WHAT's YOUR STATUS ON HATCH 您在舱口盖上的状态是什么
OPENING? 开门
EVERYTHING IS GO HERE. WE'RE 一切都在这里。我们是
JUST WEIGHTING FOR THE CABIN 机舱重量
PRESSURE TO SLOW ENOUGH PRESSURE 压力到足够低的压力
TO OPEN THE HATCH. 打开舱门。
IT'S ABOUT .1 ON OUR GAUGE NOW. 现在关于我们的仪表上的.1。
ALTERNATIVE WOULD BE TO OPEN 替代方案将开放
THAT ONE. 那个。
NEIL, THIS IS HOUSTON, OVER. 尼尔，这是休斯敦。
>> GO AHEAD, HOUSTON. >>前进，休斯顿。
>> ROGER. >>罗杰。
WE'RE SHOWING STATIC PRESSURE ON 我们正在显示静态压力
YOUR CABIN. 您的机舱。
DO YOU THINK YOU CAN OPEN THE 您是否认为可以打开
HATCH AT THIS PRESSURE ABOUT .12 抓住有关此压力的.12
PSI? PSI？
>> WE'RE GOING TO TRY IT. >>我们将尝试一下。
>> ROGER. >>罗杰。
>> THE HATCH IS COMING OPEN. >>舱门即将打开。
>> I BETTER GET UP FIRST. >>我最好起床。
>> HATCH REPORTED COMING OPEN AT >>舱口盖报告即将开放
1009 HOURS, 8 MINUTES AND 5 1009小时，8分钟和5
SECONDS. 秒。
CORRECTION, 109:07.35. 更正，109：07.35。
>> YOUR WINDOW CLEAR YET? >>您的窗口还清晰吗？
>> IT WAS, YEAH. >>是的，是的。
>> MINE HASN'T CLEARED YET. >>还没有清除。
COLUMBIA, THIS IS HOUSTON, OVER. 哥伦比亚，这是休斯敦。
>> COLUMBIA, THIS IS HOUSTON, WE >>哥伦比亚，这是休斯敦，我们
LIKE YOU TO CYCLE AND TRY ALL 像您一样循环尝试
HYDROGEN TANKS NUMBER WIN AND 氢气罐获胜
THIS ORBIT IS 111, 1931. 这个轨道是1931年的111。
CORRECTION MAKE THAT FOR THE 纠正措施
NEXT ORBIT. 下一个轨道。
YOU ALREADY HAVE ONE FOR THIS 您已经为此拥有一个
ORBIT. 轨道。
>> ROGER. >>罗杰。
>> ROGER OUT. >>滚出去。
>> THEY'VE BEEN ON THE PLSS's >>他们已经在PLSS的
NOW FOR 16.5 MINUTES. 现在只需16.5分钟。
>> COLUMBIA, THIS IS HOUSTON. >>哥伦比亚，这是休斯敦。
WE SHOW YOU HIGH GAIN ANTENNA. 我们向您展示高增益天线。
WHEN YOU LOSE LOCK ON US WE 当您失去联系我们时
REQUEST ONLY DELTA. 仅要求DELTA。
OMNI DELTA WHEN YOU LOOSE LOCK. 当您松开锁时，会碰到OMNI DELTA。
OVER. 过度。
>> ROGER. >>罗杰。
>> WE'RE WITH 8 MINUTES AWAY >>我们还有8分钟的路程
FROM LOSS OF SIGNAL ON COLUMBIA 从哥伦比亚的信号损失
LOSS OF SIGNAL ON COLUMBIA. 哥伦比亚的信号损失。
>> OKAY, MY WINDOW IS CLEAR. >>好的，我的窗口已经清除。
>> ALL WINDOWS ARE CLEAR. >>所有窗口都清除了。
>> PRESSURE LIGHT. >>压力灯。
>> ALL CHECK. >>全部检查。
I'LL LOOK AT YOUR SECONDARY. 我会看看你的中学。
>> NEIL ARMSTRONG's SUIT >> NEIL ARMSTRONG的西装
PRESSURE 4 . -- 压力4。 -
>> IT's COOLING NOW. >>现在正在冷却。
>> OKAY. >>好的。
SECONDARY BREAKER OPEN.P 二级断路器OPEN.P
O Ø
I 一世
N ñ
>> >>
>> I HAVE TO LEAN THIS WAY. >>我必须采取这种方式。
>> CAN'T GO ANY FURTHER. >>不能再继续了。
>> CABIN FAN ONE -- >>机舱风扇-
>> DR. YEAH, THAT's GOOD. >> DR。是的，很好。
>> IT's OPEN. >>它是开放的。
>> VERIFIED. YEAH, THAT's GOOD. >>已验证。是的，很好。
>> IT's OPEN. >>它是开放的。
>> VERIFIED.YEAH, THAT's GOOD. >>验证，是的，很好。
>> IT's OPEN. >>它是开放的。
>> VERIFIED. >>已验证。
RADAR CIRCUIT BREAKERS OPEN. 雷达电路断路器打开。
>> LOOKING HEAD ON AT IT. >>正在寻找它。
I'LL GET IT. 我会得到它。
>> OKAY. >>好的。
>> ABOUT READY TO GO DOWN -- >>关于准备下降-
>> ANTENNA IS OUT. >>天线坏了。
>> NOW WE'RE READY TO HOOK UP IT >>现在我们已经准备好了
UP HERE. 上面这儿。
>> ALL RIGHT. >>好的。
LET's JUST GO DOWN -- PUT THE 放下我们-放下
BAG OUT THIS WAY. 装出这种方式。
THAT's EVEN. 甚至。
>> NOW WE NEED TO HOOK THIS. >>现在我们需要了解这一点。
>> MOVE THAT UP THERE. >>向上移动。
>> OKAY. >>好的。
YOUR BACK IS UP AGAINST THE -- 您的后背得到了-
NOW IT's ON TOP. 现在就到了。
FORWARD AND UP. 向前和向上。
NOW YOU'RE CLEAR. 现在您清除了。
A LITTLE BIT TOWARD ME. 一点点对我。
STAY DOWN. 保持冷静。
RELAX A LITTLE BIT. 放松一点。
YOU'RE LINED UP NICELY. 您排队很好。
COME TOWARD ME A LITTLE BIT. 来找我一点点。
DOWN. 下。
OKAY, NOW YOU'RE CLEAR. 好的，现在您清除了。
>> MOVE. >>移动。
A LITTLE TO THE LEFT. 一点点。
OKAY, NOW YOU'RE CLEAR. 好的，现在您清除了。
LINE UP ON THE PLATFORM. 在平台上排队。
MOVE YOUR LEFT FOOT TO THE RIGHT 将您的左脚向右移动
A LITTLE BIT. 一点点。
OKAY, THAT's GOOD. 嗯，很好。
A LITTLE LEFT. 一点点。
GOOD. 好。
>> OKAY, NOW I'M GOING TO CHECK >>好的，现在我要检查
HERE. >> OKAY. 这里。 >>好的。
YOU'RE NOT QUITE SQUARED AWAY. 您不是很自信。
GO RIGHT A LITTLE. 一点点走。
NOW YOU'RE EVEN. 现在，您甚至。
>> THAT's OKAY. >>没关系。
>> THAT's GOOD? >>那好吗？
YOU GOT PLENTY OF ROOM TO YOUR 您有足够的房间
LEFT. 剩下。
A LITTLE CLOSE. 小关。
>> HOW AM I DOING? >>我怎么办？
>>YOU'RE DOING FINE. >>您做得很好。
OKAY. 好的。
YOU WANT THIS BAG? 您想要这个包吗？
>> YEAH. >>是的
GOT IT. 得到它了。
>> OKAY, HOUSTON, I'M ON THE >>好的，休斯顿，我在
PORCH. 门廊。
>> ROGER, NEIL. >>罗杰，尼尔。
>> OKAY, STAND BY. >>好的，待命。
COLUMBIA, COLUMBIA, THIS IS 哥伦比亚，哥伦比亚，这是
HOUSTON. 休斯顿。
ALL SYSTEMS GO, OVER. 所有系统都过去了。
>> OKAY. >>好的。
>> NEED A LITTLE SLACK? >>需要一点点小吃吗？
>> NEIL ARMSTRONG ON THE PORCH >>尼尔·阿姆斯特朗
AT 109 HOURS, 19 MINUTES, 16 109时，19分钟，16
SECONDS. 秒。
>> HOLD IT JUST A MINUTE. >>保持一分钟。
>> OKAY. >>好的。
>> 25 MINUTES OF BLSS TIME >> 25分钟的无聊时间
EXPENDED NOW. 立即消费。
>> CAN YOU PULL THE DOOR OPEN A >>您能拉门打开吗
LITTLE MORE? 再多一点？
>> OKAY. >>好的。
I'M GOING TO PULL IT NOW. 我现在要拉它。
IT CAME DOWN, ALL RIGHT. 下来吧，好的。
HOUSTON, ROGER. 休斯顿，罗格。
WE 我们
COPY AND STANDING BY. 复制和站在。
NEIL, THIS IS HOUSTON, LOUD AND 尼尔，这是休斯顿，大声而
CLEAR. 明确。
BREAK, BREAK. BREAK，BREAK。
BUZZ, THIS IS HOUSTON. 嗡嗡声，这是休斯顿。
RADIO CHECK. 无线电检查。
>> ROGER. >>罗杰。
CIRCUIT BREAKER IS IN. 断路器进入。
>> ROGER. >>罗杰。
WE'RE GETTING A FIXER ON THE TV. 我们正在电视上找到一个固定器。
>> HOPE YOU HAVE A GOOD PICTURE. >>希望您有好的照片。
>> THERE IS A GREAT DEAL OF >>有一个伟大的交易
CONTRAST IN IT AND CURRENTLY 与当前的对比
IT's UPSIDE DOWN, OUR MONITOR, 它是向下的，我们的显示器，
BUT WE CAN MAKE OUT A FAIR 但是我们可以公平交易
AMOUNT OF DETAIL. 详细信息。
WE CAN VERIFY THE POSITION OF 我们可以验证的位置
THE OPENING EYE OF THE CAMERA. 相机的睁开眼睛。
OKAY. 好的。
WE CAN SEE YOU COMING DOWN THE 我们可以看到您的降临
LADDER NOW. 现在的梯子。
I JUST CHECKED GETTING BACK UP 我刚刚检查了一下
TO THE FIRST STEP. 第一步。
IT'S NOT COLLAPSED TOO A FAR BUT 它不是太遥不可及
IT's ADEQUATE TO GET BACK UP. 足以弥补这一点。
IT'S A PRETTY GOOD JUMP. 这是一个漂亮的跳。
>> ROGER, COPY. >>罗杰，复制。
>> BUZZ, THIS IS HOUSTON. >>嗡嗡声，这是休斯敦。
SHADOW PHOTOGRAPHY ON THE 影子摄影
SEQUENCE CAMERA. 序列相机。
>> OKAY. >>好的。
>> I'M AT THE FOOT OF THE >>我的脚步
LADDER. 阶梯。
THE FOOT BEDS ARE ONLY DEPRESSED 脚床只被压下
IN THE CENTER ABOUT ONE OR TWO 关于一个或两个中心
INCHES ALTHOUGH THE SURFACE 足够增加表面
APPEARS TO BE VERY, VERY FINE 看起来非常非常好
GRAINED AS YOU GET CLOSE TO IT. 与您接近时粒面。
ALMOST LIKE A POWDER DOWN THERE. 几乎像粉底一样。
>> I'LL STEP OFF NOW. >>我现在就离开。
IT's ONE SMALL STEP FOR MAN. 对于男人来说，这是一个小步骤。
ONE GIANT LEAP FOR MANKIND. 一个巨大的飞跃供人类使用。
THE SURFACE IS FINE AND POWDERY. 表面细腻。
I CAN PICK IT UP LOOSELY WITH MY 我可以和我一起放松
TOE. 脚趾。
IT'S IN FINE LAYERS LIKE 很像
POWDERED CHARCOAL TO THE SOLE 粉末状的木炭
AND SIDES OF MY BOOTS. 和我的靴子的侧面。
I ONLY GO IN A SMALL FRACTION, 我只有小部分
MAYBE AN EIGHTH OF AN INCH BUT I 也许八分之一，但我
CAN SEE THE FOOTPRINTS OF MY 可以看到我的脚印
BOOTS AND THE TREADS AND THE 靴子和靴子和
FINE, SANDY PARTICLES. 细，沙粒。
PUSH 推
>> NEIL, THIS IS HOUSTON, WE ARE >>尼尔，这是休斯顿，我们
COPYING. 复制中。
>> THERE SEEMS TO BE NO >>没什么东西
DIFFICULTY IN MOVING AROUND AS 难以在周围移动
WE SUSPECTED. 我们怀疑。
IT'S EVEN EASIER THAN THE 比以前更轻松
SIMULATION THAT WE PERFORMED IN 我们执行的模拟
VARIOUS SIMULATION ON THE 各种模拟
GROUND. 地面。
NO TROUBLE TO WALK AROUND. 无需漫步。
THE ENGINE DID NOT LEAVE A 引擎没有离开
CRATER OF ANY SIZE. 大小不一的摇篮。
IT HAS ABOUT ONE FOOT CLEARANCE 关于一脚的间隙
ON THE GROUND. 在地上。
WE'RE EVENTUALLY ON A VERY LEVEL 我们现在处于非常高的水平
PLAIN HERE. I CAN SEE SOME 在这里简单。我可以看到一些
EVIDENCE OF RAYS EMANATING FROM 产生的射线证据
THE ENGINE, BUT VERY 引擎，但非常
INSIGNIFICANT AMOUNT. 微不足道的数量。
OKAY, BUZZ, WE'RE READY TO TAKE 好吧，BUZZ，我们准备好了
DOWN THE CAMERA. 放下相机。
>> I'M ALL READY. >>我已经准备好了。
ALL SQUARED AWAY AND IN GOOD 全力以赴
SHAPE. 形状。
>> OKAY. >>好的。
>> LOOKS LIKE IT's COMING OUT >>看起来像它出来
NICE AND EVENLY. 好，甚至。
>> OKAY, IT's QUITE DARK HERE IN >>好的，这里很暗
THE SHED. 庇护所。
A LITTLE HARD FOR ME TO SEE IT. 让我看到一点困难。
I HAVE GOOD FOOTING. 我的脚很好。
I'LL WORK MY WAY OVER INTO THE 我会继续努力
SUNLIGHT HERE WITHOUT LOOKING 阳光直射
DIRECTLY INTO THE SUN. 直接进入太阳。
>> OKAY, IT's ON NOW. >>好的，现在开始。
UNOFFICIAL TIME ON THE FIRST 非正式时间一开始
STEP 109:24.20. 步骤109：24.20。
>> I THINK IT's THE WRONG 1. >>我认为这是错误的1。
>> OKAY, I'M READY TO PULL IT >>好的，我已经准备好拉
DOWN NOW. 立即下载。
WE'RE STILL A LITTLE BIT LEFT IN 我们仍会留下一点点
THE -- -
>> OKAY. >>好的。
DON'T HOLD IT QUITE SO TIGHT, 不要这么紧
OKAY? 好的？
>> LOOKING UP I'M STANDING >>寻找我站在
DIRECTLY IN THE SHADOW LOOKING 直接在阴影中寻找
UP AT BUZZ IN THE WINDOWS, AND I 在窗口中忙碌起来，我
CAN SEE EVERYTHING QUITE 可以看到一切
CLEARLY. 显然。
THE LIGHT IS BRIGHT, BACK 光线明亮，返回
LIGHTED AND EVERYTHING IS 照明和一切都是
CLEARLY VISIBLE.LIGHTED 清晰可见
AND EVERYTHING IS CLEARLY 一切都很清楚
VISIBLE. 可见。
>> (INAUDIBLE) >>（听不清）
>> OKAY. >>好的。
>> INSTALLED ON THE BRACKET. >>安装在支架上。
>> SAYS THE CREW IS DOING WELL. >>说船员做得很好。
>> STILL ON THE SECONDARY START. >>仍然在第二开始。
>> I'LL STEP OUT AND TAKE SOME >>我会出去并接受一些
OF MY FIRST PICTURES HERE. 这里是我的第一张照片。
>> ROGER. >>罗杰。
WE'RE READING YOU LOUD AND 我们正在读你大声和
CLEAR. 明确。
I SEE YOU GETTING SOME PICTURES 我看到你有一些照片
AND THE CONTINGENCY SAMPLE. 和意外事件样本。
35.5 MINUTES OF PLS TIME 35.5分钟的PLS时间
EXPENDED NOW. 立即消费。
>> NEIL, THIS IS HOUSTON. >>尼尔，这是休斯顿。
DO YOU COPY ABOUT THE 您是否愿意
CONTINGENCY SAMPLE, OVER? 意外样本，结束了吗？
>> I'LL GET TO THAT JUST AS SOON >>我很快就会开始
AS I FINISH THIS. 正如我完成的。
>> OKAY, YOU GOING TO GET THE >>好的，您将得到
CONTINGENCY SAMPLE? 意外样本？
>> RIGHT. >>对。
>> OKAY, THAT's GOOD. >>好的，那很好。
OKAY, THE CONGRESS CONTINUING 好的，国会不断
ENSY SAMPLE IS DOWN AND IT's UP. ENSY样品下降，上升。
>> IT's VERY INTERESTING. >>非常有趣。
IT'S A VERY SOFT SURFACE, BUT 这是一个非常柔软的表面，但是
HERE AND THERE WHERE I WENT WITH 这里和我去的地方
THE CONTINGENCY SAMPLE COLLECTOR 意外事件样本收集器
I RUN INTO VERY HARD SURFACE BUT 我碰到非常困难的表面
IT APPEARS TO BE VERY COHESIVE 它似乎非常具有凝聚力
MATERIAL OF THE SAME SORT. 相同材料的材料。
I'LL TRY TO GET A ROCK IN HERE. 我想在这里弄个石头。
JUST A COUPLE. 只是一对。
>> ALL RIGHT. >>好的。
THAT LOOKS BEAUTIFUL FROM HERE, 从这里看起来很美，
NEIL. 尼尔。
>> IT's LIKE THE HIGH DESERT OF >>就像沙漠
THE UNITED STATES. 美国。
IT'S DIFFERENT BUT IT's VERY 不同，但非常
PRETTY OUT HERE. BE ADVISED 在这里漂亮。被告知
THAT A LOT OF THE ROCK SAMPLES 很多岩石样品
OUT HERE, THE HARD ROCK SAMPLES, 在这里，硬石样品，
THEY ARE WHAT APPEAR TO BE -- ON 它们似乎即将出现
THE SURFACE. 表面。
AND ALSO LOOKING AT ONE NOW IT 现在也一目了然
APPEARS TO HAVE SOME SORT OF -- 似乎有-
>> HOUSTON, ROGER THAT. >>休斯顿，罗格。
>> OKAY, OFF. >>好的，关。
>> IT IS. >>它是。
I'M SURE I CAN PUSH IT IN 我确定可以加入
TPARDZER, BUT IT's HARD FOR ME TPARDZER，但对我而言却很困难
TO BEND DOWN FARTHER THAN THAT. 弯腰比。
>> IT's NOT UP AGAINST THE SUIT >>不能抗拒它
THOUGH. 虽然。
HIT IT BACK ONCE MORE. 再次点击即可。
MORE TOWARD THE INSIDE. 更深入内部。
OKAY 好的
>> IS THAT IN THE POCKET? >>是在口袋里吗？
>> YEAH, PUSH DOWN. >>是的，按下按钮。
GOT IT? 得到它了？
IT's NOT ALL THE WAY IN. 并不是所有的方式。
PUSH -- THERE YOU GO. 推-您去了。
>> CONTINGENCY SAMPLE IS IN THE >>应急样品在
POCKET. 口袋。
OXYGEN IS 81%. 氧气为81％。
I HAVE NO FLAGS AND I'M IN 我没有国旗，我在
MINIMUM FLOW. 最小流量。
>> THIS IS HOUSTON. >>这是休斯敦。
ROGER, NEIL. 罗杰，尼尔。
>> OKAY, I GOT THE CAMERA GOING >>好的，我拍了相机
AT ONE FRAME A SECOND. 在一秒钟内。
>> OKAY. >>好的。
AND I'VE GOT 80%. 而且我有80％。
GOOD. 好。
>> ARE YOU GETTING A TV PICTURE >>您是否正在获取电视图像
NOW, HOUSTON? 现在，休斯顿？
>> NEIL, YES, WE ARE GETTING A >>尼尔，是的，我们正在
TV PICTURE. 电视图片。
>> NEIL, THIS IS HOUSTON. >>尼尔，这是休斯顿。
WE'RE GETTING A PICTURE. 我们正在拍照。
YOU'RE NOT IN IT AT THE PRESENT. 您目前不在。
WE CAN SEE THE BAG BEING MOVED 我们可以看到袋子正在移动
BY BUZZ THOUGH. BUZZ THUGGH。
HERE YOU'RE COMING IN OUR FIELD 您正在这里进入我们的领域
OF VIEW. 观点。
>> LET ME MOVE THAT OVER. >>让我移动过去。
FOR YOU. 为了你。
>> OKAY, READY FOR ME TO COME >>好的，准备我来
OUT? 出去？
>> YEAH, JUST STAND BY AND I'LL >>是的，请稍等
MOVE THIS OVER THE HANDRAIL. 将其移到手柄上。
>> OKAY. >>好的。
>> ALL RIGHT. >>好的。
THAT's GOT IT. 这就是它。
ARE YOU READY /* /*? 你准备好了吗 /* /*？
>> ALL SET. >>全部设置。
YOU SAW WHAT DIFFICULTIES I WAS 你看到我有什么困难
HAVING. 拥有。
I'LL TRY TO WATCH YOUR PRINTS 我想看你的画
FROM UNDERNEATH HERE. 从这里来。
ALL 所有
RIGHT. 对。
THE BACK-UP CAMERA IS IN 备用相机在
POSITION. 位置。
>> OKAY. >>好的。
YOUR PRESS LOOKS LIKE IT's 您的媒体报道就像
CLEARING OKAY. 清除OKAY。
BUT THOSE ARE ABOUT TO COME 但是这些即将到来
OVER. 过度。
OKAY, NOW DROP DOWN. 好的，现在下拉。
THERE YOU GO, YOU'RE CLEAR. 您去了，就清除了。
AND YOU'RE GOOD. 而且你很好。
ABOUT AN INCH CLEARANCE. 关于间隙清除。
>> OKAY. >>好的。
YOU NEED A LITTLE BIT OF ARCHING 您需要一点拱门
OF THE BACK TO COME DOWN. 的回归。
HOW FAR ARE MY FEET -- 我的脚有多远-
>> OKAY, YOU'RE RIGHT AT THE >>好的，您就对了
EDGE OF THE PORCH. 门廊的边缘。
>> OKAY. >>好的。
SMALL LITTLE FOOT MOVEMENT. 小脚步运动。
ARCHING OF THE BACK. 背部成拱形。
IT COMES UP AND CLEARS WITHOUT 它出现并清除
ANY TROUBLE AT ALL. 任何麻烦。
>> THAT's GOOD. >>很好。
>> 45 MINUTES PLSS TIME >> 45分钟通话时间
EXTENDED. 扩展。
>> NEIL, THIS HOUSTON, BASED ON >>尼尔，休斯敦，基于
YOUR CAMERA TRANSFER WITH THE 您的相机转让
LEC DO YOU SEE ANY DIFFICULTIES LEC您是否遇到任何困难
WITH TRANSFER? 有转让吗？
>> NEGATIVE. >>负面。
>> THAT's THE SAMPLE RETURN >>样本返回
CONTAINERS, THE ROCK BOXES. 容器，岩石箱。
>> WANT TO BACK UP AND PARTIALLY >>想要部分备份
CLOSE THE HATCH. 关闭舱口盖。
MAKING SURE NOT TO LOCK IT ON MY 确保不要将其锁定在我身上
WAY OUT. 出路。
>> GOOD THOUGHT. >>好思想。
>> THAT's OUR HOME FOR THE NEXT >>下一个我们的家
COUPLE OF HOURS, WE WANT TO TAKE 小时，我们要走
GOOD CARE OF IT. 很好的照顾。
OKAY, I'M ON THE STEP AND I CAN 好吧，我正在踏步，我可以
LOOK DOWN OVER THE RCU AND 在RCU上向下查看
STANDING PAD. 站立垫。
THAT's THE VERY SIMPLE MATTER TO 这是非常简单的事情
HOP DOWN FROM ONE STEP TO THE 从第一步跳到
NEXT. 下一个。
>> YEAH, THAT's VERY COMFORTABLE >>是的，非常舒适
AND WALKING IS ALSO VERY 步行也很
COMFORTABLE. 自在。
YOU'RE ON -- YOU'VE GOT THREE 您在线上-您已获得三个
MORE STEPS AND THEN A LONG ONE. 更多步骤，然后又一个漫长的步骤。
>> I'LL LEAVE ONE FOOT UP THERE >>我在那里留下一只脚
AND BOTH HANDS DOWN ABOUT THE 并同时降低了
FOURTH WRUNG UP. 第四卷。
>> THERE YOU GO. >>你去。
>> I THINK I'LL MOVE -- >>我想我要走-
>> A LITTLE MORE. >>更多。
ABOUT ANOTHER INCH. 关于另一英寸。
YOU GOT IT? 你说对了？
>> THAT's A GOOD STEP. >>这是一个好步骤。
>> ABOUT A THREE FOOTER. >>关于三英尺。
BEAUTIFUL. 美丽。
>> ISN'T THAT SOMETHING? >>没什么吗？
>> BOTH PLSS's NOMINAL ON >> PLSS的名义均开启
ASSUMABLES. 消耗品。
>> LOOKS LIKE THE SECONDARY STEP >>看起来像第二步
HAS THERMAL EFFECTS. 具有热效应。
>> I NOTICED THAT. >>我注意到了。
SEEMS TO BE THE WORST ALTHOUGH 面面俱到
SIMILAR EFFECTS ARE ALL AROUND.. 到处都有类似的效果。
>> I NOTICED THAT. >>我注意到了。
SEEMS TO BE THE WORST ALTHOUGH 面面俱到
SIMILARAFFECTS ARE ALL AROUND. 相似之处无处不在。
>> >>
>> VERY FINE POWDER. >>非常细的粉末。
>> IS IT FINE? >>很好吗？
>> RIGHT IN THIS AREA. >>就在这个区域。
THERE ARE SOME SPOTS AREA AND 有一些景点区域和
IT's HARD TO TELL WHETHER IT's A 很难说这是一个
CLOD OR A ROCK. 云还是岩石。
>> NOW YOU CAN PICK IT UP. >>现在您可以收拾它。
>> AND >> AND
IT 它
IT CAME DOWN FAIRLY EASY. 它可以轻松实现。
THE BACKPACK HAS SOME EFFECT. 背包有一定效果。
THERE'S A SLIGHT TENDENCY, I CAN 我有一个小小的倾向
SEE NOW, BACK WARS WARDS. 立即查看，反战情报。
DUE TO THE SOFT, VERY SOFT, 由于软件，非常软件，
TEXTURE. 质地。
>> YOU'RE STANDING ON A BIG ROCK >>您站在一块大石头上
THERE NOW. 就是现在。
I WONDER IF RIGHT UNDER THE 我想知道如果在
ENGINE IS WHERE IT MIGHT HAVE 引擎可能在哪里
HIT. 击中。
>> ALL RIGHT, YEAH, I THINK >>好的，是的，我想
THAT's A GOOD REPRESENTATION OF 这是一个很好的表示
OUR VELOCITY. 我们的速度。
>> I SEE THAT OVER ON THE -- >>我看到了-
>> OVER. >>结束。
CAN'T SAY TOO MUCH FOR THE 不能说太多
MOVEMENT AND VISIBILITY HERE 此处的运动和视野
WITHOUT THE BINDER UP. 没有粘合剂。
LOOKS LIKE A SURFACE OF A 看起来像A的表面
MOUNTED ROCK. 固定的岩石。
THESE ROCKS HAVE A VERY POWDERY 这些岩石有很多粉
SURFACE. 表面。
>> SAY AGAIN, PLEASE, BUZZ. >>再说一次，请嗡嗡声。
YOU'RE CUTTING OUT. 您正在退出。
>> I U.S.A. THAT THE ROCKS ARE >>我美国就是岩石
RATHEA THAT THE ROCKS ARE 犹如岩石
Y THAT THE ROCKS ARE 是的，岩石是
RATHER SLIPPERY. 滑溜溜的。
>> ROGER. >>罗杰。
>> POWDERY SURFACE. >>粉末表面。
THEY FILL UP THE FINE -- THEY 他们填补了罚款-他们
TEND TO SLIDE OVER RATHER 倾向于滑行
EASILY. 容易。
NEIL ARMSTRONG GETTING READY TO 尼尔·阿姆斯特朗准备好了
MOVE THE TV CAMERA OUT TO ITS 将电视摄像机移至其
PANORAMA POSITION. 全景位置。
>> TRIED TO MOVE MY BALANCE IN >>尝试移动我的余额
ONE DIRECTION AND RECOVERY. 一个方向和恢复。
AND MOVING ARMS AROUND DOESN'T 并没有移动武器
DOT THE SURFACE. 点表面。
NOT QUITE THAT LIGHT-FOOTED. 不那么光彩。
>> I HAVE THE INFORMATION AND IT >>我拥有相关信息
SEEMS TO BE IN GOOD SHAPE. 保持良好状态的表情。
>> YOU HAVE TO BE CAREFUL IF >>如果要小心
YOU'RE LEANING IN THE DIRECTION 您在指导方向
YOU WANT TO GO OTHERWISE YOU GET 你想去得到你
SLIGHTLY -- YOU HAVE TO CROSS 稍微-您必须穿越
YOUR FOOT OVER TO STAY 您的脚要停留
UNDERNEATH WHERE YOUR YOUR 在您的下方
CENTER OF MASS IS. 质量中心是。
>> HEY, NEIL, DIDN'T I SAY WE >>嘿，尼尔，我不说我们
MIGHT FIND SOME PURPLE ROCKS. 可能会找到一些紫色的岩石。
>> DID YOU FIND A PURPLE ROCK? >>您找到一块紫色的石头吗？
>> YEP. >>是的。
VERY SMALL. 很小。
FRAGMENTS -- THEY'RE IN 片段-他们在
PLACES. 地点。
YOU DON'T SINK DOWN MORE THAN A 您不会沉迷于一个以上
QUARTER OF AN INCH. 四分之一英寸。
>> THERE IS A BROWN SUBSTANCE. >>有棕色物质。
>> OKAY, HOUSTON, I'M GOING TO >>好的，休斯顿，我要去
CHANGE LENSES ON YOU. 更换镜头。
>> ROGER, NEIL. >>罗杰，尼尔。
>> LIFE SUPPORT CONSUMABLES >>生活支持耗材
STILL LOOKING GOOD. 仍然很不错。
>> OKAY, HOUSTON, TELL ME. >>好的，休斯顿，告诉我。
>> NEIL, THIS IS HOUSTON. >>尼尔，这是休斯顿。
THAT HE AN AFFIRMATIVE. 那是他的亲情。
WE'RE GETTING A NEW PICTURE. 我们正在获得新的图像。
YOU CAN TELL IT'S A LONGER FOCAL 你可以告诉它一个更长的时间
LENGTH LENS AND ALL LENS SYSTEMS 镜头长度和所有镜头系统
ARE GO, OVER. 过去了。
S 小号
>> I APPRECIATE THAT, THANK >>我对此表示感谢
YOU. 您。
>> NEIL IS NOW UNVEILING THE >>尼尔现在揭开面纱
FLAG. 旗。
>> ROGER, WE GOT YOU. >>罗杰，我们找到了您。
WE'LL READ THE FLAG THAT's ON 我们将阅读其中的标志
THE FRONT LANDING GEAR. 前起落架。
THIS IS ONE SHOWING EACH OF THE 这是其中之一
TWO HEM IS SPHERES OF EARTH. 两个人是地球的一大堆。
IT SAYS, DEAR MEN FROM THE 说，亲爱的男人，从
PLANET EARTH, FIRST STEP ON THE 行星地球，第一步
MOON. 月亮。
JULY 1969. 1969年7月。
WE CAME IN PEACE FOR ALL MANKIND 我们全人类和平相处
AND IT HAS THE CREW MEMBERS' 它有船员
SIGNATURES AND THE SIGNATURE OF 签名和签名
THE PRESIDENT OF THE 总统
UNITED STATES. 美国。
READY FOR THE 准备好了
CAMERA? 相机？
VERY MUCH LIKE A FINELY POWDERED 非常像极细粉
CARBON. 碳。
>> PULL OUT SOME OF MY CABLE OUT >>拉出一些我的电缆
FOR ME. 为了我。
HOUSTON, HOW CLOSE ARE YOU ABLE 休斯敦，您的居住状况如何
TO GET THINGS TO FOCUS. 得到重点。
>> THIS IS HOUSTON. >>这是休斯敦。
WE CAN SEE BUZZ's RIGHT HAND. 我们可以看到BUZZ的正确手法。
IT'S SOMEWHAT OUT OF FOCUS. 这完全是焦点。
I'D SAY WE WERE FOCUSING DOWN TO 我会说我们专注于
PROBABLY, OH, ABOUT 8 INCHES TO 俄亥俄州，大约8英寸
A FOOT FROM THE POSITION OF HIS 他的立场的脚
HAND PULLING OUT THE CABLE. 手拉出电缆。
PARB PUSH 推杆
>> OKAY. >>好的。
HOW's TEMPERATURE LOOKING THERE? 那里的温度如何？
>> TEMPERATURE OF THE CAMERA IS >>相机的温度是
SHOWING COLD. 显示冷。
>> I'M A LITTLE COOL. >>我有点酷。
HOUSTON, ROGER THAT. 休斯顿，罗格。
WE'LL PROBABLY NEED A LITTLE 我们可能需要一点点
BACK LOCATION WITH THE 返回位置
TELEVISION CAMERA. 电视摄像机。
NEIL, LOOK AT THE MINUS -- THE 尼尔，请注意–
DIRECTION OF TRAVEL THERE. 那里的旅行方向。
TRAVELING FROM RIGHT TO LEFT. 从右到左的旅行。
>> RIGHT. >>对。
>> SO THIS ONE OVER HERE >>到此为止
UNDERNEATH THE MEZZANINE -- I'VE 在夹层广告中-我
GOT PLENTY OF CABLE. 有足够的电缆。
>> YOU'VE GOT PLENTY. >>您有足够的信心。
PLENTY MORE. 更多。
OKAY, I THINK I GOT THE END OF 好吧，我想知道结束了
IT. 它。
>> SOMETHING INTERESTING IN THE >>有趣的东西
BOTTOM OF THIS LITTLE CRATER 这个小箱子的底部
HERE. 这里。
>> KEEP GOING. >>继续前进。
WE GOT A LOT MORE. 我们还有很多。
>> OKAY. >>好的。
>> IT's BEING HARD TO PULL OUT >>很难解决
HERE. 这里。
>> YOU STAND ON A LADDER FACING >>您站在梯子上
FORWARD, IT's THE LANDING GEAR 前进，这是着陆装置
TO YOUR LEFT. 给您的。
>> 40, 50 FEET. >> 40，50英尺。
WHY DON'T YOU TURN AROUND AND 为什么不转身而去
LET THEM GET A VIEW FROM THERE 让他们从那里查看
AND SEE WHAT THE FIELD OF VIEW 看一下视野
LOOKS LIKE. 好像。
YOU'RE BACKING INTO THE TABLE. 您将回到表格中。
>> OKAY. >>好的。
TURN AROUND TO YOUR RIGHT. 向右转。
>> I DON'T WANT TO GO INTO THE >>我不想去
SUN IF I CAN AVOID IT. 如果可以，请避免。
I CAN'T WALK AROUND IT. 我无法在周围漫步。
>> HOUSTON HOW IS THAT FIELD OF >>休斯敦那是什么领域
VIEW GOING TO BE. 查看未来。
>> WE'D LIKE YOU TO AIM IT A >>我们希望您瞄准它
LITTLE BIT TO THE RIGHT, OVER. 正确一点，结束。
>> OKAY. >>好的。
>> OKAY, THAT's ALL THE CABLE WE >>好的，这就是我们的全部电缆
HAVE. 有。
CAN YOU BRING IT BACK LEFT ABOUT 你能把它带回来吗
4 OR 5 DEGREES. 4或5学位。
OKAY, THAT LOOKS GOOD, NEIL. 好的，看起来不错，尼尔。
>> OKAY, NOW, DO YOU THINK THAT >>好的，现在，您是否认为
WILL BE FARTHER AWAY OR CLOSER. 会越来越远或更近。
GETTING A COUPLE OF PAN IN A 在锅中获得一对锅
RAMAS. RAMAS。
>> ROGER, YOU LOOK OKAY AND >>罗杰，您看还可以，
WE'LL LINE YOU UP AGAIN WHEN YOU 我们会在您再次排队
OPINIONISH THE PAN IN A RAMA. 在RAMA中表示锅。
YOU'RE GOING TOO FAST ON THE 您太快了
SWEEP. 扫。
YOU'RE GOING TO HAVE TO STOP. 您必须停止。
>> I HAVEN'T SET IT DOWN YET. >>我还没有记下来。
THAT's THE FIRST OF THE 这是第一个
PANORAMA. 全景图。
>> RIGHT THERE. >>正确。
ROGER. 罗杰。
>> IT's TAKEN JUST ABOUT NORTH, >>只是关于北方，
NORTHEAST. 东北。
TELL ME IF YOU HAVE A PICTURE, 告诉我，如果您有图片，
HOUSTON. 休斯顿。
>> WE GOT A BEAUTIFUL PICTURE >>我们有一个美丽的图片
NEAR. 近。
OKAY, HERE's ANOTHER GOOD ONE. 好，这是另一个好人。
OKAY, WE GOT THAT ONE. 好的，我们得到了那个。
>> OKAY, NOW THAT ONE's RIGHT >>好的，现在就对了
DOWN WEST. 下西部。
I WANT TO KNOW IF YOU SEE AN 我想知道如果您看到
ANGLER ROCK IN THE FORE GROUND. 渔民在前地。
>> ROGER. >>罗杰。
WE HAVE A LARGE ROCK IN THE 我们在里面有一块大石头
FOREGROUND AND LOOKS LIKE A 像A一样的前瞻性
SMALLER ROCK, A COUPLE OF INCHES 较小的岩石，一对夫妇
TO THE LEFT OF IT, OVER. 从头至尾。
>> BEYOND IT IS A LARGER ROCK >>超越更大的石头
THAT IS VERY ROUNDED. 非常圆。
THE CLOSEST ONE IS STICKING OUT 最近的人正在努力
OF THE SAND ABOUT ONE FOOT. 关于一只脚的沙子。
ABOUT A FOOT AND A HALF LONG AND 关于脚和半长
6 INCHES THICK BUT IT'S STANDING 6英寸厚但挺拔的
ON EDGE. 边缘。
>> ROGER. >>罗杰。
>> NEIL, I'VE GOT THE TABLE OUT. >>尼尔，我已经做好了表。
ROGER. 罗杰。
WE SEE THE SHADOW. 我们看到了阴影。
I HAVE A PAIR OF ELONGATED 我有很长的一对
CRATERS THAT IS 40 FEET LONG AND 长40英尺的篮筐，
20 FEET ACROSS AND 6 FEET DEEP. 横20英尺，深6英尺。
WE'LL PROBABLY DO SOME MORE WORK 我们可能会做更多的工作
IN THERE LATER. 在以后。
FOR A FINAL ORIENTATION, WE'D 为了最终定位，我们将
LIKE IT TO COME LEFT ABOUT 5 喜欢左5
DEGREES OVER. 超过。
BARK TO THE RIGHT. 向右吠。
OKAY. 好的。
OKAY, LOOKS GOOD THERE, NEIL. 好的，看起来不错，尼尔。
>> OKAY. >>好的。
>> 1 HOUR, 7 MINUTES TIME >> 1小时7分钟
EXPENDED. 消耗。
>>? >>？
OKAY. 好的。
YOU CAN MAKE A MARK, HOUSTON. 休斯顿，你可以做个标记。
>> ROGER. >>罗杰。
INCIDENTALLY YOU CAN USE THE 您可以使用
SHADOW -- 影子-
>> ASK THEY'RE WRECKING THE >>问他们要
SOLAR WIND EXPERIMENT NOW. 现在进行太阳能风实验。
SOME OF THESE SMALL DEPRESSIONS, 这些小压抑，
YOU TEND TO THINK -- TWO OR 您倾向于思考-两个或
THREE INCHES. 三英寸。
I CAN SEE WHAT THEY SHOWED WHEN 我可以看到他们什么时候显示
THEY PUSHED AWAY A LITTLE BIT. 他们推了一点点。
YOU CAN FORWARD -- THROUGH THE 您可以前进-通过
UPPER SURFACE OF THE SOIL AND 5 土壤的上表面和5
OR 6 INCHES OF PLAY BREAKS 或6英寸的比赛休息时间
LOOSE. 疏松。
LOOKS LIKE IT's CAKED ON THE 看起来像在做
SURFACE WHEN IN FACT IT REALLY 实际上的表面
ISN'T. 不。
>> I NOTICED FOOTPRINTS NEARLY >>我几乎注意到脚印
AN INCH DEEP BUT THE SOIL IS 深深的土壤
COHESIVE AND IT WILL RETAIN A 粘性，它将保持A
SLOW BUT PROBABLY 70 DEGREES ONE 慢速大概70度
SIDE OF THE 的侧面
FOOTPRINT. 脚印。
ALL SYSTEMS LOOKING GOOD. 所有系统看起来都很好。
>> OKAY. >>好的。
>> YEAH, I THINK THAT's -- >>是的，我想-
>> >>
>> COLUMBIA, COLUMBIA, THIS IS >>哥伦比亚，哥伦比亚，这是
HOUSTON. 休斯顿。
OVER. 过度。
>> NEIL ARMSTRONG HAS BEEN ON >>尼尔·阿姆斯特朗（NEIL ARMSTRONG）亮相
THE LUNAR SURFACE NOW ALMOST 45 LUNAR表面现在几乎45
MINUTES. 分钟。
ROGER. 罗杰。
IT'S PROGRESSED BEAUTIFULLY. 这是美丽的。
I BELIEVE THEY'RE SETTING UP THE 我相信他们正在设置
FLAG NOW. 现在的旗帜。
>> GREAT. >>很棒。
I GUESS YOU'RE THE ONLY PERSON 我猜你是唯一的人
AROUND THAT DOESN'T HAVE TV 没有电视的周围
COVERAGE OF THE SCENE. 场景的覆盖范围。
>> THAT's ALL RIGHT. >>没关系。
I DON'T MIND A BIT. 我不介意。
BEAUTIFUL, JUST BEAUTIFUL. 美丽，只是美丽。
>> NEIL, THIS US HOUSTON. >>尼尔，这是我们的休斯敦。
RADIO CHECK OVER. 无线电检查结束。
>> HI, ROGER. >>嗨，罗格。
HOUSTON, LOUD ASK CLEAR. 休斯顿，大声清除。
>> LOUD AND CLEAR, HOUSTON. >>大声和清晰，休斯顿。
ROGER, BUZZ. 罗杰，嗡嗡声。
I LIKE TO EVALUATE THE VARIOUS 我喜欢评估各种
PLACES THAT THE PERSON IS 放置人员
TRAVELING ON A SURFACE. 在表面上旅行。
>> THAT's AFFIRMATIVE, BUZZ. >>代表作，BUZZ。
YOU'RE IN OUR FIELD OF VIEW NOW. 您现在就在我们的视野中。
>> YOU DO HAVE TO BE CAREFUL TO >>您一定要谨慎
KEEP TRACK OF WHERE YOUR CENTER 保持轨迹在您的中心
OF MASS IS. 质量是
SOMETIMES IT TAKES ABOUT TWO OR 有时大约需要两个或两个
THREE SPACES TO MAKE SURE THAT 三种空间可确保
YOU'VE GOT YOUR FEET UNDERNEATH 您在脚下摸到了脚
YOU. 您。
MAYBE ABOUT 4 EASY PACES THAT 大概大概4种简单的价格
THAT CAN BRING YOU A REALLY 可以带给您真正的帮助
SMOOTH STOP. 平稳停止。
SO-CALLED KANGAROO HOP. 所谓的袋鼠跳。
LOOKS LIKE YOUR FORWARD MOBILITY 看起来像您的移动性
ISN'T AS GOOD AS IT IS IN THE 没有那么好
MORE CONVENTION ONE FOOT AFTER 之后的更多公约
ANOTHER. 另一个。
WHAT A PACE MIGHT BE. 节奏可能会怎样。
COULD GET RATHER TIRING AFTER 可能会引起疲劳
SEVERAL HUNDRED FEET. 几百英尺。
BUT THIS MAY BE A FUNCTION OF 但是这可能是
THIS BOOT AS WELL AS THE LACK OF 这个引导以及缺乏
GRAVITY. 重力。
IS THIS IS HOUSTON COULD WE GET 我们可以得到休斯顿吗
BOTH OF YOU ON THE CAMERA, 你们俩在相机上
PLEASE. 请。
>> SAY AGAIN, HOUSTON. >>再说一遍，休斯顿。
WE'D LIKE TO GET BOTH OF YOU IN 我们想让你们俩都参与进来
THE FIELD OF VIEW OF THE CAMERA. 相机的视野。
NEIL AND BUZZ, THE PRESIDENT OF 尼尔和巴兹（总统）
THE UNITED STATES IS IN HIS 美国在他的
OFFICE NOW AND WOULD LIKE TO SAY 现在的办公室，会说
A FEW WORDS TO YOU, OVER. 结束语，给您几个提示。
>> THAT WOULD BE AN HONOR. >>这将是一种荣誉。
>> GO AHEAD, MR. PRESIDENT. >>前进，先生。主席。
THIS IS HOUSTON, OUT. 这是休斯敦，出去。
>> HELLO, NEIL AND BUZZ. >>你好，尼尔和巴兹。
I'M TALKING TO YOU BY TELEPHONE 我用电话跟你说
FROM THE OVAL ROOM AT THE WHITE 从白色的椭圆形房间
HOUSE AND THIS CERTAINLY HAS TO 房子，这一定要
BE THE HISTORIC TELEPHONE CALL 成为历史电话
EVER MADE. 做过。
I JUST CAN'T TELL YOU HOW PROUD 我不能告诉你你如何骄傲
WE ALL FOR EVERY AMERICAN THIS 我们每个美国人
HAS TO BE THE PROUDEST DAY OF 必须是最值得纪念的一天
OUR LIVES. 我们的生命。
AND FOR PEOPLE ALL OVER THE 以及整个人
WORLD, I AM SURE THEY TOO JOIN 世界，我确定他们加入了
WITH AMERICANS IN RECOGNIZING 与美国人进行识别
WHAT AN IMMENSE FEAT THIS IS. 这是多么巨大的壮举。
BECAUSE OF WHAT YOU HAVE DONE, 由于您做了什么，
THE HEAVENS HAVE BECOME A PART 重磅力量已成为一部分
OF MAN's WORLD. 人的世界。
AND AS YOU TALK TO US FROM THE 当您从
SATISFY OF TRANQUILITY, IT 满足透明度
INSPIRES US TO REDOUBLE OUR 激发我们加倍努力
EFFORTS TO BRING PEACE AND 努力实现和平与
TRANQUILITY TO EARTH. 透明的地球。
FOR ONE PRICELESS MOMENT IN THE 只需一小会儿
WHOLE HISTORY OF MAN, ALL THE 人类的全部历史
PEOPLE ON THIS EARTH ARE TRULY 这地球上的人们确实是
ONE, ONE IN THEIR PRIDE IN WHAT 一，一在他们的骄傲
YOU HAVE DONE AND ONE IN OUR 您已经完成了一个
PRAYERS THAT YOU WILL RETURN 祈祷你会回来
SAFELY TO EARTH. 安全接地。
>> THANK YOU, MR. PRESIDENT. >>谢谢，先生。主席。
IT'S A GREAT HONOR AND PRIVILEGE 这是一个伟大的荣誉和特权
FOR US TO BE HERE REPRESENTING 让我们在这里代表
NOT ONLY THE UNITED STATES BUT 不仅限于美国
ALL NATIONS AND WITH INTEREST 各国利益浓厚
AND CURIOSITY AND VISION FOR THE 和好奇心与愿景
FUTURE. 未来。
IT'S AN HONOR FOR US TO BE ABLE 这是我们的荣幸
TO PARTICIPATE HERE TODAY. 今天就参加。
>> AND THANK YOU VERY MUCH AND I >>非常感谢，我
LOOK FORWARD, ALL OF US LOOK 向前看，我们所有人都看
FORWARD, TO SEE YOU ON THURSDAY. 展望周四见。
>> I LOOK FORWARD TO THAT VERY >>我非常期待
MUCH, SIR. 先生，先生
>> IT COLORADO -- I'VE GOT AN >> IT COLORADO-我有一个
UPDATE. 更新。
P11102656. P11102656。
T21103206. T21103206。
3 MILES SOUTH. 南三英里。
TIME OF CLOSEST APPROACH, 最近的时间，
1103340. 1103340。
353.855. 353.855。
46.495. 46.495。
PITCH 250, OVER. 间距250以上。
>> ROGER, THANK YOU. >>罗杰，谢谢。
>> ROGER OUT. >>滚出去。
>> HOUSTON, VERY INTERESTING TO >>休斯顿，非常感兴趣
NOTE, WHEN I KICK MY FOOT WITH 注意，当我踢脚时
NO ATMOSPHERE HERE, THEY SEEM TO 在这里没有大气，他们对
LEAVE AND MOST OF THEM HAVE 剩下的大部分
ABOUT THE SAME ANGLE OF 关于相同的角度
DEPARTURE AND VELOCITY. 出发和速度。
FROM WHERE I STAND THE LARGE 我站在哪里
PORTION OF THEM WILL IMPACT AT A 他们的一部分将在
CERTAIN DISTANCE OUT BY 某些距离
SEVERAL -- THIS WILL IMPACT 几个-这会影响
DIFFERENT READINGS SO IT's HIGH 不同的读物是如此之高
DEPENDANT UPON ADDITIONAL TRA 附加TRA的依赖
TRAJECTORY UPWARDS. 弹道向上。
-- -
>> ROGER, BUZZ. >>罗杰，嗡嗡声。
COLUMBIA, THIS IS HOUSTON. 哥伦比亚，这是休斯顿。
REQUEST HOM 90 DELTA. 请求HOM 90三角洲。
OMNI DELTA, O DELTA. OMNI DELTA，O DELTA。
OMNI DELTA, M DELTA. OMNI DELTA，M DELTA。
OMNI DELTA, N DELTA. OMNI DELTA，N DELTA。
I DELTA. 我是三角洲
OMNI DELTA, OVER. OMNI DELTA，超过。
>> >>
>> I NOTICED SEVERAL TIMES GOING >>我注意到有好几次了
FROM THE SUNLIGHT JUST AS I GO 随时随地在阳光下
IN, THERE IS ADDITIONAL 在里面，还有其他
REFLECTION OFF THE LENS THE 反射镜片
REFLECTION OF MY FACE ON TO 我的脸反射到
VISOR MAKES VISIBILITY VERY POOR 访客的可见度极差
OF SUNLIGHT INTO THE SHADOW. 进入阴影。
I HAVE SO MUCH GLARE COMING ON 我有很多眩光来了
TO MY VISOR. 给我的游客。
THE HELMET TAKES THE SHORT WHILE 头盔在短时间内送达
FOR MY EYES TO ADAPT TO THE 为了让我的眼睛适应
LIGHTING CONDITIONS. 照明条件。
JUST INSIDE THE SHADOW AREA, 只是在阴影区域内，
VISIBILITY, AS WE SAID BEFORE, 可见性，正如我们之前所说，
IS NOT TOO GREAT, BUT BOTH 两者都不是太好了
VISORS UP. 视线向上。
WE CAN CERTAINLY -- FROM THE 我们可以肯定-从
FOOTPRINTS WE HAVE AND MINIMAL 我们拥有和最小的脚印
CONDITION OF THE SOIL. 土壤状况。
AFTER BEING OUT IN THE SUNLIGHT 阳光照射后
IT TAKES -- 它需要 -
>> OKAY. >>好的。
>> LIKE WITH YOUR RIGHT FOOT. >>与您的正确脚一样。
YOUR TOE IS STILL HOOKED IN IT. 您的脚趾仍被钩住。
>> THAT ONE? >>那一个？
>> IT's STILL HOOKED IN IT. >>它仍然在其中。
OKAY, YOU'RE CLEAR NOW. 好的，您现在清除了。
>> THANK YOU. >>谢谢。
>> LET's MOVE IT OVER THIS WAY. >>让我们以这种方式前进。
NEIL ARMSTRONG HAS THE SCOOP FOR 尼尔·阿姆斯特朗（NEIL ARMSTRONG）可以为
THE BULK SAMPLE COLLECTION. 批量样本收集。
(INAUDIBLE) （听不清）
>> >>
>> THE COLOR OF MY BOOTS HAVE >>我的靴子有颜色
COMPLETELY DISAPPEARED NOW. 现已完全消失。
STILL DON'T KNOW WHAT COLOR TO 仍然不知道什么颜色
DESCRIBE THIS. 描述一下。
IT'S AN A GRAYISH COCO COLOR. 它是灰色的可可色。
IT'S COVERING THE WHITEST PART 涵盖了最白的部分
OF THE BOOTS. 的靴子。
IT'S VERY PINE FINE N A GRAYISH. 松果色是灰色。
IT'S COVERING THE WHITEST PART 涵盖了最白的部分
OF THE BOOTS. 的靴子。
IT'S VERY PINE FINE A GRAYISH . 松细的是灰色的。
IT'S COVERING THE WHITEST PART 涵盖了最白的部分
OF THE BOOTS. 的靴子。
IT'S VERY PINE FINE A GRAYISH C. 松一口灰的C.
IT'S COVERING THE WHITEST PART 涵盖了最白的部分
OF THE BOOTS. 的靴子。
IT'S VERY PINE FINE PARTICLES. 松果很细。
>> BUZZ, THIS IS HOUSTON. >>嗡嗡声，这是休斯敦。
YOU'RE CUTTING OUT ON ME. 您对我不屑一顾。
CAN YOU GET CLOSER TO YOUR 您可以近距离接触吗
MICROPHONE, OVER? 麦克风，结束了吗？
>> ROGER, I'LL TRY THAT. >>罗杰，我会尝试的。
>> BEAUTIFUL. >>美丽。
>> I HAD THAT ONE INSIDE MY >>我已经在我里面
MOUTH THAT TIME. 那个时候的口吻。
>> SOUNDED A LITTLE WET. >>听起来有点湿。
>> NEIL's BEEN ON THE SURFACE AN >>尼尔在表面上
HOUR NOW. 现在开始
BUZZ 20 MINUTES LESS THAN THAT. 不到20分钟就能爆声。
>> IN GENERAL, TIME SPENT IN THE >>一般而言，
SHADOW DOES HAVE SEVERAL 影子有几个
EFFECTS -- STILL INSIDE THE 效果-仍在
SUIT. 适合。
THERE IS A DIFFERENCE OF COURSE 课程有所不同
IN THE RADIATION. 在辐射中。
SO I THINK THERE IS A TENDENCY 所以我认为有一个倾向
TO BE A LITTLE COOLER IN THE 成为小酷派
SHADOW THAN OUT IN THE SUN. 阴影比太阳还大。
>> THIS IS HOUSTON, OVER. >>这是休斯敦的事。
>> 1.5 HOUR EXTENDED ON THE >> 1.5小时
PLSS's NOW. PLSS现在。
>> COAL COLUMBIA, THIS IS >>煤炭哥伦比亚，这是
HOUSTON, OVER. 休斯顿，结束。
COLUMBIA, THIS IS HOUSTON, 哥伦比亚，这是休斯顿，
OVER. 过度。
>> HOUSTON. >>休斯顿。
>> ROGER, YOU SHOULD HAVE IT >>罗杰，你应该有
RIGHT ABOUT NOW. 现在马上。
IT WILL BE AT THE 40 MINUTES AND 它将在40分钟后
15 SECONDS, OVER. 15秒，结束。
>> THANK YOU. >>谢谢。
>> BOTH CREW MEN AVERAGING >>两名船员平均
BETWEEN 90 AND 100. 在90和100之间。
LIGHT SURGE ONREPORTS THEY'RE 轻盈的报告
RIGHT ON THE PREDICTED NUMBER OF 正确的预测数量
THE BTU UNITS EXPENDED IN ENERGY BTU单位的能源支出
OF WORK AND HE THINKS THEY'RE IN 工作，他认为他们在
GREAT SHAPE. 大形状。
>> AS I LOOK AROUND HERE, THE >>当我环顾四周时，
CONTRAST IN GENERAL IS IS 一般的对比是
COMPLETELY BY VIRTUE OF THE -- 完全是通过-
LOOKING DOWN SUN VERY 看着太阳非常
LIGHT-COLORED GRAY, LIGHT-GRAY 浅灰色，浅灰色
COLORED. 有色。
THERE IS A HALO AROUND MY OWN 我周围有光环
SHADOW, AROUND THE SHADOW OF MY 影子，围绕着我的影子
HELMET. 头盔。
AND THEN AS I LOOK ACROSS, THE 然后，当我看到时，
CONTRAST BECOMES THE STRONGEST 对比成为最强
SURROUNDING COLORS STILL FAIRLY 周围的颜色仍然相当
LIGHT. 光。
AS YOU LOOK DOWN INTO THE SUN, A 当您俯视太阳时，A
LARGER AMOUNT OF -- IT's LOOKING 大量-它正在寻找
TOWARD US. 走向我们。
GENERAL COLOR IS DARKER -- THE 一般色彩更深-
CONTRAST -- SURVEYING THE AREA 对比-测量区域
THAT WE PICKED UP, CONSIDERABLY 我们认真考虑了
DARKER. DARKER。
I IMAGINE THIS IS -- ALONG THE 我想像的是-还有
AREA THAT WE'VE BEEN MARKING. 我们已经标记的区域。
THERE ARE FOOTPRINTS THERE IN 有脚印
GENERAL TERRAIN WHERE I'VE 我在一般地区
BEEN -- IT's GENERALLY OF A BEEN-它的普遍意义
DARKER CONTRAST. 暗对比度。
>> YOU CAN SEE NEIL ARMSTRONG >>您可以看到尼尔·阿姆斯特朗
BRINGING A SCOOP -- 突击步枪-
>> I'LL BE TAKING ABOUT 30 TO >>我要约30
FROM FEET -- 从脚-
>> ROGER. >>罗杰。
>> RIGHT IN THIS AREA THERE ARE >>就在这个区域
TWO CRATEERS. 两个箱子。
THE ONE THAT IS RIGHT IN FRONT 正确的一面
OF ME NOW AS I LOOK OFF 我现在开始寻找我
11 O'CLOCK, ABOUT 30-35 FEET. 11点，大约30-35英尺。
THERE ARE SEVERAL 6 TO 8 INCHES 有6至8英寸
ACROSS VARYING SIZES. 各种尺寸。
>> NEIL IS FILLINGS THE BULK >>尼尔填补了大块头
SAMPLE BAG ATTACHED TO A SCALE. 标尺上装有样品袋。
YOU CAN SEE HIM IN THE THE BUL 你可以在公牛中看到他
SAMPLE BAG ATTACHED TO A SCALE. 标尺上装有样品袋。
YOU CAN SEE HIM IN THE PICTURE. 您可以在图片中看到他的身影。
BUZZ IS BEHIND THE LAMB AT THE 嗡嗡声在羔羊后面
MINUS Z STRAT. 减Z STRAT。
THAT's LANDING GEAR DIRECTLY 直接着陆装置
OPPOSITE THE LADDER. 在梯子对面。
NEIL HAS BEEN ON THE SURFACE 尼尔在表面上
ABOUT AN HOUR AND 10 MINUTES 关于一个小时十分钟
NOW. 现在。
>> AND NOW THE AREA OF THE MINUS >>现在减号的区域
Y STRUTS -- Y STRUTS-
>> BUZZ IS MAKING HIS WAY AROUND >> BUZZ正在四处走动
THE LAM PHOTOGRAPHING FROM LAM摄影
VARIOUS ANGLES AND LOOKING AT 各种角度和寻找
ITS CONDITION ON ALL SIDES. 其条件在所有方面。
NEIL IS STILL OCCUPIED WITH THE 尼尔仍然被
BULK SAMPLE. 批量样本。
1 HOUR 40 MINUTES TIME EXPENDED 1小时40分钟时间消耗
ON THE PLSS's NOW. 现在在PLSS上。
>> IT HOW's THE BULK SAMPLE >>批量样本如何
COMING, NEIL? 来了，尼尔？
>> BULK SAMPLE IS BEING SEALED. >>批量样品正在密封中。
>> HOUSTON, COP COLUMBIA. >>休斯敦，哥伦比亚哥伦比亚。
>> HOUSTON, THIS IS COLUMBIA, >>休斯顿，这是哥伦比亚，
OVER. 过度。
>> I DID SEE A SMALL WHITE >>我看到小白
OBJECT. 宾语。
>> GO AHEAD WITH THE CORD IN A >>与A一起前进
THE OF THE SMALL WHITE OKAY. 小白OKAY的。
>> IT's THE SOUTHWEST RIM OF THE >>它是西南边
CRATER. 摇篮。
LOOKS LIKE ON THE SOUTH SIDE OF 看起来像南侧
THE WALL OF THE CRATER. 围墙。
>> ROGER. >>罗杰。
COPY. 复制。
ECHO, DECIM. 3 AND 733 AND 7.6. 回声，DECIM。 3 AND 733 AND 7.6。
COLUMBIA, HOUSTON, WHILE I'M 哥伦比亚，休斯顿，当我
TALKING TO YOU, LOF WILL BE AT 与您交谈，LOF将会在
1111931. 1111931。
ALS, 11120543. ALS，11120543。
OVER? 过度？
COLUMBIA, THIS IS HOUSTON. 哥伦比亚，这是休斯顿。
DID YOU COPY ALS TIMES, OVER? 您是否已经复制了ALS次？
>> NEGATIVE, HOUSTON. >>负面，休斯顿。
THE 的
DISREGARD. 漠视。
>> THE DEFLECTOR THAT IS MOUNTED >>安装的偏转器
ON QUAD 1 -- NOW ON QUAD 4. QUAD 1-现在是QUAD 4。
>> YOU'RE BREAKING UP AGAIN, >>您再次打破，
BUZZ. 嗡嗡声。
>> I SAY, THE DEPTH DEFLECTOR >>我说，深度偏转器
THAT's MOUNTED ON QUAD 4 SEEMS 在第4个阶段安装
TO BE -- THE SURFACE OF IT SEEMS 待定-IT服务的表面
TO BE MORE WHO WRINKLED THAN THE 会比以前更复杂
ONE THAT's ON QUAD 1. 四重奏之一。
GENERALLY, UNDERNEATH PART OF 一般，在下面
THE HREPBGS SEEMS TO HAVE STOOD 赫伯奇斯的故事
UP QUITE WELL TO . 向上挺好。
IT ILLUMINATES THE THERMAL 它照亮了热
EFFECTS MUCH BETTER THAN WE 比我们更好的效果
COULD GET THEM UP IN THE FRONT. 可以将它们放在正面。
>> ROGER THAT. >>罗杰·泰格。
>>? >>？
WANT TO GET SOME PHOTOGRAPHS OF 想获取一些照片
THE SMALL SAMPLE AREA, NEIL. 小样本区域，尼尔。
>> OKAY. >>好的。
AND HOUSTON, BUZZ HERE. I'M 和休斯顿，在这里争鸣。我是
SHOWING 3.78 PSI. 显示3.78 PSI。
(INAUDIBLE) （听不清）
>> >>
>> ROGER. >>罗杰。
AND NEIL HAS 66% O2, NO FLAGS, 和尼尔的氧气含量为66％，没有国旗，
MINIMAL COOLING AND THE PRESSURE 最小冷却和压力
IS THREAT 382. 威胁382。
>> HOUSTON, ROGER THAT. 382. >>休斯顿，罗格。 382。
>> HOUSTON, ROGER THAT.382. >>休斯顿，ROGER THAT.382。
>> HOUSTON, ROGER THAT. >>休斯顿，罗格。
>> NEIL HAS FINISHED COLLECTING >> NEIL已完成收集
AND PACKING THE BULK SAMPLE. 并包装大量样品。
>> BUZZ, THIS IS HOUSTON. >>嗡嗡声，这是休斯敦。
HAVE YOU REMOVED THE CLOSE-UP 您是否已删除特写镜头
CAMERA, OVER? 相机，结束了吗？
>> NEGATIVE, THANK YOU. >>负面，谢谢。
HOUSTON, HOW IS THE TIMELINE 休斯顿，时间表如何
APPEAR TO BE GOING? 似乎要去吗？
>> ROGER, LOOKS LIKE YOU'RE >>罗杰，看起来像你
ABOUT HALF HOUR FLOW TON IT. 关于半小时流量。
WE'RE WORKING ON CONSUMABLES, 我们正在研究耗材，
OVER. 过度。
>> ALL RIGHT. >>好的。
>> NEIL AND BUZZ, THIS IS >>尼尔和巴兹，这就是
HOUSTON. 休斯顿。
TO CLARIFY MY LAST, CONSUMABLES 澄清我的消耗品
ARE IN GOOD SHAPE AT THIS TIME. 目前处于良好状态。
THE 30 MINUTE REFERENCE WAS WITH 30分钟参考
RESPECT TO THE NOMINAL TIMELINE, 相对于名义时间表，
OVER? 过度？
>> ROGER, I UNDERSTAND THAT. >>罗杰，我明白了。
KNEEL HAS BEEN ON THE SURFACE 跪在地上
NOW SLIGHTLY OVER AN HOUR AND 20 现在略过一个小时和20
MINUTES. 分钟。
>> I DON'T NOTICES ANY >>我什么都没通知
ABNORMALITIES ON THE LAM. LAM异常。
QUAD SEEMS TO BE IN GOOD SHAPE 四元组将保持良好状态
AND STUDS SHOULD BE IN GOOD 和应该做好
SHAPE. 形状。
ANTENNAS ARE ALL IN PLACE. 天线齐备。
THERE IS NO NOTICE OF PROBLEM 没有问题的通知
UNDERNEATH TO LAM DUE TO ANY 由于任何原因在林下
DRAINAGE OF ANY KIND. 排水任何种类。
>> ROGER THAT. >>罗杰·泰格。
IT'S VERY SURPRISING LACK OF 令人惊讶的是
PENETRATION OF ALL 4 OF THE FOOT 穿透所有四个脚
BEDS. 床
I WOULD SAY IF WE'RE GOING TO 我会说如果我们要去
TRY TO DETERMINE HOW FAR BELOW 尝试确定下面的价格
THE SURFACE THEY WOULD HAVE 他们将拥有表面
PENETRATED, IT WOULD BE 3 渗透，它将是3
INCHES, WOULD YOU SAY, NEIL? 英寸，您会说吗，尼尔？
>> AT THE MOST, YEAH. >>是的，是的。
AND IT's EVEN LESS THAN THAT. 而且甚至还不止这些。
>> GET A PICTURE OF THE STRUT >>获得撑杆图片
TAKEN I THINK WE'LL BE ABLE TO 认为我认为我们可以
SEE WHAT THE EFFECTS ARE. 查看效果如何。
THEY SEEM TO BE QUITE MINIMAL. 他们看起来很简单。
ONE PICTURE IS TAKEN FROM THE 一张照片来自
RIGHT REAR OF THE SPACECRAFT. 太空飞船的右后方。
SO IT's LIKE DARKENING OF THE 所以就像暗黑的
SURFACE OR RATHER MINIMAL AMOUNT 表面或皮革的最小量
OF RADIATING OR ETCHING AWAY OR 的花言巧语或
EROSION OF THE SURFACE. 侵蚀表面。
BOTH OF US REMARKED WE COULD SEE 我们俩都说过
A HRAORPBLG AMOUNT OF VERY FINE 非常精美的HRAORPBLG金额
DUST PARTICLES MOVING OUT. 灰尘颗粒移出。
IT WAS REPORTED BEFOREHAND THAT 之前曾报道过
WE WOULD SEE, AFTER ACTUAL 在实际操作之后，我们会看到
ENGINE SHUT DOWN -- I WAS UNABLE 引擎关闭-我无法
TO VERIFY THAT. 验证这一点。
(INAUDIBLE) （听不清）
>> YEP, I THINK YOU'RE RIGHT. >>是的，我认为您是对的。
>> GOING BACK NOW, THERE IS VERY >>现在回去，那里很
LITTLE FORCE OF IMPACT THAT WE 影响力很小
ACTUALLY HAD. 确实有。
>> NEIL, IF YOU TAKE THE CAMERA >>尼尔，如果您带照相机
TO WORK ON THE -- 从事-
>> COLUMBIA TO COLUMBIA THIS IS >>哥伦比亚到哥伦比亚这是
HOUSTON. 休斯顿。
GO AHEAD, BUZZ. 前进，嗡嗡声。
>> I WAS SAYING, HOUSTON, >>我在说，休斯顿，
STOPPED TO TAKE A PHOTOGRAPH OF 停下来拍照
SOMETHING AND THEN WANT TO START 事情然后就想开始
MOVING AGAIN SIDEWAYS, BUT I 再行人，但我
HAVE A TENDENCY OF DOING IT WITH 有这样做的倾向
JUST GRADUAL SIDESWAYS HOPS. 只是西德斯韦斯跳。
>> WAYS HOPS. >>方式。
>> ROGER. >>罗杰。
>> DO YOU SEE US UNDERNEATH THE >>您在下面看到我们吗
LAM? 我是？
>> YES, INDEED, BUZZ. >>是的，的确如此。
WE CAN SEE YOUR FEET STICKING 我们可以查询您的脚位
OUT UNDERNEATH. 在地下。
>> OKAY. >>好的。
I'M JUST ON ANOTHER SIDE OF 我只是在另一边
THE -- OH 哦
>> NOW WE CAN SEE YOU THROUGH >>现在我们可以彻底了解您
THE SECTION OF THE SECONDARY 中学部分
STRUT. 支撑。
(INAUDIBLE) （听不清）
>> >>
>> THE LASER REFLECTOR -- >>激光反射器-
>> AND LOOKS LIKE THEY'LL STAY >>并喜欢他们的住宿
UP WITHOUT ANY PROBLEM.>> THE L- 毫无问题。>> L-
>> AND LOOKS LIKE THEY'LL STAY >>并喜欢他们的住宿
UP WITHOUT ANY PROBLEM.>> THE L- 毫无问题。>> L-
>> AND LOOKS LIKE THEY'LL STAY >>并喜欢他们的住宿
UP WITHOUT ANY PROBLEM. THE LAS- 没有任何问题。拉斯维加斯
>> AND LOOKS LIKE THEY'LL STAY >>并喜欢他们的住宿
UP WITHOUT ANY PROBLEM. THE LAS- 没有任何问题。拉斯维加斯
>> AND LOOKS LIKE THEY'LL STAY >>并喜欢他们的住宿
UP WITHOUT ANY PROBLEM.THE LASE- 没有任何问题。
>> AND LOOKS LIKE THEY'LL STAY >>并喜欢他们的住宿
UP WITHOUT ANY PROBLEM. THE LAS- 没有任何问题。拉斯维加斯
>> AND LOOKS LIKE THEY'LL STAY >>并喜欢他们的住宿
UP WITHOUT ANY PROBLEM. 没有任何问题。
>> COLUMBIA, THIS IS HOUSTON. >>哥伦比亚，这是休斯敦。
WE'RE ABOUT TO LOSE YOU ON THE 我们正要在
OMNI's ANTENNA. OMNI的天线。
REACT MODE. 反应模式。
OVER? 过度？
>> MAKE THAT 175, COLUMBIA. >>使175，哥伦比亚。
WE'RE STILL WORKING BELOW -- 我们仍然在努力-
>> GO AHEAD. >>前进。
>> HOW ARE YOU? >>你好吗？
(INAUDIBLE) （听不清）
>> THE SURPBLG SURPBLG INSAYS >> SURPBLG SURPBLG INSAYS
EVERYTHING LOOKS INSAYS EVERYT 一切都在寻找一切
U INSAYS EVERYTHING 您可以一切
R INSAYS EVERYTHING R一切检查
LOOKS G INSAYS EVERYTHING 看起来一切都可以
E INSAYS EVERYTHING 电子检查一切
O INSAYS EVERYTHING O检查一切
N INSAYS N INSAYS
EVERYTHING LOOKS SURGEON INSAYSG 一切尽在瑟吉恩·伊萨伊
LOOKS NSAYS EVERYTHING 看着一切
LOOKS FINE. 看起来不错。
>> AN HOUR AND A HALF SURFACE >>一个半小时的表面
TIME. 时间。
>> COLUMBIA IS WATCHING ON BOARD >>哥伦比亚正在关注
HE CAN SEE IT. 他可以看到。
>> DISREGARD. >>忽略。
>> THANK >>谢谢
YOU. 您。
-- HAS BEEN DEPLOYED MANUALLY. -已手动部署。
>> ROGER. >>罗杰。
>> THEY'VE BEEN ON THE PORTABLE >>他们已经随身携带
LIFE SUPPORT SYSTEMS FOR TWO 两个人的生命支持系统
HOURS NOW. 现在的小时。
>> AND MANUAL DEPLOYMENT OF THE >>和手动部署
LITTLE SPRING THAT's END OF THIS 小春天到此为止
PULLED OFF AND I YOU A ABLE TO 推开电源，我您有能力
REACH UP AND GET HOLD OF IT AND 伸手拿起它
PULL IT LOOSE. 拉松。
SO IT WILL BE DEPLOYED MANUALLY 因此将手动部署
ALSO. 也。
>> ROGER. >>罗杰。
>> AND THE PAN RA PHA IS >>和PAN RA PHA IS
AND FRONT TO LIMB 730 和前肢730
THAT's ABOUT 60 FEET. 大约60英尺。
>> THAT's NEIL ARMSTRONG TO THE >>尼尔·阿姆斯特朗
LEFT OF THE SCREEN. 屏幕的左侧。
>> IT's CLOSED AND LOCKED. >>它已关闭并锁定。
>> ROGER. >>罗杰。
>> YOU GOT US A GOOD AREA PICKED >>您获得了一个好的区域
OUT? 出去？
>> WELL, IT's PROBABLY AS GOOD >>好吧，它可能很好
AS ANY. 如任何。
PROBABLY STAY ON HIGH GROUND 可能在高地上停留
THERE. 那里。
>> BY THAT CRATER IT's SOFT >>通过它的软件来解决
THERE. 那里。
>> YEAH, IT's SOFT THERE, ISN'T >>是的，那里很软，不是
IT? 它？
>> GET A COUPLE OF CLOSE-UPS ON >>取得特写镜头对
THESE QUITE ROUNDED LARGE 这些相当大的圆形
BOULDERS. 巨石。
>> BUZZ ALDRIN COMING INTO VIEW >> BUZZ ALDRIN进入视野
ON RIGHT CARRYING THE TWO 正确携带两个
EXPERIMENTS. 实验。
>> I'D SAY OUT TO THE END OF >>我要说到结束
THAT. 那。
>> IT's GOING TO BE DIFFICULT TO >>这将是困难的
FIND A LEVEL SPOT HERE. 在这里找到一个小地方。
>> WOULDN'T THAT BE A PRETTY >>不会很漂亮
GOOD PLACE? 好地方？
>> PROEPB /* /* (INAUDIBLE) ( >> PROEPB / * / *（听不清）（
>> ALL RIGHT. >>好的。
>> I'M GOING HAVE TO GET ON THE >>我要继续
OTHER SIDE OF THIS ROCK HERE. (( 这里的另一面。 （（
>> ALL RIGHT. >>好的。
>> I'M GOING HAVE TO GET ON THE >>我要继续
OTHER SIDE OF THIS ROCK HERE. 这里的另一面。
>> ALL RIGHT. >>好的。
>> I'M GOING HAVE TO GET ON THE >>我要继续
OTHER SIDE OF THIS ROCK HERE. 这里的另一面。
>> I WOULD GO RIGHT AROUND TO >>我会绕着走
YOUR LEFT THERE. 您的左边。
ISN'T THAT A LEVEL SPOT THERE? 那不是一个小地方吗？
>> I THINK THIS RIGHT HERE IS >>我认为这里是
JUST ABOUT AS LEVEL. 只是关于水平。
>> OKAY. >>好的。
>> AND THEY WILL BE OUT OF THE >>并且它们将不在
CAMERA's FIELD OF VIEW WHILE 相机视野范围
SETTING UP THESE EXPERIMENTS. 设置这些实验。
THEY HAVE PROBABLY 2% WHITE 他们大概有2％的白色
CRYSTALS IN THEM. 在他们的晶体。
AND THE THING THAT I REPORTED IS 我报告的是
THAT THE -- I DON'T BELIEVE I 那-我不相信我
BELIEVE THAT ANYMORE. 相信更多。
I THINK IT's SMALL CRATERS, THEY 我认为这是小类
LOOK LIKE LITTLE IMPACT CRATERS 看起来像小小的冲击球
WHERE A BB SHOT HAS HIT THE BB射击的地方
SURFACE. 表面。
>> HOW YOU DOING? >>你好吗？
>> OKAY. >>好的。
LOOKS LIKE WE'VE GOT ABOUT 15 看起来像我们已经了解了15
MINUTES FOR THE EXTENSION ON 延伸时间
THE 240. 240。
HOW ARE YOU COUNTING THE 240? 您如何计算240？
WHERE DID YOU START? 您从哪里开始的？
>> >>
>> YOU WANT A CLOCK UP FRONT? >>您想朝前排队吗？
>> ROMMER. >> ROMMER。
>> THAT's THE ONE THAT WAS >>那是一个
STARTED -- 开始-
>> WE JUST KEEP SLIPPING THE >>我们只是保持滑动
ACTIVITIES BACK AND PROTECTING 回来的活动和保护
THE PROFILES AND CURRENT RATE 简介和当前汇率
RIGHT NOW IS AROUND 15 MINUTES 现在大约15分钟
BEYOND 240. 超越240。
>> ARE YOU GOING WITH THAT CLOCK >>你在和那个时钟一起去吗
UP THERE? 在上面？
>> THAT's CORRECT. >>正确的。
I HAVE THE EXPERIMENT LOOKING 我正在寻找实验
OVER NOW. 结束了。
I'M HAVING A LITTLE BIT OF 我有一点点
DIFFICULTY GETTING THESE ARE IN 很难找到这些
THE CENTER. 中心。
WANTS TO MOVE AROUND AND AROUND 想要四处走动
ON THE OUTSIDE. 在外面。
>> YOU'RE CUTTING OUT, BUZZ. >>您要退出，BUZZ。
>> ROGER, I SAY I'M NOT HAVING >>罗杰，我说我没有
TOO MUCH SUCCESS IN GETTING THE 取得成功太多
PSE EXPERIMENT. PSE实验。
>> THE MAIN THING IS GET BALL >>最主要的是球
OFF THE EDGE. 离边缘。
>> GET WHAT? >>得到什么？
>> GET THE BALL OFF THE EDGE. >>让球脱颖而出。
IT DOESN'T HAVE TO BE CENTERED. 无需进行设置。
GET THE BALL OFF THE EDGE. 让球脱颖而出。
>> HE SAID HE'S HAVING TROUBLE >>他说自己遇到了麻烦
GETTING IT OUTSIDE. 超越范围。
SO IT SEEMS TO BE GOING AROUND 这样的事情将继续存在
THE 的
OUTSIDE. 外。
>> DEFLECTOR IS -- >>偏转器是-
>> SET 15 MINUTES ON WATER. >>在水上设定15分钟。
>> THAT's AFFIRMED. >>这是正确的。
>> INSTALLED -- APPEARS TO BE >>已安装-看起来很像
GOOD. 好。
>> ROGER. >>罗杰。
>>ROGER OUT. >>淘汰。
>> YOU WANT TO TAKE A LOOK >>您想看看
ANOTHER THIS AND SEE WHAT YOU 另一个查看您的情况
MAKE OUT OF IT? 利用它吗？
>> I FOUND IT PRETTY HARD TO GET >>我发现它很难得到
IT LEVEL. 它的水平。
>> I SEE THAT HE LIKES THE >>我看到他喜欢
OUTSIDE. 外。
>> I THINK I'VE DROWNED HIM OUT. >>我想我已经退出了。
>> HOUSTON, I DON'T THINK THERE >>休斯顿，我不认为
IS ANY HELP IN USING THIS 使用此功能有什么帮助吗
LEVELLING DEVICE TO COME UP WITH 分级设备来解决
AN ACCURATE LEVEL. 准确的水平。
IT LOOKS TO ME AS THOUGH THE 就像我想的那样
COPIER THAT THE BB IS IN IS BB所在的复印机
CONVEX VERSUS CONCAVED, OVER? 凸形对比凹形，结束了吗？
>> PRESS ON. >>按下。
DO YOU THINK IT's LEVEL BY 您认为它的水平吗
EYEBALL, GO AHEAD. 眼球，继续前进。
>> OKAY. >>好的。
>> OKAY, FLIGHT SURGEON AND >>好的，飞行外表和
LOOKS LIKE WE CAN STAND ANOTHER 看起来像我们可以站立
15 MINUTES ON WATER. 15分钟在水面上。
SURGEON SAYS IT's OKAY. SURGEON说没关系。
WE GIVE THEM 15 MORE MINUTES AND 我们给了他们15分钟以上的时间
GIVE BUZZ MINUS 10. 减-10分。
DO WE AGREE? 我们同意吗？
>> SOLAR ARRAY DEPLOYED >>已部署太阳能阵列
AUTOMATICALLY. 自动地。
HAD TO MANUALLY-- 必须手动-
>> BUZZ, THIS US HOUSTON. >> BUZZ，这是我们的休斯敦。
I UNDERSTAND YOU DEPLOYED BOTH 我了解您同时部署
SOLAR ARRAYS, OVER? 太阳阵列结束了吗？
>> I DID, AFFIRMATIVE. >>我是亲戚。
>> >>
>> IS THAT BASED ON CONSUMABLES. >>是基于消耗品的。
WE CAN GIVE HIM ANOTHER 15 我们可以再给他15
MINUTES. 分钟。
AND STILL 10 MINUTE MARK FOR 并保持10分钟标记
BUZZ TO STT TERMINATION. BUTT到STT终止。
>> OKAY. >>好的。
IS NEIL AHEAD OR BEHIND BUZZ ON 提前出现或在突发事件之后出现
CONSUMABLES? 消耗品？
>> I THINK NEIL's AHEAD. >>我想到尼尔。
NEIL IS LOSING LESS, RIGHT? 尼尔正在减少，对吗？
>> OKAY, GO AHEAD. >>好的，继续前进。
>> FROM MY VANTAGE POINT, BUZZ >>从我的要点，嗡嗡声
WILL BE GOING IN CLOSER TO -- 将会更接近-
TIME. 时间。
>> I DON'T FOLLOW YOU. >>我不会关注你。
>> WE'LL GIVE THE TOTAL THING 15 >>我们将合计15
MINUTES AND WE'LL GIVE BUZZ A 10 分钟和我们给Buzz A 10
MINUTE MARK BASED ON THAT. 基于此的分钟标记。
>> IF HE AGREES. >>如果他同意。
NEIL, THIS IS HOUSTON, OVER. 尼尔，这是休斯敦。
>> HOUSTON, OVER. >>休斯顿，结束。
>> GO AHEAD, HOUSTON. >>前进，休斯顿。
LOOKING AT YOUR CONSUMABLES AND 查看您的消耗品并
YOU'RE IN GOOD SHAPE. 您的状态良好。
SUBJECT TO YOUR CONCURRENCE, 根据您的需要，
WE'D LIKE TO EXTEND THE DURATION 我们希望延长时间
OF THE EDA 15 MINUTES FROM 来自EDA的15分钟
NOMINAL. 标称。
WE'LL GIVE BUZZ A HACK AT 10 我们会在10点大声疾呼
MINUTES PRIOR BEFORE HEADING IN. 在进入之前要提前几分钟。
YOUR CURRENT ELAPSE TIME IS 2 您当前的延迟时间是2
PLUS 12, OVER? 加12，超过？
>> THAT MEANS BUZZ WOULD HAVE TO >>意味着必须进行嗡嗡声
START BACK IN AT ABOUT -- 重新开始-关于
>> OKAY, THAT SOUNDS FINE. >>好的，听起来不错。
>> WE NEED IT GET A PICTURE OF >>我们需要得到一张照片
THE BUBBLE. 泡沫。
IS HE STILL THERE? 他还在吗？
YOU SHOULD HAVE HIM COME BACK ON 您应该重新开始
SIDE OF THE TV. 电视侧面。
HE CAN TRY IT IF HE HASN'T LEFT 如果他不离开，他可以尝试一下
IT. 它。
>> 2:12 IS THE TIME EXPENDED ON >> 2:12时间花费了吗
THE PLSS PLSS
>> IF YOU'RE STILL IN THE >>如果您仍然在
VICINITY COULD YOU GET A 您可以得到附近的服务
PHOTOGRAPH, OVER? 摄影结束了吗？
>> I'LL DO THAT. >>我会那样做。
>> WE'LL GET A PHOTOGRAPH OF >>我们将为您提供照片
THAT. 那。
HOUSTON, WHAT TIME WOULD YOU 休斯顿，您几点钟了
ESTIMATE TO ALLOW FOR DOCUMENTED 估计允许记录
SAMPLE, OVER? 样品，结束了吗？
>> STAND BY. >>待机。
>> APPROXIMATELY 10 MINUTES. >>大约10分钟。
>> PARDON? >>赦免？
>> APPROXIMATELY 10. >>大约10。
COUNTDOWN. 倒数。
>> APPROXIMATELY 10 MINUTES. >>大约10分钟。
>> IT's RIGHT IN THE MIDDLE NOW. >>现在就在中间。
>> WONDERFUL. >>很棒。
TAKE A PICTURE BEFORE IT MOVES. 移动之前拍照。
>> HE ASKED WHAT WE ESTIMATE FOR >>他问我们要做什么
THE DOCKING AND WE ESTIMATE 10 对接和我们估计10
MINUTES. 分钟。
>> NEIL, THIS IS HOUSTON, WE'RE >>尼尔，这是休斯顿，我们
ESTIMATING 10 MINUTES FOR THE 估计10分钟
SAMPLING, OVER. 采样结束。
>> YOU GET YOUR MESSAGE NOW? >>您现在就收到消息吗？
>> YES. >>是的。
>> OKAY. >>好的。
YOU GO THE A MESSAGE FOR 您去留言
COLUMBIA? 哥伦比亚？
>> COLUMBIA, COLUMBIA, THIS IS >>哥伦比亚，哥伦比亚，这是
HOUSTON, OVER. 休斯顿，结束。
>> GO AHEAD HOUSTON. >>继续前进。
COLUMBIA. 哥伦比亚。
>> I'D LIKE TO TERMINATE >>我想终止
CHARGING BATTERY BRA HAVE SROE 充电电池BRA有SROE
>> RIGHT NOW. >>现在。
>> ROGER. >>罗杰。
BUZZ, THIS IS HOUSTON. 嗡嗡声，这是休斯顿。
YOU GOT ABOUT 10 MINUTES LEFT 您大约剩下了10分钟
NOW PRIOR TO CON MENSING YOUR 现在开始修饰您的脸
ACTIVITIES, OVER. 活动结束。
>> ROGER. >>罗杰。
I UNDERSTAND. 我明白。
>> ROGER. >>罗杰。
WE'RE WORKING WELL. 我们工作得很好。
A LOT OF SHORT PERIOD SEISMIC 很多短期地震
ACTIVITY. 活动。
>> SHORT PERIOD. >>短期。
>> TRANQUILITY BASE. >>透明度基础。
THIS IS HOUSTON. 这是休斯顿。
IT HAS BEEN UNCAGED AND WE'RE 它已经完好无损，我们
OBSERVING, 观察，
OVER. 过度。
WE GOT TO START AGAIN NOW. 我们现在要重新开始。
WE CAN UTILIZE THAT 10 MINUTES 我们可以使用10分钟
AS LONG AS IT's AT THE BOTTOM OF 尽其所能
THE LADDER. 梯子。
>> I UNDERSTAND >>我了解
IT. 它。
>> DID YOU GET THE BATTERY >>您收到电池了吗
CHARGED. 带电。
>> IT's TERMINATED. >>它已终止。
>> HOW ABOUT YOU? >>你呢？
IS EVERYTHING LOOKS GOOD. 一切看起来都很好。
>> HOW ABOUT YOU? >>你呢？
>> 82 WE'RE LOOKING GOOD. >> 82我们很好。
>> BUZZ ALDRIN IS COLLECTING A >> BUZZ ALDRIN正在收集
CORE TUBE SAMPLE. 核心管样本。
>> I HOPE YOU'RE WATCHING HOW >>我希望您正在观看
HARD I HAVE TO HILT THIS INTO 我必须将其隐藏
THE GROUND TO THE TUNE OF ABOUT 关于调律的理由
5 INCHES, HOUSTON. 5英寸，休斯顿。
>> ROGER. >>罗杰。
>> GOT IT. >>知道了。
PERFECT. 完善。
EXPERIMENTS, GIVE ME AN ANSWER. 实验，给我一个答案。
>> WAIT A MINUTE. >>等待分钟。
WAIT A MINUTE. 等一下。
>> BUZZ, THIS IS HOUSTON. >>嗡嗡声，这是休斯敦。
AM I CLEAR? 我会清除吗？
>> NOT QUITE. >>不太好。
>> NEIL, THIS IS HOUSTON. >>尼尔，这是休斯顿。
WE'D LIKE YOU ALL TO GET TWO 我们希望你们都得到两个
CORE TUBES AND THE SOLAR WIND 圆管和太阳能风
EXPERIMENT. 实验。
TWO CORE TUBES AND THE SOLAR 两个核心管和太阳能
WIND, OVER? 风大了吗？
>> CORE TUBES -- >>核心管-
>> WE HAVE SEEN THE CORE SAMPLES >>我们已经看到了核心样本
AS HE WAS TAKING THOSE ON THE 当他正在考虑
SEISMIC DATA. 地震数据。
POSSIBLE IN THE NEXT COUPLE OF 可能在下一对
MINUTES BEFORE HE COMES IN IF HE 他来之前要经过几分钟
COULD GET A JUMP, WE'D LIKE TO 可以跳跃，我们喜欢
HAVE IT. 有它。
>> A JUMP? >>跳？
>> ROGER. >>罗杰。
LET's LET HIM GET THROUGH WHAT 让我们通过他了解什么
HE'S TRYING TO 他正在尝试
DO. 做。
BUZZ, THIS IS HOUSTON. 嗡嗡声，这是休斯顿。
YOU OF APPROXIMATELY 3 MINUTES 您大约3分钟
UNTIL YOU MUST COME HENCE YOUR 直到您必须开始
EVA TERMINATION ACTIVITIES, EVA终止活动，
OVER? 过度？
>> ROGER. >>罗杰。
I UNDERSTAND. 我明白。
COLUMBIA, THIS IS HOUSTON. 哥伦比亚，这是休斯顿。
APPROXIMATELY ONE MINUTE, OVER. 一分钟左右结束。
>> COLUMBIA, ROGER. >>哥伦比亚，罗格。
>> DO YOU PLAN ON COMMENCING -- >>您打算进行宣传吗-
IF SO WE'LL DISABLE UPLINK WHILE 如果这样我们将禁用上行链路
WE'RE TALKING TO THE LAM, OVER. 我们正在与林进行对话。
>> WE CAN GET ANYTHING IN THE >>我们可以从中得到任何东西
RED BOX WITHIN THE TIME -- 时间之内的红色盒子-
>> HOUSTON, WERE YOU ABLE TO >>休斯顿，您有能力
RECORD WHERE THE TWO SAMPLES 在两个样本中记录
ARE. 是。
>> NEGATIVE. >>负面。
>> TELL HIM WHAT I SAID. >>告诉他我说了什么。
>> THEY ARE MADE IN THE VICINITY >>他们是在附近制造的
OF THE SOLAR WIND. 的风。
>> THIS IS HOUSTON, AFTER YOU >>这是休斯顿，在您之后
GOT THE CORE TUBES AND SOLAR 获得了核心管和太阳能
WIND ANYTHING ELSE YOU CAN THROW 一切都可能引发的风
IN THE BOX WOULD BE ACCEPTABLE. 盒子里的东西是可以接受的。
>> I GOT IT. >>我知道了。
YOU WANT TO PICK UP SOME STUFF. 您想拿起一些东西。
>> HOW YOU DOING? >>你好吗？
>> >>
>> IT REAL FINE. >>真正的好。
YOU KNOW WE HAD A LITTLE EXTRA 您知道我们有一点点额外
LIFETIME THERE. 生活在那里。
>> HOW ARE YOU? >>你好吗？
>> DOING FINE, FLIGHT. >>做的很好，飞行。
ROGER. 罗杰。
>> BUZZ ALDRIN RETRIEVING THE >> BUZZ ALDRIN检索
SOLAR WIND EXPERIMENT. 太阳风实验。
BUZZ, THIS IS HOUSTON. 嗡嗡声，这是休斯顿。
ABOUT TIME FOR YOU TO START YOUR 关于您开始时间的时间
EVA CLOSE OUT ACTIVITIES. EVA平仓活动。
>> WHO GET THE FILM? >>谁得到电影？
>> ON THE CLOSE-UP CAMERA. >>在近摄相机上。
>> ON THEIR LIFE SUPPORT >>关于他们的生命支持
SYSTEM. 系统。
HE GETS THE STEREO CASSETTE AND 他放了立体声卡座，
THE FILMING A MAGAZINE? 电影拍摄？
>> >>
ROGER. 罗杰。
NEIL AND BUZZ, THIS IS HOUSTON. 尼尔和伯兹，这是休斯敦。
I'D LIKE TO REMIND YOU OF THE 我想提醒你
CAMERA MAGAZINE BEFORE YOU START 开始之前的相机杂志
UP UP THE LADDER. 梯子上。
>> OKAY. >>好的。
>> THAT CAMERA UNDERNEATH, YOU >>相机在下面，您
HAVE TO PICK IT UP. 必须提货。
I'M PICKING UP SEVERAL PIECES 我正在捡几件
CLOSE-UP CAMERA AND CLOSEOUT. 特写相机和收尾。
>> LET 8 GET BUZZ STARTED TO >>让8 BUZZ开始
CLOSE OUT. 关闭。
>> GETTING THE CLOSE-UP CAMERA >>获取近摄相机
MAGAZINE AND CLOSING OUT THE 杂志和结帐
SAMPLE. 样品。
RUNNING A LITTLE LOW ON TIME. 运行时间很少。
>> WE WANT TO KEEP A GOOD MARGIN >>我们希望保持良好的信誉
IN THOSE PORTABLE LIFE SUPPORT 在这种便携式生命支持中
SYSTEMS. 系统。
LET ME STICK THIS IN MY POCKET 让我把这个贴在我的口袋里
AND I'LL HEAD ON UP THE LADDER. 我会爬上梯子。
HE HEADS UP THE LADDER. 他抬起头来。
MY FLIGHT PLAN SHOWS 我的飞行计划显示
-- GOT IT. - 得到它了。
OKAY. 好的。
>> ADIOS AMIGOS. >> ADIOS AMIGOS。
>> OKAY. >>好的。
>> ANYTHING MORE BEFORE I HEAD >>在我出发之前，一切
ON UP THE LADDER? 在梯子上？
UP THE LADDER. 登上阶梯。
>> GOING TO HEAD ON UP THE >>继续前进
LADDER, BUZZ. 梯子，嗡嗡声。
>> HEAD ON >>头上
UP. 上。
IT IS A SPOT FROM THE TV 这是电视上的斑点
CONVERTER IN THE PARK STATION IN 转换为位于公园站
AUSTRALIA. 澳大利亚。
(INAUDIBLE) （听不清）
>> I THINK YOU CAN REACH IT >>我认为您可以实现
HANGING EVER HERE. (INAUDIBLE) 一直挂在这里。 （听不清）
>> OKAY. >>好的。
>> GET THE FILM OFF THAT. >>轻松完成拍摄。
>> I WILL. >>我会。
OKAY, I'M HEADING ON IN. 好的，我要去。
CONTROL FLIGHT. 控制飞行。
WATCH YOUR SWITCHES AND CIRCUIT 注意您的开关和电路
BREAKERS. 断路器
NEIL HAS BEEN ON THE SURFACE A 尼尔在A面
FEW MINUTES LONGER THAN TWO 仅需两分钟
HOURS. 小时。
APPROXIMATELY 20 MINUTES LESS 少20分钟
THAN THAT. 比起那个来说。
>> NEIL, THIS IS HOUSTON. >>尼尔，这是休斯顿。
DID THE MAGAZINE GO OFF ON THAT 是杂志上的那件事吗
SAMPLE RETURN CONTAINER, OVER? 样品返回容器，结束了吗？
>> I'VE GOT A MAGAZINE HOOKED TO >>我有一个杂志
THE HRC. HRC。
>> ROGER THAT. >>罗杰·泰格。
WE'RE RIGHT ON THE TIMELINE WITH 我们在时间表上正确
THAT PLUS 15. 加上15。
WELL, MIKE's ON THE BACKSIDE 好吧，MIKE在背后
NOW. 现在。
LET's GET EVERYTHING IN 让我们尽享一切
ORDER. 订购。
OKAY, THAT's GOT TO CLEAR. 好的，这很容易清除。
TRANSFERRING THE SAMPLE 转移样品
CONTAINERS INTO THE CABIN NOW. 现在将货柜放入机舱。
ALL RIGHT, LET IT GO. 好的，随它去吧。
FOR A SUFFICIENT PERIOD OF TIME, 在足够的时间里
WE OUGHT TO ASK HIM TO SLOW DOWN 我们应要求他减速
AND REST. 和休息。
>> THIS IS HOUSTON. >>这是休斯敦。
REQUEST AN EMU CHECK, OVER. 请求动车组检查结束。
>> ROGER THAT. >>罗杰·泰格。
3.8. 3.8。
AND GOT 54 ON THE THE O2 AND NO 和GOT 54关于O2和NO
FLAGS AND -- 旗帜-
>> DID GET A RETURN ON THE >>是否要退货
LASER. 激光。
ROGER. 罗杰。
THE OBSERVATORY IN CALIFORNIA 加利福尼亚的天文台
REPORTS A RETURN ON THE LASER. 报告激光返回。
>> NO RESPONSE NECESSARY. >>无需响应。
BUT WE'RE IN GOOD SHAPE ON 但是我们处于良好状态
CONSUMABLES ON CDR. CDR上的消耗品。
>> ROGER. >>罗杰。
OUR CONSUMABLES REMAIN IN GOOD 我们的耗材仍然完好无损
SHAPE. 形状。
>> ROGER. >>罗杰。
>> OKAY. >>好的。
I'VE GOT ONE SIDE HOOKED UP AND 我有一个侧面
I GOT -- 我有 -
>> OKAY, >>好的，
GOOD. 好。
IT'S KIND OF FALLING ALL OVER 那种跌倒了
HERE WHILE I'M DOING THIS. 在执行此操作时。
>> WELL. >>好。
IT LOOKS LIKE DOWN HERE. 它看起来像这里。
>> YEAH, I THINK MY WATCH >>是的，我想我的手表
STOPPED, NEIL. 已停止，尼尔。
>> DID IT? >>是吗？
IT MIGHT BE. 有可能。
HE NEEDS TO PUT A NEW MAG ON IT 他需要对它进行新的评估
AND GET PICTURES. 并获取图片。
>> IF HE CAN JUST KIND OF HOLD >>如果他可以保留
IT. 它。
I THINK I CAN DO THE PHONE. 我想我可以打电话。
>> OKAY. >>好的。
STAND BY A MINUTE AND LET ME 一分钟站起来让我
MOVE BACK. 向后移动。
OKAY, EASY. 好的，轻松。
EASY ON THE HATCH NOW. 立即轻松进行。
>> OKAY, I GET IT. >>好的，我知道了。
NOW SAY IT AGAIN? 现在再说一次吗？
>> IT STILL CONTINUE TO TAKE IT >>它仍然继续接受
EASY. 简单。
>> THIS IS THE HARDEST STILL CO >>这是最困难的公司
EASY. 简单。
>> THIS IS THE HARDEST PART. >>这是最困难的部分。
2 HOURS 40 2小时40
MINUTES ON THE PLSS. 在PLSS上的会议记录。
(INAUDIBLE) （听不清）
>> OKAY, I'LL GET IT. >>好的，我去买。
I GET UP THERE. 我起床了。
OKAY? 好的？
>> OKAY. >>好的。
WE OUGHT TO GET IT. 我们应该得到它。
>> DID THEY GET THAT DOWN? >>他们下来了吗？
>> NEIL, THIS IS HOUSTON. >>尼尔，这是休斯顿。
DID YOU GET THE MAGAZINE? 你收到杂志了吗？
>> YES, I DID. >>是的，我做到了。
AND WE GOT ABOUT -- I'D SAY, 20 和我们有关-我会说20岁
POUNDS OF CAREFULLY SELECTED IF 小心选择了
NOT DOCUMENTED SAMPLES. 没有文档的样本。
>> HOUSTON, ROGER. >>休斯顿，罗格。
WELL DONE. 做得好。
OUT. OUT。
OFFICIAL TIME OFF THE SURFACE AT 离开地面的官方时间
1113732. 1113732。
>> ARCH YOUR BACK. >>拱起你的背。
GO RIGHT JUST A LITTLE BIT. 稍微走一点。
>> THANK YOU. >>谢谢。
>> NOW YOU'RE CLEAR AND RUBBING >>现在，您变得清晰而揉搓
UP AGAINST ME A LITTLE BIT. 一点点地反对我。
>> OKAY. >>好的。
>> THAT's ALL RIGHT. >>没关系。
>> WHAT's YOUR CHANNEL, PLEASE? >>请问您的频道是什么？
>> 32. >> 32。
>> I'LL GET THE >>我去拿
HATCH. 孵化。
>> OKAY, JUST CLOSED THE LATCH. >>好的，请关上门闩。
AND VERIFIED SECURE. 并经过验证的安全性。
>> OKAY. >>好的。
WE PRESS OPEN AND I'M COMING UP. 我们按打开，我要来了。
ROGER. 罗杰。
CHANGE YOUR FLIGHT PLAN FROM 更改您的飞行计划
COLUMBIA FROM THIS POINT ON. 从这一点开始的哥伦比亚。
>> AT THIS POINT -- GET ALL YOUR >>在这一点上-全力以赴
DATA TOGETHER. 数据在一起。
WE'LL TRY ONE MORE TIME. 我们会再尝试一次。
ARE WE OKAY ON 我们还好吗
CONSUMABLES? 消耗品？
LAM SYSTEM LOOKS GOOD. LAM系统看起来不错。
CREWMEN SHOULD BE TRANSFERRING 船员应该转移
BACK TO TRANQUILITY BASES, 回到透明度基础，
ENVIRONMENTAL CONTROL SYSTEM. 环境控制系统。
AND LATER WE'LL SWITCH TO THE 后来我们切换到
VEHICLE's COMMUNICATION SYSTEM 车辆通讯系统
AND WE ESTIMATE IT WILL BE 而且我们估计它将是
ANOTHER 10-15 MINUTES BEFORE 之前还有10-15分钟
THEY'RE ON THE LAM COMMUNICATION 他们正在进行林木通信
SYSTEM. 系统。
THE REPLICA KA OF THE AMERICAN 美国的REPLICA KA
FLAG ON THE LUNAR SURFACE IS NOW 现在在月球表面上的标志
BEING RERECOLLECTED AT THE LUNAR 在LUNAR被重新收集
CONTROL CENTER. 控制中心。
PUSH AND A REPRESENT MR. KA FROM 推和现在的先生。 KA FROM
TRANQUILITY BASE HAS BEEN HUNG 透明度基础已经建立
ON THE WALL. 在墙壁上。
>> NEIL, THIS IS HOUSTON. >>尼尔，这是休斯顿。
NEIL, THIS IS HOUSTON. 尼尔，这是休斯顿。
RADIO CHECK OVER. 无线电检查结束。
BUZZ, BUZZ, THIS IS HOUSTON. BUZZ，BUZZ，这是休斯顿。
RADIO CHECK. 无线电检查。
RADIO CHECK 无线电检查
OVER. 过度。
THIS IS HOUSTON. 这是休斯顿。
I COPY TRANSMISSION CALLING 我复制传输呼叫
HOUSTON. 休斯顿。
ALL BROKEN UP, 都坏了，
OVER. 过度。
NEIL, THIS IS HOUSTON. 尼尔，这是休斯顿。
IF YOU READ, INSTALL ONE PLUS 如果您阅读，请安装一加
ANTENNA SO WE CAN HAVE 天线，我们可以拥有
COMMUNICATIONS, OVER. 通信结束。
THIS HOUSTON. 休斯敦
WE SEEM TO BE READING YOU NOW. 我们认为现在正在阅读您的信息。
HOW DO YOU READ US, OVER? 您如何阅读我们的全文？
(INAUDIBLE) （听不清）
>> HOUSTON IT's TRANQUILITY. >> HOUSTON IT的透明度。
HOW DO YOU READ? 您如何阅读？
>> TRANQUILITY BASE. >>透明度基础。
THIS IS HOUSTON LOUD AND CLEAR. 这是休斯顿的大声和清晰。
>> LOUD AND CLEAR. >>大声和清晰。
WE'RE IN THE PROCESS OF 我们正在处理
SWITCHING OVER TO LAM HERE. 切换到此处。
>> >>
ROGER. 罗杰。
TRANQUILITY BASE. 透明度基准。
THIS IS HOUSTON. 这是休斯顿。
WE LIKE TO VERIFIABLE YOUR 我们喜欢验证您的
STEERABLE ANTENNA AND WE'LL DO A 转向天线，我们会做
COMMUNICATIONS HANDOVER HERE ON 通信移交在这里
EARTH, OVER. 地球，结束。
>> ROGER THAT. >>罗杰·泰格。
AFFIRMATIVE. 肯定。
WE'RE IN TRACK MODE. 我们处于跟踪模式。
>> ROGER THAT. >>罗杰·泰格。
COLUMBIA, COLUMBIA, THIS IS 哥伦比亚，哥伦比亚，这是
HOUSTON, OVER. 休斯顿，结束。
>> ROGER, COLUMBIA. >>哥伦比亚罗杰。
HOW DO YOU READ? 您如何阅读？
>> ROGER, COLUMBIA. >>哥伦比亚罗杰。
THIS IS HOUSTON, READING YOU 这是休斯顿，正在读你
LOUD AND CLEAR ON OMNI CHARLEY. 在OMNI CHARLEY上大声而清晰。
THE CREW OF TRANQUILITY BASE IS 透明性的基础是
BACK INSIDE THEIR BASE. 返回其底座内部。
REFRESHERIZED AND THEY'RE IN THE 重新刷新，它们在
PROCESS OF -- EVERYTHING WENT 过程-一切顺利
BEAUTIFULLY. 美丽。
OVER? 过度？
AND WE'D LIKE TO GET ACCEPT FROM 而且我们很想接受
YOU. 您。
WE HAVE WE'D LIKE YOU TO REALIGN 我们希望您能重新实现
YOUR PLATFORM THAT WE SET UP, 您设置的平台，
OVER. 过度。
THIS IS APOLLO CONTROL. 这是阿波罗控制。
DR. CHARLES BARRY REPORTS HEART 博士CHARLES BARRY报告心脏
RATES DURING THIS EVA PERIOD 此EVA期间的费率
RANGED FROM A LOW OF 90 FOR BOTH 两者都低至90
CREWMEN TO A HIGH OF ABOUT 125 船员的高度约为125
FOR BUZZ TOLD A RISEN AT PEAK 在高峰期让暴风雨来临
PERIODS AND A HIGH OF 160 FOR 期间和最高160
NEIL ARMSTRONG AT PEAK PERIODS. 尼尔·阿姆斯特朗（NEIL ARMSTRONG）在巅峰时期。
THAT TOP READING COMING DURING 即将到来的顶级阅读
THE TIME HE WAS TRANSFERRING THE 他转移时间
ROCK BOXES INTO THE LAM. 岩盒进入林。
DR. BARRY SAYS THE DATA THEY GOT 博士BARRY表示他们有数据
INDICATES NEIL WAS WORKING VERY 表示尼尔工作非常好
HARD AT THAT 很难
TIME. 时间。
COLUMBIA, THIS US HOUSTON. 哥伦比亚，这是休斯敦。
WE'RE GOING TO UPLINK YOU AND 我们将与您和
THEN WE'LL SEND THEM UP AGAIN. 然后，我们会再次发送它们。
BECAUSE SENDING THE -- WILL WIPE 因为发送-会擦拭
OUT THE ONE THAT YOU HAVE ON 踏出一生
BOARD. 板。
COLUMBIA, THIS IS HOUSTON, DO 哥伦比亚，这是休斯敦
YOU READ, OVER? 您读完了吗？
WE'VE COMPLETED THE UPLINK AND 我们已经完成了上行链路，并且
YOU CAN GO TO BLOCK HOWEVER WE'D 你可以阻止我们
LIKE YOU TO HOLD OFF ON THE 希望您坚持
OPTION 1 LINE UNTIL AFTER YOU 选项1行直到您
PASS LANDING SIGHT 2. 通过着陆视线2。
IF YOU PERFORM ANOTHER B 22 I'VE 如果您执行另一个B 22我已经
GOT THE NUMBERS FOR YOU WHEN 当您得到数字时
YOU'RE READY TO COPY. 您已经准备好复印了。
OVER. 过度。
>> ROGER, COLUMBIA. >>哥伦比亚罗杰。
LANDMARK ID IS LUNAR MODULE. 地标ID是LUNAR MODULE。
MAKE THAT TRANQUILITY BASE. 保证透明度。
T11122508. T11122508。
1123017. 1123017。
4 NAUTICAL MILES SOUTH. 南4英里。
TIME OF CLOSEST APPROACH, 最近的时间，
1123152. 1123152。
SHAFT 357.051. 轴357.051。
047.432. 047.432。
ROLL 062500. 卷062500。
READ BACK 回过头再读
OVER. 过度。
COLUMBIA, THIS IS HOUSTON. 哥伦比亚，这是休斯顿。
DID YOU COPY, OVER? 复制了吗？
>> HOUSTON, COLUMBIA. >>休斯敦，哥伦比亚。
>> COLUMBIA, THIS IS HOUSTON. >>哥伦比亚，这是休斯敦。
DID YOU COPY? 您复制了吗？
COLUMBIA, THIS IS HOUSTON. 哥伦比亚，这是休斯顿。
DO YOU COPY MY PAD, OVER? 您是否要复制我的垫子？
>> NEGATIVE, BRUCE. >>负面，布鲁斯。
JUST GIVE ME THE LATITUDE 请给我纬度
LONGITUDE AND ALTITUDE. 纵向和高度。
WE GOT NEW INFORMATION. 我们获得了新的信息。
>> OKAY. >>好的。
THIS IS APOLLO CONTROL. 这是阿波罗控制。
1 HOUR AND 12 MINUTES AND 19 1小时12分19
MINUTES. 分钟。
THEY'RE IN THE POST EVA CLEAN-UP 他们在EVA清理后
PERIOD. 期。
STILL HAVEN'T FULLY CONFIGURED 尚未完全配置
THE VOICE COMMUNICATIONS. 语音通信。
HOWEVER WE ARE GETTING GOOD 我们如何变得好
TELEMETRY FROM TRANQUILITY BASE 透明度基准的遥测
SHOWING A CABIN PRESSURE OF 5 显示机舱压力为5
POUNDS PER SQUARE INCH. 每平方英寸的磅数。
TEMPERATURE OF 60 DEGREES. 温度为60度。
WE EXPECT TO ESTABLISH 我们期望建立
COMMUNICATIONS BEFORE TOO LONG. 通讯时间过长。
DURING THIS PERIOD, THE CREW IS 在此期间，机组人员
REMOVING THE PORTABLE LIFE 去除便携式生活
SUPPORT SYSTEMS, CHECKING OVER 支持系统，检查
THEIR SPACECRAFT SYSTEMS, 他们的航天器系统
GETTING READY FOR EQUIPMENT FROM 准备从以下设备
TANK QUILT BASE AND CABIN WILL 坦克被褥基地和机舱将
BE DID HE PRESSURIZED BEFORE TOO 还要先加压吗
LONG AND EQUIPMENT WILL BE ONTO 长期使用和设备
THE LUNAR SURFACE. LUNAR表面。
>> TRANQUILITY BASE, THIS IS >>透明度基础，这就是
HOUSTON. 休斯顿。
YOU CAN GIVE US SOME IDEA HOW 您可以给我们一些想法
YOU'RE PROGRESSING ON THE 您正在进步
PREPARATION FOR DEPRESS. 为沮丧做准备。
ROGER, HOUSTON. 罗格，休斯顿。
WE'RE IN THE PROCESS OF USE AING 我们正在使用中
UP I'M GETTING READY TO CHANGE 我已经准备好进行更改
THE ECS CANISTER, OVER. ECS CANISTER，结束了。
>> >>
>> ROGER, TRANQUILITY. >>罗格，透明度。
WE'D LIKE TO HOLD OFF AS LONG AS 我们希望长期坚持下去
POSSIBLE ON THE LITHIUM HIGH 可能在锂高
TKROBGS SIDE CANISTER. TKROBGS侧面卡尺。
MAKE THAT ONE OF THE LAST THINGS 做最后一件事情
YOU CAN DO GETTING READY FOR 您可以做好准备
THEDEPRESS, OVER. 压抑，结束。
ROGER, WE'RE PLANNING ON DOING 罗杰，我们正在计划这样做
THAT. 那。
WE JUST WANT TO DETERMINE HOW 我们只想确定如何
MUCH LONGER WE WANT TO WAIT 我们要等待更长的时间
THOUGH. 虽然。
WE PROBABLY HAVE ANOTHER HALF AN 我们可能还有另一个
HOUR OF PICTURE TAKING AND I 拍摄时间和我
GUESS WE COULD RUN THROUGH A 猜猜我们可以通过A来运行
CYCLE AND AND THEN CHANGE 周期变化，然后发生变化
CANISTER AND THEN DEPRESS, OVER. 罐子然后压低，结束。
>> ROGER. >>罗杰。
THAT SOUNDS FINE TO US. 对我们来说听起来很不错。
>> IT WILL BE A LITTLE CROWDED >>将会有点拥挤
IN THERE FOR A WHILE. 在这里一阵子。
>> WE DON'T MIND A BIT. >>我们不介意。