GLORIA FUENTESOVÁ Personál - FWLA - FASHION WEEK LA
Myslel jsem, že když k tomuhle dáme vínovou rtěnku,
vlasy pevně stažené dozadu...
-Můžeš přinést stříbro? -Jasně, chápu.
Dobře.
Justine, promiň, že tě ruším.
Dívala jsem se na některé šaty Vivian
a udělala jsem pár nákresů. Mohl by ses na ně, prosím, podívat?
Prostě se drž schématu.
Dobře, ale jsou to bezva nápady.
Já jen, že...
-Jen mě vyslechni. -Zlato,
za přemýšlení tě neplatíme.
Dobrý den všem, je nám potěšením,
opět přivítat Vivian Chan na Fashion Week Los Angeles.
Dobrá.
Jen tak dál.
Jasně.
-Make-up šel dobře. -To ano...
Byly tam světlé chvilky.
Suzu.
Jsi na cestě?
Ano.
A ukradla jsem dvě tašky make-upu.
Jo! Tuhle soutěž krásy vyhraješ.
Samozřejmě. Jsi totiž moje tajná zbraň.
Moje hollywoodská vizážistka.
Mám tě ráda. Zrovna řídím, pa.
Vítejte v Mexiku.
PODLE ŠPANĚLSKOJAZYČNÉHO FILMU
Suzu.
Koukni na nás.
Vyrostla mi prsa mnohem dřív než tobě.
Já se pořád snažím, aby mi vyrostla.
To je fakt.
Kdy zítra začínáme s tou soutěží krásy?
V devět ráno.
Pak se tři dny nacvičuje.
-Pak je zkouška šatů. -Suzu!
Jsme na balkoně.
Mám hlad.
Glorie!
Tady je můj oblíbený prcek.
-'Prcek'? Jsi obrovský. -Jo.
Konečně jsi přijela do Tijuany.
A něco jsem ti přivezla.
Co je to?
Ty vole!
Pozor na pusu.
Ten jsem viděl v Hollywoodu!
Myslel jsem, žes na něj zapomněla.
-No tak. -Měl bys procvičovat
angličtinu s Glorií. Využít toho.
To ona by měla procvičovat španělštinu. Pak by třeba
nezněla jako nějaká Američanka.
Má pravdu.
Guácala, ségro. Smrdíš pivem.
Dobře, bratříčku. Udělala jsem ti papas con chorizo.
Jsou v mikrovlnce.
Zdravím, dobré odpoledne.
Zde se, prosím, podepište.
Vy?
Ne, já se nezapisuji.
To jsem ani nečekala.
Co jste to říkala?
-Já jen říkám... -Takhle s mou kamarádkou nemluvte.
To nic, Suzu. Vámonos.
-Hodně štěstí. -Děkuju.
Vždycky se s někým pohádáš.
-Jestli to vyhraju... -'Až' to vyhraješ.
VYHRAJ 10 000 USD - MISS BAJA CALIFORNIA - VYHRAJ STIPENDIUM
Až to vyhraju,
tak to budeme mít s Chavem dobré.
Jasně.
Rozhodla jsem se pro velmi přirozené oči a tmavé rty.
Malé vylepšení.
Je to něco trochu jiného,
ale jsi hotová.
Dobře, něco pro tebe mám.
Náramky přátelství.
Ale no tak.
Jako když jsme byly malé.
Tady máš.
Jsem moc ráda, že jsi tu.
Víš, myslela jsem si,
že se nedokážu do Tijuany vrátit.
Protože mi vždycky připadalo, že sem nepatřím.
Ale s tebou mám vždycky pocit, že mám rodinu.
Děkuju.
Holka, ty jsi moje rodina.
Ano.
Měli bychom jít, musíme totiž na pár lidí udělat dojem.
Tak jdeš?
-Vážně? -Dobře. Opatrně.
Znám ho...
Ne.
Dobře.
Řekni, žes ho taky viděla.
Ano.
Na zdraví.
Smím prosit?
-Ne. -Ne.
Dobrá.
Tak s kým se tedy máme seznámit?
Jdeme na věc.
Tamhle. To je on.
To je velitel Saucedo.
Říká se, že financuje tu soutěž
a prý spí s každou, co tu soutěž krásy vyhraje.
A ty se tu soutěž pořád snažíš vyhrát?
Je to jen fáma.
-Fuj. -Ty jsi 'fuj'. Jdeme.
A kdo je tahle rozkošná dívka.
To je moje kamarádka Gloria.
Velitel Saucedo řídí státní policii.
To je jen koníček.
Mou pravou životní vášní je krása.
Já... Dáte mi minutku?
Musím si odskočit.
Zkontroluj kabinky.
Lino.
Prosím.
Můžete si vzít všechno.
Prosím.
Vezměte si všechno. Můžete si vzít všechno.
Jsi Američanka?
Chceš zůstat naživu?
Ano.
Nikdy jsi nás neviděla.
Jdeme.
Saucedo je ve VIP prostoru.
Máš 10 sekund, abys odsud zmizela.
Salte, Američanko.
-Hej. -Suzu!
Suzu!
Suzu, no tak, prosím. Vezmi to.
...pokus o atentát na velitele Sauceda...
Bože.
Promiňte, pane.
Moje kamarádka je uvnitř.
Dovnitř nemůžete.
-Ne, dobře, tak jo. -Jděte.
Tady Suzu. Nechte mi vzkaz.
Suzu, jsem v restauraci naproti klubu Millenium.
Jestli tohle slyšíš, sejdeme se tady, ano?
Nemocnice Angeles Tijuana.
Snažím se najít kamarádku, která byla v klubu Millenium.
Jak se jmenuje vaše kamarádka?
Suzu Ramosová.
Ověřím to.
Pod tímhle jménem jsme nikoho nepřijali.
Chavo.
Tady Glorie.
Kdy se vrátíte?
Víš, Suzu se vybil telefon, tak jen chtěla, abych ti zavolala
a řekla ti, že se trochu zpozdíme.
Vyřiď jí, že si vezmu peníze na oběd z jejího stolku.
Vyřídím.
-Ahoj. -Ahoj.
Promiňte.
Nemůžu najít kamarádku
a potřebuji vaši pomoc, prosím.
Budete muset zajít na stanici. Vyplnit hlášení.
Dobře. Byla jsem včera v noci v klubu Millenium
a viděla jsem ty muže, co to udělali. Já... potřebuji vaši pomoc.
Dobrá. Nastupte si.
Díky.
Pokračujte senorito.
Povězte mi, co se stalo.
Ti chlapi se objevili se zbraněmi na záchodech.
Jeden z nich měl po stranách vyholenou hlavu.
Další měl zelené oči.
Moment.
Dvacet, jsem tu s jednačtyřicítkou. Američankou.
Prý viděla ty chlapy v klubu Millenium.
Ověřím to s číslem jedna.
Rozumím. Jsem na příjmu.
Až dorazíme na stanici,
chci, abyste řekla všechno, co jste viděla.
Už tam budeme.
Jen si vyzvednu oběd.
Připrav další dodávku.
Jak se máte, Dono Rosito?
Vítejte v Casa Rosita.
Je uvnitř.
Moji prarodiče postavili tenhle dům ve 40. letech.
To je můj bratr.
Chce ho prodat, ale já si ho chci nechat pro rodinu.
Tohle je omyl.
Jen jsem chtěla najít kamarádku.
Když mi budeš lhát, ublížím ti.
Jasné?
Nebudu lhát.
Jsi od DEA?
Ne.
Máš přízvuk jako pocha.
Co jsi zač?
Vyrostla jsem ve Státech.
Pár let jsem tu žila.
Můj táta je Američan,
a měl tady továrnu, maquiladoru.
Kde je ta maquiladora?
Už není.
A tvůj otec?
Zemřel.
Tak proč jsi tu?
Přijela jsem navštívit kamarádku.
Suzu. Suzu Ramosová.
Tohle si chvíli nechám.
Ano?
Můžu ti pomoct kamarádku najít.
Ale nejdřív pro mě musíš něco udělat.
Když to uděláš, pomůžu ti najít Suzu.
Budeš dělat blbosti, zabiju vás obě.
-Řekni ano. -Ano.
Dobře, chulo.
Budeme opravdu dobří přátelé, ty a já.
Bylas někdy v Bakersfield?
Bakersfield?
Jo.
Bakersfield v Kalifornii.
Ne.
Já jsem z Bakersfield.
Jsem Američan, jako ty.
Vyrostl jsem na obou místech, jako ty.
Dodávky jsou připravené.
Nech to zapnuté a řiď se mými pokyny.
Dobře, drž se za námi, pochito.
Dělej, přidej.
-Projeď semafory. -Cože?
Dělej, drž se za námi! Nezpomaluj.
Dobře, tady zaboč vpravo.
Zaparkuj auto těsně u obrubníku.
Vezmi telefon a přijď za námi nahoru.
Hej.
Dobrá práce, chulo.
Jela jsi dobře.
Tucáne. Ovládání.
Koukejte, pitomci.
Sleduj, chulo.
Páni!
Nebuď smutná. Hej.
Ti parchanti si to zasloužili.
Hele.
Zdá se, že nemá ráda grilovačku.
Vypadneme odsud.
Co jsi včera dělala v klubu Millenium?
Moje kamarádka tam sháněla kontakty kvůli soutěži krásy.
Na Miss Baja California?
Ano.
Koho na té soutěži krásy známe?
Zjisti to.
Proč jsme tady?
Říkala jsi, že jsi chtěla soutěžit,
tak teď soutěžíš.
Já... tohle jsem nechtěla.
Chci najít svoji kamarádku Suzu. O to mi jde.
Najdeme tvoji kamarádku, chingada madre.
Tímhle se mi dovoláš.
Neztrať ho.
Nevypínej ho.
Vezmi ji k zápisu, Pollo.
Pusť jí ruku.
Užij si to.
Můžete mi, prosím, ukázat levý profil?
Teď pravý?
Moc pěkné. Čelem ke mně.
Dívky, přivítejte v soutěži Glorii.
Viděla jste moji kamarádku Suzu?
Ne. Je mi líto.
-Kde máte záchody? -Vzadu na chodbě.
Dobře.
Hej!
Můžu mít aspoň chvíli soukromí,
abych si došla na záchod, prosím?
Hej!
-Jste v pořádku? -Ne.
Promiňte.
Jste Američan? Prosím, já jsme Američanka.
Unesli mě. Pronásledují mě.
Co to děláte?
Ne!
Proč jsem spoutaná?
Proč jsem tady? Kde to jsem? Jsem americká občanka.
Unesli mě. Prosím.
Jak dlouho pracujete pro La Estrella?
Nevím, co to je. Nevím, o čem to mluvíte.
Hledám svoji kamarádku Suzu.
Zmizela v klubu Millenium.
-Jmenuji se Gloria Fuentesová. Jsem... -Vím, kdo jsi.
Jsi Gloria Fuentesová, narozená roku 1991.
Jsi...
Vizážistka.
Jsi přítelkyně Lina Esparza?
Vy mě neposloucháte.
Jsem americká občanka. Znám svoje práva!
Chci, abyste mě vzali na americkou ambasádu.
Konzulát o tobě už ví, Glorie.
Jmenuji se Brian Reich
a jsem agent Národního úřadu pro kontrolu obchodu s drogami.
Tohle jsou zašifrované radiové mobily,
které používá jen Esparza a jeho lidi.
Nedají se sledovat.
Chceš mi říct, že ti ho dal
a přitom tě ani nezná?
Jsi to ty?
Nevěděla jsem, že je v tom autě bomba.
Připadáš si důležitá, když chodíš s Linem?
-Cože? Ne. -Chápu to.
Jsi nikdo odnikud.
-Rozvrácená rodina. -Ne.
Nic nemáš.
Pak se objeví tenhle uhlazený chlápek.
Rozhazuje kolem sebe peníze
a dává ti hračky
-a hezké šaty. -Ne, prosím.
-Je z Tijuany. Tam jsi žila... -Ne.
Zdá se, že s ním bude zábava, že?
Nemám s tím nic společného. Prosím, musíte mi věřit.
-Dobře. Podívej. -Musíte mi věřit. Prosím.
Podívej.
Ta budova, kterou jsi vyhodila do vzduchu, je úkryt DEA.
Ale no tak. Podívej se na ně.
Dívej se na ty lidi.
-Tři agenti DEA... -Ne.
...jsou mrtví kvůli tobě.
To jsou oni. Podívej se na ně.
-Ne. -Dívej se na ně.
Jsou to moji přátelé. Skuteční Američani.
Můžeme tě obvinit z terorismu, vraždy, žhářství.
Víš, na jak dlouho tě za tohle můžeme zavřít?
Třicet, 40, 50 let,
jestli nám nepomůžeš.
Tohle je sledovací čip,
takhle se vloží k baterii.
Zkus to ty.
Do toho.
To je ono.
Perfektní.
Bingo.
Vezmeš si ten čip
a dáš ho do telefonu Lina Esparzy.
Ne.
Ne, prosím, nenuťte mě se tam vrátit. Prosím.
Hele, Glorie, jestli to, co říkáš, je pravda, a doufám, že je,
tak to budeš muset dokázat.
Takže vezmeš ten čip
a dáš ho do jeho telefonu, jak to jen půjde.
Jestli se nám neozveš,
pak zajistím, aby se Lino dozvěděl, že má u sebe zvěda z DEA.
A jestli se ti nějak povede mu utéct,
pošlu tě do amerického vězení.
Glorie, tady máš telefon.
Ujisti se, že tam nebude čip, až je budou kontrolovat,
jinak o tobě slyšíme naposled.
Tohle je moje číslo.
Zapamatuj si ho.
Budou chtít vědět,
kde jsi celou dobu byla, takže...
Takže řekni Linovi, žes dostala strach a utekla jsi, jasné?
Až budeš připravená, zapni ho a on tě pak najde.
Na taxi.
Poslyš.
V Tijuaně právě probíhá válka.
To, jestli přežiješ, záleží čistě na tobě.
Dáš nám Linovu polohu a já tě dostanu do bezpečí.
A co moje kamarádka Suzu?
Nejkratší cesta ke tvojí kamarádce vede přese mne.
Jestli ji chceš ještě někdy vidět, měla bys udělat, co máš.
Hodně štěstí.
Suzu?
Chavo?
Ahoj, Glorie.
Chavo? Jsi doma.
Co to máš za starý krám?
Nejsou tam ani žádné hry.
Dej mi ten telefon.
Glorie?
Ten telefon už nikdy nevypínej.
Glorie, co se děje?
Bydlí tvoje tía Lupita pořád ve městě?
Kde je Suzu, Glorie?
Kde je moje sestra?
Suzu bude v pořádku.
Slyšíš mě? Všechno bude v pořádku.
Jen potřebuju, aby sis zabalil nějaké oblečení.
Víš ty co, půjdu s tebou. Jdeme na to, pojď.
Zavolám ti taxík. Sejdeme se dole.
-Dobře? -Dobře.
Proč jsi utekla?
Měla jsem strach.
Neměla bys mi lhát.
To je tvůj syn?
Ne, můj kmotřenec.
Prosím, neubližuj mu.
Ahoj.
To je ale fešák.
Pojď sem.
Máš mobil?
Dobře.
Teď
se vrátíš do svého pokoje, ano?
Tohle není můj dům.
Jdi do svého pokoje. Počkej tam na mě.
Jdi do svého pokoje! Jasné?
Celý den jsem na nohou.
Sundej mi boty.
Prosím.
Prosím, neubližuj tomu klukovi.
Udělám, co budeš chtít.
Jen mu prosím neubližuj.
No,
něco bych od tebe potřeboval.
Když to uděláš,
zajistím tomu klukovi bezpečí.
Dobře.
Jsme domluvení?
Ano.
Teď se svlékni.
Cože?
Svlékni se.
Pokračuj.
Co je?
Lino.
Nevěřím jí.
Nebudou ji hledat, je to Američanka,
gringa.
Ty se postarej o DEA,
já se postarám o ni.
Ruben je mrtvý.
Tyhle peníze jsou na pohřeb.
Lehni si.
Tenkrát v Bakersfield,
na střední škole Whitney,
jsem potkal holku jako ty.
Samantha.
Tak se jmenovala.
Samantha.
Byla hezká.
Jako ty.
Nikdy se nesmála.
Jako ty.
Glorie.
Pojedeš do San Diega.
Na adresu, kterou zadám do GPS.
Až přijedeš na hranice, musíš se
podívat celníkovi přímo do očí.
Neudělej žádnou hloupost.
Až pojedeš zpátky, tak nám zavolej.
Řekneme ti, kde se sejdeme.
Říkal jsi, že tomu klukovi neublížíš.
Tak ho pošli pryč.
Prosím.
Tenhle taxík tě zaveze k tíe Lupitě, ano?
Zůstaň s tím klukem.
Chavo, koukni na mě.
Já Suzu najdu.
Ano? Slibuju.
Nezapomeň se připoutat.
Hele, Američanko.
Jestli tě z nějakého důvodu,
ať už nechtěně nebo záměrně,
chytíme, jak utíkáš s našima věcma...
Nebo když uděláš nějakou hloupost,
tak vezmu nůž
a podříznu toho kluka jako kuře.
Chápeš?
Chápu.
Dobře dojeď.
Navigace právě začíná.
Co to dělám?
Buenos días, dobrý den. Jak se dnes máte?
-Je mi fajn. Mám se dobře. -Co se děje?
Je vám líp než dobře. Ráno jste se vzbudila.
-Jste požehnaná. -Jo. Máte pravdu.
Nikdo nemáme jistý zítřek.
Samotné probuzení je požehnáním.
-Máte pravdu. -Podívejte, madam.
Chci vám jen rozjasnit den.
Tyhle sovy se na vás budou v noci dívat a hlídat vás ve spánku.
-Nemám zájem, gracias. -Dobře.
Pokračuj, přiveď je.
Madam, vystupte si, prosím, z auta.
Otočte se, madam. Manos atrás, prosím.
Zdravím.
Pas.
-Vítejte zpátky. -Díky.
Pokračujte rovně do cílové destinace.
PRŮMYSLOVÁ ZÓNA SAN DIEGO LOS ANGELES
Pokračujte rovně do cílové destinace.
Vypni to.
Rozepni se.
-Kde je zbytek? -Pod autem.
Na straně spolujezdce.
Pojď sem.
Vezmeš si dodávku.
Je tam všechno.
Potřebuju, abys Linovi vyřídila vzkaz.
Posloucháš mě?
Vyřiď mu,
že Jimmy říkal, že DEA u něj má zvěda.
Rozumíš?
Rozumím.
Teď padej.
Díky.
Haló?
Sejdeme se na parkovišti u býčí arény, hned za hranicemi,
jeď výjezdem na ulici Cantera.
Rozumím.
Skvělé. Komu volám?
-Ano. -Něco pro vás mám,
ale musím vědět, že mě ochráníte.
Říkal jsem, že ano.
Co děláte v San Diegu?
Poslali mě vyzvednout zbraně.
Kde je předávka?
-Parkoviště u býčí arény. -V Tijuaně?
Dobře. Jedeme k býčí aréně.
Chceme Esparzu.
Jestli tam bude, pošli textovku se slovem 'ox'.
Neposílej zprávu, dokud nebudeš mít vizuální kontakt.
Jak se dostanu ven?
Dostaň se ke žluté bráně vedle výjezdu k oceánu,
na druhé straně bude dodávka SWAT, která tě odtamtud dostane.
Rozumíš?
Žlutá brána. Rozumím.
PLÁŽ TIJUANA
To je Pollo.
Hlídej perimetr.
OX - přední SUV
Přední SUV.
Jakmile uvidíš Lina, střílej.
Tu holku by mohli trefit v křížové palbě.
Říkal jsem, abys střílel.
Bacha, šéfe!
Střílej.
Pohyb!
K zemi! Pohyb!
Ne!
Pomoc!
Zvedni to.
Haló?
-Co je? -Nikdo tady pro mě není.
Nikoho nevidím. Není tu žádná dodávka SWAT.
Promiň, Glorie. Jsi v tom sama.
Ne!
Kryj mě, Chivo!
Ne!
Omare.
Dělej!
Granátomet!
Druhá jednotko, nenechte je odjet!
Granát!
Odřízněte je u zdi.
Do hajzlu!
Pinche, Američanko.
Jak mohla policie vědět, že tam budeme?
Nevíš o tom něco?
Jak to, že byli tak připravení?
Měli tam ostřelovače.
Ty děvko!
Hej! Neříkej jí děvka.
Jasné? Zachránila mi tam život.
Protože musela.
Poslouchej, Lino.
Někdo donáší DEA.
-Má pravdu, Lino. -Cože?
Mám ti od Jimmyho vyřídit, že tu má DEA zvěda.
Zrádce ve vaší... Ve vaší skupině.
To je tvoje vina.
Cože?
-Měl ses zbavit Briana Reicha. -Ale já Reicha sejmul.
Měl ses postarat o DEA.
To byl tvůj úkol.
Naše mrtvé máš na svědomí ty.
Máš na rukou jejich krev.
Chce se ti brečet?
Půjčili jsme si to tu od přátel.
Vypadáš děsně.
Najdi si něco na sebe.
Mají tu pěkné věci.
Měl jsem kliku.
Kdo byl Brian Reich?
Odkud znáš to jméno?
Říkal jsi ho před chvílí.
Je od DEA.
Ten sráč.
Jo, ale střílela na nás policie.
Reich nebo Saucedovi lidi, není v tom rozdíl.
Všichni jsou zkorumpovaní a všichni po mně jdou.
Kdysi jsem řídil Tijuanu,
největší hranici světa.
Všechno, co šlo dovnitř a ven, šlo přes nás,
Las Estrellas.
A Saucedo se mi to teď snaží vzít.
Myslela sis, že jsem padouch?
Jen hraju jejich hru, chulo.
-Tak proč by... -Už ses vyptávala dost.
Běž pomoct do kuchyně.
Ahoj.
Jmenuju se Isabel.
Začni krájet.
Potřebuju všechny vaše telefony.
Co tady vůbec děláš?
Jsi Linova přítelkyně nebo tak něco?
Už tě měl?
Lino mě unesl
a vyhrožují, že zabijou brášku mojí kamarádky.
Proto jsem tady. Jasný?
Ani já tu nejsem dobrovolně.
Vyhrožovali mojí rodině.
Patřím jim.
Nesmíš věřit ničemu, co říkají.
Tvůj telefon?
Tady mám telefon, kreténe.
Zapomeň na přátele, Glorie.
Nikdo tě nepřijde zachránit.
Tvůj telefon.
Uklízíme tady.
Pollito je uklízečka.
Je v uklízení moc dobrý.
Voní to skvěle, zlato.
Kde máš telefon?
Tamhle.
Dobře.
Krájej dál, Glorie.
Pěkně krájej.
Dobře.
Ne.
Hej.
Prosím.
Sakra.
Dobře.
Kdes byla?
Cos dělala?
Jen jsem šla na záchod.
Co se stalo?
Nemohlo to šoustání počkat?
Co koukáte? Máme po polévce.
Najdi toho zvěda.
Vstávej.
Jdi.
-Kam to jdeme? -Už tam budeme.
Stůj.
Kdyby ses dostala do situace, v jaké jsme byli včera,
musíš se naučit bránit.
Musíš se naučit, jak tohle používat.
Tohle je erre.
Puška AR-15.
Vyrobena v USA.
Zmáčkni tenhle knoflík.
To je zásobník.
La bala, náboj.
La bala všechno vyřeší.
Takhle ji zatlačíš do zásobníku.
Pak zásobník zasuneš zpátky.
Pak natáhneš závěr.
Tady je pojistka.
Sklopíš ji, je vypnutá.
Dáš ji nahoru, je zapnutá.
Jasné?
Teď to zkus ty.
No tak.
Nemusíš už mít takové štěstí jako včera.
Ne.
Nejdřív zásobník.
To je ono.
Musíš to zmáčknout.
Dobře.
Proti ramenu.
Ne.
Musíš mít otevřené obě oči.
Musíš používat dominantní oko.
Když to neuděláš... Když zavřeš špatné oko,
tak neuvidíš svůj cíl.
To je ono.
Obě oči otevřené.
Na.
Zkus to znovu.
Vystřílej to.
A co Suzu?
Dělá na tom Wicho.
To je můj ajťák, je fakt dobrej.
Zkontroloval nemocnice a márnice
a není tam, takže je pořád naživu.
Hele, říkal jsem, že ji najdu.
Zatím...
Měla by sis dát sprchu.
Líbí se ti?
Kam jedeme?
Lino.
Lino!
Právě jsme dogrilovali.
Bezva, mám hlad.
Tamhle mám pro tebe stůl.
Moc rád tě vidím.
Jsi hrozně hubený. Proč nejíš?
Už jsi někdy jedla barbacou?
Ne.
Ne takovouhle.
No tak.
-Na. -Nemám hlad.
Musíš mít hlad.
Tak co?
Je to dobré.
Jen dobré?
To jsem si myslel.
Takhle se jí barbacoa, güey.
O tomhle mluvím.
Jdeme na to.
Tady jsme vyrůstal.
Asi tak do šesti nebo sedmi.
Když jsem byl ve Státech, o tomhle místě jsem snil.
Hrozně jsme se sem chtěl vrátit.
Vždycky mi připadalo,
že nikam nepatřím.
Pak mě a mou mámu deportovali,
a když jsem byl zpátky, byl jsem na Mexičana moc americký
a na Američana moc mexický.
Tak jsem musel být tvrdý.
A naučil jsem se dostat, co chci.
Jednoho dne tu skoupím všechnu půdu.
Mohl bych postavit velký ranč.
A žít z půdy a tak.
Hej.
Našli jsme toho práskače.
Všichni čekají.
Ta mrcha to měla v baterce.
Isabel.
Las Estrellas nestrpí
zbabělost nebo zradu con cualquiera.
Ne.
Chivo.
Ne.
Nechte mě s ním promluvit. Lino, ne!
To nemůžeš. Ne.
Nechte mě s ním promluvit.
Prosím. Musím se vrátit.
Musím se vrátit, prosím.
Ne.
Panebože.
Poslyš, chulo.
Někdy musíš dělat strašné věci, abys přežila.
Zítra bude líp.
Slibuju.
Trochu se vyspi.
Je ti líp?
Čeká tě velký den.
Je tu Dona Rosita.
Ahoj.
Mira, tyhle.
Tyhle ti padnou.
Zkus si je.
-Cože? -Ty jsou pro tebe.
Dobře? Na dnešek.
Co ode mě chceš?
Co chceš?
-Uklidni se, chulo. -Ne, já se neuklidním.
Chci vědět, o co tady jde!
Chci to vědět! Řekni mi, o co jde!
Budeš moje královna.
Pošlu tě do soutěže krásy Miss Baja California.
Cože?
Ne. Tohle já nechci dělat.
Ne, já nechci... Chci odejít.
Chci odsud hned pryč.
-Poslouchej. -Ne.
Poslouchat tě? To nemůžu.
Já už dál nemůžu.
Nakonec mě stejně zabiješ, jako jsi zabil tu holku, že?
Tak mě prostě zabij!
-Chci odejít. Prosím! -Poslouchej mě.
Ne! Nech mě jít! Nech mě...
Jdi mi z cesty!
Měla bys něco vidět.
Odkud to máš?
Víš, kdo je Rafael Saucedo?
Odkud to máš?
Víš, kdo je Rafael Saucedo?
Ano, je to policejní velitel.
Je to taky zkorumpovanej parchant.
Má tvou kamarádku.
Policie ji sebrala tu noc po střelbě.
Pasou holky, pořádají párty.
Takhle to dělali vždycky.
Odkud to máš?
Od Wicha.
Vydával se za kunčofta a poslali mu tohle video.
Jo.
Nabízejí ji na Saucedově afterpárty.
Mají ji pořád rezervovanou.
Je v jednom kole.
Celou noc.
Mrzí mě, žes to musela vidět.
Můžeš se rozhodnout.
Saucedo je můj nepřítel, stejně jako tvůj.
A tvoje kamarádka
tam dnes večer bude.
Dnes máš šanci ji přivést zpátky.
Jak?
Saucedo na svoji párty vždycky pozve vítězku soutěže krásy.
Potřebuju, aby byl sám v ložnici.
Ne.
Ne. Ty... Ty chceš, abych...
Chci, abys udělala, co bude třeba.
Takhle odtamtud kamarádku dostaneš.
Chivo s tebou bude celou dobu.
Teď
mě dobře poslouchej, chulo.
Aby to vyšlo,
musíš věřit tomu, že tam patříš.
Musíš vypadat sebevědomě.
Uplatili jsme porotce.
Všichni teď dělají pro nás.
Zahraj svou roli.
...Miss Baja California.
Zvládneš to.
Pro svou kamarádku.
Naše tři finalistky jsou
Marilyn Martínezová,
Gloria Fuentesová,
Melina Donaová.
A nyní vyhlásíme...
druhou vicemiss...
Zbývají jen dvě soutěžící
a jen jedna může být Miss Baja California.
První vicemiss...
Až vyhlásí tvoje jméno, dělej překvapenou.
Nová Miss Baja California...
Gloria Fuentesová!
Teď přijde to hlavní.
Jakmile vyhraješ, přijde za tebou muž
se vzkazem od Sauceda a pozve tě na jeho večírek.
Jen se usměj a pozvání přijmi.
Dobrá, fotos, finalistas, por favor.
Gratuluji.
-Slyšíš mě? -Ano.
Připravená?
Připravená.
Tímhle tě budu navádět.
Všechno přes to uslyším.
Jen mluv nahlas.
Jakmile budeš v autě, nebudeme tě moct ochránit.
Myslíme si, že ta párty bude v některém domě na jih od Rosarita.
Miss Baja California.
Gloria.
Máme holky ze všech nejlepších eskortních služeb.
Ať tě Saucedo pozve k sobě do pokoje.
Miss Baja California.
Prosím, říkejte mi Glorie.
Jaká čest vás tu mít.
Jste moc milý, generále.
Chtěla jsem se zeptat.
Jak se vám líbí dnešní večer?
Všechno je dobré.
Slečno, následujte mě, prosím.
Počkejte tady. Za pár minut vás odvedu vedle.
Rozumíte?
Potřebujeme polohu.
DŮM 102
-Dům 102. -Mám to.
Dávej na sebe pozor.
Hodně štěstí, chulo.
Panebože.
-Našla jsem tě. -Panebože.
Konečně jsem tě našla.
Panebože, myslela jsem, že jsi mrtvá.
Jsi zraněná?
Jsi v pořádku? Co se stalo?
Oni... Po té střelbě mě odvezli.
Odvedli mě do auta a...
Myslela jsem, že to jsou policajti.
Donutili mě dělat hrozné věci, chinito.
Řekli mi, že ublíží Chavovi.
Prodali mě do systému.
Tohle mi udělali.
Cože?
Las Estrellas.
To udělal Lino.
Co děláš tady?
Mělas čekat tamhle.
Jdeme vedle.
Promiňte.
Taková krásná dívka.
Ty červené šaty jsou rajcovní.
Svlékni se.
Přinesu ti drink.
Řekl jsem ti, aby ses svlékla.
Ty mi nerozumíš?
JDE TĚ SEM ZABÍT LINO ESPARZA. MUSÍME ODSUD ZMIZET.
Hej.
Jdi do postele.
Lino, Saucedo je tady.
Huicho, granátomet.
Pomoz mi.
Glorie!
Suzu?
Suzu!
Pojď.
Suzu!
Suzu?
Glo? Glorie.
Běž!
Nech mě!
Glorie.
Dobrá práce, chulo.
Ty hajzle.
Musíš to dokončit.
Suzu.
Vidíš?
Říkal jsem, že tvou kamarádku najdeme.
Ukaž mu ruku.
Celou dobu jsi věděl, kde je.
Dělal jsem, co jsem musel, chulo.
My oba.
Obě oči otevřené.
Jdeme, Suzu.
Včera v noci během divoké přestřelky
zastřelil uznávaný velitel Saucedo
Lina Esparzu,
šéfa kriminální organizace Las Estrellas.
Saucedo zemřel jako hrdina,
když se snažil osvobodit skupinu zajatých žen.
Jimmy.
Tuhle situaci ti nezávidím, Glorie.
Málem jsem tě bez těch tetování a bez nože nepoznala.
Od našeho setkání v tom skladu v San Diegu jsi se hodně změnila.
Dokážeš přežít.
Vyváznout z takovéhle přestřelky.
Páni.
Zvládnout cokoliv z toho,
čím sis během posledních dnů prošla...
Co chceš?
Dal bych si kafe.
Dáš si taky?
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
Zdá se, žes měla v noci napilno, Glorie.
Zabila jsi šéfa kartelu a policejního velitele Tijuany.
S vašimi zbraněmi.
Někdo jako ty by se nám moc hodil.
Myslím, že od vás budu nejdřív něco potřebovat.
Chci okamžité propuštění.
Zproštění všech obvinění.
A ještě něco.
Chavo!
Glorie!
www.Titulky.com