀念过去的日子，那时你像比利·伯克米尔那样是个单身汉，没有任何责任，除了你自己的感情，谁也不用考虑。 I suppose, now and then, you do long for the old days when you were a bachelor, like Billy Birkmire, with no responsibilities and nobody's feelings to consider but your own.
我不会用现在的生活去交换过去的生活……为了世界上的任何事情。 I wouldn't trade the life I have now for what it was for... for anything in the world.
你真该看看上周我一个人在家里闷闷不乐的样子。 You should have seen me moping around this house all alone last week.
每天晚上睡觉的时候，我都看到你在我面前。 Every night when I went to sleep, I saw you in front of me.
是吗，亲爱的？ Did you, darling?
是。我也做了一些非常有趣的梦。 Yes. I had some very interesting dreams, too.
下次记得提醒我告诉你。 Remind me to tell you about 'em some time.
-能原谅我吗？-我还没有原谅过你吗？ - Am I forgiven? - Have I ever not forgiven you?
我们暂时不要再分开了，好吗？ Let's not have any more of these separations for a while, hmm?
我再也不会让你离开我的视线了。 I'll never let you out of my sight again.
哦,沃尔特。 Oh, Walter.
-沃尔特，你该刮胡子了！-是吗？ - Walter, you need a shave! - Do I?
-你还没梳头呢。-还脱了衣服。 - And you're all unbrushed. - And undressed.
哈丽特，要我煮点咖啡吗？ Harriet, shall I make some coffee?
你说什么，克莱尔？亲爱的! What did you say, Clare? Darling!
我在想你要我煮点咖啡吗？ I was wondering if you wanted me to make some coffee?
咖啡吗?她在开玩笑吗？ Coffee? Is she kidding?
是。可以吗？我们马上就到。 Yes. Will you, please? We'll be right there.
亲爱的，我们得吃饭了。 Darling, we have to eat.
-嗨，克雷格先生！-嗨，丹尼！ - Hi, Mr Craig! - Hi, Danny!
开始烹饪什么? What's cookin'?
哦，没什么。你还好吗？ Oh, nothin' very much. How's it with you?
哦，差不多一样。 Oh, about the same.
-早上好，弗雷泽夫人-早上好，Craig先生。 - Good morning, Mrs Frazier. - Good morning, Mr Craig.
美丽的早晨，不是吗？ Beautiful morning, isn't it?
我希望我们昨晚没有让你睡不着。 I hope we didn't keep you awake last night.
哦，天哪，不！ Oh, heavens no!
听起来你好像玩得很开心。 You sounded as though you were having a good time.
事实上，我们是。 We were, as a matter of fact.
克雷格先生，既然你一个人，你愿意过来让我为你准备早餐吗？ Mr Craig, since you're alone, wouldn't you like to come over and let me fix breakfast for you?
-我老婆刚回来。-太好了。 - My wife just got back. - Oh, how nice.
不管怎样，谢谢你。 Well, thanks, anyway.
-克雷格先生！——是吗? - Mr Craig! - Yeah?
-我能看看迪克·崔西吗？-当然。 - Could I please see Dick Tracy? - Why, sure.
他不在我们的报纸上。 He's not in our paper.
上周他们把他关在冰窖里。 They left him a prisoner in the ice house last week.
看来他的麻烦更大了。 Ooh, looks like he's in still worse trouble.
天啊! Gosh!
丹尼，你觉得怎么样？ Oh, Danny, what do you think of that?
-哎呀，克雷格先生！——哦! - Gee, Mr Craig! - Ooh!
-沃尔特，亲爱的，吃早饭吧。-来了。 - Walter, dear, breakfast. - Er, coming.
早上好，克雷格夫人。 Good morning, Mrs Craig.
早上好。 Good morning.
留着吧，丹尼。 Now save those, Danny.
我也想读。 I wanna read 'em too, you know.
好吧。 Okay.
那孩子一天比一天可爱了。 You know, that kid is getting cuter every day.
-是的，他是。他妈妈怎么样了？-好吧，好吧。 - Yes, he is. How's his mother? - Oh, fine, fine.
今天早上我在客厅里发现了一些她的玫瑰花。 I found some of her roses in the living room this morning.
玫瑰?弗雷泽夫人，她周五下午送来的。 Roses? Oh, Mrs Frazier, she brought them over Friday afternoon.
她的收音机坏了，所以我帮她修好了。 Her radio was on the blink, so I fixed it for her.
真的吗?你是怎么发现收音机坏了的？ Really? How did you find out the radio was broken?
我早上开车的时候跟她聊了几次。 Oh, I talked to her a couple of times while I was getting the car out in the morning.
哦，对不起，亲爱的。 Oh, I'm sorry, dear.
当她照顾她的玫瑰时？ While she's tending to her roses?
这是正确的。事实上，她通常都在那里。 That's right. As a matter of fact, that's where she usually is.
她当然是。 'Course she is.
我得说，她不是很聪明。 I must say, she's not very ingenious.
有趣的是，我认为她没有意识到每个人都知道她这么做的确切原因。 The funny thing is, I don't think she realises that everybody knows exactly why she does it.
为什么她做什么？ Why she does what?
沃尔特，你觉得为什么有些女人总是牵着狗到处走？ Walter, why do you suppose some women always go around with a dog on a leash?
我不知道。为什么? I don't know. Why?
因为它简化了方法。 Because it facilitates the approach.
的方法吗?接近什么？ Approach? Approach to what?
男性。给你，亲爱的。 To men. To you, darling.
哈丽特，你不会嫉妒吧？ Harriet, you wouldn't be jealous, would you?
没关系，亲爱的。 Not at all, dear.
我只是不想让你难堪。 I'm just trying to save you embarrassment.
我对那些专门研究方法的富有的年轻寡妇持怀疑态度。 And I'm suspicious of well-to-do young widows who specialise in approaches.
当然，你是在开玩笑。 You're kidding, of course.
沃尔特，你是个很贴心，很诚实的人。 Walter, you're a very sweet, guileless person.
也许这就是我如此爱你的原因之一。 Maybe that's one of the reasons I love you so.
听着，如果这个动作不那么讨人喜欢的话…克莱尔，松饼看起来很好吃。 Look, if this routine wasn't so flattering... Clare, the muffins look delicious.
-谢谢。你好,沃尔特。-你好，克莱尔。 - Thank you. Hello, Walter. - Hi, Clare.
-你好吗？——好。 - How are you? - Fine.
-嘿，这次旅行怎么样？-很好，谢谢。 - Say, how was the trip? - Oh, fine, thanks.
-韦斯·米勒在问你吗？——真的吗? - Hey, Wes Miller was asking about you? - Really?
是的，他希望你不在的时候能给他写封信。 Yeah, he was hoping you'd drop him a line while you were away.
——为什么?——为什么? - Why? - Why?
得了吧，他只是爱上你了，仅此而已。 Oh, come now, he's just fallen for you, that's all.
沃尔特，别逗她了。 Oh, Walter, stop teasing her.
我不是开玩笑。男孩想再约一次。 I'm not teasing. The boy wants another date.
说到约会，比利·伯克米尔最近在和哪个金发美女约会？ Speaking of dates, which blonde is Billy Birkmire running around with these days?
昨天刚到。 Just got in yesterday.
对比利来说应该有足够的时间。 That should be plenty of time for Billy.
他从日本永远回来了吗？ Is he back from Japan for good?
不，他是来度假的。 No, he's here on a vacation.
再次见到他真是太好了。 Oh, it was good to see him again.
昨晚我过得很愉快。 I had a wonderful time last night.
我没有意识到我是多么想念老人们。 I hadn't realised how much I missed the old crowd.
你不是说你失踪的人是我吗。 I thought you said it was me you'd been missing.
玛丽·蒂尔顿说他们一年多没见过我们了？ You know, Mary Tilton said that they hadn't seen us in over a year?
希弗一家也快两年没来过这里了。 And the Schiffers haven't been here in almost two years.
你一直很忙，亲爱的。 You've been very busy, dear.
没那么忙。 Not that busy.
出事了，哈丽特。 Something wrong, Harriet.
我知道我们没有邀请他们，但他们也没有邀请我们。 I know we haven't been asking them over, but they haven't asked us, either.
我不明白。 I don't understand.
我想这只是因为他们从来都不喜欢我。 I suppose it's simply because they've never liked me.
——为什么?-他们恨我。 - Why? - They resent me.
-尤其是女人。-太荒谬了 - Particularly the women. - Oh, that's ridiculous.
我也一直有一种感觉，他们对我的背景相当怀疑，尽管天知道我的背景比他们提供的任何东西都好。 And I've always had a feeling, too, that they were rather suspicious of my background, though Heaven knows it's as good as anything they have to offer.
亲爱的，你在做梦。 Honey, you're dreaming that up.
如果你让这种想法困扰你…这并不困扰我，因为我根本不确定他们是那种我们应该友好相处的人。 If you're gonna let a notion like that bother you... It doesn't bother me because I'm not at all sure they're the kind of people we should be friendly with.
你是说你故意不去问他们吗？ Do you mean you deliberately haven't been asking them?
我没那么说，沃尔特。 I didn't say that, Walter.
从我的角度来看。 Look at it from my point of view.
有哪个女人愿意让那帮家伙进她的房子吗？ Would any woman want that gang in her house?
看看昨晚发生了什么。 Look what happened last night.
我不想把我的家变成俱乐部。 I don't want my home turned into a clubhouse.
亲爱的，他们是我的朋友。 Honey, they're my friends.
我们小时候他们在这房子里玩。 They played in this house when we were kids.
我母亲几乎把整个街区都养大了。 Why, my mother practically raised the entire neighbourhood.
也许她会，但我肯定她不会同意昨晚的事。 Perhaps she did, but I'm sure she wouldn't have approved of last night.
十年来，我们每周四晚上都在这所房子里打扑克，一直打到凌晨两三点。 We played poker in this house every Thursday night for ten years, until two or three o'clock in the morning.
我妈妈很喜欢！ And my mother loved it!
但是，亲爱的，我……我不认为我们需要别人在身边让我们快乐。 But, darling, I... I didn't think we needed other people around to make us happy.
这并不是说我不喜欢娱乐。 It isn't that I don't like to entertain.
事实上，克莱尔和我在火车上就在谈论这件事。 As a matter of fact, Clare and I were talking about that very thing on the train.
我想我们这周六晚上开个晚宴，如果……好吧，如果你不介意的话。 I thought we'd give a dinner party this Saturday night, if... Well, that is, if it's all right with you.
好吧?这很好。我很乐意。 All right? That's fine. I'd love it.
我们现在就列一份宾客名单吧。 Let's make out a guest list right now.
-我去拿本子写下来。——咖啡吗? - I'll get a pad and write them down. - Coffee?
请。 Please.
现在，我们来看看。你想找谁？当然是蒂尔顿一家。 Now, let's see. Who would you like? The Tiltons, of course.
是的。 Yeah.
乔说他们下周末要出去。 Oh, Joe said they were gonna be away next weekend.
哦，那太糟糕了。 Oh, that's too bad.
-希弗一家？-还有比利。 - The Schiffers? - And Billy.
谢弗一家和比利·伯克米尔，克莱尔。 The Schiffers and Billy Birkmire, Clare.
顺便问一下，我们给他找个女孩好吗？ By the way, shall we get a girl for him?
他会带人来的。 Oh, he'll bring somebody.
比利·伯克米尔和他的朋友。 Billy Birkmire and friend.
-还有谁？-该你了。 - Now, who else? - It's your turn.
我在想温斯顿一家。 Well, I was thinking of the Winstons.
就是我在红十字会遇到的那个好女人。 You know, that nice woman I met at Red Cross.
我们欠他们一次邀请。 We owe them an invitation.
我们只去过他们家一次。 We've only been to their house once.
我们还是欠他们的。 Well, we still owe them.
既然他们是诺伍德家的好朋友，我想也应该问问他们。 And since they're such good friends of the Norwoods, I thought it'd be nice to ask them, too.
他们有比我们还大的孩子！ They've got kids older than we are!
-你知道我们还应该邀请谁吗？——谁? - You know who else we should invite? - Who?
芬威克。 The Fenwicks.
我以为我们会玩得很开心。 Thought we were gonna have fun.
这个聚会是为了公事还是娱乐？ Is this party for business or for pleasure?
请老板吃饭有那么不寻常吗？ Is it so unusual to invite your boss to dinner?
-你喜欢他，不是吗？-哦，他还好，但是他们告诉我他的妻子很了不起。 - You like him, don't you? - Oh, he's all right, but they tell me that wife of his is really something.
沃尔特!来吧，看看我们有谁。 Walter! Come on, let's see who we have.
哦，我去拿。 Oh, I'll get it.
“希弗家，比利和朋友，”温斯顿家，诺伍德家，芬威克家" "The Schiffers, Billy and friend, "the Winstons, the Norwoods, and the Fenwicks."
我明天一早就给他们打电话。 I'll call them all the first thing in the morning.
我觉得你最好不要给比利和艾尔·希弗打电话。 Oh, I don't think you'd better call Billy and Al Schiffer.
我不认为他们会和那群人玩得很开心。 Don't think they'd have a very good time with that crowd.
为什么不呢? Why not?
首先，他们的动脉还没有硬化。 Well, for one thing, their arteries haven't hardened yet.
也许我们可以下次再请他们过来？ Maybe we can have them over another time, huh?
好吧，亲爱的，如果你想这样的话。 Well, all right, dear, if that's the way you want it.
等蒂尔顿一家回来的时候？ Some time when the Tiltons get back in town, huh?
-那样更好。-是给你的，沃尔特 - That'd be better. - It's for you, Walter.
哦。 Oh.
喂? Hello?
哦，你好，比利！ Oh, hiya, Billy!
我们刚把你从名单上划掉了。 We just scratched you off our list.
是的，我只是在开玩笑。“我们?” Yeah, I'm only kidding. "We?"
“我们”指的是我漂亮的妻子她刚才突然出现了。 Oh, "we" is my gorgeous wife who just blew in unannounced a little while ago.
哦，是的，等一下。 Oh, yeah, hold on a minute.
亲爱的，我忘了，我今天要和比利打高尔夫球。 Honey, I forgot, I'm supposed to play golf with Billy today.
没关系，亲爱的。你去吧。 Well, that's all right, darling. You go right ahead.
我有点累了。 I'm a little tired.
我想我要上楼去洗个热水澡，然后……躺一会儿。 I think I'll go upstairs and take a nice warm bath, and... and lie down for a while.
比利，我今天不想打高尔夫球。 Billy, I don't feel like playing golf today.
我想我应该和哈丽特待在一起。 Well, I think I ought to stay with Harriet.
这是她第一天回家。 It's her first day home.
是的，我们下星期天玩。 Yeah, we'll play next Sunday.
好吧，下周见。 Okay, I'll see you during the week.
嘿，看看，韦斯。最多18个。不错吧？ Hey, take a look, Wes. Up to eighteen. Not bad, huh?
是啊，简直像做梦一样。 Yeah, it's working like a dream.
接电话，好吗？ Get it, will you?
喂? Hello?
喂，克雷格先生在吗？ Hello, is Mr Craig there?
-是的，他来了。沃尔特。-好的，等一下。 - Yeah, he's here. Walter. - Yeah, just a second.
喂，你是谁？克莱尔? Say, who is this? Clare?
哦，你好，韦斯！我不知道那是你。 Oh, hello, Wes! I didn't know that was you.
我就知道是你。我听出了你的声音。 I knew it was you. I recognised your voice.
我本来要给你打电话的。 I was going to call ya.
今晚和我一起去看球赛怎么样？ How about taking in the ball game with me tonight?
我们这周已经去了三次了。 Oh, we've already been three times this week.
那又怎样?关于这个游戏，我还有很多需要向你解释的地方。 So what? There are a lot of points about the game I still have to explain to you.
好吧。什么时间? Well, all right. What time?
我会在六点半左右按铃。 I'll be ringing the bell about six-thirty.
不，你按喇叭，我就出来。 Er, no, you just honk, and I'll come out.
-再见，韦斯。-再见，克莱尔。 - Bye, Wes. - Bye, Clare.
嘿，等一下。我以为那是给我的。 Hey, wait a minute. I thought that was for me.
对不起。呃，等一下。 Sorry. Er, just a minute.
你好,克莱尔。 Hello, Clare.
哈丽特说她很抱歉不能亲自和你说话，但她要去购物，如果你今天开车去总公司见芬威克先生， Harriet says she's sorry she couldn't talk to you herself, but she had to go shopping, and if you should be driving down to the main office today and see Mr Fenwick,
你能委婉地提一下聚会吗，好让他记得是明天。 would you tactfully mention the party, to be sure he remembers it's tomorrow.
那就告诉她他今天早上来过，自己也提过，这样就行了。 Well, tell her he dropped by here this morning and mentioned it himself, so that's all right.
你还有什么想对梦中情人说的吗？ Got anything else you want to tell dreamboat here?
好的,克莱尔。 Okay, Clare.
今晚见。再见。 See you tonight. Bye.
在那里。现在我们已经把你安排好了，我们来做点事吧，好吗？ There. Now we've got you fixed for the evening, let's get a little work done, hmm?
我不知道她是否真的喜欢我。 I don't know whether she really likes me or not.
-对她来说很难判断。-哦，她很害羞，仅此而已 - It's hard to tell with her. - Oh, she's shy, that's all.
哦，我不介意。事实上，我还挺喜欢的。 Oh, I don't mind that. In fact, I kinda like it.
很高兴知道有个女孩需要你……你知道这句话听起来像什么吗？ It's nice to know a girl depends on you... Ooh, do you know what that remark sounds like?
一个想要结婚的家伙。 A fellow that's working himself up to matrimony.
结婚? ! Matrimony?!
-你好，比尔。-脏话，脏话！ - Hiya, Bill. - Naughty word, naughty word!
我得用肥皂把你的嘴洗一洗。 I'll have to wash your mouth out with soap.
-你好，伯克迈尔先生。-别听他的，韦斯 - Hi, Mr Birkmire. - Don't listen to him, Wes.
悲哀喜欢同伴，仅此而已。 Misery loves company, that's all.
你不知道什么是真正的舒适。 You don't know what solid comfort is.
看看他，韦斯。我以前是这样的。 Look at him, Wes. I used to look like that.
滚石，营养不良，邋遢。 A rolling stone, undernourished, sloppy.
我喜欢做个懒汉。 Well, I like being a slob.
韦斯，你老板是个邪恶的家伙。 You know, Wes, your boss is an evil fella.
他想让你和他一样陷入困境。 He's trying to get you into the same leaky boat he's in.
怎么样，比尔？现在你老了，难道你不觉得寂寞吗，想找个人回家？ How about it, Bill? Now that you're an old man, don't you ever get lonely for somebody to come home to?
我要客房服务。 I'll take room service.
你不知道你错过了什么。 Ah, you don't know what you're missing.
妻子可能偶尔会给家里带来一点额外的麻烦，但她们在家里是非常方便的帮手。 Wives may be a little extra trouble now and then, but they're mighty handy gadgets to have round the house.
我跟你说，沃特，我也喜欢家里有自来水，但我想确定我可以随时关掉它。 Well, I'll tell you, Walt, I like running water in my house, too, but I wanna be darn sure I can turn it off when I want to.
哦，我差点忘了。我们星期天还打高尔夫球？ Oh, I almost forgot. We're still playing golf Sunday?
当然，为什么不呢？ Sure, why not?
我还担心你在明晚的即兴演唱会后会累坏了呢。 Well, I was afraid you might be exhausted after that big jam session you're throwin' tomorrow night.
你听说了吗？ Oh, you heard about that?
哈丽特想邀请你和艾尔·希弗，但是…我可不想让你和那群发霉的人纠缠在一起。 Well, Harriet wanted to ask you and Al Schiffer, but... well, I didn't want you to get stuck with that mouldy bunch.
哦，当然，我理解。 Oh, sure, I understand.
我帮你度过了一个无聊的夜晚，孩子。 I saved you from a dull evening, boy.
哦，你告诉我。 Oh, you're tellin' me.
永远不要去想它。再见了，孩子们。 Never give it a thought. So long, boys.
嘿，十点半来接我，好吗？ Hey, pick me up about ten-thirty, will you?
——好的。-嘿，比尔。 - Okay. - Hey, Bill.
不如你跟我和哈丽特一起吃早餐吧？ Why don't you have breakfast with Harriet and me?
好吧，谢谢，但我按喇叭你就出来了，好吗？ Oh, well, thanks, but I'll just honk and you come out, huh?
亲爱的，对不起，我整晚都没理你，但我一直忙着安排聚会，而且我……你一定要在这里抽烟斗吗？ Darling, I'm sorry I've neglected you all evening, but I've been so busy arranging for the party and I... Must you smoke that pipe in here?
它让一切都那么难闻。 It makes everything smell so.
对不起。 Sorry.
沃尔特，别坐在胳膊上。它不是很结实。 Walter, don't sit on the arm. It isn't very strong.
一定要小心那个花瓶，好吗，亲爱的？ And do be careful of the vase, won't you, dear?
你今晚看起来不太高兴。错了什么吗? You don't seem very cheerful tonight. Something wrong?
否。 No.
比利今天下午去了实验室。 Billy dropped by the lab this afternoon.
我觉得派对让他有点伤心。 I think he's a little hurt about the party.
但是你说我们应该改天再问他的。 But you were the one who said we should ask him some other time.
是啊，我知道，但有点尴尬。 Yeah, I know, but it was kind of embarrassing.
我们现在还不能问他，对吧？ Well, we can't very well ask him now, can we?
来吧，我们去睡觉吧。我累了。 Come on, let's go to bed. I'm tired.
克莱尔这一周对我一点帮助都没有。 Clare's been absolutely no help to me all week.
她一直表现得像个轻浮的女学生。 She's been acting like a giddy schoolgirl.
你最好习惯没有她的日子。 You'd better get used to doing without her.
看来你要把她输给韦斯·米勒了。 Looks like you're gonna lose her to Wes Miller.
-为什么，那么严重吗？-是和韦斯在一起 - Why, as serious as that? - Oh, it is with Wes.
如果他再过一个星期不付戒指的首付款，我会很惊讶的。 I'll be surprised if he gets through another week without putting a down payment on a ring.
我觉得有点仓促。 Seems a little hasty to me.
韦斯知道他想要什么。 Oh, Wes knows what he wants.
他们会没事的。 They'll be all right.
我希望如此。 I hope so.
克莱尔应该得到幸福。 Clare deserves to be happy.
Ssh ! Ssh!
怎么了？有人生病了吗? What's the matter? Somebody sick?
没有，但我想他们已经睡觉了。 No, but I think they've gone to bed.
在这个时候？现在还早呢。 At this hour? It's early yet.
哈丽特今天过得很艰难。 Harriet's had a very difficult day.
哦。 Oh.
-好一个地方！-是的，不是吗？ - Quite a place! - Yes, isn't it?
-今晚玩得开心吗？-我玩得很开心，韦斯！ - Did you have fun tonight? - Oh, I had a wonderful time, Wes!
明天晚上怎么样？ How about tomorrow night?
-哦，恐怕不行。-为什么？ - Oh, I'm afraid I can't. - Why not?
我得看着厨房里的东西。 Well, I'll have to watch things in the kitchen.
我几乎没帮哈丽特办派对。 I've hardly helped Harriet with the party at all.
你是说你整个晚上都在厨房？ You mean you stay in the kitchen all evening?
哦，我宁愿。 Oh, I'd rather.
我只是和很多不认识的人在一起会感到不舒服。 I'd just be uncomfortable with a lot of people I didn't know.
嗯。说,呃…像你这样聪明的女孩怎么没在什么地方找到一份好工作？ Hmm. Say, er... How come a smart girl like you isn't holding down a good job some place?
有一段时间……哦,韦斯! Well, for a while... Oh, Wes!
请小心那个花瓶。这是……它非常有价值。 Please be careful of that vase. It's... It's awfully valuable.
这对哈丽特来说比家里的任何东西都重要。 It means more to Harriet than anything in the house.
哦。我很抱歉。 Oh. I'm sorry.
就像我说的，有段时间我在银行有个职位，但我能为哈丽特做的事太多了。 As I was saying, for a while I had a place in the bank, but there are so many things I can do around here for Harriet.
你是说你在这里工作是有报酬的？ You mean you get paid for what you do here?
哦，天哪，韦斯！ Oh, heavens, Wes!
哈丽特为我所做的一切，我永远无法报答她。 I can never begin to pay Harriet for all the things she's done for me.
去年我父母去世后她收留了我，当时我无依无靠。 Why, she took me in last year after my parents died, when I had nowhere to turn.
我欠她太多了。 I owe so much to her.
好吧，好吧。这只是一个无辜的问题。 All right, all right. It was just an innocent question.
哦,韦斯! Oh, Wes!
哦，别坐在胳膊上。 Oh, don't sit on the arm.
我觉得不是很烈。 I don't think it's very strong.
好吧，反正我宁愿坐在这里。 Well, I'd rather sit here, anyway.
呃，你总是要用这个招待你的男朋友吗？呃……我认为这是一个漂亮的房间。 Er, do you always have to entertain your boyfriends in this, er... I think it's a beautiful room.
是啊，但不太舒服。 Yeah, but it's not exactly cosy.
-总之，我从没交过男朋友。-什么意思？ - Anyway, I've never had any boyfriends. - What do you mean?
我只是没有，仅此而已。 I just haven't, that's all.
好吧，你现在有一个了。 Well, you've got one now.
-但我们只认识彼此…-够久了。 - But we've only known each other... - Long enough.
听着，你不必对我感到不自在。 Look, you don't have to be uncomfortable with me.
-我没有，韦斯——诚实吗? - Oh, I'm not, Wes. - Honest?
诚实的。 Honest.
只是，有时候我…我不知道该怎么做。 It's just that, sometimes I... I don't quite know how I should act.
我觉得你表现得很可爱。 I think you're acting kinda cute.
你呢? Do you?
克莱尔! Clare!
是的,哈丽特。 Yes, Harriet.
我以为你是一个人。 I thought you were alone.
我不知道你还有人在。 I didn't realise you had someone with you.
哈丽特，你还没见过韦斯。 Oh, Harriet, you haven't met Wes yet.
这是我的表妹，克雷格夫人。韦斯·米勒。 This is my cousin, Mrs Craig. Wes Miller.
-你好！-很高兴见到你，克雷格夫人。 - How do you do? - Pleased to meet you, Mrs Craig.
我想你知道我为你丈夫工作。 I suppose you know I work for your husband.
是的，我知道。 Yes, I know.
他是个了不起的人。 He's quite a guy.
谢谢你！ Thank you.
我希望我们没有打扰你，哈丽特？ I hope we didn't disturb you, Harriet?
不，一点也不。我好像听见你进来了。 No, not at all. I thought I heard you come in.
你能不能给我倒杯茶。 Wondered if you'd fix me a cup of tea.
不过没关系，我自己去拿。 But it doesn't matter, I'll get it myself.
哦，没关系，克雷格太太。反正我也得走了。 Oh, that's all right, Mrs Craig. I've gotta be going anyway.
照顾好自己，克莱尔。晚安，克雷格夫人。 Take care of yourself, Clare. Good night, Mrs Craig.
晚安，米勒先生。 Good night, Mr Miller.
哦,韦斯…谢谢你！ Oh, Wes... Thank you.
哦，别客气。我会再见你的。 Oh, don't mention it. I'll be seein' ya.
嗯…你们俩好像越来越友好了。 Well... You two seem to be getting quite friendly.
我马上给您沏茶。-不，不用了。 - I'll make your tea right away. - No, don't bother.
那只是个借口。 It was only an excuse.
我一直在等你。我很担心。 I've been waiting up for you. I was worried.
你没必要这么做。 You didn't have to be.
在沃尔特告诉我之后？ After what Walter told me?
我问他韦斯对你是不是认真的。 I asked him if Wes was serious about you.
沃尔特只是笑着说：“如果他不是呢？ Walter just laughed and said, "Well, what if he isn't?
“跟韦斯这种熟谙世事的人搞上一场”对克莱尔来说可能是件好事" "A fling with a guy like Wes who knows his way around "might be good for Clare."
沃尔特这么说的？ Walter said that?
我对他很生气。 I was just furious with him.
男人太不忠诚了。 Men are so disloyal.
韦斯也是这么看我的吗？ Is that the way Wes feels about me?
根据沃尔特的说法，是的。 According to Walter, yes.
韦斯暗示你可以…被第一个看到你的人迷住了。 Wes implied that you could be... well, carried away by the first man who looked at you.
显然，他在这方面做得很成功。 Apparently, he's been quite successful in that direction.
我真不敢相信。 I can't believe it.
他看起来很好。 He seemed so nice.
显然这是他的技巧。 Well, obviously that's his technique.
看来他对每个女孩都用不同的方法。 It seems he uses a different approach with each girl.
对你来说，我猜他觉得他…一定会让你有安全感。 In your case, I guess he felt he... must lull you into a sense of security.
做了……他对沃尔特这么说了吗？ Did... Did he say that to Walter?
男人不是很敏感的生物，克莱尔。 Men aren't very sensitive creatures, Clare.
他们津津有味地讨论一切。 They discuss everything with great relish.
现在你知道我为什么担心了吧。 Now you know why I was worried.
别让它伤你太深。 Don't let it hurt you too much.
最好现在就弄清楚，不是吗？ It's better to find out about it now, isn't it?
我给咱俩都泡杯茶。 I'll make us both a cup of tea.
不，哈丽特，我来。 No, Harriet, I'll do it.
拜托，我宁愿。 Please, I'd rather.
好吧，亲爱的，把它拿到楼上去，好吗？ All right, dear, but bring it upstairs, will you?
这真是累人的一天。 This has been such a tiring day.
我不得不亲自为聚会做所有的事情。 I've had to do everything for the party myself.
而我，在那顿晚餐之后，我又要开始减肥了。 And me, after that dinner, I'll have to start reducing again.
很高兴你喜欢，芬威克太太。 I'm so glad you enjoyed it, Mrs Fenwick.
-你的家真漂亮，哈丽特。-谢谢。 - You've a lovely home, Harriet. - Thank you.
一切似乎都是精心挑选的。 Everything seems so carefully chosen.
-你不这么认为吗，芬威克太太？-是的，非常正确。 - Don't you think so, Mrs Fenwick? - Yes, very correct.
沃尔特一定很为你所做的事感到骄傲。 Walter must be very proud of what you've done with it.
你知道的，男人有时候更喜欢他们母亲拥有的东西。 You know men, they sometimes like things better the way their mothers had them.
不，谢谢。 No, thank you.
-这是你丈夫的家？-是的，他是在这里长大的。 - This was your husband's home? - Yes, he was brought up here.
多精美的花瓶啊！-是的，不是吗？ - What an exquisite vase! - Yes, isn't it?
谢谢你！ Thank you.
这是明朝早期，大约1400年。 It's early Ming dynasty, around 1400.
关于那个时期的花瓶有一个传说。 There's a legend connected with the vases of that period.
中国的妻子们总是在婚礼上用米饭填满它们。 Chinese wives always fill them with rice from their wedding feasts.
这是为了保护他们的家园。 It was supposed to protect their homes.
如今，它需要的不仅仅是大米。 Nowadays, it takes more than rice.
我同意通信系统将会发生变化，但我们必须缓慢地接受它们，否则我们将破坏整个资本结构的平衡。 I agree that changes will come in the communications system, but we must adopt them slowly or we'll unbalance the whole capital structure.
-那倒是真的。-是的，我们必须小心。 - That's quite true. - Yes, we must be careful.
-你觉得呢，沃尔特？——嗯? - What do you think, Walter? - Hmm?
哦，恐怕我没听清楚最后一部分，先生。 Oh, I'm afraid I didn't get the last part, sir.
我说，“我们必须谨慎地做出改变，否则我们会使整个资本结构失衡。” I said, "We must be careful in making changes "or we'll unbalance the whole capital structure."
是的，是的，完全正确。 Yes, yes, that's quite right.
亨利，别再把资本结构算在可怜的克雷格头上了。 Henry, stop balancing the capital structure on poor Mr Craig's head.
是的，请这样做，因为沃尔特很难平衡他的支票簿。 Yes, please do, because Walter has difficulty enough balancing his chequebook.
是的，哈丽特是家里的财务主管。 Yes, Harriet's the family treasurer.
有个女人很合我的心意。 Well, there's a woman after my own heart.
我想你和我都是那种轻浮的人。 I expect you and I are the frivolous type.
对了，你真的像晚餐时吹嘘的那样擅长做杜松子酒吗？ Oh, by the way, are you really as good at gin rummy as you boasted at dinner?
-你想让我证明吗？——是的。 - Do you want me to prove it? - Yes.
对不起，我想我们没有卡了。 I'm sorry, but I don't think we have any cards.
你不在的时候我买了几副牌。还记得吗? I bought a couple of decks while you were away. Remember?
好。原谅我们。再见，亨利。 Good. Excuse us. See you later, Henry.
-小心她，她在作弊-我会的。 - Watch her, she cheats. - Oh, I will.
我们玩三对位好吗？ Shall we play three across?
让自己轻松一点。 Make it easy on yourself.
看来我丈夫跟你妻子走了。 Well, it looks as though my husband walked off with your wife.
我不是在抱怨。这是一个公平的交换。 Well, I'm not complaining. It's a fair exchange.
谢谢你！你想喝点白兰地吗？ Thank you. Would you like a brandy?
-不，我不这么认为。有人要喝白兰地吗？ - No, I think not. - Would anyone like a brandy?
不用了，谢谢。 Oh, no, thank you.
也许我最好看看是什么把咖啡耽误了。 Perhaps I'd better see what's holding up the coffee.
打扰一下。 Excuse me.
可怜的雷蒙德小姐。 Poor Miss Raymond.
她一个人在楼上看起来很痛苦。 She seems so miserable upstairs all alone.
我敢打赌她和一个年轻人有矛盾。 I'll bet she's having trouble with a young man.
可能。 Probably.
但我相信这不会让克雷格太太不高兴。 But I'm sure it doesn't make Mrs Craig unhappy.
如果雷蒙小姐一个人走了，夫人就只能和两个仆人一起生活了。 If Miss Raymond ever goes off on her own, the madam will have to get along with only two servants.
难道你就没打算上咖啡吗？ Don't you ever intend to serve the coffee?
我们已经等了很长时间了。 We've been waiting for quite some time.
这是我的错，克雷格太太。 Well, it's my fault, Mrs Craig.
我想给雷蒙德小姐端个托盘。 I thought I'd take a tray up to Miss Raymond.
如果雷蒙德小姐不能在正常时间吃晚饭，那她可以等。 If Miss Raymond can't have her dinner at the regular hour, then she can wait for it.
但她一整天几乎没吃东西。 But she's hardly eaten a thing all day.
在这种时候，一个女孩必须保持她的力量。 At a time like this, a girl's gotta keep up her strength.
真的,洛蒂? Really, Lottie?
我不知道我表姐跟你说过。 I didn't know my cousin had confided in you.
看看你都干了些什么！ Now look what you've done!
对不起，克雷格夫人，我……道歉补不了杯子。 I'm sorry, Mrs Craig, I... Being sorry won't mend the cup.
这是我最好的咖啡服务。 That was my best coffee service.
洛蒂不是故意的，克雷格太太。 Lottie didn't do it on purpose, Mrs Craig.
我没问你的意见，哈罗德夫人。 I didn't ask for your opinion, Mrs Harold.
请你把咖啡拿进来好吗？我的客人还在等。 Will you please take the coffee in? My guests are still waiting.
很好，克雷格夫人。 Very well, Mrs Craig.
我不知道我今晚是怎么了。 I don't know what's the matter with me tonight.
也许如果你能多花点时间想想自己的职责，而不是去打听别人的私事……我只是为她感到难过，克雷格夫人。 Perhaps if you'd spend more time thinking about your duties, instead of prying into other people's affairs... I just felt sorry for her, Mrs Craig.
你似乎对几乎所有的事情都感到抱歉，是吗，洛蒂？ You seem to feel sorry about almost everything, don't you, Lottie?
这还不够好。 Well, that's not good enough.
我再也不能忍受你的愚蠢和笨拙了。 I refuse to put up with your stupidity and clumsiness any longer.
-但是克雷格太太…-你明天一早就收拾好行李离开这里。 - But, Mrs Craig... - You'll pack your bags and leave here the first thing in the morning.
我会让哈罗德夫人给你工资，减去杯子的成本。 I'll have Mrs Harold give you your wages, minus the cost of the cup.
“沃尔特”不适合你。 "Walter" doesn't suit you.
你没有……一个昵称吗? Haven't you a... a nickname?
他们以前都叫我“宾克”但哈丽特觉得不体面。 Well, they used to call me "Bink", but Harriet didn't think it was dignified.
宾克，我喜欢。我叫西莉亚。 Bink, I like that. My name is Celia.
我不能叫你西莉亚，叫你丈夫芬威克先生。 I can't very well call you "Celia", and your husband "Mr Fenwick".
那就叫他亨利吧。在我温和的时候，我就是这么叫他的。 Well, call him Henry. That's what I call him, in my gentler moods.
西莉亚，我想让你见见我的老朋友。 Oh, Celia, I want you to meet an old friend.
哈罗德太太，这是芬威克太太。 Mrs Harold, this is Mrs Fenwick.
-哦，你好！-你好，芬威克太太？ - Oh, how do you do? - How do you do, Mrs Fenwick?
要不要来点白兰地让它更甜点？ Care to, er, sweeten that up with a little brandy?
我那个愚蠢的医生说我会喝得酩酊大醉。 That fool doctor of mine says that I'll drink myself into an early grave.
——拿破仑。它在后面。-我知道。 - Napoleon. It's way in back. - I know.
-谁的平局？——你的。 - Whose draw? - Yours.
哈罗德夫人在你结婚前是你的管家，对吗？ Mrs Harold was your housekeeper before you were married, wasn't she?
你怎么知道的？ How did you know that?
打牌! Play cards!
今晚没人想喝白兰地，哈罗德夫人。 No-one cares for brandy tonight, Mrs Harold.
我已经问过他们了。 I've already asked them.
克雷格先生要的。 Mr Craig asked for it.
哦，你骗到我了。492到89。 Oh, you've got me. 492 to 89.
我来接手。 I'll take it over.
我想我是选错人了。 Guess I'm in the wrong league.
也许你最近玩得不够多。 Well, perhaps you haven't been playing enough lately.
我得在比利·伯克迈尔身上练习一下。 I'll have to practise on Billy Birkmire.
哦，他什么时候回日本？ Oh, when's he going back to Japan?
下个月，幸运的硬汉。 Next month, lucky stiff.
我好像嗅到一丝渴望的气息。 Oh, I seem to detect a slightly wistful note.
嗯，我对我们在那边安装的新系统很感兴趣。你知道，我帮助开发了它。 Well, I'm interested in the new system we're installing over there. I helped develop it, you know.
这是唯一的原因吗？ Is that the only reason?
嗯，去旅行会很好。 Well, it would be nice to take the trip.
我从没出过国。 I've never been out of the country.
事实上，我哪儿都没去过。 As a matter of fact, I've never been anywhere very much.
我想我得的是一流的旅行者之痒症。 I think I've got a first-class case of the traveller's itch.
你和你妻子为什么没有孩子？ Why haven't you and your wife any children?
这是我们最大的失望。 Well, that's our biggest disappointment.
医生告诉哈丽特她不能生育，所以我们…别再提这件事了。 The doctor told Harriet she couldn't have any, so we... never talk about it anymore.
哦。 Oh.
-两杯白兰地。-我不是故意打扰你的，亲爱的。 - Two orders of brandy. - Oh, didn't mean to bother you, dear.
-没事，亲爱的。-谢谢。 - No bother, darling. - Thank you.
我还以为你们俩已经玩完了呢。 I thought you two would have finished your game by now.
我们又开始了一个。丢弃,架子。 We've started another. Discard, Bink.
哈丽特，你还没带我看房子的其他地方。我现在可以看一下吗？ Harriet, you haven't shown me the rest of the house. May I see it now?
当然。能失陪一下吗？ Certainly. Will you excuse me, please?
——杜松子酒!-哦，不！ - Gin! - Oh, no!
-我挣多少钱？-你杀了我。 - How much do I make? - You killed me.
十、二十、三十、三十九…… Ten, twenty, thirty, thirty-nine...
一定是从我手里溜走的。 Oh, they must have slipped out of my hand.
年纪大了，我越来越健忘了。 I'm getting absent-minded in my old age.
我可不想十年后再演你。 I'd hate to play you ten years from now.
俗话说以牙还牙，以牙还牙。 Well, they say it takes a rogue to catch a rogue.
确实如此！如果再发生这种事，我就得叫警探来了。 So it does! If this happens again, I'm gonna have to call the house detective.
你为什么不告诉我沃尔特·克雷格这么有趣？ Why didn't you tell me Walter Craig was so amusing?
直到今晚我才认识他。 Well, I never knew him socially until tonight.
嗯，他是个很有魅力的男孩。 Well, he's a very charming boy.
他的工作怎么样？ How is he at his work?
他是我们最好的音响师。 He's the best sound engineer we have.
他开发了我们的几项基本专利。 He's developed several of our basic patents.
那么他在日本的通讯工作中可能是个有价值的人，不是吗？ Then he might be a valuable man in that communications job in Japan, mightn't he?
是的,是的。我想那样可以更快地完成工作。 Yes, yes. I suppose that would get the job done faster.
如果他管理得好，可能会给公司带来更好的结果，不是吗？ And if he managed it well, that might lead to better things in the company, mightn't it?
是的,是的。它可能。 Yes, yes. It might.
你那狡猾的脑子里在想什么，西莉亚？ What's going on in that conniving brain of yours, Celia?
嗯，你一直在寻找一位新的主管，他既懂技术，又能与人相处。 Well, you've been looking for a new executive who understands the technical end, who can also get along with people.
现在，在我看来，沃尔特·克雷格已经在实验室里尽了最大的努力，准备做一些更重要的事情。 Now, it seems to me that Walter Craig has gone as far as he can in the laboratory and is ready for something more important.
我从来没有那样想过他。 I never thought of him in that light.
当然，他是个好人，但他似乎总是安于现状。 Very good man, of course, but he's always seemed satisfied where he is.
沃尔特·克雷格有很多你没机会看到的方面。 Walter Craig has more sides to him than you've had the opportunity to observe.
当然，他可能不想离开他的妻子。 Of course he might not want to leave his wife.
-他很爱她-她不能一起去吗？ - He's devoted to her. - Couldn't she go along?
嗯，恐怕不行。军队的限制。 Mmm, afraid not. Army restrictions.
哦，那样事情就复杂了，不是吗？ Oh, well that would complicate matters, wouldn't it?
不过，值得一试。 However, it's worth a try.
短暂的分居有时对婚姻来说是最好的事情。 A short separation is sometimes the best thing for a marriage.
我不认为克雷格夫妇的婚姻需要什么。 I don't think the Craigs' marriage needs anything.
他有一个通情达理的妻子，给他营造了一个温馨的家。 He has a sensible wife who's made him a fine home.
他是一个非常幸运的人。 He's a very fortunate man.
他不是吗？ Well, isn't he?
哈丽特·克雷格是一个非常漂亮的女人。 Harriet Craig is a very good-looking woman.
-伯克迈尔先生！-你好吗，哈罗德太太？ - Mr Birkmire! - How are ya, Mrs Harold?
进来。我听说你在城里。 Come in. I heard you were in town.
-见到你真高兴。-你也是。 - You're a sight for sore eyes. - So are you.
你一天比一天年轻了。 You're gettin' younger every day.
-你是怎么做到的？-来吧，伯克迈尔先生，我在变胖，你知道的。 - How do you do it? - Come now, Mr Birkmire, I'm getting fat and you know it.
对我来说不是，你不是。不，先生，你说得对。 Not for me, you're not. No, sir, you're just right.
哦!Birkmire先生! Oh! Mr Birkmire!
哦,当然。我不喜欢这些骨瘦如柴的现代女孩。 Oh, sure. I don't like these scrawny modern girls.
没有,先生。 No, sir.
-你对我忠诚吗？-你知道的。 - You been true to me? - You know I have.
——好。克雷格先生在哪儿？-他还没回家。 - Good. Where's Mr Craig? - He's not home yet.
哦。嗯，也许我最好先出去一会儿再回来？ Oh. Well, maybe I'd better go out and come back again later?
否。你为什么不等他呢？ No. Why don't you just wait for him?
他几分钟后就到，我敢肯定。 He'll be here in a few minutes, I'm sure.
如果你不觉得他会待太久的话。克雷格太太在吗？ Well, if you don't think he'll be too long. Is Mrs Craig here?
没关系的。她在楼上。 It's all right. She's upstairs.
——哦。-别拘束。 - Oh. - Make yourself comfortable.
——好的。-你得原谅我。 - Okay. - You'll have to excuse me.
我烤箱里有个派。 I've got a pie in the oven.
今天我既是厨子又是管家。 I'm cook and housekeeper both today.
-没有厨师吗？-从上周六开始就没有了。 - Oh, no cook? - Not since last Saturday.
-老理由？-老道理。 - Same old reason? - Same old reason.
哦! Oh!
哦，哈丽特！ Oh, hello, Harriet!
你好,比利。 Hello, Billy.
-很高兴见到你。-嗯，很高兴见到你。 - It's nice to see you. - Well, it's nice to see you.
-天啊，你还是那么漂亮。-谢谢。 - Gosh, you're just as beautiful as ever. - Thank you.
我看你一点也没换。 I see you haven't changed any.
男人12岁以后就没什么变化了。 Oh, men don't change much after the age of twelve.
不，恐怕没有。 No, I'm afraid not.
很抱歉我们没能邀请你过来，但最近事情太忙了。 Sorry we haven't had you over, but things have been rather hectic lately.
是的，我知道。沃尔特告诉我的。 Yes, I know. Walter told me.
呃，你妈妈好吗？ Er, how is your mother?
好多了。 Much better.
很好,很好。 Fine, fine.
嗯… Well...
香烟吗? Cigarette?
-不了，谢谢。-介意吗？ - No, thank you. - Mind if I do?
否。 No.
哦，谢谢。 Oh, thank you.
我想我也不想要了。 Well, I guess I don't want one either.
我不知道我能比沃尔特先到家，但我还是冲过去祝贺他。 I didn't know I was gonna beat Walter home, but I had to rush right over to congratulate him.
这对他和我来说都是一个很好的机会。 It's a swell break for him and for me, too.
是的，先生。我不想和任何人一起在街区散步，更不用说坐飞机去日本了。 Yes, sir. There's nobody I'd rather take a walk around the block with, let alone a plane trip to Japan.
——日本吗?-没错。 - Japan? - That's right.
沃尔特和我一起，我们会干得很棒的！ Walter and I together, we'll do a great job over there!
哦! Oh!
哦,你……你还没有…… Oh, you... You haven't...
伯克米尔，你真是大嘴巴里装了一只大脚。 Oh, Birkmire, you sure put your great big foot in your great big mouth.
哈丽特，假装我什么都没说。 Look, Harriet, pretend I didn't say a word.
假装我不在这里。 Pretend I wasn't here.
假装你从没听说过我。 Pretend you never heard of me.
——比利!——沃尔特! - Billy! - Walt!
我们是去旅行呢，孩子，还是去旅行呢？ Are we gonna take a little trip, son, or are we gonna take a little trip?
-当然，沃尔特，但是…- ——我们要在海洋上航行————我们要航行到……——沃尔特！ - Sure, Walt, but... - âª We're going to sail over the ocean - âª We're going to sail o... âª - Walt!
你怎么了？ What's the matter with you?
哦,哈丽特! Oh, Harriet!
再见,哈丽特。 Bye, Harriet.
比利告诉你了，是吗？ Billy told you, didn't he?
我不是应该知道吗？ Wasn't I supposed to know?
当然，但我想亲自告诉你。 Oh, sure, but I wanted to tell you myself.
我本来想打电话的，但是听到这样的消息…-你什么时候知道的？-就今天下午。 I was going to phone, but with news like this... - When did you find out about it? - Just this afternoon.
芬威克突然叫我来。 Fenwick called me in, out of the blue.
我跟他说我想跟你谈谈，但我确定不会有事的。 I told him I wanted to talk to you, but I was sure it'd be all right.
你要离开多久？ How long would you be gone?
哦，不太久。最多三个月。 Oh, not too long. Three months at the outside.
这对你来说可能不是很长。 That may not seem very long to you.
你不是说过我们不应该分开吗？ Weren't you the one who said we should never be separated?
我也不喜欢这部分，但是…这是军队的地盘，我们无能为力。 Well, I don't like that part of it either, but... Well, it's under the Army, there's nothing we can do.
我们以后再考虑吧，好吗？ Well, let's think about it later, shall we?
-还有很多时间…-恐怕没有。 - There's still plenty of time... - I'm afraid there's not.
我跟他说明天早上告诉他。 I told him I'd let him know tomorrow morning.
-十天后就要走了。-这么快？ - Gotta take off in ten days. - So soon?
我越早走，就能越早回来。 Well, the sooner I go, the sooner I get back.
是的，但我们不该讨论一下吗？ Yes, but shouldn't we discuss this?
-你不能…-哈丽特，你升职了。 - You-You can't... - Harriet, this is a big promotion.
我将负责整个工作。 I'll have charge of the whole job.
它能让我离开实验室。我将……我会认识新的人，新的事物。 It'll get me out of that lab. I'll... I'll see new people, new things.
我就有机会看看我的工作是怎么运作的了。 I'll have a chance to see one of my jobs in operation.
是的，我知道。 Yes, I know.
这次旅行对你来说会很愉快，但我呢？ The trip will be wonderful for you, but what about me?
你想过这对我意味着什么吗？ Have you thought of what it would mean to me?
为我们的婚姻干杯？ To our marriage?
我以前见过这种事发生在别人身上，沃尔特。 I've seen this sort of thing happen before, Walter, to other people.
一个男人变得雄心勃勃，焦躁不安，你知道的第一件事，他的工作和朋友变得比他的妻子和家庭更重要。 A man gets ambitious, restless, and first thing you know, his job and friends become more important to him than his wife and his home.
但是还会有其他的旅行。你可以和我一起去。 But there'll be other trips. You'll be able to go with me.
但我不能去的时候怎么办？ But what about the times I won't be able to go?
哦，你不明白吗，亲爱的，我不希望我们出什么事。 Oh, don't you see, darling, I don't want anything to happen to us.
两个人很容易疏远。 It's so easy for two people to drift apart.
如果他们彼此相爱就不会。 Not if they love each other.
但这并不意味着你需要一份更好的工作。 But it isn't as though you need a better job.
我们已经有足够的了。我们一直都很开心。 We have enough already. And we've been so happy.
-我们为什么要改变？-亲爱的，你好像不明白。 - Why do we have to change? - Honey, you don't seem to understand.
这不会改变什么。 This isn't going to change anything.
只是……好吧，我最近有点厌倦了。 It's just that... Well, I've been getting stale lately.
我不知道，我好像有点墨守成规。 I don't know, I seem to be in a rut.
也许是我慢慢步入中年了。 Maybe it's middle age creeping up on me.
这份工作是我能遇到的最好的事。 This job's the best thing that could happen to me.
你不会想让我放弃的，对吧？ You wouldn't want me to give it up, would you?
否。 No.
不，当然不是。 No, of course not.
现在，你上楼去准备晚餐吧，我给你调杯鸡尾酒。 Now, you go on upstairs and get ready for dinner, and I'll mix you a cocktail.
你把购物单给哈罗德夫人了吗？ Oh, did you give Mrs Harold the shopping list?
-是的。-她走了吗？ - Yes, I did. - Has she gone?
-她刚走。——好。 - She just left. - Good.
请把电话递给我，好吗？ Hand me the phone, will you, please?
谢谢你！ Thank you.
克莱尔，行行好，帮我把鞋拿来，好吗？ Oh, Clare, be an angel and get me my shoes, will you?
确定。 Sure.
克雷格先生的办公室。 Mr Craig's office.
喂，斯坦利小姐？我丈夫在吗？ Hello, Miss Stanley? Is my husband there?
哦。你能把我转到实验室去吗？ Oh. Well, will you transfer me to the lab?
你好。 Hello.
你好,亲爱的。 Hello, darling.
我希望我没有打扰你。 I hope I'm not disturbing you.
我想知道你是否愿意我今天进城和你一起吃午饭？ I wondered if you'd like me to come into town today and have lunch with you?
我的包和手套。 My bag and gloves.
你很快就要走了，你知道的。 You'll be going away soon, you know.
哦，天哪，亲爱的，我非常抱歉，但我在这里忙得不可开交，准备把东西运往日本。 Oh, gosh, honey, I'm terribly sorry, but I'm up to my neck here getting things ready to ship to Japan.
几个小时内我都出不去。 I can't possibly get out of here for hours.
哦，我明白了。 Oh, I understand.
但你今晚会设法早点回家的，是吗？ But you will try to come home early tonight, won't you?
这几天，我想尽可能多和你在一起。 These last few days, I want to be with you as much as possible.
我也想和你在一起。 Oh, I wanna be with you, too.
你呢?你是甜的。 Do you? You're sweet.
再见,亲爱的。 Goodbye, darling.
克莱尔，我走后，我要你把我的门锁上，别让任何人进来。 Clare, after I've gone I want you to lock my door and see that no-one comes in here.
是的,哈丽特。 Yes, Harriet.
我想我给哈罗德夫人安排的差事已经够她忙一阵子了。 I've think I've given Mrs Harold enough errands to keep her busy for a while.
如果她比我先回来，你就告诉她我在休息，不想被打扰。 If she should get back before I do, you tell her I'm resting and don't want to be disturbed.
别告诉任何人，我今天下午离开了家。 And don't tell anyone, not anyone, that I left the house this afternoon.
好吧。 All right.
我不知道没有你我该怎么办。 I don't know what I'd do without you.
是吗? Yes?
克雷格夫人想见你，芬威克先生。 Mrs Craig to see you, Mr Fenwick.
-克雷格夫人？-是的，先生。 - Mrs Craig? - Yes, sir.
无论如何，让她进来吧。 Oh, by all means, show her in.
我亲爱的克雷格太太，很高兴见到你。 My dear Mrs Craig, I am glad to see you.
我希望你能原谅我没有打电话预约。 I hope you'll forgive me for not calling for an appointment.
当然。这是一个非常令人愉快的惊喜。 Of course. It makes for a very pleasant surprise.
-你不坐下吗？-谢谢。 - Won't you sit down? - Thank you.
好! Well!
我真希望你不会认为我是那种典型的好打听的妻子，但是……我确实想多了解一下沃尔特的新任务。 I do hope you won't think me the typical inquisitive wife, but... I do want to know more about this new assignment of Walter's.
当然，我知道这是个很好的机会，但是……但日本似乎太遥远了。 I realise, of course, it's a wonderful opportunity, but... But Japan seems so far away.
哦，我明白了。 Oh, I see.
我觉得你不需要担心他。 Well, I don't think you need worry about him.
他会受到很好的照顾的。 He'll be well taken care of.
大多数时候，我们的人都住在东京一家非常好的旅馆里。 Most of the time, our men are put up at a very good hotel in Tokyo.
-我听说这里的食物很好吃…-我不是那个意思。 - The food is excellent, I hear... - I didn't mean that exactly.
我想更多地了解一下这是一份什么样的工作。 I'd like to know more about what kind of job it is.
例如，沃尔特会承担比现在更多的责任吗？ For instance, will Walter have many more responsibilities than he has now?
自然。 Naturally.
这不仅仅是一次日本之旅，你知道，这是一次相当大的提升。 This isn't just a trip to Japan, you know, it's quite a promotion.
是的，他告诉我了，但是……他会负责公司的任何资金吗？ Yes, he told me, but... Will he be responsible for any of the company's money?
嗯，他可能得批准一些工资凭证之类的东西，但是……我是说，他会处理大笔款项吗？ Well, he may have to okay a few payroll vouchers and that sort of thing, but... I mean, will he be handling any large sums?
为什么,没有。 Why, no.
否。 No.
这就是我想知道的。 Well, that's all I really wanted to know.
谢谢你的好意。 Thank you for being so kind.
请稍等，克雷格夫人。 But just a moment, Mrs Craig.
别让我解释了。 Oh, please don't ask me to explain.
但你问了一些很奇怪的问题。 But you've asked some rather strange questions.
你不觉得你欠我一个解释吗？ Don't you think you owe me an explanation?
是的,我……我想是的。 Yes, I... I suppose so.
如果有什么我应该知道的，我会很感激的。 If there's something I should know, I'd be very grateful.
请理解，芬威克先生，沃尔特是个好人，没有人比你更了解这一点。 Oh, please understand, Mr Fenwick, Walter's a fine man, and no-one knows that better than you.
但是，这只是……有时候他似乎完全失去了责任感。 But, it's just that... Well, sometimes he just seems to lose all sense of responsibility.
事实上呢? Indeed?
我一直认为他是最可靠的。 I've always thought him most reliable.
只要他还在现在的职位上，是的。 So long as he's in his present job, yes.
只要我能在他身边照顾他。 And so long as I'm nearby to look after him.
但如果他在六千英里之外，没有向导，我……那你担心会发生什么呢？ But if he was six thousand miles away with no guiding hand, I... Well, just what is it you're afraid might happen?
嗯，你看，沃尔特对他所亲近的人非常naÃ ？ Well, you see, Walter's very naÃ¯ve about the people he attaches himself to.
他喜欢玩。 He likes to have fun.
但在错误的人群中，他很容易做得过火。 But with the wrong crowd, he's apt to go too far.
和一群喝酒的人在一起，他喝得太多了。 With a drinking crowd, he drinks too much.
不同的人群有不同的问题。 With a different crowd, there have been different problems.
我得说这真是个惊喜。 Well, I must say this is a surprise.
我一直以为沃尔特能照顾好自己。 I've always imagined Walter would be able to take care of himself.
是的，你会这么想，不是吗？ Yes, you would think so, wouldn't you?
在我们结婚之前，我并不知道这些。 I didn't know about all this before we were married.
我进屋后，哈罗德太太向我吐露了心事。 When I came in the house, Mrs Harold confided in me.
她告诉我，沃尔特和一些赌博的熟人打上了交道，他几乎输光了他母亲的全部财产。 She told me that Walter had picked up with some gambling acquaintances, and that he'd lost almost all of his mother's estate.
更糟糕的是，作为遗产执行人，他甚至失去了哈罗德夫人的一小笔遗产。 And what's worse, as executor of the estate, he'd even lost Mrs Harold's tiny legacy.
天哪! Good heavens!
当然，自从我们结婚以来，他表现得很好。 Of course, since we've been married, he's behaved very well.
他热爱他的工作。 He loves his work.
没有人比你更清楚他对公司有多忠诚。 Nobody knows better than you how loyal he is to the company.
是的，我确实喜欢。 Yes, I do indeed.
也许我不应该这么担心。 Maybe I shouldn't be so worried.
也许现在他能照顾好自己了。 Maybe by now he could take care of himself.
也许。 Perhaps.
但我想知道我们是否能承担得起这个机会。 But I wonder if either of us can afford to take that chance.
你是最好的裁判，芬威克先生。 You're the best judge of that, Mr Fenwick.
好吧,我……我已经占用你足够多的时间了。 Well, I... I've taken up enough of your time.
非常感谢。 Thank you so much.
哦，还有一件事。 Oh, just one more thing.
我一直不让沃尔特知道我有多担心他。 I've always tried to keep Walter from knowing how much I worry about him.
你不会告诉他我的小拜访吧？ You won't tell him of my little visit, will you?
你真是好心，愿意向我吐露心声。 You were kind enough to take me into your confidence.
你也可以相信我的判断力。 You may also rely on my discretion.
你一直很善解人意。 You've been very understanding.
再见，芬威克先生。 Goodbye, Mr Fenwick.
再见，克雷格夫人。 Goodbye, Mrs Craig.
我不明白。 I don't get it.
他把我叫进去，像父亲一样跟我说话，然后告诉我旅行取消了。 He calls me in, talks to me like a father, then tells me the trip is off.
你会以为他是在帮我的忙。 You'd think he was doing me the favour of my life.
然后，在我弄清楚发生了什么事之前，我就溜进了一个会议。 Then, before I can find out what's up, ducks into a conference.
你没从他嘴里套出什么吗？ Didn't you get anything out of him at all?
只说我太重要了，不能离开实验室。 Only that I'm too important a man to be far away from the lab.
-那是一派胡言。-当然了。 - That's a lot of malarkey. - Of course it is.
如果他那么需要我，为什么昨天没发现呢？ If he needs me that much here, why didn't he find it out yesterday?
还是前一天？为什么是现在? Or the day before? Why now?
-嘿，矮子，这里还有两个。-是的，先生。 - Hey, Shorty, two more here. - Yes, sir.
让我恼火的是他不肯跟我说实话。 What burns me is he won't level with me.
为了两分钱，我可以直接把工作丢给他。 You know, for two cents, I'd throw the job right in his face.
别紧张。 Whoa, take it easy.
我和你一样对此感到失望，但我们不要陷入混乱，好吗？ I'm just as disappointed about this as you are, but let's not go into a tailspin, huh?
我也不明白。 And I don't get it either.
如果这背后有什么东西，它一定是在中午到三点之间出现的。 If there is something back of this, it must have come up between noon and three o'clock.
-为什么？-就在午饭前，他坚决要你去。 - How come? - Well, just before lunch, he was dead set on your going.
事实上，他是在吹嘘他的妻子是一个多么聪明的女人。 In fact, he was bragging about what a smart dame his wife was to get the idea.
你刚给了我一个。 You know, you just gave me one.
你觉得你一个人能咽下那些酒吗？ Think you can choke down those drinks by yourself?
我来试一试。有什么事吗? I'll make a stab at it. What's up?
芬威克太太是个聪明的女人。 Mrs Fenwick is a smart dame.
聪明到能够找出她的想法失败的原因。 Smart enough to be able to find out why her idea misfired.
-我要去拜访她。-如果你需要我说来奇怪，我就在这儿。 - I'm gonna pay her a visit. - If you need me... oddly enough, I'll be right here.
你不是弗雷泽家的小男孩吗？ Aren't you the little Frazier boy?
是的,女士。我过来看看克雷格先生能否修理我的收音机。 Yes, ma'am. I came over to see if Mr Craig could fix my radio.
很抱歉，克雷格先生还没回家。 Well, I'm very sorry, but Mr Craig isn't home yet.
“我知道，”哈罗德小姐告诉我。他为什么来得这么晚？ I know, Miss Harold told me. Why is he so late?
我不知道。 I've no idea.
但他一到，我们就一起吃饭。 But, as soon as he arrives, we're having dinner.
我们已经吃过晚饭了。 We've already had our dinner.
这不是很好吗？ Isn't that nice?
那你为什么不做个乖孩子，让我们吃一顿呢？ Then why don't you be a good little boy and let us have ours?
好吧。 Okay.
再说，如果你再离开，你妈妈会担心的。 Besides, your mother will worry if you stay away any longer.
好吧，等他吃完饭我再回来。 Well, I'll come back after he's finished dinner.
恐怕那就太晚了。 I'm afraid that'll be too late.
和丹尼…告诉你妈妈，如果收音机需要修理，我建议她叫一个合格的修理工来。 And Danny... Tell your mother, if the radio needs attention, I'd suggest she call a qualified repair man.
哦，不，夫人。我宁愿让克雷格先生来修。 Oh, no, ma'am. I'd rather have Mr Craig fix it.
-哈罗德夫人！-什么事，克雷格夫人？ - Mrs Harold! - Yes, Mrs Craig?
是你把弗雷泽家的男孩叫来的吗？ Did you ask the Frazier boy into the house?
小丹尼?嗯,是的…我的印象是由我来决定邀请谁来做客。 Little Danny? Well, yes... I was under the impression it was up to me to decide whom we wish to have as guests.
丹尼是个很乖的男孩。当然……没有害处。哈罗德夫人，你什么时候才能明白这不是你的房子。 Danny's a very well-behaved boy. Surely there's no harm in... Mrs Harold, when will you get it through your head this is not your house.
我从没想过会是这样。 I never supposed it was.
我有时会忘记，它已经不是克雷格先生的了。 What I sometimes forget is that it's no longer Mr Craig's.
你说什么？ What did you say?
他想要什么，想让谁进来都无所谓。 It makes no difference what he wants or who he wants in this house.
只有你的愿望才是最重要的。 It's only your wishes that count.
你是想说我没有给克雷格先生一个好家吗？ Are you trying to suggest that I haven't made Mr Craig a good home?
哦，我相信你认为你有，克雷格夫人，但我心目中的好家庭是一个有一点温暖和友好的家庭。 Oh, I'm sure you think you have, Mrs Craig, but my idea of a good home is one that has a little warmth and friendliness in it.
嘿，当我走过这所房子的时候，我有一种感觉，这些房间已经死了，已经被布置好了。 Why, when I walk through this house I have the feeling that these rooms have died and have been laid out.
我不能容忍一个仆人如此无礼。 I refuse to tolerate such insolence from a servant.
你不必这么做，克雷格夫人。 You won't have to, Mrs Craig.
从现在起，我不再为你工作了。 From now on, I'm no longer in your employ.
-你是说你要走了？——是的。 - You mean you're leaving? - Yes.
我已经受够了。 I've had my fill for some time.
你看，我是一个仆人，但不是你所指的那个仆人。 You see, I am a servant, but not in the way you mean it.
我能待这么久都是因为克雷格先生。 I've only stayed this long because of Mr Craig.
你不觉得你至少该给我个通知吗？ Don't you think the least you could do is give me notice?
上周六晚上你没怎么通知洛蒂。 You didn't give Lottie much notice last Saturday night.
-那不一样。-有什么不同吗？ - That was different. - What's different about it?
唯一的问题是洛蒂想留下来，而我不想。 The only thing was that Lottie wanted to stay and I don't.
我只是对离开克雷格先生不高兴，不过我相信你能解释清楚。 I'm only unhappy about leaving Mr Craig, though I'm sure you'll be able to explain that.
哦，来吧，哈罗德夫人。 Oh, come now, Mrs Harold.
我们不能做任何会让我们后悔的事。 We mustn't do anything we'll be sorry for.
你不会后悔的，克雷格太太。 You won't be sorry, Mrs Craig.
你早就想摆脱我了，因为我可能会提醒克雷格先生，他在遇到你之前是多么幸福。 You'd have liked to have gotten rid of me long ago, because I might be a reminder to Mr Craig of how much happier he was before he ever met you.
到目前为止，你已经成功地蒙骗了他，但如果我是你，我不指望这能永远持续下去。 You've managed to pull the wool over his eyes so far, but I wouldn't count on that lasting forever, if I were you.
很好，你可以走了。 Very well, you can go.
我留你这么久的唯一原因是我知道你这个年纪很难再找到工作。 The only reason I've kept you this long is because I knew at your age it would be difficult for you to find another job.
不用担心我，克雷格太太。 Don't you worry about me, Mrs Craig.
我的人从来没有进过济贫院。 Nobody belonging to me ever ended up in the poorhouse.
——克莱尔。——是吗? - Clare. - Yes?
今晚你和我得负责招待客人。你介意吗？ You and I will have to serve the dinner tonight. Do you mind?
-当然不是，但是…-我不得不让哈罗德夫人离开。 - Of course not, but... - I had to let Mrs Harold go.
她变得不可理喻了。 She's become absolutely impossible.
-你解雇了她？——是的。 - You've dismissed her? - Yes.
-她粗鲁又没效率，而且…-但是哈丽特…我知道。沃尔特会很震惊的。 - She's rude and inefficient and... - But, Harriet... I know. It'll be an awful shock to Walter.
他对她太多愁善感了。 He's so sentimental about her.
所以今晚别提这件事。 So don't mention it tonight.
我明天告诉他这件事。 I'll tell him about it tomorrow.
谢谢你！ Thank you.
你好,亲爱的。 Hello, darling.
天啊，你今晚迟到了。什么事耽误了你？ My, but you're late tonight. What kept you?
和男孩们喝了太多告别酒？ Too many goodbye drinks with the boys?
可能是吧。 Could be.
克莱尔和我为你准备了一顿丰盛的晚餐。 Well, Clare and I have fixed you a very nice dinner.
真的吗?哈罗德夫人在哪儿？ Really? Where's Mrs Harold?
她感觉不舒服。她头痛得厉害。 She isn't feeling well. She has a terrible headache.
哦，那太糟糕了。 Oh, that's too bad.
-你要尝尝这个吗？-不了，谢谢。 - Will you try one of these? - No, thank you.
怎么了？对你来说还不够脆吗？ What's the matter? Aren't they crisp enough for you?
不，他们很完美。 No, they're perfect.
就像你做的其他事情一样。 Like everything else you do.
我只是不想要。 I just don't want any.
——香烟吗?-不了，谢谢。 - Cigarette? - No, thanks.
我给你倒杯新鲜饮料。 I'll fix you a fresh drink.
我为什么要特别关照你？ To what do I owe this special attention?
今晚我觉得很有妻子的感觉。 I feel very wifely tonight.
哦，天哪，没有汽水了。我也给你拿点冰来。 Oh dear, there's no soda. I'll get you some ice, too.
不，就这样吧。 No, just as it is, please.
好吧。 All right.
你看起来很累。你今天过得辛苦吗？ You look tired. Did you have a hard day?
那要看你怎么称呼“辛苦的一天”了。 That depends on what you'd call "a hard day".
我和芬威克先生开了个会。 I had a conference with Mr Fenwick.
哦? Oh?
我想他是想在你离开之前把一切都弄清楚。 I suppose he wanted to clear everything up before you leave.
不，他想告诉我，我去不了。 No, he wanted to tell me I'm not going.
不去吗? Not going?
但是为什么呢? But why?
看来我太聪明了，不会把时间花在旅行上。 It seems I'm too great a brain to spend my time travelling.
哦!哦，我很抱歉。 Oh! Oh, I'm so sorry.
但这是免费的，不是吗？ But it's very complimentary, isn't it?
如果你相信的话。 If you believe it.
-是吗？——没有。 - Don't you? - No.
西莉亚也不知道。 And neither did Celia.
西莉亚? Celia?
芬威克夫人。我去看她了。 Mrs Fenwick. I went to see her.
既然这次旅行是她的主意，我想她可能知道答案。 Since the trip was her idea, I thought she might have the answer.
她吗? Did she?
否。 No.
于是她打电话给芬威克先生。 So she called Mr Fenwick.
他对她说了什么？ What did he tell her?
他跟我说的一模一样。 Exactly what he told me.
-那么…-一开始。 - Well, then... - At first.
但西莉亚是个很执着的女人。 But Celia's a very persistent woman.
打扰一下。 Excuse me.
哦，晚上好，先生。 Oh, good evening, sir.
我会让快递公司明早来取我的箱子，克雷格夫人。 I'll have the express company call for my trunk in the morning, Mrs Craig.
哈罗德夫人，请稍等。 Mrs Harold, just a minute.
你要去哪里？ Where are you going?
我离开。 I'm leaving.
离开? Leaving?
非常抱歉，先生。 I'm very sorry, sir.
这是怎么回事？ What's this all about?
我本来打算明天给你打电话的。 I was going to call you tomorrow.
我一安顿好就通知你。 I'll let you hear from me as soon as I get settled.
这是什么？ What is all this?
问问克雷格夫人。 Ask Mrs Craig.
我稍后再解释，沃尔特。 I'll explain it later, Walter.
我想让哈罗德夫人告诉我。 I want Mrs Harold to tell me.
那没有用的，先生。 It wouldn't be any use, sir.
那是我的出租车。 That'll be my taxi.
再见，克雷格先生。 Goodbye, Mr Craig.
我很抱歉。 I'm sorry.
所以她头疼。 So she had a headache.
亲爱的，我试图阻止她离开。 Darling, I tried to keep her from leaving.
我竭尽全力取悦她，因为我知道你有多喜欢她，但自从我来到这个家，她就一直怨恨我。 I bent over backwards to please her, because I knew how attached you were to her, but she's resented me ever since I came into this house.
你不知道我从她身上得到了什么。 You don't know what I've had to take from her.
然后，今晚，她突然决定辞职。 Then, tonight, she just suddenly decided to quit.
你为什么不告诉我她辞职了？ Why didn't you tell me she quit?
你为什么说她头痛？ Why did you say she had a headache?
我今晚不想让你不高兴。 Well, I didn't want to upset you tonight.
今晚吗?为什么今晚不行？ Tonight? Why not tonight?
我知道你会对你的旅行感到失望，而且…但当我第一次回家，当我问起哈罗德夫人时，你并不知道旅行已经取消了。 Well, I knew you'd be disappointed about your trip, and... But you didn't know the trip was off when I first came home, when I asked about Mrs Harold.
还是你？ Or did you?
-我…——哈里特。 - Well, I... - Harriet.
打扰一下。晚饭准备好了。 Excuse me. Dinner's ready.
谢谢你，亲爱的。沃尔特，请进。 Oh, thank you, dear. Walter, do come in.
晚饭要凉了，我们辛苦了这么久。 Dinner'll get cold, and we've worked so hard.
我问你问题，哈丽特。 I asked you a question, Harriet.
你怎么知道旅行取消了？ How did you know the trip was off?
我们不要在饭桌上争论了。请坐。 Let's not argue at the table. Please, sit down.
是因为你让芬威克先生取消了吗？ Was it because you asked Mr Fenwick to call it off?
-因为我什么？-你今天下午没见到芬威克先生吗？ - Because I what? - Didn't you see Mr Fenwick this afternoon?
-我不知道你在说什么。-我要答案。是还是不是？ - I don't know what you're talking about. - I want an answer. Yes or no?
你这么吼我，我怎么能思考呢？ Well, how can I even think when you're shouting at me so?
我知道你对这次旅行很不高兴，但你不必拿我出气。 I know you're miserable about the trip, but you needn't take it out on me.
我和你一样对此不高兴。 I'm as unhappy about it as you are.
为什么?我以为你想让我留在这里。 Why? I thought you wanted me to stay here.
我当然很高兴你要和…到底是哪一个呢？快乐还是不快乐？ Well, of course I'm happy you're going to be with... Well, which is it? Happy or unhappy?
沃尔特，我希望你不要唠叨我！ Walter, I wish you wouldn't nag me!
我只是想知道你的态度。 I'm only trying to find out what your attitude is.
我唯一的态度就是我爱你。 My only attitude is that I love you.
你的态度是你爱我？ Your attitude is that you love me?
她当然知道，沃尔特。 Of course she does, Walter.
你知道她的态度吗？ Oh, you know about her attitude?
你也知道今天下午的事吗？ Do you also know about this afternoon?
-什么意思？-你今天下午去哪儿了？ - What do you mean? - Where were you this afternoon?
-我在家。-哈丽特在哪儿？ - I was home. - And where was Harriet?
嗯，她…… Well, she was...
你们姑娘们还挺团结的，不是吗？ Oh, you girls stick together, don't you?
难怪男人永远不知道你在干什么。 No wonder a man never knows what you're up to.
话说回来，你跟韦斯·米勒到底在玩什么把戏？ And while we're at it, what kind of a game are you playing with Wes Miller?
-韦斯?-没错。一开始，你引诱他，他打电话的时候你突然不在家。 - Wes? - That's right. First, you lead him on, and all of a sudden you're not home when he calls.
-但他从没打过电话-是的，他说了。 - But he never called. - Yes, he did.
这周他给你打了三次电话，每次都留下了他的号码。 He called you three times this week and left his number every time.
也许哈罗德夫人忘记留言了？ Well, maybe Mrs Harold forgot to leave the messages?
韦斯告诉我他和你谈过了。 Wes told me he talked to you.
哈里特! Harriet!
亲爱的，我只是不想让你难堪。 Dear, I was only trying to save you embarrassment.
尴尬吗?关于什么? Embarrassment? About what?
克莱尔决定再也不想见他了。 Well, Clare decided she didn't want to see him anymore.
为什么不呢，克莱尔？我以为你爱上他了。 Why not, Clare? I thought you were in love with him.
我是想，但是…哈丽特说他……我不管哈丽特说了什么。 Well, I was, but... Harriet said he... I don't care what Harriet said.
我告诉你，韦斯是认真的。我知道他爱你。 I'm telling you, Wes is serious. I know he loves you.
哈里特!你怎么能……？ Harriet! How could you...?
你跟她说了什么？ What did you tell her?
你为什么要拆散他们？ Why would you want to break it up between them?
我没有!我为什么要这么做？ I didn't! Why should I?
你以为我在乎克莱尔做什么吗？ Do you think I care what Clare does?
嗯，你应该这么做。她是你家庭的一员。 Well, you should. She's part of your family.
沃尔特，你怎么了？ Walter, what's come over you?
如果我知道你不喜欢克莱尔在这里，我早就把她打发走了。-我从没说过我恨她！ I'd have gotten rid of Clare in a minute - if I'd known you resented her being here. - I never said I resented her!
我让她留下来只是因为她是我的亲戚，没有别的地方可去。 I only let her stay because she's a relative and had no place else to go.
我不知道她这么神经质。 I didn't realise she was so neurotic.
她一定在心里对那个男孩有什么幻想，因为天知道我求她鼓励他。 She must have dreamed up something about that boy in her own mind, because Heaven knows I begged her to encourage him.
哈丽特，你在撒谎。 Harriet, you're lying.
你骗了克莱尔。 You lied to Clare.
哈罗德夫人的事你撒了谎。 You lied about Mrs Harold.
你打电话问我是否安全时撒了谎。 You lied when you phoned me to find out if the coast was clear.
你一直在喝酒，你这种状态下我不想和你说话。 You've been drinking, and I refuse to talk to you while you're in this condition.
为什么不呢?自从你嫁给我之后，你经历过比这更糟糕的事。 Why not? You've put up with a lot worse than that since you've been married to me.
-你不是这么跟芬威克说的吗？-我不明白你的意思。 - Isn't that what you told Fenwick? - I don't know what you mean.
你真是个勇敢的小女人能和我这样的丈夫生活在一起。 Oh, you're a brave little woman to live with a husband like me.
老酒鬼克雷格，酒量太大。 Old boozer Craig who can't hold his liquor.
轻手轻脚的克雷格，在现金箱附近不能被信任。 Light-fingered Craig, who can't be trusted near the cash box.
臭克雷格，赌光了一个寡妇的积蓄！ Stinker Craig, who gambled away a widow's savings!
我没有说过那样的话，我相信芬威克先生也没有告诉过你。 I didn't say anything of the kind, and I don't believe Mr Fenwick told you that.
芬威克太太告诉我的。 Mrs Fenwick told me.
我不认为她不可能。 I wouldn't put it past her.
她会故意歪曲一切。 She'd distort everything deliberately.
你怎么能这么做，哈丽特？你疯了吗？ How could you do it, Harriet? Were you out of your mind?
偏偏要去找我的老板。 To go to my employer, of all people.
他的好意见能影响我的一生。还有你的生活！ A man whose good opinion can affect my whole life. And your life!
沃尔特，你都没给我一次解释的机会。 Walter, you haven't given me one chance to explain.
我确实去见了芬威克先生，但只是为了确保你吃得好，住得好，不会过度劳累。 I did go to see Mr Fenwick, but only to make sure you'd have decent food, a decent place to live, and not be over-worked.
我要感谢的是你拿别人的话来反驳我，然后这样背叛我。 And my thanks for that is that you take other people's word against mine and turn on me like this.
一滴眼泪也没有。 Not a tear in sight.
你能撒多少次谎，哈丽特？ How many ways can you lie, Harriet?
你哭的时候撒谎，笑的时候撒谎，说话的时候撒谎。 You lie when you cry, you lie when you smile, you lie when you talk.
-你也会说谎吗？-住手！ - Do you also lie when you... - Stop it!
好吧。你想知道真相，我就给你。 All right. You want the truth, you can have it.
我确实让芬威克先生把你留在这里，他完全理解。 I did ask Mr Fenwick to keep you here, and he understood perfectly.
我向他解释了你对公司有多忠诚。 I explained to him how loyal you were to the company.
但我也得告诉他你有多需要我。 But I also had to tell him how much you need me.
我有多需要你？ How much I need you?
沃尔特，我已经尽我所能不伤害你了。 Walter, I've done everything I could to spare your feelings.
诚实地审视自己。 Look at yourself honestly.
我嫁给你之前你是干什么的？ What were you before I married you?
在我的记忆中，我是一个过着美好生活的男人。 I was a man, as I remember it, with a pretty good life.
好工作，好朋友，和好家庭。 A good job, good friends, and a good home.
你完全没有组织，不负责任，你知道这一点。 You were completely disorganised and irresponsible, and you know it.
你对我说过一千遍了，我为你做了多少。 Why, you've told me a thousand times how much I've done for you.
当然，你有。每个妻子都是这样。 Sure, you have. So does every wife.
那你就是我的保姆了吗？ Does that make you my nursemaid?
从什么时候开始，我变得如此愚蠢，没有你就活不下去了？ Since when have I been such a moron I couldn't struggle along without you?
你哪来的脸皮，自以为高人一等？ Where do you get the gall to think you're so superior?
哦，别喊了。 Oh, stop yelling.
你在抱怨什么？ What are you complaining about?
你也有份了。 You've had your share of the bargain.
讨价还价? Bargain?
我从来不认为我们的婚姻是讨价还价。 I never thought of our marriage as a bargain.
每段婚姻都是如此。 Every marriage is.
你想要一个妻子来管理你的家，让你过得舒服。 You wanted a wife to run your house and make you comfortable.
难道我没这么做过吗？我曾经忽视过你吗？ Well, haven't I done that? Have I ever neglected you?
我一直保持着自己的魅力，确保你永远不会感到无聊。 I've kept myself attractive and seen to it that you were never bored.
无论你想要什么，不管对我来说有多愚蠢或多不方便，我总是确保你满意。 Whatever you wanted, no matter how foolish or inconvenient it was for me, I've always seen to it that you were satisfied.
你还想要什么？ What more did you want?
我一直希望你对我诚实，相信我。 I've wanted you to be honest with me, to trust me.
我一直希望你爱我。 I've wanted you to love me.
嗯，那是不用说的。 Well, that goes without saying.
不是吗? Does it?
-你好，克雷格先生。-你好，丹尼。 - Hi, Mr Craig. - Oh, hello, Danny.
-你现在能过来吗？——什么? - Can you come over now? - What?
收音机坏了。你能修好它吗？ The radio's on the blink. Will you fix it?
哦，明天怎么样，丹尼？ Oh, how about tomorrow, Danny?
哎呀，我错过了所有的节目。 Gee, I'm missing all my programmes.
我一直在等你，但克雷格太太让我回家了。 I was waiting for you, but Mrs Craig sent me home.
她没告诉你吗？ Didn't she tell you?
她一定是忘了。 Must have slipped her mind.
-我马上过来。——谢谢。 - I'll be right over. - Thanks.
我要去隔壁，那个诡计多端的寡妇住的地方，我马上回来。 I'm going next door, where the scheming widow lives, and I'll be back.
你让我思考了很多。 You've given me a lot to think about.
克莱尔! Clare!
你要去哪里？ Where are you going?
我要走了，哈丽特。 I'm leaving, Harriet.
-我不能再呆在这里了。-为什么？ - I can't stay here any longer. - But why?
-我听到你对沃尔特说的话了。-亲爱的，我不是那个意思。 - I heard what you said to Walter. - Oh, darling, I didn't mean it.
我那么说只是为了安抚他。 I only said that to appease him.
-是吗？-你了解我的。 - Did you? - You know me better than that.
-你为什么对我撒谎，哈丽特？-我只是…我愿意为你做任何事。 - Why did you lie to me, Harriet? - I only tried... I would have done anything for you.
我非常感激。 I was so grateful.
但你故意…毁掉我过自己生活的机会，对发生在我身上的事漠不关心。 But for you deliberately to... to ruin my chance for a life of my own, and to care so little what happens to me.
我警告过你韦斯的事是为你好。 I warned you about Wes for your own good.
你可以看出婚姻有多艰难。 You can see how difficult marriage is.
你那种婚姻，是的。 Your kind of marriage, yes.
但肯定还有另一种。 But there must be another kind.
但是你现在不能走。沃尔特惹的麻烦够多了。 But you can't go now. Walter's causing enough trouble.
你不要因为一点小小的误会而生气。 You mustn't be angry over a little misunderstanding.
我没有生气，哈丽特。 I'm not angry, Harriet.
我只是不想再呆在这里了。 I just don't wanna stay here any longer.
你看，我现在了解你了，我不喜欢你。 You see, I know you now, and I don't like you.
好吧，你去吧。 All right, you go.
但当你发现你一个人照顾不了自己的时候，别再爬回来找我。 But don't come crawling back to me when you find out you can't take care of yourself alone.
我希望我不会孤单，现在我知道韦斯的真相了。 I hope I won't be alone, now that I know the truth about Wes.
再见,哈丽特。 Goodbye, Harriet.
来，洛奇，我拿着绳子，靠在树上，你荡到峡谷那边去。 Here, Rocky, I'll hold the rope, brace myself against the tree, and you swing out over the gorge.
如果绳子撑得住，你能走到另一边，你就能及时找到艾伦，救她的命。如果不是……下周同一时间再见， If the rope holds, and you make the other side, you can reach Ellen in time to save her life. If not... Be with us again next week, same time,
脆脆脆脆将为你带来另一个激动人心的篇章……-就这样，丹尼。-好的，妈妈。 when Crispy Crunch will bring you another stirring chapter... - That's all, Danny. - Okay, Mom.
…《洛奇·德鲁的冒险记》 ...in The Daring Adventures of Rocky Drew.
克雷格先生，我可不想冒这样的险。你会吗? Gee, Mr Craig, I wouldn't wanna take a chance like that. Would you?
嗯，我想没有，丹尼。 Hmm, I guess not, Danny.
-很漂亮吧，妈妈？-是的。 - Wasn't it neat, Mom? - Yes, it was.
克雷格先生花了这么多时间为你修收音机，真是太好了。——是的。 And wasn't it nice of Mr Craig to take all this time - to fix your radio for you? - Yep.
-那么呢？-谢谢，克雷格先生。 - Well, then? - Thanks, Mr Craig.
很高兴见到你，丹尼。 A pleasure, Danny.
-好了，该睡觉了。-晚安，妈妈。 - Okay, bedtime. - Good night, Mom.
晚安，亲爱的。 Good night, darling.
晚安，克雷格先生。-晚安，丹尼。 - Good night, Mr Craig. - Good night, Danny.
丹尼很喜欢你。 Danny's very fond of you.
他是个好孩子。 He's a nice boy.
他是我的一大安慰。 He's a great comfort to me.
是的，我看到了。 Yes, I can see that.
你不是该回去了吗？ Well, shouldn't you be getting back?
我们让你久等了，克雷格夫人会等你的。 We've kept you so long, Mrs Craig will be expecting you.
是的，她是。 Yes, she is.
嗯…弗雷泽夫人，我能问你个问题吗？ Um... Mrs Frazier, may I ask you a question?
当然 Of course.
你会说我是个智力一般的人吗？ Would you say I'm a man of average intelligence?
我认为是这样。为什么? I would say so. Why?
我不知道。有些事我想不明白。 I don't know. Some things I can't figure out.
嗯… Well...
-哦，对不起。-噢，没关系。 - Oh, I'm sorry. - Why, that's all right.
反正它也不应该在地板中央。 It shouldn't be in the middle of the floor anyway.
我们的房子乱糟糟的，而你们的总是那么整洁。 Our house is such a mess, and yours is always so tidy.
这是你对克雷格家的看法之一。 That's one thing you can say for the Craig house.
它总是很整洁。 It's always tidy.
是的。 Yeah.
好了，晚安。 Well, good night.
晚安，克雷格先生。再次感谢大家。 Good night, Mr Craig. And thank you again.
是你吗，沃尔特？ Is that you, Walter?
是。 Yes.
你要上楼吗？ Are you coming upstairs?
否。 No.
我想你最好到这儿来。 I think you'd better come down here.
我很累了，亲爱的，我要去睡觉了。 I'm very tired, dear, and I'm going to bed.
哈丽特，我想和你谈谈。 Harriet, I wanna talk to you.
沃尔特，我累死了。 Walter, I'm completely exhausted.
如果你想和我说话，我在楼上。 If you want to talk to me, I'll be upstairs.
哈丽特，我叫你下来！ Harriet, I said come down here!
那是什么？ What was that?
没什么。 Nothing very much.
你说“没什么”是什么意思？ What do you mean, "nothing very much"?
听起来好像整个房子都倒了。 It sounded as though the whole house fell down.
也许是吧。 Maybe it did.
我的花瓶! My vase!
发生了什么事?它是怎么掉下来的？ What happened? How did it fall?
它没有掉下来。 It didn't fall.
-我把它弄坏了-你说什么？ - I broke it. - You what?
我把它弄坏了。 I broke it.
你一定是疯了。 You must be insane.
你为什么要故意毁掉这么美好的东西？ Why would you deliberately destroy a beautiful thing like this?
我不喜欢它。 I didn't like it.
我一直在忍受这里很多我不喜欢的事情，我受够了。 I've been putting up with with a lot of things around here I don't like, and I'm through with it.
——“通过”?-没错。 - "Through"? - That's right.
我不喜欢我的那份交易。 I don't like my share of the bargain.
沃尔特，我知道你因为我去找芬威克先生而不高兴，我不能怪你。 Walter, I know you're upset because I went to Mr Fenwick, and I can't blame you.
我做错了，大错特错，但我太恐慌了，我必须设法阻止你。 What I did was wrong, terribly wrong, but I was so panicky, I had to stop you somehow.
我现在意识到我应该告诉你真相。 I realise now I should have told you the truth.
巴恩斯医生叫我来的那天我就该来找你的。 I should have come to you the day Dr Barnes sent for me.
Barnes博士吗? Dr Barnes?
是。 Yes.
几个月来我一直去找他。 For months now I've been going to him.
你知道我一直有多想要个孩子。 You know how desperately I've always wanted a child.
我从未放弃希望。 I've never given up hope.
两周前，他说很有可能。 Well, two weeks ago, he said there was a very good chance.
巴恩斯医生的电话是多少？ What's Dr Barnes' number?
这么晚了，他也不会在办公室。 Well, he wouldn't be in his office this time of night.
他家里一定有电话。 He must have a home phone.
为什么，我不知道。我从来没给他打过电话。 Why, I wouldn't know it. I've never called him there.
我想信息部会给我的。 I imagine Information will give it to me.
你竟敢检查我！ Don't you dare check up on me!
你没去看医生吧？ You didn't see any doctor, did you?
没人告诉过你可以有孩子。 Nobody told you you could have a child.
没人需要告诉我。 Nobody had to tell me.
-你是说你可以吗？-是的，我能。 - Do you mean you can? - Yes, I can.
你一直都可以吗？ And you could have all along?
所以你从一开始就对我撒了谎，你知道对我来说比这世界上任何东西都重要。 So you lied to me from the beginning, about something you knew meant more to me than anything in this world.
哦,哈丽特。 Oh, Harriet.
我今晚回来是想告诉你，从现在起，我来管理这个家。 I came back tonight to tell you that, from now on, I was going to run things in this house.
如果你愿意接受这一点，我们的婚姻也许还能维持下去。 And, if you were willing to accept that, we might make a go of our marriage.
因为，不管发生了什么，我还是爱你的。 Because, in spite of everything, I still loved you.
但是这个可以。 But this does it.
我现在知道你从来没有爱过我。 I know now you've never loved me.
今晚，你让我看到了你有多自私，多不诚实。 Tonight, you've shown me just how selfish and dishonest you really are.
没有女人敢诚实。她必须为自己着想。 No woman dares to be honest. She has to think of herself.
还有谁会保护她？ Who else is gonna protect her?
她需要一个爱她的男人的保护吗？ Does she need protection from a man who loves her?
当然了。 You bet she does.
我见过那些事之后，我再也不相信任何男人的爱了。 I wouldn't trust the love of any man after the things I've seen.
我父亲离开我们的那天我就知道了你们男人所谓的爱。 I found out all about what you men call love the day my father left us.
他总是假装爱我母亲，而我崇拜他。 He always pretended to love my mother, and I worshipped him.
一天放学后，我去了他的办公室。 And, one day after school, I went to his office.
我发现他和一个女人在一起。 I found him with a woman.
一个廉价、庸俗的金发女郎。 A cheap, vulgar blonde.
那是多么壮观的景象啊！ What a sight they were.
我看清了他的真面目，一个满口酒气的胖老头。 And I saw him for what he really was, a fat old fool with liquor on his breath.
他说他很羞愧，并试图告诉我这与他对我们的爱无关。 He said he was ashamed, and tried to tell me it had nothing to do with his love for us.
也许他能骗过我妈妈，但骗不了我。 Well, maybe he could fool my mother, but he couldn't fool me.
我告诉他我再也不想见到他了。 I told him I never wanted to see him again.
我恨他，我会永远恨他！ I hated him, and I'd always hate him!
那天晚上，他没有回家。 That night, he didn't come home.
他再也没有回家。 He never came home.
我看着母亲在大街上逛来逛去找工作。 I watched my mother tramp the streets looking for a job.
14岁时，我不得不退学去工作。 And, at fourteen, I had to quit school and go to work.
先是在工厂，然后在洗衣店。 First in a factory, then in a laundry.
我们几乎饿死了。 We almost starved.
所以别跟我说什么保护。 So don't talk to me about protection.
别跟我说什么爱。 Don't try to tell me anything about love.
我觉得这是你第一次跟我说实话。 I think you're telling me the truth for the first time.
我相信你所说的关于你父亲的话。 I believe what you say about your father.
我为你感到难过。 And I feel sorry for you.
我想我现在理解你了。 I think I understand you now.
你恨你父亲，也因为他，你恨我。 You've hated your father and, because of him, you hate me.
你讨厌和不信任所有人。 You hate and distrust everybody.
你在和整个世界交战。 You're at war with the whole world.
在碾碎别人之前，你永远不会有安全感。 You'd never feel safe with anybody until you'd crushed them.
但你不能这么对我。 But you're not going to do that to me.
我要按计划去旅行。 I'm going to take that trip as scheduled.
但当我回来的时候，不会是在这所房子里。 But when I come back, it won't be to this house.
但你不能就这样离开我。 But you can't just walk out on me.
我是你的妻子。你有责任。 I'm your wife. You have a responsibility.
别担心，我会照顾你的。 Don't worry, I'll see that you're provided for.
你可以留着房子。 And you can keep the house.
你会回来的。 You'll come back.
你会发现你没那么容易忘记我。 You'll find out you won't be able to forget me so easily.
我没说我可以忘记你。 I didn't say I could forget you.
但我不会回来了。 But I won't be back.
沃尔特! Walter!
晚上好。 Good evening.
我刚看到克雷格先生开车走了。 I just saw Mr Craig drive away.
他把烟斗落在我们家了，我以为… He left his pipe at our house, and I thought...
谢谢你！ Thank you.
克雷格太太、我丈夫和我过去也有一些误解，有时他会砰地一声走出家门。 Mrs Craig, my husband and I used to have little misunderstandings, too, and sometimes he'd slam out of the house.
我记得那时我多么讨厌独自一人。 I remember how I used to hate being alone then.
如果有什么我能做的…克雷格先生去拿报纸了，弗雷泽夫人。 If there's anything I can do... Mr Craig has gone to get a newspaper, Mrs Frazier.
他几分钟后就回来。 He'll be back in a few minutes.
我明白了。 I see.
晚安，克雷格夫人。 Well, good night, Mrs Craig.