VOICE OVER NEMO: Ze zeggen dat sterren heel oud zijn.
Een jaartje of tien miljard.
Ze zeggen ook dat het leven geen zin heeft.
Omdat we toch allemaal doodgaan.
Maar ja, dan kan je ook zeggen:
Omdat we toch allemaal doodgaan, is het leven juist het enige dat zin heeft.
Ze zeggen ook: Na de dood begint het ware leven pas.
In de hemel, als engel of met 72 maagden of zo.
Maar voorlopig moet je het doen met wat je hier op aarde hebt.
Met je kinderen. Die ik niet heb.
Met je vrouw. Die ik ook niet heb.
Of met je werk. En dat heb ik ook niet.
Maar gelukkig is er sinds een jaartje of 100 voetbal.
FANFAREMUZIEK
FLUITSIGNAAL
VOICE OVER NEMO: En zijn er de jongens met wie je voetbalt.
Dat zijn je vrienden. Voor eeuwig.
Want bij Swift Boys ben je altijd jong.
Een jonge voetbal-ster in het diepst van je gedachten.
Want wij van Swift Boys, wij worden niet ouder.
Echt niet. En wij gaan ook niet dood.
Wij niet. Echt niet.
MUZIEK
FLUITSIGNAAL
FANFAREMUZIEK
MOBIELTJE GAAT OVER
Harry's Tuincentrum. Kan ik u helpen?
FANFAREMUZIEK
Wat is er Nemo? Wat?
FANFAREMUZIEK
NATUURGELUIDEN
GELUID GRAAFMACHINE
Pa, ik weet niet zo goed hoe ik het moet zeggen...
ik heb voor tien jaar liggeld betaald voor hier zo.
Enne...
Ik krijg nu aanmaningen.
En... ja...
Je wordt geruimd, pa.
Ledereen wordt hier ooit opgeruimd, dus je bent niet de enige.
En samen opgeruimd, is niet alleen opgeruimd.
Toch?
GERAAS VAN TREIN
Johnny! John!
Johnny! Johnny jongen, h�! HIJ LACHT
Je bent niets veranderd, h�? H�, voetbal je nog?
Met dezelfde jongens? - Ja, zo af en toe, pa.
Eens per jaar. Hoezo? - Bij ons cluppie?
Tuurlijk, pa! Ik ben clubmongool bij de Swift Boys.
Ha! Clubmongool, net als je vader.
GERATEL
RUSTIGE INSTRUMENTALE MUZIEK
H� Johnny, hoe is het met Willem?
Willem? - Ja, ja, ja.
Weet je, de aanval begint altijd... - Ja, bij de keeper. Dat weet ik.
Ja, ja, ja, ja. Hoe is het met de jongens?
MOBIELTJE GAAT OVER
Harry's... Harry's Tuincentrum, waarmee kan ik u van dienst zijn?
Pa! Papa! - Heeft u ze schuin afgesneden?
Ik ben zwanger.
Mam, mama!
Opa! Gefeliciteerd.
Had haar maar genoeg zakgeld gegeven voor condooms. Buik in.
Je zou het regelen met de voordeligste ziektekostenverzekering.
Waar de pil dus niet in zat. En ik ben het weekend weg.
Vraag me niet waar ik naartoe ga en met wie.
Want dan ga ik het je zeggen ook en dat wil je niet weten.
Heeft u een scheutje bronwater geprobeerd?
Johnny, en Paultje, is die nog steeds zo zwart?
Wat denk je zelf, pa? - Daar word je mee geboren, jongen.
Dat verander je niet zomaar. Wel sneu voor hem, h�?
En dan kan ie nog niet eens voetballen.
Nou, maak je over Paultje maar geen zorgen.
Die is beroemder dan wij allemaal. - Een BN'er?
Late-late-late-night show noemt ie het zelf altijd.
Goeiemorgen allemaal. Leuk dat u weer kijkt.
We gaan weer lekker bewegen. We beginnen met een lekkere...
Buig en strek.
Ja, daar gaan we dan. En strek naar voren.
En buig en strek.
John, hoe is het met Bram? - Die woont in Spanje tegenwoordig.
O! Is ie verliefd geworden op een lekkere senorita?
Nou, dat is een beetje een lang verhaal, maar...
Ik heb de tijd, jongen. - Hij is wel verliefd geworden, ja.
Ah!
Teee-rrring! Ah. Pfft.
Strak. Mucho problemas aqui, h�.
Que, que significa 'teahrin'? - Tering. Tering.
Tering is something euh... PA: Vertel nou verder.
Die er een jaar later bijkwam. JOHNNY: Peter, bedoel je.
MAN: Espresso met extra suiker. - Hoho, niet in de auto.
Alstublieft. En? Bevalt ie?
GELUID GRAAFMACHINE
H� Johnny, Hero? Is ie er ook bij?
Ja, alleen z'n naam niet meer. - H�?
Hij heet al heel lang heel anders, pa.
Ook wel een stomme naam ook, hoor. Wie noemt z'n kind nou Hero?
En dat broertje van hem? - Nemo.
Nou, da's ook een rare naam. - Die heet ook anders.
Maar hoe heten ze dan nu? - AI sla je me dood, pa.
Lets heel ingewikkelds, ok�? - Oh.
VOICE OVER NEMO: Khalil Wadud, zo heet ik nu.
Da's beter dan Nemo. Wat Latijn is voor 'niemand.
Khalil Wadud is Arabisch voor 'gulle vriend
Ik ben moslim geworden. Kijk daar, tweede rij, vierde van links...
dat ben ik.
En die daar in dat tentje ligt te slapen, da's m'n grote broer Hero.
Hij loopt een bedevaartstocht in de Himalaya.
Hij heet tegenwoordig Sangpo Jinpa.
Ja, de jongens noemen ons meestal Alladin, Ali Baba of broodje shoarma.
Maar dat maakt ons niet uit.
GELUID GRAAFMACHINE
Maar wat ik je nog vragen wou: Hoe is het nou met Mark?
Daar had jij een voorbeeld aan moeten nemen.
Mark had z'n spulletjes altijd fijn voor elkaar. Die had koppie-koppie.
Die had de contributie hier allang betaald.
Wat weet zo'n snotneus er nou van? Met z'n witte stofjas.
Heb je gezien hoe oud ie was? Die speelt nog bij de A-junioren.
Heb je gehoord wat ie zei, Mark? - Laat je niet van de wijs brengen.
Wat? O ja, jij laat je wel van de wijs brengen door zo'n...
Ik durf nog te wedden dat ie op hockey zit. Op Hurley of hoe heet dat.
Klein Zwitserland of zo. - Van de wijs brengen?!
We hebben het over kanker, Mark. - Echt niet.
Over chemokuren, bestralingen. MOBIELTJE GAAT
Jezus Mark, word eens wakker, man.
H� Peter. Ja, nee, nee, kan wel even, kan wel even.
Mam? Mam, ik heb hele mooie geurkaarsen gezien in het winkeltje.
Mag ik die? MARK: Ja, ok�.
Dat meen je niet. H� Roos, je raadt nooit wie er gaat trouwen.
Euh, nee. - Bram. Hoe vind je hem?
De uitnodiging is net binnen. We gaan iets organiseren.
Natuurlijk heb ik ook een kaart gehad. Hij trouwt met ene Jos� Lopez.
Nee, Jos� Maria Lopez. - Mogen homo's trouwen in Spanje?
Heb jij het nummer van Hero? Ik krijg hem niet te pakken.
We doen eerst Brams bruiloft, daarna een midweekje met een weekend.
Ik heb een winkel met planten, die moeten water hebben.
Ik heb geen geld, jongens. - Knoppen eruit halen, bijmesten.
Bestellinglijsten aanvullen. - Jongens, kom op zeg!
Het is wel Brams bruiloft. - Ik zoek het nummer van Hero.
Weet ik veel. Bel Nemo. - Met Khalil Wadud.
H� Nemo. - Nee, Hero zit in Nepal.
Maar noem hem voortaan Sangpo Jinpa. - De bruiloft is op vrijdag.
Maar die zaterdag speelt Barcelona tegen Real.
En ja, ik ken iemand die misschien nog kaartjes kan regelen.
Barcelona - Real? - Barca - Real
Barcelona - Real? - Mag ik mee?
Is gewoon El Classico! Fucking vet, man! - Ja, ik heb geen geld.
Nee John, dat komt helemaal goed. Ik heb nog 236.485 Airmiletjes.
Ik regel je vlucht. - Wij betalen voor je.
Zal ik ook meegaan? - Natuurlijk mag je mee. Leuk.
Ja, valet parking. Mooi wagentje.
Hoe heet je? - Ivo Brokkeman.
Ik maak even een fotootje. Heel goed.
Even de schoenzolen zien. Even kijken, van binnen. Andere kant.
Even goed kijken. Andere kant. Yup.
We hebben haast, h� Paul? - Jongen, effe relaxed.
Voor m'n fans heb ik alle tijd. Ja toch, dames?
Tuurlijk. - Heel geil, meiden. Echt supergeil.
Hmm, o heerlijk. - Goede reis.
Ja, dank jullie wel. - Daag.
Effe rustig, John. We hebben nog twee uur.
Volgens mij moeten we naar hal 1. - Hal 1.
Hohoho. Da's die kant op, joh. - Ok�.
Johnny, heb je enig idee waar we naartoe moeten?
Ja, naar Bram in Barcelona. Nou, waar is die halte?
Dit is een winkelcentrum. Ik heb nog geen vliegtuig gezien.
PIEPENDE BANDEN MOBIELTJE GAAT OVER
Harry's Tuincentrum... goedem...
Ik ben een weekje weg met m'n vrienden.
Ja, jij hebt er ��n. Ik heb er zes.
Als ik failliet ben, hoef ik ook geen alimentatie te betalen. Doei!
Yo, daar heb je hem, Petertje. Ben je er klaar voor?
Zo. - Ja.
Niet te veel overgewicht bij je, John? - Nee, hoor.
Paspoortje bij je, John? - Jaha!
Is dit de eerste keer dat jij euh... vliegt. - Hoezo is dat belangrijk?
Moet ik sturen of zo? - Ik heb wat bij me.
Valium. Tegen de zenuwen. Norit, als het echt mis gaat.
En als het helemaal tegen het plafond gaat, Imodium.
En voor de liefhebbers, Primatour. - Excuse me.
Willem! - Swift Boys, de gekste!
H�, Willempie. Alles goed? - Alles best. Prima, prima.
Is Anja er niet? - Jeetje, nee.
Die zit in die koffers. - Was het maar waar.
Anja had het druk met allerlei bollen en bestellingen en dingen. Johnny!
GELACH
Roos, ze staan daar echt alleen. Nee, doorlopen.
Ze staan daar allemaal alleen. - Doe niet zo raar. Wij gaan gewoon... nee.
Markie! - H�, Johnny! Swiftboys!
SPEELSE EN STOERE GELUIDEN
O, kijk. Alles nog onder controle. H�, boksen, boksen, boksen.
Gozer, hoe is ie nou? - Ah lekker, man.
H� hoi. - Hoi.
Hoe gaat ie? Lekker? - Heerlijk. Met jou?
Ja, top man. Heerlijk. Ik heb er zo'n zin in. Ja, ja, ja.
Daar gaan we. John. Voor jou. - Yes.
Mark. - Markie!
Willem. - Thank you.
Petertje, zal je hem hebben. Paul. - Yes! GELACH
En deze brief heeft juridische rechtsgeldigheid?
Correct.
Alstublieft.
MOBIELTJE GAAT OVER
H� Peter, je belt een beetje ongelegen. - O, Khalil.
Wat dacht je van Schiphol nu? - Hoezo, nu al?
Ik heb je toch een mailtje gestuurd. Alles stond erin. Data, de tijden.
Ik ben nog aan het stoeien met die tijden. Volgens de Islamitische kalender...
zitten we nu in de vijfde maand, de Jumada al-Ula...
en is het nu 1432, dus ik dacht eigenlijk dat we...
Dat we pas over 600 jaar hadden afgesproken?
Nou, niet dat het al zo snel zou zijn. - Khalil. Weet je wat je doet?
Je pakt je paspoort, neemt een taxi en komt naar Schiphol.
Je boarding pass ligt bij balie 27. We zien je zo.
Maar er is iets. Ik moet jullie wat vertellen.
Nemo. Khalil, pak een taxi, nu! - Kom, we gaan jongens. Hup.
Een tekening. Een tekening. Kijk even.
Ja, ik bekijk hem in het hotel, ok�? - Ok�.
Mark. - Yo yo, ik kom.
Daag. Wel iedere dag bellen, h� Mark? - Ja ja, tuurlijk.
Papa neemt voor jou een cadeautje mee. Een mooi harpoengeweer.
Of een zakmes met bloedgeul. - Kleurpotloden. Ik wil kleurpotloden.
Hij wil kleurpotloden.
Volgende.
Hi. - Hallo.
Op tv bent u veel groter, meneer. - Dat hangt van de tv af.
Mijn schoonmoeder is gek op u. - Ja. Ik ook op haar.
Geestig, ja. En dan heeft ie nog hoge hakken aan.
Ja, kijk maar goed.
Psst.
Is er iets?
Ligt aan jou. Ja. - Volgende.
Meneer. - Ja? Oh.
Dank u wel.
Volgende.
Handen.
Elleboog.
Komt u maar even, meneer. Stapt u maar naar voren.
Komt u maar. Ja. Ja, dank u wel. En bukt u, alstublieft.
Bukken en strek weer op. Armen in de lucht.
Armen in de lucht. Op de tenen. Op en bukken.
En op. En linkerarm naar voren. En stap uit. En door.
En de ander. HIJ GRINNIKT
Hahaha.
Ik ben fan, hoor. Ik kijk iedere ochtend. H�.
Ja, ja, ja.
Er is een vliegtuig dat op me wacht.
Handen. - Jaja.
Doe mij maar een pizza Margherita, drie bier en een bako.
Bent u in het bezit van een station Cadillac met kenteken GK-GZ-16?
U heeft een bedrag van 8.743 euro en 45 cent openstaan aan boetes.
U kunt zo met m'n collega meelopen om de boete te voldoen.
Willem? Kan je even hier naartoe komen?
Deze hou ik even bij me.
Zeg! - Blinde homo.
Je moeder is een hoer. - H�!
SNELLE MUZIEK
VROUW: Uit de weg!
SNELLE MUZIEK
Ik heb niet eens een auto. Waarom denk je dat ik met het vliegtuig ga?
Maar 8000? Voor wat dan? H�? Jezus!
VROUW: Jim, paspoort.
Merci. - Jezus jongens, wat nu?
Kleren uit. - Benen spreiden.
Anaal onderzoek. - Dat bedoel ik niet.
Wij, wat gaan wij nu doen? - Hoe hoog is die boete?
Ik hoorde iets van 8000. - Dat is voor hem een godsvermogen.
Wat voor de ��n een godsvermogen is, is voor een ander een fooitje, Peter.
Ja, ik leg het zo neer. Geen punt. - Ok�, top.
Maar ik doe het niet. Van een boete moet je leren.
Als je die niet zelf betaalt, dan leer je het nooit.
Peet! - We kunnen hem niet hier achterlaten.
Samen uit, samen thuis, Peet. - Samen is niet alleen, weet je nog?
Hohoho. Het kost mij meer moeite om het niet te betalen...
dan om het wel te betalen. Maar centjes alleen lossen niks op.
Maar ik ga niet zonder Johnny. - Ik ook niet. Ook niet zonder Paul.
Dan is het toch heel simpel. Dan gaan we toch lekker naar huis.
Peter, hohoho, Peter. GEPIEP
Wil je naar huis? Ok�, dan gaan we lekker naar huis.
Naar huis?
We gaan helemaal niet naar huis. H�!
Jezus Peet. - Doe niet zo kinderachtig.
Ik sta op het punt om het allerleukste weekend van m'n leven te hebben.
Al moet ik een week onderduiken op een P-1 of P-3...
of hoe die kut-parkeerterreinen daar ook heten. Ik heb krentenbollen.
We kunnen... Geen marechaussee, geen 100.000 paarden...
krijgen mij terug naar die zwarte cipier. Dag mevrouw.
H�! Wij gaan op ouderwets trainingskamp en we hebben lol en we lachen!
SPAANSE INSTRUMENTALE MUZIEK
Kijk Willem, je schuift ze er zo in. - Nee, laat mij nou.
Mag ik m'n eigen bus vullen, ja? Dank je wel.
Het wordt voorgelegd aan de Officier van Justitie. Dat duurt jaren.
Vergeten ze het. Wordt helemaal niks.
Schiet nou maar op, man. Sukkel.
We moeten nu echt wel gaan rijden.
Ik heb nog een plaats voor de co-piloot. - Bij Willem mogen we roken.
Jij rookt niet, Paul. - En de voetjes op de bank, toch?
Je gaat je gang maar, hij is al zes keer afgeschreven.
Maar deze jongen heeft dus bibs-ventilatie.
En Celine Dion van vier kanten stereo in je oren.
Wat is er mis met Celine Dion, John?
Met een frisse bibs naar Celine Dion luisteren?
Ik ken slechtere manieren van reizen. - Willem heeft vast iets te blowen.
En anders weet ie wel een bevriend tuincentrum te vinden.
En soms rook ik dus wel. - O, 'en soms rook ik dus wel'.
Neem Hero mee. Die is toch al helemaal doorgerookt.
Nemo. - Nemo?
Ja, ik kreeg Hero niet te pakken. Nemo vertelde...
dat ie in de Himalaya een of andere spirituele boswandeling maakt.
Toen vroeg Nemo of hij mee mocht.
Ah, nee... ...mo. Ja, super sorry, Mark.
Nee. ...mo. Ja Nemo.
MOBIELTJE GAAT
Met Khalil Wadud.
Ik zit op 41A, helemaal achterin. En jullie?
P-2.
Met z'n allen? Op ��n stoel?
Jullie gaan met de auto?
Stop! Stop!
Stop! Ik wil eruit... GEGIL
voordat we de lucht ingaan! GEGIL
Nee, nee, jongens, jongens. Meneer.
H� Bram, het loopt net even anders dan we gedacht hadden allemaal.
Ik sta al twee uur te wachten. Ik heb het heel druk.
Het boeket regelen, de bruidsjurk ophalen. Ja, je wordt bedankt(!)
Jullie zorgen wel dat jullie op tijd zijn, h�?
In een jurk? - Ja. Hij moest nog een trouwjurk halen.
Is ie travestiet? - Nou, Jos� misschien.
Bram gaat toch niet... in een... gadverdamme.
Hoewel... hij heeft er best de benen voor eigenlijk.
Hij scheert z'n benen altijd. - Het zijn geen lesbisch.
Ze zijn homo. Ja? Homo.
O, over trouwjurken gesproken.
Ach, daar zul je hem hebben.
CLAXON - Hoho.
Neempie, waar was je nou, man? Wat is er gebeurd?
Werd je voor een terrorist aangezien?
Wij minderheden begrijpen elkaar.
Nou, jullie zijn al bijna een meerderheid, hoor. Echt. Helemaal samen.
Zet Bram er nog bij en we hebben het hele gekkenhuis aan de macht.
Shhh. - Hou het klein, Nemo. H�, h�.
H� gozer. - Salam aleikum.
Hup. - H�, Nemo.
Ben je ook helemaal gefouilleerd en zo?
Maar ik heb begrip voor alles wat vandaag op m'n pad is gekomen.
Jongens, jongens. Nu we hier allemaal zo bij elkaar zijn...
ik wil iets zeggen. - Jij rijdt met Peter mee. Wij met Willem.
Ja, tot straks, h�.
MUZIEK
Ik heb geen geld bij me.
MUZIEK
Doei.
MUZIEK
H�! - Yo!
Waar is het bier, man? - Achterin.
ZE ZINGEN MEE
H�! - Rustig aan. GEJOEL
De vijf pilaren van de islam, h�. - H�?
Dat is dus de getuigenis van het geloof, da's logisch.
En de dagelijkse gebeden, dat zijn er vijf.
En het mooiste, dat is het zorgen en onderhouden van de armen.
De armen? - De minderbedeelden.
En de zelfreiniging, dus het? Vasten. - Douchen.
Vasten. - Ja, heel goed.
OP DE RADIO: Verkeersinformatie. Op de E19 ter hoogte van Stabroek...
staat een file van 16 kilometer. Houdt u de omleidingsborden in de gaten.
Als gevolg van deze files... - Je kan er bij Sint Job-in-'t Goor af...
de provinciale weg door naar Oelegem op, doorrijden naar Mechelen...
en dan via Zottegem en Zwevegem door naar Wevelgem...
de ring weer op en dan: Doei, file. - Zal ik m'n navigatie een slinger geven?
Petertje, ik heb hier jarenlang azalea's, en illegaal vuurwerk verkocht.
MUZIEK
DIALOOG WORDT OVERSTEMD DOOR LIED OVER VLAANDEREN
MOBIELTJE GAAT OVER
Hallo?
Mmm. Willem.
Harry's Tuincentrum, met Willem. H� Peter.
We zijn drie uur en vijf minuten geleden van de snelweg afgegaan.
In theorie zouden we met een snelheid van 100 km/u nu Parijs binnenrijden.
Baelen. - Nou, dan zeg je het nog netjes.
Nee, we rijden nu Baelen binnen. Wat op zich goed is.
Dan zijn we een heel eind in de goede richting.
We zijn alleen iets te lang binnendoor gereden.
De eerste de beste camping nemen we. Jij mag niet meer voorop.
Jij bent af. Af ben je, Willem. Ik leid vanaf nu. Ja?
Ja.
GELUID ACCELERERENDE MOTOR
Peter gaat even voorop rijden.
MUZIEK
Allo, allo?
IN HET FRANS: Allo? Goedenavond. We zijn een beetje laat...
maar we zijn met zes personen, twee auto's en twee tantes.
Tantes? Twee tantes. - Tantes.
IN HET DUITS: Met hoeveel personen bent u?
FRANS: Zes. We zijn geen Duitsers, h�? We zijn Hollanders.
Ze denken altijd dat Hollanders Duitsers zijn, maar dat is niet zo.
Nee, absoluut niet.
Hoe zeg je 'we hebben een schijthekel aan de Duitsers'?
Ah. Les allemands eh... merde. GELACH
ENGELS: Alleen dooie Duitsers zijn goeie Duitsers.
Geen humor, totaal niet.
DUITS: Mag ik uw persoonsregistratie zien?
DUITS: Persoonsregistratie? - Ja.
Gadverdamme, Peter. We zitten gewoon in Duitsland, man.
Dat is een mof. - Jezus Peter.
We zitten gewoon in Reifferscheid! Kijk.
Ja, Reifferscheid. - Reifferscheid, h�.
GEBAKKELEl OVER OPZETTEN VAN DE TENTEN
Aan welke kant mag ik slapen? - Willem, flikker op.
Ga maar bij je Duitse vrienden liggen rotten.
Of bij Peter. Maar niet hier. - Pas op, h�.
Ik slaap altijd rechts. - Ik meestal op de bank.
Jezus, Nemo, doe ook eens wat.
O shit, sorry man.
RUSTIGE INSTRUMENTALE MUZIEK
Missen jullie Bram ook?
Met Bram erbij hadden we nu op een viersterrencamping gezeten.
Ergens ver voorbij Parijs. - En hadden we een fatsoenlijke opener.
Mark. Je bent zo stil. - O?
Ja. Nee, niks.
Alles goed met jou? - Hoezo?
Nou ja, met jou en Roos en Rikkie. - Ja, prima, prima.
Ja, gewoon goed. Huisje-boompje- beestje, niks aan de hand.
Hoezo? Ik vraag toch ook niet: Johnny, hoe is het met Priscilla?
Nou, ik hoop heel slecht, hoor. Heel, heel, heel slecht.
Dat bedoel ik nou. Of jij Paul, hoe is het met jou enne...
Ah joh, te veel namen. Echt. - O ja! 't Zal wel! Ja, ja, ja.
Holland is gek op kleine, kale negers die bejaarden leren buigen.
Televisiesterren zijn seksueel nu eenmaal zeer gewild.
O ja, ja, ja.
Mag je ze bij de voornaam noemen, of moet je oma zeggen?
Als ik hun kleindochters terugbreng? Dan zeggen we oma tegen ze.
Jaloers. Ander onderwerp. - Vrouwen zijn in wezen...
voor zover je 'zijn' en 'wezen' los van elkaar kan zien...
Khalil, we zijn eruit, hoor. - Hohoho, nee Peter.
We zijn er helemaal nog niet uit. Hoe was het ook alweer met jou enne...
Eefje? Baukje?
Josje? Odette?
Lonneke? Aafke?
Aafke, ja.
Ik zal je uitleggen hoe dat zit. Die was op m'n centjes uit.
Je neemt ze een keer mee uit eten. Sterrentent, drie sterretjes.
Oude Sluis, Walcheren. Je neemt een wijnarrangement.
En glaasje bubbels vooraf, zes-gangetjes eroverheen.
Aan het eind vraag je de rekening, die schuif ik dan zo die kant op.
Testing one, two. Gaat Peter even z'n neus poederen.
Komt ie terug en dan zitten ze als kippen naar het onweer te kijken. Of zijn al weg.
Nog geen een die voor mij betaald heeft.
Dus dan weet Petertje hoe laat het is. - Ze zijn op je centen uit.
Precies, yep, Johnny. En daarna je vrijheid...
Je mojo. - Ja, je mojo.
Maar uiteindelijk gaat het maar om ��n ding. Mijn lichaam.
GELACH
Kutwijven zijn het, jongens. Allemaal.
Verkleed als leuke meisjes. - Guten Abend.
Guten Abend.
MUZIEK
ZE PRATEN DOOR ELKAAR
Doe eens effe stil. - Luister, luister.
Camping Reiner in Reifferscheid is onderdeel van de FKK...
de 'Frei Korper Kultur Verein'.
Gadverdamme, wat een stelletje nazi's. - Nee, dat is de KKK.
Luister, luister, is 'Naturismus und Nudismus in Ursprunglicher Form'.
Wat is dat dan? - Paul, blootcamping.
Kijk de plaatjes. Kijk dan, kijk dan. - Oe! Djeez.
H�, h�, hoe laat komt de zon op?
DUITS DOOR MEGAFOON: Goedemorgen, lieve vrienden. Het wordt weer een mooie dag.
Voor kinderen en ouders is er vandaag een workshop...
bodypainting! Vandaag bij het zwembad.
Mark, ga jij bloot? - Ja hoor, echt niet.
Die moffen zeker al het moois eraf laten kijken.
Ik kan niet vanwege m'n geloof. - Ik ben BN'er. Ik ga echt niet bloot.
Wat nou? IPhones, YouTube. Weet je wel?
Ik ga effe naar de kampwinkel, croissantjes, stokbroodjes halen en zo.
Lemand iets speciaals? Wensen? Van die kleine yoghurtjes of iets?
Ik haal wel wat gewoon. - Het bier is op.
Een hoop bejaarden.
Niet echt om een harde plasser van te krij...
VROUW: Guten Morgen. - Ik kan die yoghurtjes niet vinden.
DUITS: Goedemorgen. - Goedemorgen.
Hoe gaat het met u? - Goedemorgen.
Goedemorgen. Lekker weer, h�?
Vanavond is er een barbecue met kampvuur.
Komen jullie ook?
Misschien. - Dat zou leuk zijn.
Mag ik de streepjescode zien? - Wat?
De streepjescode.
Ah, streepjescode. - Draai 's om.
Hollanders zeker?
Waar zit ie nou?
Pardon.
Geef haar de streepjescode, man. - Dat kan niet.
Misschien aan de onderkant. Pardon. - O, o, o.
24 flesjes bier van een halve liter. Dat is 12 liter bier.
Vijf procent alcohol... - 't Zijn pijpjes.
Niet doen. - Maar het zijn pijpjes.
En bedankt(!) - Ah, daar ben je...
Also. Danke schon.
Uhm, sechs?
Dan moet ik effe bellen, maar ik denk het niet, hoor.
SOFTE MUZIEK
DUITS: Zes of zeven?
ZE TELT ZACHTJES. Zeven. Dat is dan 26 euro 50, alstublieft.
Prima, betaal jij, Peter? De portemonnee ligt op het kratje.
Ik heb m'n handen vol. - Zet je kratje neer.
Leg jij die broden neer. - Ik heb een enorm groot...
Anders ik wel. ...probleem.
Ok�, plan B. DUITS: Sorry, hoeveel zegt u?
26,50. - 25?
DUITS: Nee, zes. - Aha.
Seks... ZACHT TROMGEROFFEL
Zal je hem hebben.
L�sst de rest maar setzen. - Ja, ist gut so. Tschuss.
Tschuss. - Danke.
Ik ga echt niet schijten op die wc's. - Het zijn vast keurige wc's, Johnny.
Schijten en daarna je broek niet kunnen optrekken, dat is ziek.
Forget it, jongens. Ik hou het wel op. - Nee, nee.
AANKONDIGINGEN IN HET DUITS DOOR MEGAFOON
GEGIECHEL
DUITS: Dag jongens, zijn jullie nieuw hier?
Ik ben Ulli. - Hoi.
DUITS: Doen jullie mee met volleybal straks?
Nee, we voetballen alleen. - Zijn jullie Hollanders?
Ja zeker, jawohl.
DUITS: Geweldig, dan gaan we voetballen. Holland - Deutschland.
Liever niet. - Om 12 uur op het sportterrein. Super.
Het is gewoon veel te warm om te voetballen.
Dan trek je toch gewoon wat uit.
LACHEND: Dat kan toch niet als je al bloot bent.
Als Mark 't niet doet, doe ik 't ook niet. - Ik ook niet.
Nederland - Duitsland, man! Ben je ziek of zo?
Ik wil godfriedvanbouillon van die Duitsers winnen.
Al moet ik er 90 minuten voor in m'n blote hol, liever niet, maar als...
MUZIEK: DEUTSCHLAND UBER ALLES
Joehoe! H�!
Niet beginnen.
Ik ben er!
MUZIEK: WILHELMUS - Mooi, h�?
Zijn dat ze?
Dat moet te doen zijn.
Flinke jongens.
DUITS: Fijne wedstrijd.
DUITS: Veel plezier. En niet zoals de Hollanders, h�... FLUITSIGNAAL
DUITS: En ook niet spugen.
GESCHREEUW EN GEJOEL AANMOEDIGINGEN
Petertje, Petertje.
DUITS: Korter erop! Dek die langharige!
Ik sta vrij, ik sta vrij.
Wat ben je godverdomme aan het doen, man? Vuile kutmof.
Hou toch op, man. GESCHREEUW
H� jij, jij moet twee kanten op fluiten, ok�?
DUITS: Wat zei u? - Dat fluitje kan je in je reet douwen.
DUITS: Wat heeft hij gezegd?
DUITS: Hij zei: 'steek uw fluit in uw...
Kom hier, wees vriendelijk voor elkaar. Nah!
Oehoehoehoe!!!
HIJ MAAKT AAPGELUIDEN
GESCHREEUW, GEJOEL EN AANMOEDIGINGEN
Nemo! FLUITSIGNAAL
Khalid!
GESCHREEUW, GEJOEL EN AANMOEDIGINGEN
Ok�, Johnny, mooi. Johnny, Peet, Peet!
Toe dan, man.
DUITS: Rechts, rechts. Thomas steht frei.
GEJUICH
DOOR MEGAFOON IN HET DUITS E�n-nul voor de Mannschaft!
GEJUICH, GEJOEL EN GETOETER
Dat is toch jouw man. Gewoon korter dekken.
Korter dekken?! Ik kan hem nergens aan vastpakken!
Kanker toch op, Mark! - H�, hohoho!
Wat zei jij? - Ik heb niks om hem aan vast te pakken.
Wat zei je daarna? - Wat nou daarna?
Ja, wat zei je daarna? - Jezus man, flikker toch op.
FLUITSIGNAAL - Hier, hier. Kom op, kom op.
Ga maar. - DUITS: Die kleine staat vrij.
Peter, Peter. GETOETER
H�, doe maar, doe maar. Kop.
GETOETER
SPANNEND MUZIEKJE
GESCHREEUW
Oh, jawohl, jawohl.
DUITS: Verdomde klootzak.
GEKERM OP DE ACHTERGROND
Ah, shit, verrassing eraf.
GEKERM
Euh, Alladin, hoe zeg je tepel in het Duits?
Lepel is Loffel. Dus tepel is uh...
Zeg, is iemand zijn Toffel kwijtgeraakt?
Du verdammter Wichser! - Raus.
Waar had ik hem moeten vastpakken? DUITS: Geef die tepel terug.
Eerst onze fietsen terug.
DUITS: Hou je bek. - DUITS: Steek uw fluit in uw reet.
H�! Effe dimmen, h�! GESCHREEUW
Wil je een tepel? Hier.
SNELLE MUZIEK
Snel.
GESCHREEUW
SNELLE MUZIEK
Nemo, pak mijn tas ook effe, man.
SNELLE MUZIEK
GESCHREEUW
Peter, Peter!
Jongens, laat de tenten maar staan.
SNELLE MUZIEK
GESCHREEUW
VROUW: Aufmachen, das ist ein Befehl.
GESCHREEUW
SNELLE MUZIEK
ACCELERATIE VAN MOTOR
Wat is er? Heb je kanker of zo? - Johnny, doe normaal, man.
Jezus. Helemaal niet. Het is een soort weddenschap tussen Bram en mij.
Dat ik me kaal zou laten scheren als hij zou trouwen.
Waarom doe je zoiets alleen, Mark? - Jongen, doe niet zo... MOBIELTJE GAAT OVER
Godfriedvanbouillon, Johnny. - Heb ik het weer gedaan?
Je had mijn spullen toch ook wel kunnen meenemen?
Ja Johnny, zonder jou zaten we nu aan het strand in Barcelona.
O ja! Dan pak je toch godverdomme iets van mij.
Hier, neem een focking broek. Waar maak je je zo druk om?
Of neem iets van Paul. Dat draagt niemand.
O nee? Nee. - Nee. Nee.
Willem. Wil jij een mooi shirt van mij?
Dat is een heel mooi shirt. - Alsjeblieft.
Nee, heel gezellig. Ja.
Jaha, ik neem alle pillen, ja.
Mag ik iets zeggen? - Liever niet, Khalil.
Littekens vertellen een verhaal. Het zijn jouw deuken. Jouw krassen.
Miljoenen mensen rijden een Mercedes. Allemaal hetzelfde.
Met dit optie-pakketje rijden er hooguit 2000.
Maar nu is er nog maar ��n in de wereld die er zo uitziet als die van jou.
Mag ik wat doen? - Nou, liever niet, Khalil.
KRASSEND GELUID
Zo is ie nog unieker.
Sjongejongejonge. - Om een krasje.
PETER: Au! Au!
Waarom gaan jullie ook via Duitsland? Dat is helemaal om.
Problemas? - Si, they don't come.
MAN PRAAT IN HET SPAANS - Ssst!
Luister jongens, rij voorzichtig, maar schiet wel op.
Ok�, tot later.
MAN PRAAT IN HET SPAANS
RELAXTE MUZIEK
Is het niet lullig voor Peter, zo in z'n eentje.
Ah, nee joh. Peter is geen original. - Nee, jij bent een original(!)
Ik ben geboren in Heerhugowaard. MARK: Peter kwam pas bij de E-tjes.
Paul was er al vanaf de F-jes.
WILLEM: Nog een paar kilometer, dan zijn we van die moffen af.
Lekker in Frankrijk. Lekker eten en drinken.
Normale mensen met normale kleren aan. La douce France!
RELAXTE MUZIEK
MARK: Uit, uit, uit. Raampje open.
IN HET FRANS: Goedemiddag. - Goedemiddag, heren.
Frankrijk is mooi, h�? - O, o, o, o!
Platini. - Henry.
Madame Curie. - Brigitte Bardot. Olalala.
Olalala, La France oui.
Gendarmerie Nationale. Politiecontrole. Uitstappen.
Wat zegt ie? - Sortir. Uitstappen.
Ok�, ja ja ja ja.
HOND BLAFT EN GROMT
IN HET FRANS: Zoek, zoek.
Aha! Mmm.
IN HET FRANS: Wat is dit? - C'est ne pas de moi, c'est de Johnny.
Ik dacht het effe niet, Willem. - Dit is jouw broek, John.
Dus is het jouw shit, toch? - Jij hebt het toch gehaald?
Ja, het was voor jou. - Heb ik je betaald?
Ik krijg nog geld van je. - Dus van wie is het dan, Willem?
C'est de moi.
IN HET FRANS: Dit is van u? En van wie is de auto?
Aussi de moi.
IN HET FRANS: Ook van u? Oe.
ZACHT GEJANK VAN DE HONDEN
PAUL: Het komt goed, Willem. PETER: Zoiets kan nooit lang duren.
JOHN: Ja jammer, Willem.
Er wordt absoluut niet gerookt in de auto en we trekken de schoentjes uit.
Je schoenen, Paul.
MUZIEK
Zeg tegen Willem dat hij niets bekent tot z'n advocaat er is.
MARK: We hebben geen advocaat. - Ja, hallo!
Ik heb rechten gestudeerd. Ik ben z'n advocaat.
Ik haal hem hieruit.
Non, non, non. IN HET FRANS: Raak me niet aan.
En Hollande iedereen fume wel 's een stickie.
IN HET FRANS: Kleed u uit. - Wat?
In Hollande ce n'est pas 'papa fume une pipe', mais 'papa fume une stickie'.
En maman fume ook gewoon een stickie. En Francais, heb je wijn, toch?
Wijn en cognac en chablis en daar klagen wij toch ook niet over?
Wat is nou precies het probleem?
Bonjour.
Hmmm. We moeten Anja niet bellen. Dat ziet Willem helemaal niet zitten.
Laat Bram het effe zelf oplossen. Het is toch ook zijn schuld.
Hij wil zo nodig in Barcelona trouwen.
IN HET FRANS: Bent u klaar?
Wat zegt ze? - Ja.
Ah jongens, ze kunnen Willem helemaal niks maken, die paar grammetjes.
Nou, in de kontzak van 'n broek zaten ook nog wat pretpilletjes.
Dat meen je niet, h� John? - Jezus, Johnny!
Dat meen je toch niet? - Ja, zonde h�?
Ah, godver.
Oe!
H� Mark, gaat ie weer? - Ja. Hoezo?
Ik denk dat ik vanavond mijn Frans eens wat ga bijspijkeren, jongens.
Moeten we Anja niet even bellen? - Nee!
O sorry. Maar bij dit soort problemen heb je soms je familie nodig.
O ja? En als je geen familie hebt? - Je vrienden, John.
H� kijk, dat bedoel ik, h�. We zijn er voor Willem.
Hier en nu. In gedachten.
Jongens, ik wou even wat zeggen.
Nu we hier zo allemaal samen zijn, kan ik misschien...
Een rondje bier halen. - Ja.
En bid ondertussen Willem uit z'n cel, Ali Baba.
Het is Khalil. En misschien moest dit wel op Willems pad komen.
Zo ken ik er nog wel een paar. - Dan heeft het ook zin...
dat je kanker krijgt en doodgaat. - Hohoho.
Wat ik zeg is dat niets uit zichzelf zin heeft.
Alles moet je zin geven. Zin-geving. - H� jongens, ik ga naar bed.
Nu al? - 'Nu al'.
Nee, joh. Kom op, Mark.
H�, wie zei er dat ik alleen naar bed ging?
Nee, niemand. Want ik ga niet alleen naar bed.
IN HET FRANS: Welterusten. - Welterusten.
Sukkels!
Willen we nog een toetje? Vraag even een toetje voor mij.
IN HET FRANS: Pardon, mevrouw. Wat kunt u ons aanbevelen...
als toetje?
Ik ben het toetje.
Oh, da's lekker.
Wat zegt ze?
ZUCHT
MELANCHOLISCHE FRANSE MUZIEK
GEKREUN
O ja!
MELACHOLISCHE FRANSE MUZIEK
Nee. Nee.
Loslaten.
KREUNGELUIDEN VAN TELEFOON
MELANCHOLISCHE FRANSE MUZIEK
GESNURK
GESNIK
MELANCHOLISCHE FRANSE MUZIEK
GEKREUN EN DIALOOG OVERSTEMD DOOR MUZIEK
DIALOOG OVERSTEMD DOOR MUZIEK
GESCHREEUW VAN WILLEM
Shit.
Kut, kut.
Ik ga hier dus echt niet schijten.
O, da's fijn dat je het ons even meedeelt, John.
IN HET FRANS: Meer? - Nee, genoeg.
Maar ik hou het al twee dagen op. - Ja, dus?
ZE ZEGT IETS IN HET FRANS
Ik wil naar m'n eigen wc.
KERKLOKKEN LUIDEN
CLAXON
Daar is ie. Brampie! - Knappe mannen van me.
H�! - Hoe is ie?
Ja. Mouw, mouw. Heel goed.
Die jurk staat je goed, Bram.
Kom op, h�. Pak ze.
H� Bwammetje. Bwampie.
IN HET FRANS: Met zijn shit! Zijn marihuana...
en zijn pilletjes. Zijn wiet.
Ik ben er klaar mee. Afgelopen!
Het is niet bewezen... - Poel des verderfs!
H�! Bwammetje... Kwom jwe mwe hwalen?
IN HET FRANS: Typisch Hollands.
O, sorry.
IN HET FRANS: Dat is het verschil tussen ons...
en de Lage Landen. Met hun shitmolens.
INSTRUMENTALE FRANSE MUZIEK
Bram. - H�.
Waar is Willem, man? - Wanneer komt ie vrij?
Omdat we vrienden zijn. Ik heb jullie volledige vertrouwen nodig.
Ja, tuurlijk.
Whatever happens in Saint Bernard stays in Saint Bernard.
Wat zegt ie? - Dat is hier, Saint Bernard.
Luister, die commissaris die ik net gesproken heb...
da's een nicht als een paard.
Z'n lichaam weet het al, z'n geest nog niet.
Ja? En?
Wel eens van chantage gehoord?
Hmm? Frans woord, Franse uitvinding. - Chantage is geen Frans woord.
Ik ga hem verleiden.
O, o, o! - Alleen...
ik ga over twee dagen trouwen en wil niet dat Jos� het ooit te weten komt.
'Goz�'. - Jos�.
Maar je zegt toch 'Goz�' in het Spaans? - Jos� heeft een Belgische moeder.
En haar vader is Spaans. - Zijn vader is Spaans, bedoel je.
Zijn vader zal ook wel Spaans zijn. - Maar even, Bram...
'Goz�' is Jos�...
en zijn vader is haar vader?
Ik vind het wel een beetje raar, Bram. - Ze is best leuk, Bram.
Ik ben ook geen twintig meer. Er zijn zoveel jongens, mannen die ik ken...
die op een gegeven moment... - Je bent homo, Bram.
Of je nou wil of niet. Je bent onze homo.
En je gaat niet trouwen met een wijf. Echt, gadverdamme!
We zijn altijd zo jaloers op je, omdat je altijd zo jezelf bent.
Een homo met een strakke pass in z'n geschoren benen.
Z'n geluk zoekend in Spanje. - En daar mooie Spanjaarden versiert.
Jager onder de jagers, Bram. - Een mooie man heb je nooit alleen.
Daar ben ik wel achter gekomen. - Die mooie man ben je zelf.
Dank je, Mark. Jullie zijn heel lief, maar...
Jos�... is...
Ze is bi.
Geweest. Gescheiden. Ach.
Heeft alles wel meegemaakt. Behalve...
Jos� wil ook kinderen.
Net als ik. De tijd dringt.
Seks is ook een beetje een overschatte bezigheid.
Heeft iemand een fototoestel bij zich? - Ja.
IN HET FRANS: Bedankt.
GEROEZEMOES
IN HET FRANS: Kolonel Papin, wat een toeval. - Dag.
Wilt u een drankje van mij? Ik heb veel te bespreken.
Ja, ga zitten. - Dank u.
Ok�. Wijn
Wat is uw probleem?
Zinedine Zidane?
Een van de beste spelers ter wereld. - Klopt.
Zijn voetenwerk. Zijn balbeheersing.
Hij stond bekend om zijn dribbels. - Ja.
Die waren... - Proost.
Proost.
Onge�venaard, Zinedine.
Franck Ribery...
Thierry Henry en...
Let op, goede vriend: Michel Platini.
Ja. Nog eentje.
Hij is lekker, h�? - Zeker.
Proost. - Proost.
En wat is zijn tactiek? Hij speelt, hij wacht...
een schijnbeweging...
en dan ineens, knalt hij 'm erin.
Goal! Yeah! - Ja, Papin.
Maar Van Basten was goed, h�? En een mooie jongen.
Van Basten? - Ja.
Valt wel mee...
Gullit. - Dat is een voetballer, ja.
Van der Sar? - Van der Sar?
Van der Sar, de keeper? - Van der Sar.
Oe!
Papin.
Even serieus, Bram.
Noem me ��n goede Hollandse voetballer.
Cruijff.
Wie?
Johan Cruijff! - Johan Cruijff? Is dat 'n voetballer?
Zjoan Croeff? - Croeff?
Hoe zeg je dat? Croeff. Cry-uiff? Cru-if? Croeffie?
Allez, allez. Hop, hop.
Ola.
INSPANNINGSKREUNTJES
Oui. Bam! HIJ JUICHT
Johan Cruijff!
IN HET FRANS: Genoeg, genoeg.
Hou op, hou op.
Genoeg! Genoeg!
JOHNNY: En wie gaan we hier nou precies mee chanteren?
MARK: Niemand. Hij heeft hem omgedraaid en was te laat.
Bram was te vroeg. - Jij was te laat, Petertje.
JOHNNY: Wat een schijtland.
Nu zijn we nog verder van huis. Terwijl we op dezelfde plek zijn gebleven.
Ze zijn wel scherp. - Godsamme!
La balle, la balle!
Zullen we die irritante etterige kwalletjes eens helemaal kapot trappen?
SNELLE MUZIEK
Zo! Kom op, jongens!
GEJUICH
Helemaal niet. - Kom op. Ga door.
MUZIEK
GEJUICH
Ik breek jou zo meteen. - H�, h�.
Johnny!
MUZIEK
Peter, Peter. - Ja, ja, ja.
GEJUICH
MUZIEK
Shit!
GEJUICH
Jij!
MUZIEK
H� jongens, het is mooi. Het is mooi.
GEHOEST
Goed idee, man.
ER WORDT IN HET ARABISCH GEROEPEN
Jeetje, jongen. Kijk toch uit. - H�, lekker bezig, Mark?
Jongens, effe helpen duwen. - O ja, helpen duwen.
Euh, fini. - Niemand gewonnen, h�!
JONGETJES SCHREEUWEN
GEKREUN EN GEHOEST
Duwen!
Er zitten gewoon drie boerka's in die auto opgesloten.
Wordt er eentje wakker. Die zitten er dag en nacht in.
'T Is toch schandalig. Toe maar jongens, kom maar.
Ik duw ze niet. - Sorry.
Hohoho, je hebt hier een boerkaverbod.
Die vrouwen hoeven maar ��n stap uit die auto te zetten...
dan worden ze in de gevangenis gegooid. Dat is pas schandalig.
Jij vindt dat normaal dat die vrouwen ingepakt zitten?
Met jou in de buurt is het misschien zo'n slecht idee nog niet.
En dan moeten ze ook nog 150 Euro boete betalen om vrij te komen.
Heb je wel een punt ja, John. Mooi.
Ik heb een idee! Ik heb een heel goed idee.
INSTRUMENTAAL MUZIEKJE
CLAXON JOHNNY: Jezus, blinde homo.
Nee, rustig John! Kom hier. Rustig.
JOHNNY: Ik ben rustig.
MUZIEK
Nu gaan we gepakt worden, jongens. Nu gaat het gebeuren.
Rien vu, non, rien vu.
HIJ ZEGT WAT IN HET ARABISCH
ARABISCHE KEELKLANKEN
Mesdames. S'il vous plait. Fichez le camp.
Wat zegt ie? - Dat we moeten wegwezen.
Hup, hup, fichez le camp, imm�diatement.
Dit is dus echt een kut-plan. - Weet jij iets beters?
MOBIELTJE GAAT OVER
H� Roos. Hi. GEKREUN VAN INSPANNING
Ja, nee, ja. Je kan wel merken dat we een dagje ouder zijn, hoor.
ARABISCHE KEELGELUIDEN - Gewoon, het kattenkwaad is er af.
ARABISCHE KEELGELUIDEN, GEFLUIT
Wanneer is die uitslag dan?
Vrijdag? Dan al?
Ok�.
GEFLUIT Allez vite, un deux, un deux, un deux.
Vitesse s'il vous plait, mesdames. Descendez, allez, vitesse, vite.
Voila.
Wat is dit? - Wat?
Willem. Peter. - Khalil. H�?
Johnny. - Ik ben Mark.
Maar Johnny. - Ik ben Peet.
Wat komen jullie doen? - Willem, hier.
IN HET FRANS: Meneer, pardon.
Momentje. Wat is er? - Ik heb spijt van alles.
Betalen, meneer. - U wilt betalen?
Ja, betalen. - Heeft u geld?
Ja, ik heb geld bij me. - En u kent de hoogte van de boete?
Ja, 150 euro, toch? - Nee, nee.
1500 euro. Een momentje.
Wat zegt ie nou? - 1500 euro.
200 euro dan? - Nee, nee.
1500 euro.
1500 totaal? - Nee mevrouw, 1500 euro per persoon.
Ah, non!
1500 per persoon. - Zegt ie dat?
Tering.
Ok�, meneer. Accepteert u plastic?
Vizi Visa? Visa Visa?
GEPIEP
IN HET FRANS: U bent met zes? - Zeven.
Zeven? - Ja.
Trek de kaart er maar uit.
Ok�.
Heeft u een bonnetje voor mij? Met handtekening?
Voor de belasting. - Ja.
Dank u. - Alstublieft.
Tot ziens.
SNEL INSTRUMENTAAL MUZIEKJE
GEJUICH EN GEJOEL
HIJ JUICHT
E�n, twee, drie, vier, vijf, zes.
Wacht even, hoor. Bram, Willem, Paul, Johnny...
Merde, merde, merde.
ZACHT GENEURIE
Bram, we moeten terug. - Nee, gewoon lekker laten zitten.
H�, lekkere vriend ben jij, Mark. - Shit jongens, ze komen eraan.
Willem moet weg. Jullie kunnen ze niks maken.
Ja(!) Ik sta hier in m'n gevangeniskleren. - Trek dit dan aan.
Ja, ik help je wel.
Rij naar de p�age, zien we je daar. - Ja, briljant plan.
Mag ik dan je autosleutels? Die van mij liggen op het politiebureau.
Fuck. De mijne ook.
De mijne zijn ook nog op...
Ok�. Voorzichtig, Willem. Alsjeblieft.
Ah!
IN HET FRANS: Niet aanraken.
Politie, opendoen. - Bram, jij hebt ook vastgezeten.
Ja, dus? - Dus oprotten, man.
Je moet wegwezen. - Waarheen dan?
Ik kan moeilijk het raam uitspringen. - Kom, hier, snel.
De kast in? - Kom op. Ja.
Je kent de weg.
GEKLOP
Laat mij maar even. - Wat doe je nou?
GERINKEL
Aaah.
VROUW: C'est quoi ca?
Oe. Excusez.
IN HET FRANS: - Meneer... Wie bent u?
Hmmm? - Wie bent u?
PIEPJES
IN HET FRANS: Ga opzij.
Waar is hij?
- Wat zegt ie?
Geen idee. - Wat is oe-ettiel dan?
WILLEM MURMELT ONVERSTAANBAAR
AUTO START
Fuck, schijtauto.
RATELEND GELUID - Oehoe.
De eigenaar van de auto 'Harry's Tuincentrum'.
ZENUWACHTIG LACHJE
RATELEND GELUID
MOTOR ACCELEREERT, PIEPENDE BANDEN
GLASGERINKEL - Oehoe!
Wiel-helm Overde-west?
RATELEND GELUID
PIEPENDE REMMEN - Is dat grappig?
Uhuh... - Pardon?
KABAAL VAN BUITEN
RATELEND GELUID, MOTOR ACCELEREERT
Mevrouw!
Oehoe. Oui. Hihi.
IN HET FRANS: Is dat grappig? H�?
Is de Franse politie grappig? - Ja knikken.
Ja knikken? Knik zelf lekker ja, flikker op.
SNELLE MUZIEK
IN HET FRANS: Heren, luister goed.
Ik ben geen clown. Naar de gevangenis.
HIJ MOMPELT WAT
SNELLE MUZIEK
RUSTIGE MUZIEKJE
Bonjour.
RACEGELUIDEN, SPANNENDE MUZIEK
PIEPENDE BANDEN, GLASGERINKEL
SISSEND GELUID
GEJAMMER
GESCHREEUW
Ik hou het niet meer, ja? Er is daar een wc.
Kom op, godverdomme. Ik moet schijten. Ja? Schijten!
Shit.
Weg.
Controle professionnel.
PETER: Professionele controle.
GEKREUN
Alsjeblieft? Zo kan ik het niet.
Ok�.
Ok�. Ok�. Ok�. Ok�.
Dommage.
Zonde, zei ie.
NATUURGELUIDEN
Bonjour.
ZACHT GEDREUN
Hallo?
Hallo. Madame, bonjour.
Hallo.
Hallo, madame. Je suis Willem.
Euh... Et je suis ice en France avec mon ami.
Mon ami sont dans le village...
O, hi. Bonjour.
Wow. Euhm...
Je suis Willem et je veux...
Wat is dat?
Ik begrijp je niet zo goed, sorry. Je ne pas parler...
Oehoe.
Oeh?
Oeh. - Oehoe.
Oh, je bent doof.
Niet horen, niet praten. No, pas parler?
En geen... een man, un homme? Marier?
Marier? Vous? Nee?
Maar dan... pfff...
dan wil ik met je trouwen, kinderen krijgen, dit is het paradijs.
Alsjeblieft, mag ik blijven?
VROLIJKE FRANSE MUZIEK
GESNURK
VROLIJKE FRANSE MUZIEK
EEN HAAN KRAAIT
RUSTIGE, INSTRUMENTALE MUZIEK
ZACHT GESNURK
RATELEND GELUID
IN HET FRANS: Mijne heren...
Hollanders.
MET DIK FRANS ACCENT: This village is not big enough for the both of us!
FRANS: U kunt gaan. - Wat?
We kunnen gaan. Merci.
H� h�, Galimero, even op je plek wachten.
RUSTIGE, INSTRUMENTALE MUZIEK
GELUID VAN NADERENDE AUTO
Nee! Nee, shit, shit, shit. - O, wat erg!
Shit, shit, shit, shit, shit, shit.
IN HET FRANS: Deze is voor overschrijding van de wegmarkering. 240 euro.
Deze is voor het rode licht.
Het is onmogelijk die auto nu te repareren.
En met dit erbij kost het me een week of twee.
Nee, vandaag. Alstublieft. - Onmogelijk.
Onmogelijk.
Peet!
Er zijn wat verkeersovertredingen gemaakt.
Verdomme. Monsieur s'il vous pla�t...
Peet, als jij nou daar gaat doen waar jij goed in bent...
dan doe ik hier waar ik goed in ben. Nee, ga!
FRANS: Voor overschrijding van de wegmarkering. 240 euro.
Heb je cash bij je, schat? - Ja, ik wel.
Wat nou, impossible, Franse gek.
Luister pik. Wij hebben morgen een bruiloft, ja...
en een voetbalwedstrijd. Waar staat je lasapparaat?
Je lasapparaat. Lasapparaat.
Jezus, man. Hop.
VROLIJK FRANS MUZIEKJE
Nou, Peter, volgens mij rijdt ie echt een stuk beter dan eerst.
VROLIJK FRANS MUZIEKJE
Paul, vind je het heel erg? - Wat?
Nou, die nagels, joh. Ik wil m'n auto even netjes houden.
Kom op, zeg.
VROLIJK FRANS MUZIEKJE
Willem.
VROLIJK FRANS MUZIEKJE
H�!
GELUID NADERENDE AUTO
Ja schat, ik kom, bijna klaar.
Ja...
Ik kom.
Voor de 6000e keer: Ik blijf hier, ga lekker naar Barcelona, go, kom op.
Nee. Wat denk je als Anja erachter komt? Dat ze dat zomaar pikt?
Anja bestaat niet meer. - Stel je toch niet aan. TELEFOON GAAT OVER
Ze is veel te jong voor jou. - Kom op.
T�l�phone! - We moeten naar Barcelona.
Barcelona - Real. - T�l�phone!
Ik heb nu een vrouw die alleen geluid maakt als ze lacht.
Ja schat, sorry. Un moment, s'il vous pla�t.
T�l�phone!
Veni Vidi Vins, bonjour, avec Willem, comment puis-je vous aider?
Oui, pas de probl�me.
Kom op, zeg. Dit gaat echt te ver. - Ja, haal hem. Echt.
Godsamme, Willem. Geef hier die telefoon.
Doe nou niet. - Hier man.
Niet aan m'n hoedje. H� jongens.
Ik ben nog niet met haar naar bed geweest. Alsjeblieft.
Ik wil wijnboer worden.
ER WORDT DOOR ELKAAR HEEN GESCHREEUWD
God... - De auto.
Jongens, jongens, rustig.
GESCHREEUW
RUSTIG FRANS MUZIEKJE
H� Mark, Mark!
H� Mark, Mark, Mark. - Ja, ik kom zo.
Ik kom zo. - Mark.
CLAXON - Mark, Willem!
RUSTIG FRANS MUZIEKJE
Ssst!
Willem! - We zijn in een kerk, gek.
Willem, kom nou. We hebben echt een beetje haast.
WILLEM ZUCHT
Ik wil niet Harry's Tuincentrum. Ik wil niet Anja...
ik wil niet opa, ik wil dat gewoon niet meer.
MARK ZUCHT
Ik wil niet 'wel schuin afsnijden, hoor'. 'Doet u er een scheutje lauw water bij.'
'Waar kan ik u mee van dienst zijn'? Nee!
Ik wil gewoon geen Willem meer.
Misschien spreek ik voor m'n beurt, ik ben er een jaar later bijgekomen...
maar dat hebben we allemaal toch wel eens?
Nou, ik niet. Mij lijkt zo'n tuincentrum ontzettend leuk.
En Anja, nou ja...
Je hoort altijd wel lekkere verhalen over zwarte vrouwen.
Behalve van Willem dan. - Johnny, daar gaat het niet om.
Wat Bram bedoelt, en Peter, en Willem...
O ja, wat?! Ik begrijp het weer niet. Ik weet heel goed wat Willem bedoelt.
Willem wil geen Willem zijn.
Hallo, we willen allemaal geen Willem zijn, want dan ben je Willem.
Maar zijn leven.
En Pauls leven bijvoorbeeld. Daar is ook niets mis mee.
Ja, behalve dan natuurlijk dat je Paul bent.
Ik bedoel, wie wil er nou Paul zijn?
Volgens mij wil Paul niet eens Paul zijn, toch?
O nee?
Nou, ik bedoel, je wilt toch niet zwart zijn?
O nee? - Als je zou kunnen kiezen.
Wat dan? Wat dan? Wat? - Kom op, Paul.
Geef toe dat zwart nou niet bepaald een fris kleurtje is.
Nou ja, zeg! - Ik heb er niks op tegen dat je zwart bent.
Maar je moet toegeven, als je iets wast bijvoorbeeld...
dan was je het zwarte eraf. Je doet niet iets in de wasmachine...
Johnny, alsjeblieft! - H�, Bram willen we al helemaal niet zijn.
Met die obstipatie van jou, zou je ook een hele onhandige Bram zijn.
Seksueel gezien. - Ah gadverdamme, Bram!
Wat nou gadverdamme? Waarom is het bij mij altijd gadverdamme?
En mogen jullie gore taal uitslaan over zwarte vrouwen.
Wat is er goor aan zwarte vrouwen? - Bij wijze van spreken.
H� h�, zullen we anders even zwijgen?
Misschien dat zwijgen ons meer brengt dan woorden.
Nou, Nemo willen we ook niet zijn.
Nou...
Willem, h� Willem, neem Nemo nou bijvoorbeeld, h�.
Nemo wil ook niet Nemo zijn, daar zou ik ook helemaal gek van worden.
Maar ik bedoel, Nemo wordt... - Khalil.
Ja! Khalil. Khalil Wadud. En wat Khalil ook doet...
is er iets veranderd? Ik bedoel, je kan je leven wel willen veranderen...
maar je neemt toch altijd je eigen mee.
Ik heb 12.000 euro schuld.
Anja gaat vreemd.
Ik word opa.
Op m'n 40e.
Ik had me m'n leven echt heel anders voorgesteld.
Godverdomme, Willem! Kinderachtig mannetje.
Zeik toch niet zo, man.
Jij hebt alles mee. Je bent eigen baas. Je hebt gezonde kinderen.
Je hebt een vrouw die zo lekker is dat ze nog met andere...
Ze is zwart. Je wordt godbetert opa! Je krijgt kleinkinderen.
Half-kwartbloedjes. Dat zijn de mooiste die er zijn.
Godverdomme. En je kan ze zelf zien opgroeien.
Lul, zeik niet zo!
Heb je nagedacht wat het voor mij moet betekenen?
Ik bedoel euh...
Ik bedoel, het is een gezellig weekje. Ok�.
En ik loop er al een tijdje mee rond.
Maar ik ben niet zo van euh...
ik bedoel, wat... GESNIK
Wat ik wil zeggen is euhm...
Maar wat ik de hele week al probeer te zeggen, wat ik gewoon moeilijk vind...
om te zeggen.
Ik...
Willem.
Nee, nee.
Willem.
GELUID VAN AUTO
H�, gezellig zo met z'n allen, h�? INSTEMMEND GEMOMPEL
Hoelang is het nog, Peet?
Gadverdamme Johnny, wat een lucht! - Gadverdamme Johnny, niet weer.
Sorry, zeg alsjeblieft sorry. - Kunnen de raampjes open?
Ik heb problemen met het bedieningspaneel.
John, zeg sorry, alsjeblieft.
BRAM: Het slaat gewoon op m'n keel. PAUL: Sorry.
Whoo! - Gadverdamme Paul! O!
Ik zit liever in m'n eigen stank dan die van Johnny.
Stop bij het eerste pompstation. Ik hou het niet meer.
Bij veldbloemen heb je dat ook. Als je dat water laat staan...
dan wordt het brak en dat meurt als een debiel.
Tenminste, de bovennoot, de middennoot...
Mag het dakraampje dicht? ...een donkerbruin, stevig...
Elke vergelijking tussen veldbloemen en deze meur gaat even mank.
Drie kilometer, drie kilometer. Een wegrestaurant.
Mag het dakraampje dicht? - Als je zo naar het toilet gaat...
moet je echt rustig de tijd nemen. Niet forceren of persen.
Als je forceert, kan je inscheuren. - Bram!
Mag het dakraampje dicht, godverdomme want het tocht en ik heb kanker.
Ah, doe open, godverdomme. Aufmachen, bitte.
JOHNNY'S GEJAMMER OP DE ACHTERGROND
JOHNNY: O, shit. Shit.
Teelbalkanker.
Aufmachen!
Die kale kop is van de chemo.
Het gaat allemaal goedkomen. H�? - Ja.
Echt waar? Super, man. Geweldig. - Ja.
H�, positief, h� Mark. Positief.
Armstrong heeft acht keer de tour gewonnen. Die had hetzelfde.
Die zat op de fiets met die ballen. - Ja, daarom.
Zeven keer. Hinault en Merckx hadden al zes keer gewonnen. En Anquetil...
Nee, nee. Allemaal zeven keer. En Armstrong acht keer.
Indurain kon hem zeven keer winnen. Toen kwam die gekke Deen.
Ris. - Ja, die was ook heel positief.
JOHNNY: Oeh. - Zal ik biertjes halen?
Trainingskamp, h�? - Ja, goed idee.
Goed idee.
Zaterdag weten we de uitslag. - Ja, het zal mij benieuwen.
Ja, mij ook. - Ik denk toch Real Madrid, hoor.
Barcelona is al twee jaar ongeslagen. - Ze hebben van Copa del Rey verloren.
We kunnen een poultje maken. - Ja, een poultje, leuk.
Ik bedoel de uitslag van het kanker- onderzoek. Of er uitzaaiingen zijn.
Roos belt zaterdag.
DIEPE ZUCHT VAN OPLUCHTING
Het gekke is... Ik heb zelf het gevoel dat het overal zit. Dat is heel raar.
Dat ik onder de kanker zit. Maar ja.
'T Gaat allemaal goed komen, Mark. Je wordt weer beter.
Niet waar. Hoe kom je daar nou bij?
Heb je ineens medicijnen gestudeerd, dokter Bram? Pleegzuster Bloedwijn.
Kijk hem staan. Onze aanvoerder. Meneer de dokter.
Mark, weg met die negativiteit. De dood, dat is zo overschat.
Er wordt zo zwaar over de dood gedaan, maar het is een energiewisseling.
Meer is het niet. Je ik, je ziel... - Nemo.
Je zielige ik, die blijft. - Nemo.
Nee, ontvang de dood als een uitdaging. Wat?
GEDEBATTEER OP DE ACHTERGROND
Gecondoleerd, Mark.
Het komt allemaal goed. Of het komt niet goed. Natuurlijk niet.
Wil je zelf wat zeggen?
Nee. - Nee, natuurlijk niet. DEUR GAAT OPEN
Jongens bier! Ja sorry, ze hadden alleen maar witbier.
Willem.
Mark, deze 'zielige ik' wil je wat zeggen.
Mag ik bidden voor je genezing, Mark?
Ja.
Alleen als je ook bidt voor de genezing van die homo daar.
Ik bedoel, dat ie homo blijft.
Dat doe ik.
En voor Willems kleinkind.
En voor Pauls fans.
En voor Peters auto. - Yay!
DEUR GAAT OPEN
LACHEND: Jezus!
Jezus, ik dacht echt euh... Oe.
Zo'n berg, man.
Ik moest drie keer doortrekken. H�, drie keer!
En voor Johnny's stoelgang ook maar.
Wist je dat de Nederlander het gelukkigst is op de wc?
Dat was laatst op tv. Echt waar. Het gelukkigst op de wc!
En terecht.
Drie keer!
En het allergelukkigst met je vrienden op de wc.
LACHEND: Precies, Mark. - H� Mark, vangen.
Peet. - Bedankt.
Brampie. - Dank je.
Ah, lekker.
Markie. - Mark, op jou.
Op mij.
PAUL: Op Mark.
GEBOER - Le�s go.
VOICE OVER NEMO: Geen woord meer over kanker.
Geen woord over ziektes.
Geen woord meer over dood.
Maar niets is mooier tussen vrienden dan samen zwijgen.
En als je dan toch iets zegt, dan iets wat echt de moeite van het zeggen waard is.
MARK: Zeven keer. Ja.
Hij heeft hem zeven keer gewonnen.
De eerste was in '99 op Rikkie's verjaardag.
Toen won ie de bergetappe van Zulle. - O ja, Alex Zulle.
De laatste was in 2005.
Zeven keer. - Ja.
RUSTIGE MUZIEK
Hij fietst nog steeds.
RUSTIGE MUZIEK
BRAM: I will be there any moment. Plenty of time.
Peter, bij die grote rotonde, driekwart nemen.
ER WORDT DRUK IN HET SPAANS OVERLEGD
RUSTIGE MUZIEK
Ik heb voor jullie ook iets laten maken. Hier, pak aan.
RUSTIGE MUZIEK
Ja, hoe gaat het? - Yo!
Help hem daar voor even. - Bram!
Ik moet toch opletten, Bram. PIEPENDE REMMEN
RUSTIGE MUZIEK
JOHNNY: Bram. Waarom trouw je niet met die twee blonde meisjes, man?
Ik ben echt bloednerveus. - Ik moet nog even bidden.
Moet dat nu? - Ik ga niet in de kerk lopen bidden.
Ga maar. - Schiet op.
VERKEERSGELUIDEN, KERKLOKKEN LUIDEN
MOBIELTJE GAAT OVER
ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK
GEEN DIALOOG HOORBAAR
VOICE OVER NEMO: Ik bad voor Marks gezondheid.
Ik bad voor Brams huwelijk.
Ik bad voor Paul, Johnny en Peter.
En Willem.
Ik bad voor de schoonheid van het leven.
Ik bad voor de onsterfelijkheid van onze vriendschap.
En ik bad voor de onsterfelijkheid van alle vriendschappen op de wereld.
BRAM: Nemo kom, kom!
Mark is schoon. Hij is schoon.
Mark, gefeliciteerd! - Kom op, nou.
VOICE OVER NEMO: Ik was alleen vergeten voor mezelf te bidden.
PIEPENDE REMMEN
DE MAN SPREEKT ARABISCH
IN HET FRANS: Wie begint met wassen?
RUSTIGE INSTRUMENTALE MUZIEK
Nemo.
Sorry dat ik je Alladin noemde, h�?
RUSTIGE INSTRUMENTALE MUZIEK
Ja sorry, ook van mijn kant.
Sorry voor alles, h�.
SIRENE OP DE ACHTERGROND
GEBED
VOGELS FLUITEN
Peter, heb je Hero nog te pakken gekregen?
Ik heb het wel 100 keer geprobeerd. Ik kon hem niet bereiken.
Zit ie niet in Nepal of zo? Tibet?
Alleen Nemo heeft z'n nummer. - Dan bel je Nemo toch.
MOBIELTJE GAAT OVER
Er staat niks onder de H. - Hij heet ook anders, h�.
Lets met een S. Sanpo. - Nee, Sinpa.
Sancho... - Su...
Sangpo Jinpa! - Ja!
Bellen? - Ja, tuurlijk.
Ja, wie? - Jij.
Moet ik z'n broer vertellen... - Ja.
Dat is goed, Willem. - Je kan het.
EEN MOBIELTJE GAAT
Maak eens open.
MOBIELTJE BLIJFT OVERGAAN
'Geachte heer Nemo van Loen. Het Nederlandse consulaat in Nepal...
bevestigt hierbij formeel de vermissing van de heer Hero van Loen...
in het Kumbu district in het Himalaya-gebergte te Nepal...
sedert 3 november 2010.
Voor een overlijdensakte conform het zogenaamde juridische doodverklaren...
verwijzen wij u naar de rechtbank te Den Haag.'
Jezus. Hij is al bijna een jaar vermist.
Man, ik wou dat ik nog tien was.
SNIKKEND: Godverdomme.
Nu zijn we nog maar met z'n zessen.
Khalil Wadud...
en...
Sinpa... - Sa... San.
Sanpa. Sanpa. Sanpa Ya.
Sangpo Jinpo.
Lieve Hero en Nemo.
Woorden kunnen niet...
HIJ ZUCHT
Kunnen we niet gewoon het clublied zingen?
Het clublied? Hebben we een clublied? - We hebben toch wel een clublied?
Volgens mij is dat er niet. - Wat zong Hero altijd?
Ja.
O ja.
# Ik dacht nooit aan morgen, vandaag was lang genoeg
# tot ik jou zag en ik dacht ineens aan morgenvroeg
# want je hebt niet in de gaten, wat je allemaal met me doet
# dat kun je ook niet weten, ik heb je pas ��n keer ontmoet
# en toen heb je mij misschien niet eens gezien
# er was een donder, een bliksem, een slag toen ik je zag
# ik ben veranderd, een ander, sinds die ene lach
# ik geef me over, je hebt me, verzetten heeft geen zin
# ik ben veranderd, een ander, en dit is pas het begin
# want je hebt niet in de gaten wat je allemaal met me doet
# dat kun je ook niet weten, ik heb je pas ��n keer ontmoet
# en toen heb je mij misschien, ja heel misschien
# niet eens gezien #
INSTRUMENTALE MUZIEK
Si si si. Si Jos�... muy difficile.
Barca - Real morgen, jongens. Heeft iemand nog zin?
Ik moet er niet aan denken. - Voetbal, flauwekul.
Al raak ik nooit meer een bal aan. - Dat deed je sowieso niet, Paul.
Je eigen ballen, misschien.
Jongens, ik heb net Jos� gesproken. Het feest gaat door.
Er is allemaal familie gekomen en als je hier doodgaat...
is er ook altijd eten en drinken. - Bram, ik vind alles best.
Ik ga me helemaal de tering zuipen. Maar ga niet trouwen, want dat is...
Volgende week gaan we naar het stadhuis.
Trouwen is... Kut. - Wat?
WILLEM: Kut. - Papa!
H� Rikkie. - Papa!
H� Rikkie. Spitsie. Schijnbeweging. - Papa.
Doe niet zo stom. - Ik plaag je toch.
O, lieve schat. Ik heb je zo gemist. - Ik jou ook.
Jezus, Mark.
O Mark, wat verschrikkelijk.
Hoe voel je je? - Roos, echt even niet.
Wat niet?
Geen gevoelens. Even geen gevoelens meer.
Mark, ik ben je vrouw. Ik wil toch weten wat er in je omgaat.
Ik wil er voor je zijn. - Dat ben je toch.
Dat is zo fijn.
O lieverd, we gaan zo even een Barcelona-shirtje kopen.
Hij houdt helemaal niet van voetbal. - Kijk hoe mooie bloemen daar zijn.
Dat weet ik toch.
RUSTIGE MUZIEK
Willem Overdevest. Ik ben stom geweest.
Ik ben heel erg stom geweest.
RUSTIGE MUZIEK
Hoe kom je aan dat hoedje. - Dat is mijn hoedje.
Hij staat zo mooi.
RUSTIGE MUZIEK
MARK: H�, blijf van die bloemen af.
RUSTIGE MUZIEK
VOICE OVER NEMO: Je kunt zeggen: Het leven heeft geen zin...
want we gaan toch allemaal dood. Maar je kunt ook zeggen:
Omdat we toch allemaal doodgaan, is het leven juist het enige dat zin heeft.
Niet meer voor mij, natuurlijk. Maar voor de jongens.
Ze hebben nog een lange weg te gaan.
Het beste wat je kan doen: Pluk de dag...
en koester je vriendschappen en je liefdes.
En maak er een feest van. Want je weet nooit hoelang het duurt.
RUSTIGE MUZIEK
Ja!
RUSTIGE MUZIEK
Kom nou, Mark!
Een toost, kom op. - Ja.
Een toost, uh... - Op het focking leven.
ALLEMAAL: Op het focking leven. - Yes!
IN HET ENGELS: Kijk onze mannen eens. - Mannen?
VROLIJKE FRANSE MUZIEK
VROLIJK EN SPEELS GEROEP EN GEJUICH
VROLIJKE FRANSE MUZIEK
MUZIEK: IK KAN HET NIET ALLEEN VAN DE DIJK