1 00:00:20,130 --> 00:00:21,290 Назад! 2 00:00:32,770 --> 00:00:34,670 Он должен был сказать "к ноге". 3 00:00:57,400 --> 00:00:58,760 Шлак! 4 00:01:01,970 --> 00:01:06,030 - Он такой деликатный, Ди Ди. - Деликатный, как лось, Ди Ди. 5 00:01:09,210 --> 00:01:13,230 Ненавижу возиться с этим металлоломом. Вот с кредитками - хоть каждый день. 6 00:01:14,550 --> 00:01:18,570 Заткнись, Бонк. По плану всё должно пройти быстро. 7 00:01:21,250 --> 00:01:24,710 Это вечерняя школа, мальчики и девочки. Сейчас я вызову ваших родителей. 8 00:01:50,580 --> 00:01:52,310 Бонк! Не надо! 9 00:01:52,790 --> 00:01:54,250 Да, Бонк. Не надо. 10 00:03:22,050 --> 00:03:24,150 Сваливаем! Ди Ди, откройте люк. 11 00:03:24,350 --> 00:03:25,790 Мигом. 12 00:03:55,650 --> 00:03:56,950 Приближается! 13 00:04:06,600 --> 00:04:08,530 Бонк! Ты идиот! Немедленно вернись! 14 00:04:52,640 --> 00:04:54,370 Ты так хочешь сдохнуть, Бэтс! 15 00:04:54,610 --> 00:04:57,200 А я думал, что просто вёл себя, как добропорядочный гражданин. 16 00:05:02,290 --> 00:05:03,340 Держу, сестрёнка! 17 00:05:12,990 --> 00:05:14,420 Флаг...штог. 18 00:05:14,890 --> 00:05:15,950 Что ты сказал? 19 00:05:16,160 --> 00:05:17,630 Флагштог. 20 00:05:32,340 --> 00:05:33,570 Давай же! 21 00:06:02,440 --> 00:06:04,810 Это не входило в мои планы. 22 00:06:10,000 --> 00:06:16,000 Warner Bros. Animation представляют 23 00:06:18,000 --> 00:06:22,000 Уилл Фридл 24 00:06:24,000 --> 00:06:29,000 Кевин Конрой 25 00:06:31,000 --> 00:06:36,000 Марк Хэмилл 26 00:06:38,000 --> 00:06:44,000 БЭТМЕН БУДУЩЕГО: ВОЗВРАЩЕНИЕ ДЖОКЕРА 27 00:06:46,000 --> 00:06:50,500 а также роли озвучивали: Дин Стоквелл, Энджи Хармон, Тара Стронг, Матью Валенциа 28 00:06:51,000 --> 00:06:55,500 Тери Гэрр, Лоурен Том, Мелисса Джоан Харт, Арлин Сёркин 29 00:06:57,000 --> 00:07:01,000 Генри Роллинс, Дон Харви, Фрэнк Уэлкер, Майкл Розенбаум и другие 30 00:07:02,500 --> 00:07:06,000 монтаж: Джо Гэлл 31 00:07:07,000 --> 00:07:11,000 композитор: Кристофер Картер 32 00:07:18,000 --> 00:07:21,500 режиссёр анимации: Тошихико Масуда 33 00:07:22,500 --> 00:07:27,000 режиссёр озвучивания: Андреа Романо 34 00:07:28,000 --> 00:07:32,000 на основе персонажей 'DC Comics' создатель Бэтмена: Боб Кейн 35 00:07:33,000 --> 00:07:37,000 исполнительные продюсеры: Джин МакКёрди 36 00:07:38,000 --> 00:07:42,000 Бенджамин Мелникер, Майкл Услан 37 00:07:43,000 --> 00:07:47,000 ассоциированный продюсер: Шон МакЛаулин 38 00:07:48,500 --> 00:07:53,000 авторы сюжета: Пол Дини, Глен Мураками, Брюс Тимм 39 00:07:54,000 --> 00:07:58,000 сценарий: Пол Дини 40 00:07:59,500 --> 00:08:03,000 продюсеры: Алан Бёрнетт, Пол Дини, Глен Мураками, Брюс Тимм 41 00:08:04,500 --> 00:08:09,000 режиссёр: Курт Джеда 42 00:08:25,910 --> 00:08:27,570 Всё ещё получается. 43 00:08:39,430 --> 00:08:41,290 Как всё прошло с Джокерами? 44 00:08:42,030 --> 00:08:44,760 Я предотвратил ограбление, но это странно. 45 00:08:45,700 --> 00:08:49,130 Уже третий раз за этот месяц банда крадёт высокотехнологичное оборудование. 46 00:08:49,340 --> 00:08:50,740 Джокеры такое не используют. 47 00:08:51,170 --> 00:08:54,630 Они наверно продают его на "чёрном" рынке. Промышленный шпионаж - крупный бизнес. 48 00:08:55,170 --> 00:08:58,200 Я бы мог выследить кого-нибудь из них. 49 00:08:59,410 --> 00:09:00,640 Эй, поглядите. 50 00:09:00,950 --> 00:09:01,910 Верно, Том. 51 00:09:02,120 --> 00:09:05,170 Сегодня, Готэмский миллардер Брюс Уэйн ошеломил финансовый мир 52 00:09:05,380 --> 00:09:08,910 своим планом вернуться к руководству Уэйн Энтерпрайзес. 53 00:09:09,120 --> 00:09:12,020 В то время как акционеры тепло приняли возвращение Уэйна, 54 00:09:12,230 --> 00:09:15,990 поддержка некоторых членов совета директоров была весьма прохладной. 55 00:09:16,200 --> 00:09:19,720 Управляющий компанией, Джордан Прайс, прокомментировал: 56 00:09:19,930 --> 00:09:22,600 Я, конечно, как и весь коллектив Уэйн Энтерпрайзес, 57 00:09:22,800 --> 00:09:27,140 крайне рад возвращению такого ценного сотрудника, как Брюс Уэйн. 58 00:09:27,340 --> 00:09:30,610 Я уверен, что весь его опыт принесёт нам немалую пользу. 59 00:09:30,810 --> 00:09:34,480 Тем не менее, ежедневное управление мультинациональной корпорацией 60 00:09:34,680 --> 00:09:36,840 связано с неимоверным напряжением, даже для молодого человека. 61 00:09:37,050 --> 00:09:39,250 Я надеюсь, что мистер Уэйн готов к этому. 62 00:09:39,550 --> 00:09:41,250 Он не слишком расстроен. 63 00:09:41,650 --> 00:09:43,990 Прайс был следующим в очереди на повышение. 64 00:09:44,420 --> 00:09:47,420 Моё возвращение разбивает все его мечты в карьерном росте. 65 00:09:48,160 --> 00:09:51,190 - Вы его не уволите? - Если он согласится с моими условиями. 66 00:09:51,400 --> 00:09:55,100 Я долго и упорно работал для того, чтобы вернуть контроль над моей семейной компанией. 67 00:09:55,300 --> 00:09:56,860 Я не могу позволить себе потерять её снова. 68 00:09:57,070 --> 00:10:01,010 Либо Прайс будет работать по этому плану, либо начнёт рассылать своё резюме. 69 00:10:01,340 --> 00:10:03,670 Вы планируете много времени проводить в офисе. 70 00:10:03,880 --> 00:10:06,440 Значит у вас будет мало времени для... 71 00:10:06,850 --> 00:10:08,340 Кто спит в нынешнее время? 72 00:10:11,850 --> 00:10:12,840 Ты впорядке? 73 00:10:13,050 --> 00:10:15,150 Джокеры начали заниматься сращиванием. 74 00:10:15,360 --> 00:10:19,620 Сумасшедший полу-гиена чуть ли не загрыз меня. Как я объясню это Дэйне. 75 00:10:19,830 --> 00:10:21,120 Ты не пойдешь сегодня? 76 00:10:21,330 --> 00:10:22,960 Ночь молода, как и я. 77 00:10:23,160 --> 00:10:25,830 Я думаю, что хороший ночной отдых будет более полезным. 78 00:10:26,130 --> 00:10:28,790 Как вы сказали, "кто спит в нынешнее время?" 79 00:10:36,980 --> 00:10:38,710 Вставай, Терри. 80 00:10:41,010 --> 00:10:44,280 Можешь дрыхнуть в то время, пока ты с Уэйном, но не со мной. 81 00:10:44,520 --> 00:10:45,920 Прости, Дэйна. 82 00:11:12,380 --> 00:11:14,040 Отличная песня, а? 83 00:11:15,450 --> 00:11:18,750 Ты видел, с кем Блейд ошивается? Фуу. 84 00:11:20,820 --> 00:11:22,910 Тер, моя голова вся в огне. 85 00:11:23,260 --> 00:11:24,690 Ты хорошо выглядишь. 86 00:11:25,230 --> 00:11:26,380 МакГиннис! 87 00:11:31,600 --> 00:11:34,970 Прости, детка. Полагаю, что день оказался длиннее, чем я думал. 88 00:11:37,710 --> 00:11:39,670 Давай присядем. 89 00:11:40,870 --> 00:11:43,210 Кофе. И оставьте кофейник. 90 00:11:47,880 --> 00:11:49,910 Появился Бэтмен и нам пришлось всё пустить под откос. 91 00:11:50,120 --> 00:11:54,080 Мы смогли спасти вот это: материнская платы консоли. 92 00:11:55,390 --> 00:11:56,750 Я знаю, что это немного, но... 93 00:11:57,290 --> 00:12:00,560 Это немного? Это ничто. 94 00:12:03,200 --> 00:12:04,660 Неудачники. 95 00:12:05,470 --> 00:12:06,490 Все вы. 96 00:12:06,700 --> 00:12:10,760 Позорите имя Джокера. Почему, в мои дни... 97 00:12:10,970 --> 00:12:12,340 В твои дни?! 98 00:12:12,540 --> 00:12:14,770 После того, когда ты присоединился к банде, 99 00:12:14,980 --> 00:12:17,910 мы только и слышим "в мои дни то", в "мои дни это". 100 00:12:18,110 --> 00:12:19,040 Бонк. 101 00:12:19,250 --> 00:12:21,010 Твои дни кончились, старпёр. 102 00:12:21,220 --> 00:12:25,270 Даже если ты тот, за кого себя выдаёшь. И лично я считаю, что ты - фальшивка. 103 00:12:25,490 --> 00:12:28,220 Ах, чудный новый мир... 104 00:12:28,420 --> 00:12:30,690 и в нём столько идиотов. 105 00:12:31,090 --> 00:12:34,860 Он вынуждает нас бегать за всем этим уродским барахлом, но не за бабками! 106 00:12:35,430 --> 00:12:38,460 Не скажет нам свой план, даже если у него он есть. 107 00:12:38,670 --> 00:12:40,600 Я ухожу! 108 00:12:40,870 --> 00:12:42,460 Раз ты так настаиваешь. 109 00:12:46,140 --> 00:12:49,970 Эй, мужик. Успокойся. Я просто пошутил. 110 00:12:53,150 --> 00:12:54,910 Дык, и я тоже. 111 00:13:04,860 --> 00:13:07,520 Упс. Нет, я не шутил. 112 00:13:09,360 --> 00:13:12,200 Вот так мы и разбирались в мои дни. 113 00:13:14,440 --> 00:13:18,460 Знаете, детки, многое изменилось, пока вашего старого Дяди Джокера не было. 114 00:13:18,670 --> 00:13:21,000 Новый Готэм, новые правила... 115 00:13:21,210 --> 00:13:23,540 и даже новый Бэтмен. 116 00:13:25,780 --> 00:13:28,180 Но теперь я загорелый, отдохнувший... 117 00:13:28,680 --> 00:13:32,550 и готов снова поднять за трусы этот старый город! 118 00:13:33,220 --> 00:13:34,690 Мне нужно знать, что вы со мной. 119 00:13:35,360 --> 00:13:38,750 - Скажите мне это разочек? - Мы с тобой. 120 00:13:39,260 --> 00:13:41,790 - Немного погромче. - Мы с тобой! 121 00:13:42,000 --> 00:13:43,190 Ди Ди? 122 00:13:43,530 --> 00:13:45,830 - Мы с тобой! - Мальчики? 123 00:13:46,030 --> 00:13:48,940 - Мы с тобой. - Бонк? 124 00:13:50,200 --> 00:13:51,240 Верно. 125 00:13:51,650 --> 00:13:52,200 Мёртв. 126 00:13:53,310 --> 00:13:55,740 Ди Ди, будьте лапочками, выкиньте мусор. 127 00:13:56,210 --> 00:13:57,340 Хорошие девочки. 128 00:14:01,720 --> 00:14:05,390 Ваша возрождённая вера заставляет моё сердце улыбаться. 129 00:14:05,660 --> 00:14:08,620 Что, если мы забудет вечернее недоразумение и начнём с начала... 130 00:14:09,420 --> 00:14:10,890 Великолепно, босс. 131 00:14:11,160 --> 00:14:14,860 Вурдалак, мой мальчик, нам нужен другой системный сканнер. 132 00:14:15,060 --> 00:14:17,590 Кто из имеющих готов его пожертвовать? 133 00:14:17,800 --> 00:14:18,990 Проверяю. 134 00:14:19,330 --> 00:14:21,630 Нам нужна новейшая технология. 135 00:14:21,840 --> 00:14:24,740 Вот единственные места, где мы сможем найти такую. 136 00:14:25,110 --> 00:14:26,540 Нет. 137 00:14:26,910 --> 00:14:28,000 Нет. 138 00:14:29,110 --> 00:14:32,100 Что, здесь? Охрана там будет неслабая! 139 00:14:32,710 --> 00:14:35,940 О, да. Но подумай о веселье. 140 00:14:41,820 --> 00:14:43,190 Добрый вечер, Мистер Уэйн. 141 00:14:43,460 --> 00:14:46,430 Мисс Карр. Вы помните моего помощника, Терри МакГинниса? 142 00:14:46,630 --> 00:14:49,030 Конечно. Я рада, что вы смогли присоединиться к нам, Терри. 143 00:14:49,960 --> 00:14:54,260 Все здесь. Ну, кроме Мистера Прайса, к сожалению. 144 00:14:54,470 --> 00:14:56,030 Это неудивительно. 145 00:14:57,200 --> 00:14:59,030 Пожалуйста, прошу вашего внимания. 146 00:14:59,240 --> 00:15:03,570 С радостью представляю путеводную звезду этой компании: 147 00:15:04,510 --> 00:15:06,210 Брюс Уэйн. 148 00:15:13,120 --> 00:15:14,680 Спасибо, Джойс. 149 00:15:14,890 --> 00:15:19,020 Это удовольствие снова видеть всех вас. Я надеюсь, что в будущем... 150 00:15:26,400 --> 00:15:32,360 ...спустя какое-то время, буду лично знать каждого члена нашей компании. 151 00:15:53,430 --> 00:15:54,260 Охрана! 152 00:15:54,460 --> 00:15:56,590 Чрезвычайная ситуация на террасе. 153 00:16:01,370 --> 00:16:03,030 Эй! Берегись! 154 00:16:18,490 --> 00:16:20,950 - Вы в порядке? - За работу. 155 00:16:23,590 --> 00:16:25,650 Итак, не мистер Уэйн это ли? 156 00:16:26,490 --> 00:16:27,720 Такой галантный. 157 00:16:28,500 --> 00:16:30,020 Такой опрятный. 158 00:16:31,730 --> 00:16:32,990 Такой дряхлый. 159 00:16:46,710 --> 00:16:47,980 Привет, Готэм! 160 00:16:48,180 --> 00:16:50,170 Джокер вернулся в город! 161 00:16:53,220 --> 00:16:54,690 Этого не может быть. 162 00:16:54,890 --> 00:16:59,090 О, нет. Твои старые глаза не обманывают тебя, Брюси! 163 00:16:59,290 --> 00:17:02,090 После всего пережитого, кто не знает меня лучше, чем ты? 164 00:17:04,860 --> 00:17:06,020 Отвали, урод. 165 00:17:10,240 --> 00:17:12,140 А, новый парень. 166 00:17:12,340 --> 00:17:14,530 Уши чересчур длинные, потерял плащ, по нему уже скучаю... 167 00:17:14,740 --> 00:17:17,570 ...да не внушает. Совершенно не внушает. 168 00:17:17,780 --> 00:17:18,870 Вуф! 169 00:17:30,720 --> 00:17:33,820 - Парни, вы там скоро? - Мы уже всё. 170 00:17:34,030 --> 00:17:35,520 Тогда увидимся на месте. 171 00:17:40,370 --> 00:17:42,330 Пора уходить, Ди Ди. 172 00:18:19,270 --> 00:18:21,570 Ну? Что будешь делать, Бэт-Фальшивка? 173 00:18:51,670 --> 00:18:54,570 Знаю о чём вы думаете. Я облажался. 174 00:18:54,770 --> 00:18:56,970 Позволил клоуну сбежать, спасая людей. 175 00:18:57,340 --> 00:18:58,710 Ты сделал правильно. 176 00:18:59,280 --> 00:19:04,040 Итак, Джокер, да? Выглядит весьма живо для парня, которому...сколько? 177 00:19:04,250 --> 00:19:05,510 За восемьдесят? 178 00:19:07,250 --> 00:19:09,020 Есть ли какие-нибудь мысли по этому поводу? 179 00:19:09,290 --> 00:19:10,380 Клон? 180 00:19:10,760 --> 00:19:11,850 Робот? 181 00:19:12,060 --> 00:19:15,620 Криогенный анабиоз, в каком-нибудь куске льда? 182 00:19:15,830 --> 00:19:17,320 Заткнись и веди. 183 00:19:19,060 --> 00:19:20,050 Да, сэр. 184 00:19:27,340 --> 00:19:31,740 Это происшествие случилось три часа назад, когда человек, назвавший себя легендарным Джокером, 185 00:19:31,950 --> 00:19:35,850 прервал церемонию открытия в новом здании Уэйн Энтерпрайзес. 186 00:19:36,050 --> 00:19:37,570 Дорогой, что ты там смотришь? 187 00:19:37,780 --> 00:19:41,580 К дополнению этой драме, появился другой легендарный символ Готэма - Бэтмен, 188 00:19:41,790 --> 00:19:45,190 который развернул воздушный бой со своим вечным врагом. 189 00:19:45,560 --> 00:19:46,650 Дорогой? 190 00:19:46,860 --> 00:19:48,260 Ничего, дорогая. 191 00:19:50,800 --> 00:19:52,230 Ничего. 192 00:20:01,610 --> 00:20:02,600 Уходи. 193 00:20:02,940 --> 00:20:03,930 Доброе утро, комиссар. 194 00:20:04,140 --> 00:20:06,800 Ты английский понимаешь, МакГиннис? Проваливай. 195 00:20:07,010 --> 00:20:10,210 С удовольствием. Но сначала, что вы можете мне сказать о клоунах? 196 00:20:10,580 --> 00:20:12,780 В этом городе они совершенно не смешные. 197 00:20:12,990 --> 00:20:14,510 Я заметил это. 198 00:20:17,360 --> 00:20:19,550 - Теперь этот Джокер... - Оставь, парень. 199 00:20:19,760 --> 00:20:22,730 - Тоже самое сказал старик. - Слушай его. 200 00:20:22,930 --> 00:20:26,990 Эй, мне известно, что он был ещё тем фруктом во времена парней в плащах и капюшонах. 201 00:20:27,200 --> 00:20:28,560 Он был ещё хуже. 202 00:20:28,770 --> 00:20:30,960 Кем? Психом, который пугал людей 203 00:20:31,170 --> 00:20:33,570 с помощью пердящих подушек и брызгающих цветов? 204 00:20:33,870 --> 00:20:35,900 - Большое дело. Я весь дрожу. - МакГиннис! 205 00:20:40,450 --> 00:20:43,570 Джокер, истинный Джокер, не похож ни на кого из тех, с кем ты сталкивался. 206 00:20:43,780 --> 00:20:45,720 Для твоего же блага, я надеюсь, что ты и не столкнёшься. 207 00:20:45,920 --> 00:20:48,280 Если Брюс хочет, чтобы ты оставил его, то оставь. 208 00:20:49,960 --> 00:20:53,250 - Комиссар, назначенный к вам на 9:00 уже здесь. - Пусть входит. 209 00:20:53,560 --> 00:20:54,550 Ты, кажется, уже уходил? 210 00:20:55,000 --> 00:20:56,490 Полагаю, что да. 211 00:21:08,480 --> 00:21:11,880 - Спасибо, что приняла меня, Барб. - Кто же, если не я. 212 00:21:22,040 --> 00:21:23,500 ДЖОКЕР МЁРТВ 213 00:21:29,040 --> 00:21:30,020 ГОЛОСОВАЯ ИДЕНТИФИКАЦИЯ 214 00:21:32,230 --> 00:21:35,000 ...отсчёт жертв закончится в полночь, 215 00:21:35,200 --> 00:21:38,930 если только наш дорогой Тёмный Рыцарь не остановит меня до этого. 216 00:21:42,610 --> 00:21:45,640 Привет, Готэм! Джокер вернулся в город! 217 00:21:48,180 --> 00:21:49,340 СООТВЕТСТВИЕ ГОЛОСА ИДЕНТИЧНО 218 00:21:54,450 --> 00:21:55,650 Забавно. 219 00:21:55,890 --> 00:21:59,450 Я знаю обо всех ваших других главных врагах, но о нём никогда не упомянали. 220 00:21:59,790 --> 00:22:03,920 - Он был худшим, не так ли? - Это не было соревнованием на популярность. 221 00:22:04,130 --> 00:22:06,790 Он был психопатом. Чудовищем. 222 00:22:07,370 --> 00:22:10,360 Тогда как возможно, что он смог появиться спустя столько лет? 223 00:22:10,840 --> 00:22:12,360 Это невозможно. 224 00:22:12,570 --> 00:22:14,540 Он умер много лет назад. 225 00:22:14,740 --> 00:22:15,730 Вы уверены? 226 00:22:16,010 --> 00:22:17,440 Я был там. 227 00:22:21,580 --> 00:22:23,240 Вы убили его, не так ли? 228 00:22:25,490 --> 00:22:28,450 Он сделал что-то ужасное, и у вас не осталось иного выбора. 229 00:22:28,650 --> 00:22:31,050 - Терри... - Так и было, да? 230 00:22:35,090 --> 00:22:37,560 Я хочу, чтобы ты вернул костюм Бэтмена. 231 00:22:37,900 --> 00:22:40,060 Что? Почему? 232 00:22:40,260 --> 00:22:42,890 У тебя нет причин продолжать всё это. 233 00:22:43,100 --> 00:22:45,570 Ты отплатил убийцам за смерть своего отца... 234 00:22:45,900 --> 00:22:50,070 ...а затем забыл о себе и помог городу, когда он сильно нуждался в герое. 235 00:22:50,780 --> 00:22:55,080 Ты множество раз заслуженно подтвердил репутацию Бэтмена, и я благодарен тебе за это. 236 00:22:55,350 --> 00:22:56,340 Ну тогда почему? 237 00:22:56,950 --> 00:23:00,750 Я не имею право принуждать к такой жизни тебя или кого-нибудь ещё. 238 00:23:00,990 --> 00:23:04,010 Эй, я был одним из тех, кто ворвался сюда и забрал костюм, помните? 239 00:23:04,690 --> 00:23:08,750 Да, было убийство моего отца, но мы пришли из двух разных миров, мистер Уэйн. 240 00:23:08,960 --> 00:23:11,260 Я не был как вы или подобранные вами ребята. 241 00:23:12,800 --> 00:23:14,990 Когда-то я был хулиганом. 242 00:23:15,200 --> 00:23:18,930 Водился с плохой компанией, нарушал множество законов, да не говоря уж об отношениях со своими родными. 243 00:23:19,540 --> 00:23:22,700 В тот день вы не пожалели бы ещё одного удара под зад для такого подонка. 244 00:23:23,040 --> 00:23:24,030 К чему клонишь? 245 00:23:24,810 --> 00:23:27,210 Я старась искупить свои прошлые грехи. 246 00:23:27,980 --> 00:23:31,610 Государство утверждает, что три месяца в колонии очистили меня, но моя душа говорит мне другое. 247 00:23:32,250 --> 00:23:36,120 Каждый раз, когда я надеваю этот костюм, - является моей возможностью помочь людям, попавшим в беду. 248 00:23:37,160 --> 00:23:39,220 Думаю, что лично для меня... 249 00:23:39,430 --> 00:23:42,660 ...это возможность снова выглядеть достойным человеком. 250 00:23:42,860 --> 00:23:44,790 Не в чьих-либо глазах, а в своих. 251 00:23:46,760 --> 00:23:48,390 Вот чего я хочу, Брюс. 252 00:23:50,970 --> 00:23:52,060 Тупой парень. 253 00:23:52,570 --> 00:23:56,240 Не знаешь чего хочешь. Никто из вас не знал. 254 00:24:29,710 --> 00:24:33,040 Мам, иди скорее сюда! К нам вломился какой-то чудак! 255 00:24:33,310 --> 00:24:37,580 - Мэтти? О чем ты говоришь? - Какой-то незнакомец сидит за нашим столом! 256 00:24:37,780 --> 00:24:40,650 - Ха-ха. - Это же твой брат. 257 00:24:42,350 --> 00:24:44,290 Никогда прежде не видел его. 258 00:24:44,490 --> 00:24:48,360 Это редкость, что ты встал до полудня, Терри. Что с твоей работой, да со всем остальным. 259 00:24:48,700 --> 00:24:51,160 Я больше не работаю на мистера Уэйна. 260 00:24:53,560 --> 00:24:56,970 Ну, будет неплохо, что ты побудешь дома для разнообразия. Верно, Мэтт? 261 00:24:57,170 --> 00:25:00,870 Конечно. Класс. А я только начал привыкать быть единственным ребенком в семье. 262 00:25:03,270 --> 00:25:04,370 Мам! 263 00:25:10,950 --> 00:25:14,980 Иногда это нужно сделать, Дэйна, - оставить парней и выйти в свет самим. 264 00:25:15,190 --> 00:25:19,280 Возможно, для тебя есть разница, Челсия. Но я так редко вижусь с Терри, что уже не вижу различий. 265 00:25:19,490 --> 00:25:23,290 Терри милый и всё такое, но разве ты не можешь подружиться с кем-нибудь другим? 266 00:25:23,500 --> 00:25:24,550 Ни единого шанса. 267 00:25:24,860 --> 00:25:26,130 Терри! 268 00:25:27,230 --> 00:25:29,530 Я думала ты, как всегда, работаешь. 269 00:25:30,500 --> 00:25:33,800 Плохие новости в том, что на некоторое время лишился заработка. 270 00:25:34,010 --> 00:25:36,570 Но хорошие новости - я весь твой. 271 00:25:37,180 --> 00:25:38,870 Я смогу жить с этим. 272 00:25:53,020 --> 00:25:54,250 Подвинься. 273 00:25:58,800 --> 00:25:59,890 Эй! 274 00:26:06,340 --> 00:26:07,360 Дэйна? 275 00:26:22,090 --> 00:26:23,080 Что такое, мальчик? 276 00:26:25,320 --> 00:26:26,150 Эйс. 277 00:26:29,900 --> 00:26:31,050 Эйс! 278 00:26:59,360 --> 00:27:03,990 Не вставай, Брюс. Это всего-лишь старый друг пришел поздороваться. 279 00:27:11,900 --> 00:27:13,200 Привет... 280 00:27:13,600 --> 00:27:15,000 ...Бэтмен. 281 00:27:20,450 --> 00:27:21,670 Дэйна! 282 00:27:24,950 --> 00:27:26,440 Это была она. 283 00:27:48,170 --> 00:27:50,800 Не знаю, почему босс хочет убрать такой отстой, как ты, но... 284 00:27:50,840 --> 00:27:52,770 Эй, раз уж это так весело... 285 00:27:56,770 --> 00:27:57,830 Терри! 286 00:27:59,440 --> 00:28:00,270 Дэйна! 287 00:28:03,440 --> 00:28:05,670 - Отпусти! - Конечно, милашка. 288 00:28:12,780 --> 00:28:14,220 В шлак его! 289 00:28:28,770 --> 00:28:31,100 - Дэйна? - Оставайтесь здесь! 290 00:28:50,390 --> 00:28:51,220 Там! 291 00:29:05,030 --> 00:29:06,130 Что он делает? 292 00:29:06,340 --> 00:29:07,740 Понимаешь меня. 293 00:29:08,870 --> 00:29:10,530 Просто прикончите его! 294 00:29:29,960 --> 00:29:32,830 Начудил же ты беспорядок, отстойник. 295 00:29:43,940 --> 00:29:44,770 Дэйна! 296 00:29:44,970 --> 00:29:48,430 У неё синяки и несколько царапин, но она будет в порядке. 297 00:29:48,910 --> 00:29:51,850 - Почему эти люди преследовали тебя? - Не знаю. 298 00:29:52,050 --> 00:29:54,540 Слушай, я поговорю с копами. Побудь рядом с ней. Ладно, Челс? 299 00:29:54,750 --> 00:29:57,340 - Прибуду так скоро, как только смогу. - Хорошо. 300 00:30:13,670 --> 00:30:15,000 Оставьте сообщение. 301 00:30:15,200 --> 00:30:17,870 Эй, дружки Джокера преследовали меня сегодня ночью. 302 00:30:18,070 --> 00:30:19,630 Меня, не Бэтмена. 303 00:30:19,840 --> 00:30:21,970 Всё это дурно пахнет, Уэйн, и вы знаете почему. 304 00:30:22,180 --> 00:30:26,980 Мне нужны честные ответы от... Стойте, сейчас же ночь. Куда он ушел? 305 00:30:48,170 --> 00:30:49,000 Уэйн? 306 00:30:49,500 --> 00:30:50,600 Уэйн! 307 00:30:55,640 --> 00:30:56,670 Эйс. 308 00:31:11,460 --> 00:31:13,360 Господи, пожалуйста, нет. 309 00:31:42,020 --> 00:31:43,010 На полу... 310 00:31:46,960 --> 00:31:48,450 ...под... 311 00:31:50,870 --> 00:31:52,060 ...столом 312 00:32:27,400 --> 00:32:28,390 Как он? 313 00:32:28,770 --> 00:32:32,260 Анти-токсин сделал всё что смог. Теперь всё зависит только от него. 314 00:32:32,470 --> 00:32:35,000 Спасибо, что пришли. Я не знал кого еще позвать. 315 00:32:35,210 --> 00:32:36,180 Здесь еще кто-то есть? 316 00:32:36,780 --> 00:32:40,010 Вы напомнили мне. Мне лучше проверить ещё другого пациента. 317 00:32:42,750 --> 00:32:44,690 Что я наделал? 318 00:32:45,350 --> 00:32:48,350 Убил маленького кролика. 319 00:32:48,760 --> 00:32:52,090 Я не заслужил жить! 320 00:32:58,400 --> 00:33:00,160 Как дела, бандит? 321 00:33:03,610 --> 00:33:05,800 Да, для меня тоже выдалась бурная ночь. 322 00:33:06,340 --> 00:33:08,640 Сегодня утром печальные новости в финансовом мире. 323 00:33:08,840 --> 00:33:13,250 Возвращение Брюса Уэйна в его семейную компанию было отложено из-за несчастного случая. 324 00:33:13,450 --> 00:33:16,380 Джордан Прайс, из Уэйн Энтерпрайзес, прокомментировал: 325 00:33:16,580 --> 00:33:19,780 Этим утром нам позвонил слуга мистера Уэйна... 326 00:33:19,990 --> 00:33:22,480 ...и сообщил, что мистер Уэйн неудачно упал. 327 00:33:23,090 --> 00:33:26,820 Все из коллектива Уэйн Энтерпрайзес молятся и добродушно желают... 328 00:33:27,030 --> 00:33:30,430 ..скорейшего выздоровления нашему старшему коллеге. 329 00:33:31,370 --> 00:33:34,860 Бьюсь об заклад. Не все гады в Готэме носят фиолетовые костюмы. 330 00:33:35,070 --> 00:33:37,000 Будь оно так, это сделало бы мою работу куда легче. 331 00:33:37,370 --> 00:33:41,310 Джокер всё знал о Брюсе, обо мне, вероятно, и о вас тоже. 332 00:33:41,840 --> 00:33:43,470 Некоторые знают, скажу тебе. 333 00:33:43,850 --> 00:33:46,580 Но это не Джокер. Не настоящий. 334 00:33:47,220 --> 00:33:48,840 Брюс сказал, что он мёртв. 335 00:33:50,250 --> 00:33:51,080 И? 336 00:33:51,520 --> 00:33:52,710 И всё. 337 00:33:52,920 --> 00:33:54,690 Я знаю, что это еще не всё. 338 00:33:54,890 --> 00:33:57,980 Барбара, я часть всего этого. Я нуждаюсь в ответах, которые не дал мне Брюс. 339 00:33:58,760 --> 00:34:00,160 Я заслужил их. 340 00:34:06,400 --> 00:34:09,100 Мне думалось, что со временем об этом будет говорить легче... 341 00:34:09,300 --> 00:34:11,210 но некоторые раны не заживают никогда. 342 00:34:12,640 --> 00:34:14,840 Дик Грэйсон, Найтвинг, ушел... 343 00:34:15,040 --> 00:34:17,710 ...чтобы обосноваться в другом городе. 344 00:34:18,210 --> 00:34:22,620 Тогда нас было трое: Брюс, я и Робин, Тим Дрейк. 345 00:34:32,230 --> 00:34:35,920 Робин был один, когда наткнулся на женщину в беде. 346 00:34:36,460 --> 00:34:38,460 На помощь! Помогите! 347 00:34:38,730 --> 00:34:40,930 Кто-нибудь, пожалуйста, спасите! 348 00:34:43,610 --> 00:34:45,000 Время героя. 349 00:34:51,450 --> 00:34:55,410 - Это их успокоит немного. - Не совсем, птенчик! 350 00:35:03,260 --> 00:35:05,020 Синица в руках. 351 00:35:07,960 --> 00:35:09,950 Вскоре мы поняли, что Тим пропал. 352 00:35:12,070 --> 00:35:16,130 Ночь за ночью мы прочесывали город, перебирали все зацепки, 353 00:35:16,340 --> 00:35:18,700 и надавливали на все связи в преступном мире. 354 00:35:22,380 --> 00:35:25,310 Но никто не видел Робина. 355 00:35:25,850 --> 00:35:29,150 Мы ничего не нашли за три мучительные недели. 356 00:35:29,350 --> 00:35:32,950 Потом, одной ночью, мы получили приглашение. 357 00:36:03,420 --> 00:36:04,410 Аркхэм. 358 00:36:06,320 --> 00:36:09,650 Психбольница переехала в более новое и безопасное здание. 359 00:36:09,860 --> 00:36:12,480 А старое было частично разрушено... 360 00:36:12,690 --> 00:36:15,320 ...и похоже на гниющую рану. 361 00:36:22,540 --> 00:36:26,340 Hush, little baby, don't say a word 362 00:36:26,540 --> 00:36:31,030 Mama's gonna buy you a mocking bird 363 00:36:31,250 --> 00:36:35,550 And if that mocking bird don't sing 364 00:36:35,750 --> 00:36:40,250 Mama's gonna buy you a diamond ring 365 00:36:40,460 --> 00:36:45,390 And if that diamond ring turns brass 366 00:36:45,660 --> 00:36:50,470 Mama's gonna buy you a looking glass 367 00:36:50,470 --> 00:36:50,600 And if that looking glass gets broke Mama's gonna buy you a looking glass 368 00:36:50,600 --> 00:36:56,070 And if that looking glass gets broke 369 00:36:57,540 --> 00:36:59,470 Пудинг, гости! 370 00:37:02,240 --> 00:37:06,180 Привет! Добро пожаловать в наш счастливый дом. 371 00:37:10,520 --> 00:37:11,640 Где Робин? 372 00:37:12,650 --> 00:37:13,710 Робин? 373 00:37:14,090 --> 00:37:15,520 Здесь нет Робина. 374 00:37:15,720 --> 00:37:17,820 Может быть он имел в виду нашего маленького Джея. 375 00:37:18,190 --> 00:37:19,890 Конечно! Именно! 376 00:37:26,000 --> 00:37:27,700 Не подглядывать. 377 00:37:36,540 --> 00:37:38,380 Мамкин маленький помощник. 378 00:37:41,450 --> 00:37:45,480 Знаешь, Бэтс, мы занимались всей этой мелкой беготнёй много лет. 379 00:37:45,720 --> 00:37:48,810 Было весело, но печальный факт в том, 380 00:37:49,020 --> 00:37:50,960 что никто из нас не молодеет. 381 00:37:51,160 --> 00:37:53,150 А часики старения-то тикают. 382 00:37:53,360 --> 00:37:54,880 Совершенно точно, медвежонок. 383 00:37:55,260 --> 00:37:58,700 И Харли, и я подумали, что пора создать семью. 384 00:37:58,900 --> 00:38:02,060 Прибавить Джокера-младшего в наш радостный выводок. 385 00:38:02,470 --> 00:38:05,400 Но чтобы не проходить через все радости деторождения, 386 00:38:05,710 --> 00:38:08,070 мы решили усыновить. 387 00:38:09,940 --> 00:38:11,740 Мы не смогли сделать это законно. 388 00:38:11,950 --> 00:38:16,180 Но тогда вспомнили, что вокруг вас всегда ошивается пара ребятишек. 389 00:38:16,380 --> 00:38:18,550 Ну и одолжили одного. 390 00:38:22,590 --> 00:38:23,580 Нет. 391 00:38:23,790 --> 00:38:25,420 Боже мой! 392 00:38:25,730 --> 00:38:30,190 Конечно же, его нужно немного воспитать. А какого ребёнка не нужно? 393 00:38:30,400 --> 00:38:33,590 Но со времен мы полюбим его, как родного. 394 00:38:33,870 --> 00:38:36,270 Поздоровайся, Джей-Джей. 395 00:39:08,830 --> 00:39:10,230 Робин! Робин! 396 00:39:13,540 --> 00:39:17,410 Тим, это Барбара. Ты меня слышишь? 397 00:39:30,360 --> 00:39:32,380 Робин! Остановись! 398 00:39:33,460 --> 00:39:35,150 Руки прочь, девка-летучая крыса. 399 00:39:35,530 --> 00:39:38,460 Сладенький, принеси мамину базуку. 400 00:40:06,620 --> 00:40:08,550 Харли, как ты могла помочь Джокеру сделать это? 401 00:40:08,990 --> 00:40:12,450 Ладно. Ну, он обошелся немного грубо с парнем, но я всё поправлю. 402 00:40:13,060 --> 00:40:15,650 Нда, ты прямо мать вонючего года. 403 00:40:15,860 --> 00:40:17,060 Ха! Вот увидишь. 404 00:40:19,330 --> 00:40:22,560 Мы будем одной большой счастливой семьей. 405 00:40:28,640 --> 00:40:29,630 Хороший мальчик! 406 00:41:20,360 --> 00:41:21,850 В чём же дело, Бэтмен? 407 00:41:23,000 --> 00:41:25,020 Ни каких остроумных реплик? Ни угроз? 408 00:41:25,590 --> 00:41:27,800 Тогда я поведую рассказ. 409 00:41:33,090 --> 00:41:35,000 НАШИ СЕМЕЙНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ 410 00:41:39,740 --> 00:41:44,680 Начну с того, как я снял пласты разума мальчика. 411 00:41:45,750 --> 00:41:48,650 Всё-таки, по-началу он храбро пытался сопротивляться. 412 00:42:00,120 --> 00:42:03,150 Ты бы возгордился им, увидев, как он был силен! 413 00:42:06,190 --> 00:42:10,240 Но вскоре...сыворотки и шоковые терапии сделали своё дело. 414 00:42:10,930 --> 00:42:15,060 Дорогой парнишка стал делиться со мной тайнами. 415 00:42:15,470 --> 00:42:18,900 Тайнами, которые известны только мне... 416 00:42:19,170 --> 00:42:20,640 ...Брюс. 417 00:42:21,110 --> 00:42:24,300 Это правда, Бэтси. Я знаю всё. 418 00:42:24,510 --> 00:42:27,600 И словно ребёнок, подглядевший свои подарки на Рождество... 419 00:42:27,810 --> 00:42:31,300 ...должен признать, это печально разочаровывает. 420 00:42:31,510 --> 00:42:34,310 За всем твоим натиском и бэтарангами... 421 00:42:34,520 --> 00:42:39,150 ...ты всего-лишь мальчишка в игровом костюме, плачущий по мамочке и папочке. 422 00:42:39,520 --> 00:42:41,920 Это было бы забавно, если бы не было так жалко. 423 00:42:43,660 --> 00:42:46,820 О, какого черта! Я всё равно буду смеяться. 424 00:43:00,940 --> 00:43:04,140 Если тебе не нравится фильм, у меня есть слайды. 425 00:43:16,030 --> 00:43:18,550 Я тебя надвое разорву! 426 00:43:18,760 --> 00:43:20,250 Оу, Бэтмен. 427 00:43:20,460 --> 00:43:24,260 Если бы у тебя хватило смелости ради такого удовольствия, то ты бы это сделал давно. 428 00:43:24,470 --> 00:43:26,660 У меня же, с другой стороны... 429 00:43:37,510 --> 00:43:39,240 Ты проиграл, Бэтмен. 430 00:43:39,750 --> 00:43:41,300 Робин мой. 431 00:43:41,510 --> 00:43:45,350 И наш смех будет последним, что ты услышишь. 432 00:43:47,990 --> 00:43:49,510 Твой черед, сынулька. 433 00:43:52,830 --> 00:43:56,890 Сделай так, чтобы папка гордился. Привнеси изюминку. 434 00:44:04,770 --> 00:44:05,350 Тим. 435 00:44:12,560 --> 00:44:13,050 Делай же! 436 00:44:19,900 --> 00:44:23,000 Это не смешно. Это не... 437 00:44:48,800 --> 00:44:51,770 Всё в порядке, Тим. Всё хорошо. 438 00:44:51,910 --> 00:44:53,840 Мы похоронили Джокера глубокого под Аркхэм. 439 00:44:54,310 --> 00:44:58,800 Только ещё одним человеком, знавшим о том, что произошло той ночью, был мой отец комиссар Гордон. 440 00:44:59,820 --> 00:45:01,310 Он обещал сохранить всё в секрете. 441 00:45:03,420 --> 00:45:05,320 Своим последним бесжалостным поступком... 442 00:45:05,520 --> 00:45:10,360 ...Джокер вверг нас идти на уступки и обман. 443 00:45:13,560 --> 00:45:16,000 Я думаю, в конце концов он смеялся последним. 444 00:45:16,200 --> 00:45:18,000 Предполагаю, что его подружка тоже купилась на это. 445 00:45:18,300 --> 00:45:22,290 Мы не нашли её тела. И сомневаюсь, что сейчас он стала бы доставлять неприятности. 446 00:45:24,310 --> 00:45:25,300 А Тим? 447 00:45:25,510 --> 00:45:28,170 У нас был верный друг, доктор Лесли Томпкинс. 448 00:45:28,380 --> 00:45:31,940 Это заняло год, но она помогла вернуть Тиму здравый рассудок. 449 00:45:32,150 --> 00:45:34,670 Однако, многие вещи не могли оставаться теми же самыми. 450 00:45:34,980 --> 00:45:37,350 Брюс запретил Тиму снова быть Робином. 451 00:45:37,690 --> 00:45:42,180 Во всём произошедшем он обвинял себя. И поклялся никогда не подвергать опасности младшего напарника. 452 00:45:42,660 --> 00:45:45,860 Вскоре после этого Тим покинул нас, и взял жизнь в свои руки. 453 00:45:46,730 --> 00:45:47,720 Они поддерживают отношения? 454 00:45:48,230 --> 00:45:52,600 Тим пытался несколько раз, но ты же знаешь Брюса. Я присматривала за Тимом тогда и сейчас. 455 00:45:52,970 --> 00:45:56,700 Он - высококлассный инженер по связи, женат, двое детей. 456 00:45:57,170 --> 00:45:59,110 Не так уж плохо, учитывая всё то, что случилось. 457 00:45:59,310 --> 00:46:00,870 Он заслужил счастливого окончания. 458 00:46:01,510 --> 00:46:04,480 Но, скорее всего, он всё еще помнит ту ночь. 459 00:46:14,060 --> 00:46:17,320 На вид здесь вроде бы всё в порядке. Поднимаюсь к антенне. 460 00:46:28,770 --> 00:46:32,330 Вы могли бы уже показать себя. Я слышал вас за милю отсюда. 461 00:46:33,280 --> 00:46:36,870 Может я уже не Чудо-Мальчик, но старые навыки никогда не уходят. 462 00:46:37,080 --> 00:46:38,740 Не смотря на свой возраст. 463 00:46:39,320 --> 00:46:40,150 Тим Дрейк. 464 00:46:40,780 --> 00:46:41,980 Слышали о Брюсе? 465 00:46:42,650 --> 00:46:45,090 Барбара рассказала мне. Это вышло очень плохо. 466 00:46:45,420 --> 00:46:46,910 Вы не слишком-то расстроены. 467 00:46:47,120 --> 00:46:49,920 Я не имею к этому никакого отношения, чтобы вы там себе не думали. 468 00:46:50,130 --> 00:46:53,430 Когда Джокер вновь появился, я был также удивлён, как и любой другой. 469 00:46:53,630 --> 00:46:55,760 Барб рассказала вам жестокие подробности? 470 00:46:56,260 --> 00:46:57,600 Более или менее. 471 00:46:57,800 --> 00:47:00,000 Слушайте, это было почти сорок лет назад. 472 00:47:00,200 --> 00:47:03,760 Было нелегко, но мне удалось усыпить всё это и продолжать жить своей жизнью. 473 00:47:03,970 --> 00:47:08,000 Однажды и вы сами сделаете тоже самое. Мы все сделали. 474 00:47:08,210 --> 00:47:11,840 Мы отдавали всё лучшее, но в конце концов, этого было не шибко достаточным для старика. 475 00:47:12,620 --> 00:47:14,610 Сожалеете, мистер Дрэйк? 476 00:47:14,980 --> 00:47:18,980 Когда я был помоложе, часть меня считала, что буду продолжать да продолжать всем этим заниматься, и... 477 00:47:19,820 --> 00:47:23,280 Плащи, костюмы, игра в героя. Всё это было ребячеством. 478 00:47:23,490 --> 00:47:25,260 Брюс, вероятно, оказал мне услугу. 479 00:47:25,460 --> 00:47:29,990 В конечном итоге мне это так опротивело, что я никогда больше не хотел снова видеть тот глупый костюм Робина. 480 00:47:32,500 --> 00:47:34,300 Некоторые вещи никогда не изменяются. 481 00:47:36,370 --> 00:47:38,340 Было ли вам горько, когда вы ушли? 482 00:47:38,770 --> 00:47:40,330 От этого не уйдешь, МакГиннис. 483 00:47:40,840 --> 00:47:43,070 Повидайся как-нибудь с Найтвингом. У него есть много чего рассказать. 484 00:47:43,380 --> 00:47:46,310 Дрейк чист. У меня ещё один на проверку. 485 00:47:46,510 --> 00:47:48,920 Кое-кто с наточенным зубом против Брюса Уэйна. 486 00:48:05,680 --> 00:48:09,250 Икра, приятная музыка и чарующая компания. 487 00:48:09,590 --> 00:48:12,150 Эми, моя дорогая, я не могу придумать ещё более лучшего способа 488 00:48:12,150 --> 00:48:15,190 отпраздновать своё вступление на пост генерального директора Уэйн Энтерпрайзес. 489 00:48:15,550 --> 00:48:17,840 - Я тоже. - И я тоже. 490 00:48:22,700 --> 00:48:25,530 Вы? Где Эми? 491 00:48:25,530 --> 00:48:27,060 Боюсь, что опоздала. 492 00:48:31,270 --> 00:48:32,500 Развернуть яхту! 493 00:48:32,710 --> 00:48:36,400 Остынь, начальник. Мы здесь обсудить дело. 494 00:48:36,610 --> 00:48:39,980 Мы быстро. Вуф страдает морской болезнью. 495 00:48:42,480 --> 00:48:44,580 Наши дела закончены. 496 00:48:52,390 --> 00:48:53,980 Вы получили оборудование, которое хотели. 497 00:48:54,200 --> 00:48:57,650 Я дал вам коды безопасности, чтобы вы могли проникнуть в лабораторию... 498 00:48:57,870 --> 00:49:00,730 ...пока те растяпы пытаются убить Уэйна. 499 00:49:01,070 --> 00:49:03,590 Сказали же, так или иначе, прибьем Уэйна. 500 00:49:05,140 --> 00:49:07,510 А это означает, что ты станешь главной шишкой. 501 00:49:07,710 --> 00:49:09,040 И все счастливы. 502 00:49:09,710 --> 00:49:11,040 Ну тогда зачем вы здесь? 503 00:49:11,410 --> 00:49:16,150 Главный парень, который изначально нас всех связал, решил, что ты свободный конец. 504 00:49:16,350 --> 00:49:18,550 А концы нужно спрятать в воду. 505 00:49:26,190 --> 00:49:27,630 Отпустите! 506 00:49:28,000 --> 00:49:29,220 Взяли его. 507 00:49:29,460 --> 00:49:32,400 Тогда валите оттуда побыстрее, ребятишки. 508 00:49:35,740 --> 00:49:37,830 Скоро бабахнет. 509 00:49:38,270 --> 00:49:39,640 Бежим! 510 00:49:41,510 --> 00:49:43,670 Никто не уйдет, пока я не получу ответов. 511 00:49:48,020 --> 00:49:50,420 Нет, идиот! Не сейчас! 512 00:49:59,660 --> 00:50:01,030 Они убегают! 513 00:50:02,060 --> 00:50:03,690 Да, и я думаю, у них есть хорошая причина. 514 00:50:07,200 --> 00:50:09,690 - Что происходит? - Хватайся крепко. 515 00:50:52,810 --> 00:50:53,970 Мы видели взрыв. 516 00:50:54,420 --> 00:50:56,440 Насчет этого можете спросить мистера Прайса. 517 00:50:56,650 --> 00:50:58,850 Меня? Я не имею никакого отношения к этому! 518 00:50:59,050 --> 00:51:00,250 Правда ли? 519 00:51:01,060 --> 00:51:04,490 Я дал вам коды безопасности, чтобы вы могли проникнуть в лабораторию... 520 00:51:04,690 --> 00:51:07,290 ...пока те растяпы пытаются убить Уэйна. 521 00:51:07,500 --> 00:51:08,690 Мне нужен мой адвокат. 522 00:51:08,900 --> 00:51:12,730 Думаю, что комиссару будет интересно тоже это услышать. Хорошей ночи. 523 00:51:29,380 --> 00:51:30,870 Я выдохся. 524 00:51:31,320 --> 00:51:34,810 Каждая имеющиеся у меня зацепка оказалась неверной, и Джокер всё ещё где-то на свободе. 525 00:51:35,020 --> 00:51:36,390 А у тебя что есть? 526 00:51:37,260 --> 00:51:38,690 Не знаю, пёсик. 527 00:51:38,930 --> 00:51:42,190 Если я был Бэтменом, которым мне положено быть, я бы раскрыл это дело… 528 00:51:42,400 --> 00:51:45,370 ...просто введя нужные данные в компьютер... 529 00:51:45,570 --> 00:51:48,330 ..или вспомнив ключевую деталь, которую все проморгали. 530 00:51:48,670 --> 00:51:50,300 Редко это бывает так просто. 531 00:51:57,280 --> 00:51:59,870 - Как себя чувствуете? - Паршиво. 532 00:52:02,050 --> 00:52:03,710 Гордон рассказала мне о том, что произошло с Тимом Дрейком. 533 00:52:04,520 --> 00:52:07,920 Вот поэтому я не хочу, чтобы ты выходил на борьбу с Джокером... 534 00:52:08,120 --> 00:52:09,490 ...самозванец тот или нет. 535 00:52:09,820 --> 00:52:13,450 Ничего не имею против ваших старых напарников, но я абсолютно иной Бэтмен. 536 00:52:13,660 --> 00:52:15,320 Я никогда не был Робином. Я никогда не... 537 00:52:19,000 --> 00:52:20,190 Погодите-ка. 538 00:52:21,170 --> 00:52:22,930 Джокер разбил все контейнеры... 539 00:52:23,140 --> 00:52:26,010 ...но почему тогда только этот костюм уничтожен иначе? 540 00:52:26,410 --> 00:52:27,740 Робин стрелял в него. 541 00:52:28,010 --> 00:52:31,500 Призрак для отмщения? Не куплюсь на это. Я разговаривал с Дрейком. 542 00:52:31,710 --> 00:52:34,480 Он не меньше недолюбливает этот костюм, чем Джокер. 543 00:52:34,680 --> 00:52:36,910 Я думаю он как-то в этом замешан. 544 00:52:37,120 --> 00:52:38,180 Это сумасшедствие. 545 00:52:38,390 --> 00:52:40,450 Когда-то таким был Дрейк. 546 00:52:40,660 --> 00:52:44,560 Посмотрите, вот данные всего того, что украли Джокеры. 547 00:52:47,160 --> 00:52:50,530 Теперь соединими то, что может быть использовано специалистом по связи. 548 00:52:50,970 --> 00:52:52,690 Кем-то калибра Тима Дрейка. 549 00:52:55,540 --> 00:52:57,270 Система перехвата управления спутником. 550 00:52:57,670 --> 00:53:00,610 Кто бы её не использовал, тот может получить доступ к спутниковой оборонной системе… 551 00:53:00,810 --> 00:53:02,170 ...и воспользоваться ею, как пожелает. 552 00:53:02,380 --> 00:53:03,610 Кто-то её заполучил. 553 00:53:03,940 --> 00:53:06,070 Я подозревал Джордана Прайса в том, что он мог быть Джокером... 554 00:53:06,280 --> 00:53:09,380 ...но Джокеры пытались убить Прайса на его же яхте. 555 00:53:09,580 --> 00:53:12,110 Я спас его, прежде чем яхту взорвали в щепки. 556 00:53:15,390 --> 00:53:18,950 Мне кажется ваш маленький Робин обернулся в жестокого старого ворона. 557 00:53:19,160 --> 00:53:21,250 Он должно быть стоит за руководством нового Джокера. 558 00:53:21,460 --> 00:53:23,900 Это неприятно, но кто же ещё? 559 00:53:26,500 --> 00:53:27,900 Одевай костюм. 560 00:53:28,170 --> 00:53:31,940 Бери машину и проверь. Я буду следить за тобой отсюда. 561 00:53:33,040 --> 00:53:35,230 Что же случилось с решением отдать это дело копам? 562 00:53:35,880 --> 00:53:36,970 Не их игра. 563 00:53:37,480 --> 00:53:39,880 Есть ещё тот, кого я хочу взять с собой. 564 00:54:04,340 --> 00:54:07,100 Дрейк, я знаю о вашей связи с Джокером. 565 00:54:09,810 --> 00:54:11,900 Не притворяйтесь, что не слышите меня. 566 00:54:12,550 --> 00:54:13,710 Голограмма. 567 00:54:28,060 --> 00:54:30,090 Ты догадался, Бэт-Фальшивка! 568 00:54:30,300 --> 00:54:33,760 Несчастный мистер Дрейк работает на меня. 569 00:54:34,400 --> 00:54:39,340 У него заняло несколько лет, но он понял, к какой команде настоящих победителей перебежать. 570 00:54:39,570 --> 00:54:43,100 Это один из орбитральных защитных спутников Дяди Сэма. 571 00:54:43,310 --> 00:54:45,780 Класс Гиперион, лазарное вооружение. 572 00:54:45,980 --> 00:54:48,920 Удобное устройство для сбивания вражеских ракет... 573 00:54:49,120 --> 00:54:51,520 ...или чтобы дать кому-то горячий пинок мирового класса. 574 00:54:53,960 --> 00:54:57,220 Считай его как лазерной указкой по городу в большом масштабе, 575 00:54:57,430 --> 00:55:02,330 ...напоминающий всем и вся, что это - территория Джокера. 576 00:55:02,530 --> 00:55:04,590 Ты можешь попытаться остановиться нас... 577 00:55:04,800 --> 00:55:08,900 ...но я не делаю ставок на то, что это произойдет в ближайшее время. Поки. 578 00:56:02,760 --> 00:56:03,950 Скучал по мне? 579 00:56:13,100 --> 00:56:15,400 Компьютер, поиск по названию Джолли Джек. 580 00:56:21,080 --> 00:56:24,240 Заброшенная кондитерская фабрика. В его стиле. 581 00:56:24,450 --> 00:56:26,070 Уэйн, думаю, я кое-что нашел. 582 00:56:26,350 --> 00:56:29,440 Загрузите эту информацию и скажите Гордон, чтобы она послала своих людей по этому адресу. 583 00:56:29,650 --> 00:56:32,590 - Я собираюсь... - Разве ты не гадкий болтун? 584 00:56:32,790 --> 00:56:36,050 Сдал меня до того, пока я не повеселился. 585 00:56:36,260 --> 00:56:37,990 Папа тебя отшлёпает. 586 00:56:56,940 --> 00:56:57,930 Да, я знаю! 587 00:57:42,920 --> 00:57:45,890 Лучше уж мне успокоиться, прежде чем живот не надорвал. 588 00:57:46,560 --> 00:57:48,690 Увидимся позже, детко! 589 00:57:52,670 --> 00:57:55,290 Прекратилось. Еду за ним. 590 00:58:17,520 --> 00:58:18,750 Попал! 591 00:58:42,080 --> 00:58:43,310 Эйс. 592 00:58:55,430 --> 00:58:56,980 Хороший Бэт-Пёс. 593 00:59:07,240 --> 00:59:08,470 Куда он делся? 594 00:59:13,240 --> 00:59:14,400 Будь осторожна! 595 00:59:14,610 --> 00:59:15,940 Ты будь осторожна! 596 00:59:18,120 --> 00:59:19,410 Это он! 597 00:59:38,840 --> 00:59:40,230 Двойной крах. 598 00:59:57,860 --> 01:00:00,320 Прелестная игровая комната. Вы видите её, Уэйн? 599 01:00:00,760 --> 01:00:03,660 Вижу. Держи глаза открытыми для Джокера. 600 01:00:14,270 --> 01:00:15,260 Тим. 601 01:00:16,010 --> 01:00:17,600 Поднимайтесь, Дрейк. 602 01:00:18,780 --> 01:00:20,870 Что? Кто это? 603 01:00:21,080 --> 01:00:22,510 Где Джокер? 604 01:00:22,810 --> 01:00:23,800 Джокер? 605 01:00:24,010 --> 01:00:26,850 Бросьте притворяться. Я знаю, вы работаете с ним сообща. 606 01:00:27,220 --> 01:00:30,680 Нет, Джокер ушел. Я не знаю где он, правда. 607 01:00:31,290 --> 01:00:34,280 Сенсоры костюма не обнаружили никакого изменения пульса. 608 01:00:34,660 --> 01:00:35,780 Он говорит правду. 609 01:00:36,230 --> 01:00:39,530 Я больше этим не занимаюсь. У меня есть дом и семья. 610 01:00:39,730 --> 01:00:43,460 Я бросил это много лет назад. Ребячество. Вот что это было. 611 01:00:44,300 --> 01:00:46,860 Возможно он и говорит правду, но явно не в себе. 612 01:00:47,210 --> 01:00:50,640 Забавы и игры. Чудо-Мальчик играл в героя. 613 01:00:50,840 --> 01:00:53,830 Боролся с плохими парнями и никто никогда не понимал... 614 01:00:54,340 --> 01:00:56,140 О, Господи. 615 01:00:56,680 --> 01:00:58,310 Я убил его. 616 01:00:58,780 --> 01:01:00,510 Я не хотел этого. 617 01:01:00,720 --> 01:01:02,480 Я так старался забыть. 618 01:01:02,790 --> 01:01:06,810 Но по прежнему слышу выстрел, всё еще вижу его мертвую улыбку. 619 01:01:07,530 --> 01:01:09,360 Каждую ночь сны становятся всё отчётливее. 620 01:01:09,560 --> 01:01:12,150 Он там, когда я сплю, шепчет, смеётся... 621 01:01:12,360 --> 01:01:15,330 ...говорит мне, что я такой же плохой, как он. Что мы одинаковы. 622 01:01:15,670 --> 01:01:17,430 Я вызову скорую. 623 01:01:17,630 --> 01:01:20,130 Нет, я в полном порядке. Прости меня, Терри. 624 01:01:20,340 --> 01:01:24,140 Старые и неприятные воспоминания вертятся внутри меня, как протухшие устрицы. 625 01:01:24,340 --> 01:01:25,330 Ничего страшного. 626 01:01:25,840 --> 01:01:27,670 Я сейчас чувствую себя прекрасно. 627 01:01:27,880 --> 01:01:29,180 Каким образом вы знаете, как меня зовут? 628 01:01:29,680 --> 01:01:33,120 Нет ничего такого, что я не знаю о тебе, Бэт-Фальшивка. 629 01:01:37,960 --> 01:01:39,220 Терри! 630 01:01:40,960 --> 01:01:42,690 Возьми перерыв, парень. 631 01:01:42,890 --> 01:01:45,490 Не могу позволить раньше времени испортить вечеринку. 632 01:01:45,700 --> 01:01:50,290 И Брюс, я уверен, что у тебя есть какая-нибудь связь со своей обезьянкой. 633 01:01:51,000 --> 01:01:55,030 Так это просто первосортно. Потому что я хочу, чтобы ты видел каждый момент этого. 634 01:01:55,240 --> 01:01:56,540 Это убийственно. 635 01:02:15,030 --> 01:02:16,220 Боже мой. 636 01:02:20,130 --> 01:02:23,400 Оу, никогда не устану от этого. 637 01:02:23,770 --> 01:02:24,760 Дрейк? 638 01:02:25,300 --> 01:02:27,170 Ты и есть Джокер? 639 01:02:27,440 --> 01:02:31,810 Этот слабый чурбан даже не представляет себе, что я использую его как временное жилище. 640 01:02:32,010 --> 01:02:36,240 Под этой проказливой внешностью лежит ум гения... 641 01:02:36,450 --> 01:02:38,010 ...опереживший своё время. 642 01:02:38,350 --> 01:02:41,220 Неделями юный Робин был под моей опекой. 643 01:02:41,420 --> 01:02:45,950 Я использовал его как объект для своего великого эксперимента. 644 01:02:46,160 --> 01:02:49,150 Используя передовые технологии генетики, 645 01:02:49,360 --> 01:02:51,260 надёрганные мною тут да там, 646 01:02:51,460 --> 01:02:54,830 я закодировал своё ДНК в микрочип... 647 01:02:55,030 --> 01:02:57,930 ...и вставил его в птичьи мозги птенчишки. 648 01:02:58,400 --> 01:02:59,890 Здесь. 649 01:03:00,100 --> 01:03:04,700 Всё, что было мною, удобно и уютно дремлет... 650 01:03:04,910 --> 01:03:07,780 ...внутри подсознания Тима Дрейка. 651 01:03:08,050 --> 01:03:12,040 По началу мне приходилось ограничивать время, которое я проводил в теле Дрейка. 652 01:03:12,250 --> 01:03:13,940 Он не был в курсе того, что я делаю. 653 01:03:14,150 --> 01:03:17,050 Любое томительные воспоминания списывал на плохие сны. 654 01:03:17,320 --> 01:03:20,590 Если семья спохватывалась его, то я же просто звонил его женушке и говорил: 655 01:03:20,790 --> 01:03:22,950 "Дорогая, я задержусь на работе." 656 01:03:23,230 --> 01:03:25,190 И теперь изменения вступят в силу... 657 01:03:25,400 --> 01:03:29,590 ...и вскоре я буду настолько силён, что смогу жить в этом теле постоянно. 658 01:03:29,800 --> 01:03:32,670 Мистер Джей возрождается, детка! 659 01:03:32,870 --> 01:03:36,900 В честь вечеринки по случаю моего возвращения зажжем весь город! 660 01:03:59,530 --> 01:04:01,930 Так где же мне устроить эпицентр? 661 01:04:02,130 --> 01:04:06,360 Главная больница Готэма, где выздоравливает Дэйнушка, возлюбленная нашего героя? 662 01:04:06,570 --> 01:04:11,030 Или тут, в счастливом парке миссис Мэри МакГиннис? 663 01:04:13,010 --> 01:04:16,280 Всегда считал адреса резонансом к миссии героя... 664 01:04:16,480 --> 01:04:19,640 ...дабы на его фоне имелись некоторые определяющие элементы трагичности. 665 01:04:19,850 --> 01:04:21,220 Не так ли? 666 01:04:22,220 --> 01:04:25,590 Аа, и местом для старта станет единственный и неповторимый... 667 01:04:25,790 --> 01:04:28,620 ...величавый Особняк Уэйна. 668 01:04:28,990 --> 01:04:34,660 Пропадёт в вспышке ещё до того, как Брюси сможет приковылять к безопасности или спастись. 669 01:04:34,870 --> 01:04:36,130 Всё же не волнуйся. 670 01:04:39,070 --> 01:04:42,370 Я и по другим местам вскоре ударю. 671 01:04:43,370 --> 01:04:44,930 Адиос, Брюси. 672 01:04:45,140 --> 01:04:48,510 Думаю, что должен бы поприветствовать тебя как достойного противника и всё в таком духе… 673 01:04:48,710 --> 01:04:53,010 Но правда в том, что я тебя по-настоящему ненавижу всем нутром. 674 01:04:54,820 --> 01:04:59,310 Ну что, парень? Какие-нибудь последние слова для старого Бэт-Пердуна? 675 01:04:59,920 --> 01:05:02,050 Да. Взять его. 676 01:05:08,170 --> 01:05:09,720 Эйс, сюда! 677 01:05:13,400 --> 01:05:14,670 Молодец! 678 01:05:27,480 --> 01:05:30,180 Вот и конец, Снупи. 679 01:05:36,360 --> 01:05:37,190 Нет! 680 01:05:52,510 --> 01:05:54,030 Оу, хорошо. 681 01:05:54,250 --> 01:05:55,910 Луч направляется сюда. 682 01:05:56,110 --> 01:05:58,670 Теперь мне придётся начинать всё сначала. 683 01:05:58,880 --> 01:06:02,080 Спасибо за то, что всё обломал, парень. Увидися. 684 01:06:02,590 --> 01:06:03,880 Подожди-ка. 685 01:06:04,460 --> 01:06:06,290 Оу, врубись, мелкий. 686 01:06:06,490 --> 01:06:07,890 Игра окончена! 687 01:06:08,090 --> 01:06:10,620 - Я тебя взял. - Верно. 688 01:06:17,400 --> 01:06:19,460 Ты не в своей лиге, МакГиннис. 689 01:06:19,670 --> 01:06:24,230 Мне известен каждый приём настоящего Бэтмена и Робина, зная их ещё на самом пике. 690 01:06:24,980 --> 01:06:27,640 Может и так, но ты ничего не знаешь обо мне. 691 01:06:27,880 --> 01:06:28,900 О тебе? 692 01:06:29,110 --> 01:06:31,050 Что знать-то? Ты сопляк. 693 01:06:31,250 --> 01:06:32,840 Сущий любитель. 694 01:06:33,050 --> 01:06:37,320 Мальчик на побегушках в костюме, получающий приказы от дряхлого старика. 695 01:06:37,520 --> 01:06:40,610 Тем не менее, если же ты так сильно хочешь… 696 01:06:41,930 --> 01:06:45,330 Вот это правильно. Лучше убегай и спасайся. 697 01:06:45,530 --> 01:06:47,830 Так что ускорься. 698 01:06:49,500 --> 01:06:51,630 Потанцуем, клоун. 699 01:07:07,220 --> 01:07:09,240 Он крут. Какие предложения, босс? 700 01:07:09,450 --> 01:07:12,790 Джокер тщеславен и любитель поболтать, и попытается отвлечь тебя, но ты не слушай его. 701 01:07:12,990 --> 01:07:14,690 Ставь блоки и бей в ответ. 702 01:07:14,890 --> 01:07:15,920 Погодите. 703 01:07:16,130 --> 01:07:17,560 Я тоже любитель поболтать. 704 01:07:20,860 --> 01:07:23,200 - Что ты делаешь? - Грязно дерусь. 705 01:07:23,400 --> 01:07:25,670 Настоящий Бэтмен не когда бы... 706 01:07:26,070 --> 01:07:28,230 Говорил же тебе, ты не знаешь меня. 707 01:07:30,410 --> 01:07:32,570 Забавный парень. 708 01:07:32,940 --> 01:07:34,340 Не могу сказать тоже самое про тебя. 709 01:07:36,350 --> 01:07:39,910 Наглое отродье. Ты хоть соображаешь, с кем разговариваешь? 710 01:07:40,280 --> 01:07:42,010 Не с комиком, скажу точно. 711 01:07:43,420 --> 01:07:44,510 Заткни свою пасть! 712 01:07:46,060 --> 01:07:48,860 Настоящий Бэтмен никогда много с тобой не разговаривал, так ведь? 713 01:07:49,060 --> 01:07:51,360 Именно поэтому ты был зациклен на нём. 714 01:07:52,860 --> 01:07:55,890 Не играй со мной в психоаналитика, парень! 715 01:07:56,270 --> 01:07:58,900 Оу, я не нуждаюсь в степени, чтобы раскусить тебя. 716 01:08:01,770 --> 01:08:03,300 Истинная причина по которой ты вернулся, 717 01:08:03,510 --> 01:08:06,200 в том, что ты никогда не мог рассмешить старика. 718 01:08:06,540 --> 01:08:08,380 Я не слышу этого. 719 01:08:08,580 --> 01:08:11,450 Даю подсказку, клоун. У него нет чувства юмора. 720 01:08:11,650 --> 01:08:14,340 Он не догадался бы, хорошая ли шутка, даже если бы понял её. 721 01:08:14,720 --> 01:08:18,210 - А у тебя и так не было хороших шуток. - Заткнись! Заткнись! 722 01:08:18,420 --> 01:08:21,020 Я имею в виду – игрушки, гуделки, брызгающиеся цветы? Лажа! 723 01:08:21,220 --> 01:08:25,160 Где же высший класс? Скорчи рожу, спусти штаны, хоть что-нибудь! 724 01:08:25,360 --> 01:08:26,730 Покажись! 725 01:08:26,930 --> 01:08:30,800 Ты заставляешь меня смеяться, но лишь потому, что я считаю тебя жалким. 726 01:08:33,040 --> 01:08:34,530 Прекрати! 727 01:08:36,110 --> 01:08:38,770 Упал в чан с кислотой, и твоя кожа обесцветилась, 728 01:08:38,970 --> 01:08:40,940 а потом решил стать супер злодеем. 729 01:08:41,140 --> 01:08:44,170 Что? Не смог заполучить работу клоуна на родео? 730 01:08:47,480 --> 01:08:49,110 Не смей смеяться надо мной! 731 01:08:51,720 --> 01:08:54,950 Почему? Я думал, что Джокер всегда хотел заставить Бэтмена смеяться. 732 01:08:55,390 --> 01:08:56,880 Ты не Бэтмен! 733 01:09:23,650 --> 01:09:25,140 Давай же, МакГиннис! 734 01:09:25,350 --> 01:09:28,790 Смейся теперь, ты - убогий гнилёныш! Смейся! 735 01:09:30,160 --> 01:09:33,090 Я не слышу тебя! 736 01:10:04,560 --> 01:10:05,860 Спокойно, вы в надежных руках. 737 01:10:16,040 --> 01:10:17,100 Пройдем напролом. 738 01:11:10,190 --> 01:11:13,520 Дейлия и Дейдри Деннис, ваша бабушка внесла за вас залог. 739 01:11:13,730 --> 01:11:16,060 В ожидании суда вы отпускаетесь под её отвественность. 740 01:11:16,260 --> 01:11:18,460 - Оу. - Весело. 741 01:11:21,640 --> 01:11:23,470 Вы негодные мелкие безобразницы. 742 01:11:23,670 --> 01:11:28,170 Я старалась изо всех сил для вас, и вот какие благодарности получаю. 743 01:11:29,310 --> 01:11:30,830 Разбили бабушкино сердце! 744 01:11:31,050 --> 01:11:35,480 - Надеюсь, они пропишут вам по полной программе! - Ой, да заткнись, баба Харли. 745 01:11:39,650 --> 01:11:41,620 Ты не должна была покрывать меня, Барбара. 746 01:11:41,960 --> 01:11:45,820 Джокер сгинул, Тим. Ты был только вдали от всего этого. 747 01:11:47,460 --> 01:11:48,660 Как вы, мистер Дрейк? 748 01:11:48,860 --> 01:11:50,850 Тим, это - Терри МакГиннис. 749 01:11:51,060 --> 01:11:53,690 - Мы встречались другим вечером. - Мы встречались? 750 01:11:56,540 --> 01:11:58,030 Я перед вами в большой долгу. 751 01:11:58,570 --> 01:11:59,630 Забудьте. 752 01:11:59,840 --> 01:12:04,040 Как бы то ни было, Брюс не мог выбрать более достойного для ношения маски. 753 01:12:05,080 --> 01:12:07,640 С ваших уст, это много значит. 754 01:12:08,480 --> 01:12:11,650 Иногда важные вещи остаются в молчании. 755 01:12:11,990 --> 01:12:15,280 И я понял – нужно ценить окружающих тебя людей, 756 01:12:15,490 --> 01:12:16,980 пока есть такая возможность. 757 01:12:17,460 --> 01:12:20,220 Не каждый способен выразить это, Тим. 758 01:12:20,430 --> 01:12:23,230 Какие бы чувства не испытывали в своём сердце. 759 01:12:23,700 --> 01:12:25,000 Я знаю. 760 01:12:29,270 --> 01:12:30,330 Что вы здесь делаете? 761 01:12:30,640 --> 01:12:32,330 Я там, где должен быть. 762 01:12:35,740 --> 01:12:36,730 Терри. 763 01:12:38,350 --> 01:12:41,010 Я размышлял над тем, что ты мне когда-то сказал. 764 01:12:41,950 --> 01:12:43,080 Ты ошибаешься. 765 01:12:44,090 --> 01:12:46,350 Не Бэтмен делает тебя достойным человеком. 766 01:12:47,590 --> 01:12:49,520 А совсем наоборот. 767 01:12:49,920 --> 01:12:52,260 И не говори себе ничего другого. 768 01:12:53,430 --> 01:12:54,720 Спасибо. 769 01:13:02,570 --> 01:13:03,970 Здравствуй, Тим. 770 01:13:05,270 --> 01:13:07,000 Привет, старик. 771 01:13:40,000 --> 01:14:20,000 создание русских субтитров, перевод, редакция: Romych в некоторых фрагментах взят за основу перевод от SORC