有時候，我經常做僵屍的噩夢 Sometimes I have bad dreams About zombies,
我爸說，“Phenotrans”制藥公司的人... My dad says the nice people at Phenotrans...
製造了一種名為“Zombrex”的藥物。 made a drug called Zombrex,
如果萬一被僵屍咬傷... If someone is bitten by a zombie,
每天注射一次“Zombrex” They can take Zombrex eleven to day,
就和正常人一樣， Then They stay in person,
不會變成一個可怕的僵屍 Instead of becoming a scary monster,
“Phenotrans”讓你成為了人類 Phenotrans, stay human,
哦，混蛋。 Oh shit,
不，不！ No, no!
哦，不錯。 Oh yes,
俄勒岡州，東團，此時還在撤離中 East Mission, Oregon, remains under evacuation orders at this hour,
就在幾分鐘前 Just moments ago,
總統批准東團... the President authorized FEZA to declare East Mission...
建立隔離區 a quarantine zone.
今天上午10:31，警方接手東團... At 10:31 this morning East Mission police...
發現不少人被僵屍襲擊 discovered a number a suspected of zombie attacks,
在附近不同的地方 in separate, but contiguous locations.
執行撤離命令... Per standard operating procedure...
隔離墻將在12小時內建成... a containment wall was erected within 12 hours...
這是Feza的一個新的記錄 a new FEZA record,
這也是美國在過去的10年中的第三次爆發 This is the third zombie outbreak in the United States in the last 10 years,
根據民事局權威統計 Most residents have evacuated the city...
大部分居民已撤離了城鎮， as well as most civil authorities.
不幸的是，在隔離區內... Unfortunately, looting has been reported...
搶劫流血事件不斷發生。 inside the quarantine zone.
至少有一群猖獗的摩托黨在活動。 At least one biker gang is operating in East Mission.
他們都配備了武器，非常危險。 They are thought to be heavily armed and extremely dangerous.
Feza呼籲市民不要開車... FEZA's directing all residents who don't own cars...
去圓頂避難中心， 最佳的辦法是... to the East Mission Mega Dome...
乘巴士撤離 ... where they will be evacuated by bus.
大爆發過去後，那些倖存下來的人大多數... Many of them are survivors of past outbreaks...
攜帶了僵屍病毒 ... and carry the zombie virus.
我想說點什麼... I'm gonna tell it like it is...
不，我不希望這些人離開那裡 No, I don't want those people getting out of there.
我不想被傳染。 I don't want to be infected.
對不起，我們遲來的道歉 We apologize for the delay.
所有的人都要注射“Zombrex”疫苗... All individuals requiring Zombrex,
預計1小時後開始注射，請排隊等候 please line at least up one hour before your scheduled injection.
撤離將很快完成 Evacuation buses are expected shortly.
我們再次對你說，對不起，謝謝謝您的耐心等待 Again, we apologize for the delay and thank you for your patience.
(No dialog)
唉，見鬼了，這裡根本就沒有僵屍 Not a goddamn zombie in sight.
我是蔡斯·卡特， This is Chase Carter,
浪費時間我們的時間。 his wasting time and yours...
美國方面可能是接到了誤報... from False Alarmville, USA...
你準備好了嗎 Any time now.
好了，我們開始吧。 OK, let's do this.
你看起上去很帥。 You look beautiful.
這裡是記者蔡斯·卡特... Chase Carter here for Hit Point Digital
來自隔離區的報道。 reporting from inside the quarantine zone.
這可能是發生卡特裡娜颶風以來，政府最糟糕的決定 Now this may well be the worst run government operation since Katrina,
我們現在的位置在超級圓頂避難中心... We're here at the Mega Dome evacuation center,
這是沒有公交車， where there are no buses,
沒有食物和水。 no food, and no water.
這裡的人們唯一做的事情就是在感謝... The only thing people here can be thankful for...
直到現在，也沒有活僵屍 ...is that there are as yet, zombies don't either.
現在，許多以前的倖存者.. Now, many of those abandoned here...
被遺棄在這裡 ... are survivors of past outbreaks,
對不起。 Excuse me.
對於他們來說，東團就是人們.... For them, East Mission is a kind of community for people...
感染僵屍病毒的社區。 ... infected with the zombie virus.
沒有撤離的跡象... With no evacuation in sight,
他們依靠圍欄後面... they depend on the tents behind this fence...
數10噸的藥物... ... and the drugs inside,
繼續成為人類 to quite literally remain human.
我要休息了。 I'm putting myself asleep.
這個故事的結束了 This story has been done.
如果我們只談這個“帳篷”，不會有100萬點擊量的 We're not going to get a million plus hits talking about tents.
好吧，那麼我們找人談談。講講他們的故事。 Alright, then so let's talk about people. Let's tell their story.
沒有人在乎這些人... Nobody cares about these people...
除非他們吃人。 ... unless they're eating other people.
好吧。 Fine,
臭男人。隨你吧。 You look like shit, man. Whatever.
不過... Mind you...
他們可以照顧自己。 They might care about her.
哦，來吧！ Oh, com'on!
我必須採訪接觸到病毒的人 Watch me take this chick viral.
又在臭美了 Yeah, It's always the pretty ones,
對不起，嗨。 Excuse me. Hi.
我是記者蔡斯·卡特。 Chase Carter, Hit Point Digital.
對著攝像機... Can I ask you a few questions?
- 我能問你幾個問題嗎？ - 我不感興趣。 - On camera? -I'm not interested.
是嗎？ Really?
這是你的機會，告訴你的政府... This is your chance to tell your government...
被遺棄的感覺是什麼 ... How you feel about being abandoned.
不在這兒... Stuck here...
去他們那裡。 ... next to them.
告訴我們你想說的話。 Anything you want to say.
好吧，沒事。 Alright, fine.
太好了。你叫什麼名字？ Great. What's your name, again?
- 克里斯特爾。 - 克里斯特爾。 - Crystal. - Crystal.
- 你準備好了嗎？ - 準備好了。 - You ready? - I'm ready.
克里斯特爾，你認為政府拋棄了你嗎 Crystal, do you feel your government abandoned you?
我想那些沒有被感染的人... What I think is if all these people were not infected,
現在應該是在公共汽車上了。 we would all be on the bus right now.
但這會發生了什麼事。 他們生存了下來，我們就完蛋了。 But this is what happens. They mess up, and we get screwed.
然後，像你這樣的人來採訪... And then guys like you come down here with your cameras...
拍攝，並從中利用廣告賺錢，這很酷。 ... and film it make money selling commercials. It's awesome.
你難道不覺得美國人民有權知道真相嗎？ Don't you think that the American people deserve to know the truth?
美國人從不關心這些。 The American people don't give a shit.
好吧。 Right.
看來你不害怕僵屍。 You don't seem too concerned about zombies, themselves.
你讓我說真話？ You serious?
我很怕。 They terrify me.
只有傻瓜才希望看到僵屍。 Only an idiot wants to see a zombie.
這非常非常好。 That went really, really well.
我會發布的。 I'll totally will send.
你可以取笑，但我們唯一需要的是敢於... Laugh it up, but we are the only ones with the balls...
進入這個垃圾桶的勇氣。 ... to cover this thing from the inside.
你為什麼會這麼認為？下一步要請教弗蘭克西嗎？ So, what does that make you, the next Frank West?
為什麼？ Why not?
因為他差點死了。 Because he almost died.
你冒著生命危險就為這個故事？嗎 You're gonna risk your life for this story?
- 不 - 是的。 - No. - No.
但，可能會危及你... But I'm willing to risk yours...
我有一個想法。 I've got an idea.
- 來吧。 - 哦，上帝... - Come on. - God...
來吧。 Com'on.
跟我來。 Follow me.
天吶，蔡斯。 Shit. Chase, no.
不，我們不會從這些羞辱人的東西中得到什麼 We are not going to get anything from these people by embarrassing them.
你看，我們要會玩遊戲... We want drama,
我們要裝病。 we've got to get the needles.
不，我不幹。 No, no. I didn't come here to explore people.
這是我們出名的好方式。 This is how we are going to make a name for ourselves.
你知道嗎？ You know what?
給這個。 Here.
這是什麼？ What's this?
這是提醒你什麼才是真正的新聞。 Remind yourself what real news looks like.
這怎麼使用？ What it use to look like.
真正的新聞 Real News!
對不起。 Excuse me.
嘿，你沒事吧？ Hey, you alright?
哦，我的上帝！ Jesus Christ!
嘿！ Hey!
護士！ Nurse!
按住他。 Hold him.
媽的，我還以為他注射過了。 Shit, I thought you injected.
我注射過了。 I did.
退後，退後！ Back, back!
護士！護士！ Nurse! Nurse!
護士！ Nurse!
醫生！ Medic!
蔡斯！ Chase!
見鬼！ God hates...
蔡斯！ Chase!
等一下！ Wait!
Jo！ Jo!
上帝啊! God!
嘿！ Hey!
嘿。 Hey!
弗蘭克西，美國歷史上... Frank West, famously survived...
首次爆發僵屍病毒的著名的倖存者 ... the first zombie outbreak in US history.
來自他一舉成名的報道... He then rose to fame with his reporting...
2006年，科羅拉多州，威拉米特首次爆發僵屍病毒爆發 ...on the 2006 outbreak in Willamette, Colorado.
弗蘭克，我們想知道在東團... Frank, we don't know what's going on...
發生了什麼 ...inside East Mission yet.
當時情況是如何的糟糕 How bad will it get?
好的 Well...
很糟糕，蘇珊，非常糟糕 Bad, Sue. Very bad.
你說的是什麼意思 What do you mean by that?
我不知道...... Uh... I don't know,
人們會被吃掉...... people are going to get eaten,
臉被撕碎... faces chewed off.
尖叫而死... Screaming, as they go down.
手，手臂，它們撕開他們的內臟 Their hands, arms, guts ripped out.
人們互相撕咬... People are going to be gnawing on each other.
吃肉，這就是僵屍... Eating flesh, that's what zombies do.
只有我知道那裡的僵屍 Am I the only one who knows about zombies around here?
- 是的。 - 僵屍吃人 - Yes, - Zombies, they eat people...
它們開始吃... Usually they start on the extremities,
手和手指 usually with your fingers, hands...
- 好吧，好的？ - 然後是手臂。 - Yes, Okay? - work their way beyond ,
我們很快就回來 We'll be right back.
見鬼... Shit.
天啊。 Jesus Christ.
嘿！ Hey!
嘿！這是你的車嗎？ Hey! Is this your van?
是的。 Yes.
是的，是我的。 Yes, it is.
好了，你聽我說。 Okay, listen...
現在我們得走了！ We need to go, now. Now!
但我的女兒... But my daughter.
天啊。 Jesus Christ.
她咬了你嗎？ Did she bit you?
她盡力了。 She tried.
- 來吧。 - 她盡力了。 - Come on, - She tried.
來吧。 Com'on.
不 No no no,
- 我們得走了。 - 不 We need to leave now, We need to leave now.
- 把鑰匙給我！ - 來吧！ - Give me the keys! - Come on!
快走！ Let's go!
好吧，我們走吧。 Okay, let's go.
噢，該死的！門！ Oh shit! Get the gate! Get the gate!
發動！ Go! Start! Go!
開車！ Drive!
來吧！ Go!
到底發生了什麼事？ What the hell happened back there?
這藥沒有效果。 The drug stopped working.
你打給誰？ Who are you calling?
我以前的老闆。 My ex-boss.
我要把這個情況向她匯報。 I'm gonna break this story.
僵屍屍體的數量現在依舊是2500個 So the zombie body count is up to 2,500 now.
如果沒再上升，我不想錯過高爾夫球賽。 There would be more if the golf club hadn't broken.
嘿。 Hey.
你知道的，我介紹的戰爭， I've covered wars, you know.
很多人在威拉米特被拯救 And saved a lot of people in Willamette.
- 對不起。 - 尤其是兒童。 - Excuse me. - Kids, mainly.
蔡斯，我告訴過你，聖路易斯是一個罕見的事。 Chase, I told you, St, Louis was a one time thing.
該死的，聖路易斯。 Screw St. Louis.
我剛離開米加球， I just left the Mega Dome,
奇怪的是，我沒有看到任何一位NBI記者。 and it's funny, I didn't see any UBN reporters around.
你還在裡面嗎？ You're inside?
- 是的，我在。 - NBI想獨家？ - Yeah, I am. - UBN exclusive?
不可能的。 No way.
聽著，我想你需要觀眾，但你必須列舉起源點。 Look, I want your audience, but you've gonna to link it back to Hit Point.
我需要圖形，馬上。 I need graphics, now.
等一等。我要你活下去。 Stand by, I want you live.
嘿，你女兒注射了Zombrex疫苗嗎？ Hey, was your daughter taking Zombrex?
- 哦，天吶。 - 是的。 - Oh my God! - Yes.
我確信她每天都注射的。 I make sure she takes it every single day.
蔡斯，今天的Zombrex疫苗用完了？ Chase, did they run out of Zombrex?
不，還有很多 No, there was plenty of Zombrex.
我看到他們注射了，他們沒有任何起效。 I saw them take it, but they turned anyway.
我告訴你，Zombrex疫苗沒有效果了。 I'm telling you that Zombrex didn't work.
直接來自蔡斯·卡特的報道太意外了... Startling, live reporting from Chase Carter.
記者的職責... Contributing reporter for...
命中制勝點 ... Hit Point Digital.
你知道出路在哪兒嗎？ Do you know a way out?
凱西有地圖。 Casey has a map.
凱西？ Casey?
凱西是你的女兒嗎？ Casey was your daughter?
你覺得她會沒事嗎？ Do you think she's gonna be alright?
- 嘿，看著路。 - 小心！ - Hey, watch the road! - Look out!
快。 Come on.
來吧！白痴。 - Come on! - Idiots.
- 嘿，他死了，死了 - 不！不！ - Hey, it's dead, it's dead. - No! No!
等等！等等！ Wait! Wait!
不！ No! No!
嗨，開門。 Hey, open the gate.
開門！ Open the gate!
快開門！ Open the goddamn gate!
快點，喬丹。接電話！ Com'on, Jordan, pick up the goddamn phone!
你要知道，別光站著，你應該找一個武器 You know, instead of just standing around, you should be looking for weapons.
武器？什麼武器？ A weapon? What weapon?
這地方一片狼藉。 This place is full of junk.
你還不明白這一切嗎？ Do you need me to hold your hand for everything?
趕緊做啊。 Make one.
- 如果有必要就開槍 - 什麼？ - Use lethal force if necessary. - What?
僵屍病毒可以通過空氣傳播 The virus could be airborne.
通過空氣？ Airborne?
如果有僵屍離開那裡，它可以殺死數百萬的人 If anyone gets out, it can kill millions.
天啊。 Jesus.
你瘋了嗎？ Are you crazy?
你，退後。 這裡不允許進來。 You, go back. You can't come out.
什麼？不 What? No.
掉頭。 Turn around now.
不 No.
路。 Walk.
現在。 - Now. - Come on.
聽著。我不想回去。 Listen, I'm not going back out there.
救命！ Help!
- 救命！ - 等等！讓我們進去！ - Help! - Wait! Let us in!
哦，該死的。 Shit.
關閉鐵門！你繼續看住她。 Close the gate! Watch her.
- 不！ - 等等！救命！ - No! No! - Wait! Help us!
- 讓我進去！ - 來吧，從這裡把我們！ - Let me in! - Come on, let us out!
快，打開門 Come on, open the gate.
- 求你了，讓我們進去！ - 救命 - Please, let us in! - Now!
蔡斯，你在哪裡？ Chase, where the hell were you?
我離你的車只有四米，你卻離我而去。 I was 15 feet from the goddamn car. You left me.
不，聽著，那兒人太多了。我找不著你。 No, listen, they were all over me. I couldn't see you.
你現在在哪裡？ Where are you now?
我在市中心的典當行。 In some pawnshop downtown.
- 你出去了嗎？ - 快點，讓我們過去！ - Are you out? - Come on, let us in!
- 是的！ - 打開門！ - Please! - Open the gate!
是的，我剛通過。 Yes, I just got through.
- 救命！ - 救命！ - Help! - Help!
喬！發生了什麼事？ Jo? What's going on?
我不知道。 I don't know.
回去。 Turn back!
開門 Open up the gate.
離開隔離墻，現在。 不然，我奉命開槍。 Get away from the wall, now, I have orders to shoot.
- 馬上開門。 - 讓我們過去！ - Open up this goddamn thing now! - Let us in!
快點，我的家人都在這兒。 Come on! This is my family right here.
天啊。你在幹什麼？ Jesus, What are you doing?
病毒可以通過空氣傳播的，他們可能會殺了我們。 The virus is airborne, they could kill us,
這是你們最後的機會，請馬上離開。 This is your last chance, get away from the wall.
開門，求你了。打開門。 Open up, please. Open up the gate!
帶她到隔離區。 Take her to quarantine.
什麼？你想帶我去哪兒？ Wait! What does he mean?
拜託了，拜託了。 他們是我的家人，救救我們。 Com'on, please, my family, save us.
爸爸！ Dad!
等等。 Wait!
喬，你還在那裡嗎 Jo, you still there?
蔡斯。 Chase,
蔡斯... Chase...
他們...他們朝人開槍。 They shot people.
他們正對人開槍。 They're shooting people.
聽著，你得馬上離開。 Listen, you gotta get me out.
我想這不可能了。 I don't... I don't think I can.
等等。 Wait.
我們要在這兒過夜嗎。 We should stay here tonight.
我們還沒弄清楚她那裡是怎麼回事呢 There's no where to go, anyway.
什麼？ Why not?
他們在隔離墻上對人開槍。 They're shooting people at the wall.
我們被困了。 We're trapped.
現在，當局懷疑在東團的病毒... Authorities now suspect that the East Mission virus is...
對Zombrex疫苗具有耐藥性 ... resistance to Zombrex.
有媒體報道稱，該病毒可以... Some media outlets are reporting that may communicable ...
通過觸摸或空氣傳播 ... through touch or some kind of airborne contact.
Feza響應在隔離區停止全部工作和... In response FEZA stopped all evacuation efforts...
所有的撤離行動 ... and have sealed the city.
有關的詳細情況， For a view from inside,
我們聯繫我們的記者蔡斯·卡特 go again by Hit Point's, Chase Carter.
蔡斯 Chase,
傳聞絕對是不真實的，蘇珊 Those rumors are completely false, Susan.
我與一小群人在一起 I'm with a small group...
現在我們都很好 ... right now, and we're all fine.
如果是通過觸摸... If you can pass the virus by touch...
或通過空氣傳播病毒，聽聽我們的聲音就知道了， ... or by some airborne transmission, we'd know it.
你確定你沒有被感染 Are you sure you're not infected?
我沒有任何癥狀，那些人跟我一樣也沒有任何癥狀，我們都很好。 I have no symptoms, the people I'm with have no symptoms, we're fine.
你認為政府拋棄了他們 Do you feel the government has abandoned you?
我想是這樣的。 You're damn right I do.
他們有什麼權利把我們囚禁在這裡？ What right do they have to keep us here?
弗蘭克，政府是否做了正確的事... Frank, does the Government have the right...
我們的記者還在隔離區 ... quarantine our corespondent?
這是一個僵屍啟示錄。你卻在說什麼權利 It's a zombie apocalypse, And you're talking about right?
哦，上帝啊 Jesus Christ!
蔡斯。你看到了什麼？蔡斯 Chase, Where I'm I look...? Chase.
嘿，聽著 Hey, listen,
保持連續的報道，好嗎 you just keep reporting, OK?
你在那裡做得很好，我的朋友 You're doing a good job in there, my man.
好了，弗蘭克，讓我們回到... Alright, Frank, let's get back...
討論的話題 ... to the topic at hand.
我敢肯定，政府是想... I'm sure that the government is...
努力解決這個問題的 ... working hard on a fix.
政府正在努力 別弄髒你的褲子 The government is working hard on not shitting it's pants.
如果疫苗是抗性菌株.../i If this is a resistant strain...
將他們全部燒毀。 ... they're going to burn everyone.
好了，我們不知道他們是否會被全部燒毀... OK, we don't know that they are going to burn anyone.
- 他們不... - 我們不會在那裡製造恐慌 - No... - We don't want to cause panic out there ,
你在說什麼 What are you talking about?
如果你在那個地方，哦，該死的 If you're on the inside of this one, ah, shit,
你真的搞砸了。 You are really fucked.
好吧，太棒了 OK. Fantastic.
名人是不會讓你離開這裡的 Celebrity isn't going to get you out of here.
我讓人關注我。 Making people care might.
喝點飲料。 Drink.
謝謝。 Thanks.
嘿，麥琪。 Hey, Maggie.
你看，我知道這很冒昧... Look, know it might be hard.
我可以採訪你嗎？ But can I interview you?
我不知道... I don't know...
我想我沒有什麼可說的。 I don't think that I have anything to say.
好吧，把你所知道的事，分享出來... Well you know, sharing your story...
或許可以解釋你女兒發生了什麼 ... it might help you with what happened to your daughter.
好吧。 OK.
很好。 Great.
好了嗎 OK.
請開始吧。 Go ahead.
嗯... Casey, she...
凱西，她... You have to understand that her dad...
你必須明白她的父親離開她不久後，她被咬傷。 ... left us right after she was bitten.
她... He...
我想，全怪我。 ...blamed me, I guess.
事情發生時，我正在廚房裡， I was in the kitchen when it happened.
我殺了它們兩個。 I got two of them.
但第三個... But the third one...
咬了她的小腿。 ... got to her crib.
我的意思是，只是有點痛。幾乎看不到傷痕。 It didn't do much damage. You can barely see the scar,
我只是... I just...
沒有及時在她身邊。 I don't get to her in time.
所以現在她和我住一起。 So, it's just her and me now.
而且她不僅是我的女兒...... And she's not lust my daughter,
也是我最好的朋友。 she is my best friend,
她戰鬥...不斷地戰鬥。 And we struggled... Well we still struggle.
但我們還是分開了 But we get by.
這讓我們更堅強。 And it makes us stronger.
你知道的，是最親近的人。 You know, closer.
即使她不在同一個房間裡， Even when she isn't in the same room as me...
她是我所能想到的一切。 She is all I can think of.
我不能指望你能明白 I can't wait for you to met her.
她是一個非常快樂的小女孩。 She is such a wonderful little child.
當我來到這兒，我感覺好多了 I'm going to feel much better when I get to her.
你應該吃點。 You should eat.
你應該補充一下你的體能。 You've got to keep up your strength.
雙手抱頭。 Turn around, and put your hands on your head.
- 好吧，你冷靜點。 - 馬上！ - Okay, just calm down, - Do it now!
我沒被感染！ I'm not infected!
雙手抱頭！ Turn around, and put your hands on your head.
- 好吧。 - 現在！ - OK! - Now!
住手 Stop.
別緊張 Just relax.
我們必須拯救每一個人。 I would like to save at least one person today.
嘿，你知道怎麼使用吧？ Hey, you know how to use one of these?
是的。 Yeah.
告訴我這是怎麼回事？ You want to tell me what's going on?
我們認為病毒有抗藥性。 We think it is a resistant strain.
撤離被暫停，直到我們確認。 The evacuation is closed until we know for sure.
你是最後一個通過那扇門的人。 You were the last person through the gate
如果是陽性呢？ And if it is positive?
我希望你沒被傳染。 Let's hope that's not the case.
- 嘿。 - 喬丹... - Hey. - Jordan...
我看見一個女孩，她被感染了。 ...I'm with a girl, and she is infected.
好吧，我被關在塑化房... Well, I'm sitting in a plastic room...
等待一個他們是否對我開槍的決定，所以... ... waiting for them to decide if they are going to shoot me or not.
她表現出什麼癥狀？ Is she showing symptoms?
我看見注射了Zombrex疫苗... I saw her shooting up Zombrex.
它是有效的。 And it worked.
這證明了疫苗沒有抗性菌株。 That proves that it isn't a resistant strain.
是不同的藥物嗎？ So, her drug is different?
她有什麼不同？ She's different?
或許，她就是證明... Either way, that girl is evidence.
這是一個偉大的故事。 It's a huge story.
是的，這個故事讓我無法入眠。 A story that could kill me in my sleep.
拜託了，蔡斯！她是人類。 Oh come Chase! She is still human.
她可能被嚇壞了。 She's probably terrified.
正在那裡驚慌， 她是你最好的機會... And given the panic here, she is your best shot...
為了確保您將消息發出，你必須和她呆在一起。 ... To convince FEZA to left her out. Then, you need to stay with her.
我所要做的應該是把她拍下來。 All I have to do is get her on camera.
如果我得到這些東西，你能幫我嗎？ If I can get something, can you get me out?
是的。 Yeah.
是的，我會盡我所能。 Yeah, I'll do everything I can.
蔡斯... And Chase...
你務必要知道她多少時間，好嗎？ ... just make sure you know how exactly how much she has left, okay?
好的。 Yeah.
嗨 Hey?
對不起,喝點吧。 Hi. Here.
謝謝。 Thank you.
我的女兒很喜歡喝這個。 My daughter has one just like it.
是的。 Yeah.
是的，我知道。 Yeah, I know.
別害怕，我得走了。 Don't worry, I'm going.
沒有，也沒關係。 It's OK.
我知道。 I know how it feels.
凱西，我必須面對每一天。 Casey and I have to deal with it every day.
但你並不孤單。 But you're not alone.
我總是告訴凱西，在這樣的情況下... I always tell Casey that in situations like these...
你一定要堅強，在你身邊還有很多朋友。 ...that you have to hold on to your friends.
他們是不容易找到的 They're not easy to find.
嗯... Well...
謝謝，但... Thank you, but...
我必須得走了。 ...I've got to go.
我的時間不多了。 I'm almost out of time.
你沒被傳染。 You're clear.
這是你的車鑰匙，別幹涉我的營地。 And I'm guessing that it's your truck, messing up my camp.
嘿！ Hey!
疫苗沒有沒有抗性菌株。 It's not a resistant strain.
是嗎？你是從什麼醫學院知道的？ Yeah, where did you go to medical school?
在我的搭檔那裡。 My partner is in there.
一個與他在一起自己注射Zombrex疫苗的女孩，她很好。 One of the people he's with has her own Zombrex and she is fine.
我怎麼相信？ How do I know that?
派直升機，把他們接來測試她。 Send a copter, bring them out and test her.
但....我還有一個檢疫要處理。 Meanwhile... I have a whole quarantine to run.
你看，我有很多研究工作要做。 Researchers across the country are working on that.
他們開槍殺人。 Meanwhile you are shooting people.
- 是健康人。 - 你以為我喜歡嗎？ - Healthy people. - You think I like that?
你以為我想這樣嗎？ You think I want that?
我負責整個國家的安全。 I am responsible for the safety of the entire country.
在你的朋友身上... I can't take a chance,
我不能冒險。 ... on them, on your friend.
你要給我找到證據？ You want to give me proof?
你最好快點。 You better make it quick.
走，走，走！ Go, go, go!
- 是的，先生。 - 去左側 - Yes, sir, - On the left side ,
- 是的，先生 - On me. - Yes sir,
東團，隔離區新事態... New developments in the Mission East quarantine...
美軍已經到達... The US military arrived,
現在我們直播一個新聞發布會... and we go now live to a press conference.
準備到位 already in progress,
居民們，我們來這裡是為了幫助Feza，我們會盡力的。 Citizens, we are here to support FEZA in any way we can.
目前的狀況很嚴重， This is a serious situation,
但沒有必要恐慌。 but there is no need to panic,
這是真的， It is true,
必須作出困難的選擇， tough choices have to be made.
我們會做出選擇， and they will be taken,
並將會明確， and they will be made decisively.
我被白宮授權... I have been authorized by the White House...
通過軍事行動，來消除 ... to destroy the threat, through military action.
威脅這個國家的安全，並將始終保持安全。 This country is and will remain safe,
在48小時後， I expect fire bombing to commence...
我們奉命執行轟炸。 ... within 48 hours,
謝謝你寶貴的時間。 Thank you for your time.
弗蘭克，你有什麼建議？ Frank, what advice do you have...
對於那些被困在隔離區裡面的人 ... for those trapped in inside the quarantine zone?
關掉你的電視機...... Turn off your television.
放下你的手機，並逃離你的住處 Put down your phones and run for your goddamn life.
逃到哪裡？ Run where?
隔離區是封閉的，無處可去... The quarantine is sealed, there is nowhere to go.
你到底在說什麼 What the hell are you talking about?
好吧，讓我來告訴你一些事... Fine, Let me tell you something.
- 閱讀這本書。 - 哦，我的上帝 - Read my book. - Oh, Jesus ,
第5章，詳細說... Chapter 5, I specifically tell you that...
不要擔心是什麼細節 ... can't worry about technicalities.
OK？去他媽的規則 Okay? Screw the rules.
你得隨機應變， 為自己想想…... You have to improvise, think on your feet...
利用你現有的東西... ... use what you can,
如果可能的話，要盡可能 where you can.
也許他們像狗一樣殺了你，也許不是。... Maybe you shoot you down like a dog, maybe not,
但我要告訴你一件事... But I'll tell you one thing...
與我們交談， 絕對不會幫到你的。 Talking to us, ain't going to help you at all.
對不起 Sorry.
我沒有意識到這些。 I didn't realize.
你沒欠我什麼 You don't owe me anything.
你沒事吧？ How are you feeling?
嘿 Hey?
為什麼藥物在你身上見效，而他們卻沒有？ Why do your drugs work and theirs didn't?
我直接從經銷商那兒拿的。 I have a dealer.
我討厭去診所。 I hate those goddamn clinics.
你還有嗎？ You have any left?
只有這一支了。 Just one.
你知道在哪裡可以再得到它？ Do you know where to get more?
哦，上帝！ Oh thank God!
我還以為你離開這裡了。 I thought you left me here.
聽著。我們必須要呆在一起，並制定一個計劃。 Look, We need to stick together and come up with some kind of plan.
是的，我沒時間了，所以... Yeah, well, I don't have time, so...
我必須要找到Zombrex... ... I have to find some Zombrex...
在那裡。 ... out there.
是真的。。 is true.
必須作出艱難的選擇， Tough choices must be made.
我們會做出選擇 Will be made.
並將明確 And they will be made decisively.
我被白宮授權... I have been authorized by the White House...
採取軍事行動,來消除威脅 ... to destroy the threat, through military action.
我們奉命在48小時內執行轟炸任務。 I expect firebombing to commence within 48 hours.
跟我來。 Come on.
我們只有5分鐘時間，夥計們。 We've got five minutes, boys!
你做什麼都可以！ Get what you can!
讓我們去血拼吧！ Let's go shopping.
好耶！ Yeah!
全部拿走！ Take everything!
很好。 Yeah.
你想讓我們都被殺了嗎 You're gonna get us killed.
你這個頑皮的女孩。 You're a bad girl, huh?
讓我看看你。 Look at you.
是的，很好。 Yeah. Okay, okay...
- 你讓我... - 把刀放下。 - You've got me. - Leave the sword.
洛根！ Logan!
馬上。 Now.
滾。 Move.
是的。 Yeah.
我找到了我的刀。 I found my sword.
也許他們可以幫我們。 Maybe they can help us.
- 我不信... - 相信我。我會解決的。 - I don`t believe... - You can trust me, I've got this.
- 親愛的，等著！ - 嘿... - Honey, wait! - Hey...
等一下。 Hey, hold up!
嘿，夥計們。 Hey, guys.
哦，上帝。謝謝你，上帝。 Oh, Jesus. Thank God.
我們可以和你一起走嗎？拜託了，夥計... We can go with you guys? Please man, just...
我需要幫助，兄弟。 We need help, man.
好的，好的。 It's OK, yeah, yeah.
每人1萬美元。 Ten grand, one way.
什麼？ What?
我沒有1萬美元。 I don't have $10,000.
你應該把那女孩帶出來給我。 You should have just offered me the girl.
現在，我可以免費。 Now I get her for free.
- 媽的。 - 跑！ - Fuck, - Run!
跑！快跑！ Run! Run!
哦，該死的。 Oh shit.
讓我走！ Get off me!
是的！ Yeah!
不！不！回來了！ No! No! Come back!
住手！讓我走！ Stop! Get off of me!
- 想幫忙嗎？ - 是的！ - You want a ride? - Yes!
請，請幫幫我吧！ Help! Please help me!
沒錢不幹 You should have ran.
不！ No!
不！幫幫我！ No! Help me!
請不要離開我！ Please don't leave me!
弗蘭克，我們的製片人想知道... Frank, our producers would like to know...
如果你能給我們的觀眾...... ...If you can give our viewers...
特別是年輕觀眾。 ... especially, our younger viewers...
是的，至理名言 Yeah, word up.
一些關於如何對付僵屍的建議 Some tips on how to deal with zombies,
- 當然。 - 在你回答之前... - Of course, - Before you answer,
讓我們先回到威拉米特 let's go back to Willamette.
你看到了什麼， What you saw,
你感覺到了什麼， what you felt,
你做了什麼... what did you do...
當你直接面對很多僵屍？ ... when you were confronted for many zombies at once?
你所要做的第一件事就是殺盡可能多的，你可以... Well the first thing you want to do is take out as many as possible,
首先 Early.
找到最薄弱的第一個 So go for the weak ones first.
奶奶 Grandma...
殺了她，爺爺 ... take her out, grandpa too.
你有兄弟姐妹嗎 You've got siblings?
他們會更容易 They're going to be easier.
讓你的父母到最後 Save your parents for the last.
記得呼吸 Remember to breathe,
短暫休息一下... Take short breaks...
恢復你的體能 ... to recover your stamina.
作為最後... And then when you get down to the last one...
一個或兩個... ... or two...
也許你的母親或父親...... ... probably your mom or dad...
你會沒事的 You should be OK.
只要確保你完成任務 Just make sure you finish the job.
弗蘭克，這... Frank, that's...
哇，謝謝，這太偉大了。 Wow, thank you. That was great.
還有一件事，孩子 Hey, and one more thing, kids.
記住要有武器 Remember to build weapons.
許多武器 Lots of weapons.
麥琪，你沒有粘合劑？ Maggie, would you get some tape?
幫幫我。 Help me.
你來了？ You coming?
聽著 Listen.
轟炸的唯一原因是他們不知道你的存在 The only reason they are bombing is they don't know you exist.
他們不知道，你的藥物是有效的。 They didn't know your drugs is working.
我們不需要去那裡。 We don't need to go out there.
我們只需要找到一個相機。 We just need to get you on camera.
這不可能。 Not happening.
您女兒不會在那裡的 Your daughter isn't out there.
祝你好運。 Good luck.
見鬼！ Damn!
喬丹，我有一個想法。 Jordan,I have an idea.
不，聽我說。 Now, listen to me.
我需要你找到Zombrex。 I need you to find some Zombrex.
好吧。 Great.
混蛋。 Shit.
見鬼！ Goddammit!
好了，我們要悄悄地做。 Okay, we have to do it quietly.
好的。 It's okay,
嘿！ Hey!
你們準備好來受死吧， 他媽的,沒用的僵屍？ You ready to die, you brain dead zombies fucks?
來找我呀！ Come and get it!
蔡斯！這樣做沒用的。跟我們來。 Chase! That's enough. Follow us.
混蛋。 Motherfucker!
來吧。 Com'on.
謝謝。 Thanks.
上車。 Get in.
嘿，現在，我們玩個競猜測試，請快速回答 Hey, right now, real quick, pop quiz.
如果你能殺我，你打算用什麼來殺我？ How would you kill me if you could?
哦，上帝 Oh my God!
用我的雙手啊 Right now, with my bare hands.
如果你輸了，僵屍早就抓住了你 You would lose against a zombie.
赤手空拳，這是錯誤的，要使用武器 BAd advice, don't try it with bare hands, grab a weapon.
我來說說怎麼殺了你？ Can I tell you how I would kill you?
你現在要殺了我， - I wouldn't - You're killing me right now. ,
不，我不會殺你 Wouldn't, I wouldn't kill you.
如果你是一個僵屍，我會讓你吃了我 If you were a zombie, I'd let you eat me.
哦，上帝 Oh God!
- 這似乎是一個好機會... - 我在開玩笑 - This seems like a great place to... - I'm kidding!
我會在電視機前砸碎它的頭 I'm kidding. I would smash your head in with a television.
我要砸的頭在電視那裡有 I would smash your head in with that television right there.
也許是我求你這樣做的時候了 I may be begging you to do that shortly.
你知道城裡哪兒有儲存Zombrex疫苗？ Do you still have Zombrex stored inside the city?
- 我很忙。 - 你有沒有庫存？ - I'm very busy. - Do you have supplies in there or not?
為什麼要找我們？ Why? So you can blame this on us?
為了輓救生命。 So I can save lives.
你打算怎麼做？ How are you going to do that?
我需要Zombrex疫苗救裡面的一個人。 I need to get some Zombrex to a guy inside.
我可以證明，疫苗是一種抗性菌株。 I can prove that it's not a resistant strain.
這是受害者的估計數。 Counts and estimates.
讓她看看吧。 We show have a look,
- 但是將軍，她沒有... - 別擔心。 - But General, she's not... - Don't worry.
很快做到的。 I was here.
- 聽著... - 不 - Listen... - No!
諾頓，你得幫我。 Norton, you've got to help me out.
對不起。 Excuse me.
天吶。 Jesus.
諾頓,謝謝你 Thank you, Norton.
我收到一條好消息。 Got it.
嘿。我想我有辦法讓我們出去了。 Hey, I think I can get them to let us out.
嘿，你在聽嗎？ Hey, did you hear me?
ok Okay.
都被他們洗劫一空了 They've all been looted.
喬丹找到地方了。 Jordan found something.
在運輸儲備倉庫那裡一定有有Zombrex疫苗。 A storage facility. There should be Zombrex there.
我們走吧。 Come on, let's go.
這是誰幹的？ Who the hell did this?
我不知道。 I don't know.
你覺得它們還在裡面嗎？ Think they're still home?
謝謝。 Thanks.
天吶。 Jesus Christ.
我應該上哪兒找？ How are we supposed to find anything in here?
來吧。 Come on.
你願意做我朋友嗎 You be my friend?
你願意做我的朋友嗎？ You be my friend?
你想成為我的朋友......我的朋友 You want to be my friend... My friend?
我的朋友 My friend?
讓我們玩個遊戲吧 Let's play a game.
嘿,麥琪去哪兒了？ Hey where's Maggie?
好了，我們走吧。 Okay, let's go,
這兒是否還有人？ Is anyone living here?
混蛋。 Son of a bitch.
這些疫苗跟圓頂避難中心的是一樣的。 It's the same shit from the stadium.
我們要證明問題是出在醫療... We still have to prove the problem is with the drugs.
而不是一個新的毒株。 and not a new strain of the virus.
那又怎麼樣？ Really, how?
我要你注射一支。 You take a dose.
如果出現明顯癥狀，我們就會知道，這批藥物不起作用， If symptoms come on, we know it doesn't work.
然後你就馬上盡快出門。 and then you can take good stuff right away.
你在開玩笑嗎？ Are you kidding?
如果我們能夠證明這批藥物是假的... If we can prove the drugs is bad,
將這消息傳遞給公眾，然後，他們一定會讓我們出去的。 and go public, they will have to let us out.
將它傳遞給大眾。 Yeah, go public.
聽著，我們可以在城裡的每一家藥店裡慢慢找 Look, we can search every drug store in town.
但我們明天將會被炸死。 We still get firebombed tomorrow.
這是唯一的辦法。 It's the only way.
帶上你的相機。 Take your camera.
我的朋友...我的朋友 My friend... My friend.
讓我們玩個遊戲吧 Let's play a game.
遊戲...遊戲...遊戲，我的朋友 Game... Game... Game, my friend.
你願意做我的朋友嗎...我的朋友 Will you be my friend... My friend?
你想成為我的朋友嗎... Will you be my friend?
我的朋友... Be My Friend?
你想成為我的朋友嗎 Will you be my friend?
我的朋友...... Be My Friend?
我的朋友...我的... Be my friend... Be My Friend?
對不起。 I'm sorry.
媽媽在這裡。 Mommy's here.
哦，寶貝，對不起。 Oh baby, I'm sorry.
我愛你... I love you.
你是我的朋友...... You're my friend.
我是蔡斯·卡特， 正在對克里斯特爾採訪拍攝 This is Chase Carter, recording Crystal LaRourke.
克里斯特爾， Crystal,
你能對著相機注射疫苗嗎 can you bring the vial to the camera?
這是與昨天在巨型圓頂避難中心中所使用的同一批次疫苗 This is the same batch that they were using tn the Mega Dome yesterday.
正如你看到的... As you can see...
疫苗沒有效果 ... it has no effect.
現在，這支是個人供應的 Now this is her personal supply.
不是政府供應的。 not government issue.
快點，克里斯特爾。 Go ahead, Crystal.
克里斯特爾！ Crystal!
幫幫我。 Help me.
該死的。 Shit.
你沒事吧？ You alright?
沒事了。 Yeah.
哦，見鬼！ Oh shit!
怎麼了？ What?
我們被困了。 We're trapped.
弗蘭克... Frank...
我們在這裡談談你在威拉米特的經驗 We are here to talk about your experience at Willamette...
希望給那些人提供參考意見.. and to hopefully offer people some kind of advice,
- 還是希望... - 還有多少希望 - or hope... - How much hope do they have?
基本上，他們搞砸了 You're basically, are fucked.
對不起，但這是真實的 I'm sorry, but you are...
這真是太棒了。 That's great.
你的書應該只有一個頁面... Your book must have been one page.
它說，有了“基本上搞砸”就能決定一切。 "You're basically fucked" is all it said.
不，有很多頁 No, it's a lot of pages.
是什麼原因“搞砸”被寫入一百遍 You must be "fucked" a hundred times?
- 這是...... - 好吧，就這樣了 -It's... - Okay, so that's it ,
我們休息一下... Let's take a break...
此次對弗蘭克西的訪談內容豐富 ... this informative chat with Frank West.
書，寫了很多頁，這並不是說，有很多實用的話 has a lot more pages, it doesn't say that. It has tons of words.
你覺得麥琪會沒事嗎？ You think Maggies OK?
就這樣了。 There you go.
把你的手機給我。 Give me your phone.
什麼？ Why?
等等，你不需要這樣做。 Hey wait, don't have to do that.
你要知道，這城市是幸運的 You know, after Fortune City,
所有的人都開心的活了下來。你知道嗎？ everyone was so happy me that I had survived, you know?
但是... But...
一切迅速改變了。 ... that all change really quickly.
我的朋友開始躲著我， My friends started avoiding me,
我的同事。 my coworkers,
一家律師事務所的檔案保管員。 I was clerking at a law firm,
我基本上呆在那兒的地下室。 and I spent my last week in the basement.
我的未婚夫 My fiance,
反反覆復只有33天。 he stuck around for 33 days.
那個時候，我開始隱瞞。 That was when I started hiding.
我感覺... I feel like that's...
這一切都是我在過去的五年裡所做的。 all I've done in the last five years.
活著，但沒有真正的活著。 Stay alive, but not really living.
所以我再也沒有理由隱藏了， 現在，也許我會去幫助別人。 There is no point to hiding it now, so maybe it will help someone.
你是？ Who's...
克拉伯斯基·克里斯？ Chris Krabowski?
我改了我的名字。 I changed my name.
是的，我... Yeah, I...
我認為，如果我要成名，必須改我掉的名字。 figured if I wanted to get famous, I needed to change my name.
有很多叫克拉伯斯基的明星。 Not many stars out there named Krabowski.
哦，我的上帝！ Oh my God!
好吧... Well...
你雖然只打敗了一堆僵屍。 Since you fought off a horde of zombies single handily,
但你會比弗蘭克西更加出名。 you'll gonna be bigger than Frank West.
是的。 Yeah.
我是蔡斯·卡特， 正在對拉魯爾克·克里斯特爾錄製。 This is Chase Carter, recording Crystal LaRourke.
UBN記者蔡斯卡特戲劇性的視頻... The dramatic video by UBN correspondent, Chase Carter...
對這種混亂的管理，提出了嚴重質疑 ... raises serious questions about government management of this disaster.
哦，我的上帝... Oh my God!
你的視頻太驚人了。 That video is amazing.
我們已經達到了300萬粉絲。 We have 3 million hits already...
UBN每3分鐘直播一次。 UBN is running it like every 3 minutes.
人們是否被獲準出去了？ Are they letting people out?
我現在就跟Feza談 I'm going to talk to FEZA about it, right now.
不用了。 Doesn't matter.
已經沒這個必要了。 At least I don't think it's going to matter.
什麼？不，聽著，聽著。呆在那裡。 What? No, listen, listen, Just hang in there.
我們被困了。 We're trapped.
我不知道我們還有多少時間。 I don't know how much time we have left.
別放棄，蔡斯。 Don't you give up on me, Chase.
聽著，無論發生什麼事... Listen, no matter what happens.
都別難為自己，好嗎？ Don't beat yourself up, OK?
你是一個不錯的朋友，喬丹 You're a good friend, Jordan.
你這個混蛋。聽著，千萬別這麼認為。 You bastard, don't even think about it.
蔡斯？ Chase?
再見了，喬。 Goodbye, Jo.
你想打個電話嗎？ You want to call someone?
來吧，夥計們！ Come on, let's go, boys.
他媽的,誰帶來了僵屍？ Who left open the goddamn zombie room open?
有遺言嗎？ Any last words?
你在開玩笑吧？ You've got to be kidding me.
疫苗是沒效果的。 The drugs don't work.
我的意思是，你可以去那裡找拉裡。 I mean, I could chain you up there with Larry.
- 你是...... - 是的。 - Son of... - Yeah, I know.
你能收拾這個爛攤子嗎？ Would you can clean up this mess?
對不起，先生，但我不能確認。 I'm sorry, sir, but I can't confirm that.
給我滾出帳篷！ Get the hell out of my tent.
我的朋友被困在一個倉庫裡... My guy is trapped in your warehouse.
他現在需要幫助。 He needs help right away,
是的，沒錯。該死的，你的朋友，你的幫助。 Yeah Yeah, screw your guy and his help.
我被你這個視頻... I'm buried under 10 tons of shit...
搞得像一堆狗屎。 ... you guys stirred up with that video.
他們會殺了他。 They're going kill him,
是的，不僅是他。 Yes, and not just him.
快滾，滾。 Get the hell out. Go.
如果他死了，我會去找你的。 If he dies, I'm coming for you.
嘿！ Hey!
別擔心，我是記者。 Don't worry, I'm from the press.
嘿！ Hey!
- 克里斯特爾？ - 我認為我們不應該... - Crystal? - I don't think we should...
這表明，它是安全的，人們可以出來了。 This proves that it is safe to let people out.
好吧， Okay.
但我不是檢疫主管 But I'm not running this quarantine.
反正還沒有。 Not yet, anyway.
聽著，到底要我怎麼做，才能讓他離開那裡？ What do we have to do to get him out?
就我個人而言 Personally,
我更關心的是困在那裡的上百萬人。 I'm more concerned the thousands of people trapped in there with him.
我已經下令殺了他們。 People that I have been ordered to kill.
那麼你有什麼建議？ What are you suggesting?
沒有。 Nothing.
- 好吧。 - 你讓我想起... - Okay. - Mind you...
如果我是負責人， ...If I was in charge,
我首先下令是派一個行動小組... my first order would be to send in a combat team...
救出女孩和所有的人。 ... to rescue that girl and anyone with her.
現在，對不起， Now if you'll excuse me.
我有一個新聞發布會。 I have a press conference.
哦，該死的。 Shit.
好，好，好。 Well, well, well.
我的頑皮女孩也在。 There's my little bad girl.
帶上他。 Bring that ass to me.
嘿！ Hey!
UBN記者蔡斯卡特戲劇性的視頻... The dramatic video by UBN correspondent, Chase Carter...
對Feza這種混亂的管理， ... raises serious questions about...
提出了嚴重質疑 ... FEZA's management of the disaster.
現在，我們直播在隔離墻外的... We now go live to a joint press conference...
新聞發布會。 ... just outside the quarantine wall.
目前我們正在進行全面核查... We are presently conducting an exhaustive audit...
我們的供應系統。 ... on our supply system.
到目前為止，我們沒有證據懷疑... So far we have no reason to suspect...
你們否認測試藥物是假的？ In spite of the evidence, you deny your drugs are bad?
同時我們還在調查這段視頻 We're still investigating that video.
你應該意識到那個視頻的真實性。 You are perfectly aware the veracity of that video.
而你們卻調查蔡斯卡特... You asked for proof, and Chase Carter...
冒著生命危險給的證據。 ... risked his life to get you that proof.
現在你寧可讓無辜的人去死 And now you would rather let a lot of innocent people die,
- 我承認他是錯的。 - 我的首要任務... - to admit you screwed up. - My priority...
是這個國家的安全。 ...is the safety of this country.
我們認為對疫情的隔離 We contained an outbreak.
是成功的 This quarantine is a success.
那麼... General...
請問這像一個成功的樣子嗎？ ... does this look like a success to you,?
小姐，那是一群僵屍... Miss, when knee deep in shit,
你應該慶幸他們沒有咬你的脖子。 you should be happy it's not up to your neck...
但他們仍然是僵屍。 ... But you're still knee deep in shit.
今晚我們要見證... Tonight we bear witness ...
美國一個最偉大的城市的滅亡。 ... to the death of a great American city.
這城是因為你的工作而被保存的。 A city that was your job to save.
我能想到的許多詞來形容這種情況？ Yes, I can think of a lot of words to describe this situation,
但“成功”不是其中之一。 but "success", is not one of them.
疫情是如何通過空氣傳播的？ How was the outbreak spread? Was it airborne?
怎麼回事？ What the hell?
嘿... Hey...
你不能就這樣離開我！ You can't leave me here like this!
嘿！ Hey!
關了它，帥哥。這是我的音樂！ Turn that up, pretty boy. That's my jam!
混蛋！ Son of a bitch!
這是好事。 This is good, this is good!
閉嘴！ Shut up!
該死的。 Son of a bitch.
來吧，認真點。 Seriously, come on.
來吧，蔡斯。你可以做到的。 Come on, Chase, you can you do this.
是的。 Yes.
過來，愚蠢的僵屍。 Come here, stupid zombie.
是的。你餓了嗎？ Yes, Are you hungry?
就這個了。 Here you go.
你毀了它。 You're ruining it.
它們不會吃它的。 Eat him.
國會今天通過HR251法律... The Congress today passed Bill HR251...
軍隊已經全面的接管了 ... handing complete control to the East Mission quarantine ...
東團隔離區 ... to the military.
一些國會議員呼籲調查... Some Congressmen are already calling for an investigation...
Feza的可恥行為 ... into FEZA's embarrassing performance.
我們派一個小組去了倉庫。 We have sent a team to the warehouse.
除了僵屍,一個人也沒有， There's nobody there but zombies.
什麼？ What?
你做的很好。 You did your best.
很多人是能做不到的。 More than most people would.
我很抱歉。 I'm sorry.
但那是值得的... For what it's worth...
我們正在重新啟動撤離。 ... we're restarting the evacuation.
你救了很多人的生命。 You have saved a lot of lives.
(No Dialog)
蔡斯？ Chase?
蔡斯！哦，我的上帝！ 你在哪裡？ Chase! Oh my God! Where were you?
- 你在幹什麼？ - 我在倉庫裡。 - Are you here? - I'm at the warehouse.
我設法脫身。 I got out.
不...他們說... At the... but they said...
直升機。你有沒有看到直升機？ Helicopters, did you see any helicopter?
沒有，我沒有看到直升機。 No, I didn't see any helicopter.
為了救你,小部隊去了你那裡啊 The army was suppose to go in there and get you out.
他們才不關心我們呢 Yeah, well obviously they don't care.
聽著。如果我到了隔離墻，我就可以出去了嗎？ Look, If I can make it to the wall, can I get out?
是的，你可以出去。 Yeah, you can get out.
我覺得有些不對勁。 Something is not alright here.
- 什麼？ - 相信我... - What isn't? - Just trust me...
不要告訴別人你是誰，好嗎？ When you get here, don't tell anyone who you are, you understand?
還有那個女孩。 Not you, not that girl.
沒錯,又是你這個頑皮的女孩， ... You, you've got balls, I'll give you that.
男人的頭被女人用槍口... A man needs a girl to point...
指著一段時間。 ... a gun to his head every once in awhile.
是的,借你的槍，我還會這樣做。 Yeah? Lend me yours and I can do it again.
這是很痛苦的。 This is gonna hurt.
是的,沒錯。 Yes? Good,
因為我喜歡刺激。 I like it rough.
你知道，我在新聞上看到你。 You know, I saw you on the news.
你從後面的墻來這裡... You came in here after the wall went up.
這需要勇氣。 That takes balls.
這兒沒有法律， There's no law.
沒有命令。 No order.
這兒只能求我。 The place was practically begging me.
僵屍也沒有嚇到你。 And the zombies, don't scare you?
我有N號僵屍弟兄 Brother Z? No.
還有比特犬就能解決他們。 No, I've got pit bulls that cause me more trouble than that.
不！ Help!
你以為我是傻瓜？ You think I'm that stupid? You think I'm that stupid?
你想讓我殺了你。 You gonna wish I killed you.
看看你四周。 Look around.
我們都會死的。 You're are already dead.
我不會死。 Not me.
要炸飛我們嗎？ What, you're gonna blow us all up?
也許吧。 Maybe...
也許我會。 Maybe I will,
或者，也許... or maybe...
我去那裡炸了隔離墻。 I'll just blow up that wall out there.
這是你的逃跑計劃？ And that's your plan to get out?
誰說我要逃跑了？ Who said I wanted out?
我是這裡的國王。 I'm king of this shit,
我以前一無所有， Before all this,
我只是個混混.. I was just a nine to fiver...
過一天算一天。 ... I was trying to get through the goddamn day.
人生有沒有意義。 My life meant nothing.
我什麼都沒有。 I was nothing.
但現在......現在。 But now... Now?
這裡是天堂。 It's a paradise,
但現在... But now...
他們想炸毀這裡。 ... now they want to go, and bomb it.
真的 Right?
但... But...
如果威力太大而被炸毀？ What if it is too big to bomb?
讓我想想。 See, it got me thinking.
如果...？ What if...?
僵屍先生出去散步。 Mr. Z out for a walk.
擴展它們的視野。 Expand his horizons.
但... But...
現在... See now...
僵屍...不能做到這一切。 The old Z... old Z can't do it on his own.
不，不，不，不。 No no no no,
但我和僵屍？ But me and Z?
我和僵屍有一些所謂的共同利益。 Me and Z, got what you call "a mutual interest".
所以，不！不！不！ So, no! No! No!
我不想離開這裡！ I don't want out of this shit!
我要繼續下去，跟我來！ I'm taking this shit with me!
給我跪下。 Get on your knees...
現在。 Now!
好的。很好 Yeah, yeah, yeah.
你要幹什麼？ What are you going to do?
你要幹什麼？ Huh? What are you going to do?
去死吧,僵屍之王。 King of the fucking Zombies!
不！不！ No! No!
不！ No!
抓住那個婊子！ Todd get that bitch!
你去哪裡？ Where are you going? Huh? Where are you going?
你這個婊子！ You bitch!
你要幹什麼？ What are you doing?
不 Oh, no.
- 來吧。 - 不 - Come on. - Yes!
不！ No!
什麼？ 你還沒有跟她聊完？ What? You're not done with her yet?
不，我還沒有幹她呢 No, I'm not done with her yet.
我要全部都殺了... I'm gonna rip every little piece...
哦，你一定是在開玩笑吧。 Oh, you gotta be kidding me.
殺了他。 Kill her.
來吧。 Come on.
滾開！ Get off! Get off!
不！ No!
不 Nooooooo!
它追來了嗎 Nice swing.
克拉考斯基，加快點。 Drive, Krabowski.
在數小時後... As we count down the hours...
東團的悲劇不可避免... ... for the inevitable, tragic firebombing of Mission East...
現在，有關最新信息... ...we now join General Lyons...
我們連線裡昂將軍 ... for this important update.
一年多來， For more than a year,
我們與Phenotrans一起合作... we have worked very closely with Phenotrans...
為了提高倖存者的治療效果。 ... to improve how we treat infected people.
當倖存者通過這扇門... When survivors pass through this gate,
我們將這個植入。 we will implant them with these.
這顆芯片中 This chip contains year supply...
包含了一年份的高濃縮Zombrex劑量。 ... of highly concentrated Zombrex.
不必每天來一針 No more daily shots.
不必擔心人為犯錯 No more human error.
就沒有更多的這樣的悲劇。 No more tragedies like this one.
- Phenotrans是否參與？ - 謝謝。 - Is Phenotrans involved? - Thank you.
- 你每天都用Zombrex? - 每天用。 - You use Zombrex every day? - Every day.
拿著這個東東到那邊侯著去。 I want you to take this and wait over there.
- 離我遠點！ Get the hell away from me.
- 我知道你很生氣，你說的沒錯， I know you're pissed at me, and you have every right to be.
但是我這樣做是為了救我的朋友。 I did what I did to save my friend.
在國家電視上撒謊，是砸了你自己的飯碗。 Oh, you lied on national TV, and you cost me my career.
我為什麼生氣？ Why would I be pissed?
我沒撒謊。 I didn't lie.
我沒有通知你，是那個倉庫。 I never sent you to that warehouse.
你把信放在我的車上。 You put a note on my car.
不，我從不寫信。 No, I didn't.
混蛋。 Son of a bitch.
是裡昂。 Lyons...
- 他想搞砸我們兩個。 - 是的... - He screwed us both. - Yeah.
我比你更亂... Me, more than you...
到底是怎麼回事？ So what the hell is going on?
好了，聽著。 Okay, look...
每年Phenotrans公司都找我們要使用這些芯片。 Phenotrans came to us years ago with these chips.
這明顯是一場社會的噩夢。 It was a civil rights nightmare, obviously.
然後被放棄了。 現在你看發生了什麼事。 So we passed. Now look what's happened.
軍隊接管了整個世界。 The Army has been set up to take over Homeland Defense.
裡昂是個英雄， Lyons is a frick'in hero.
給他們植入這種芯片，那是什麼樣的感覺。 and they can put these computer chips in who ever they feel like.
我們怎麼解決這個問題？ How do I fix this?
好了，聽著。 Okay, look.
你的朋友知道倉庫裡更多信息嗎？ Does your kid have any other information from the warehouse?
他拍了張照片。 He's got pictures.
等一下。 Wait a minute.
看看這個。 Check it out,
當他們到達時，芯片已經在軍隊卡車上了 The Army already had those chips on their trucks when they arrived.
這還沒到一半。 That's not even the half of it.
沒事的。 It's okay.
謝謝。 Thanks.
嘿。 Hey,
我以為我可以找到蔡斯， I'm leaving and I just thought maybe I could...
沒想到他早就離開了。 ... get some closure on Chase before I left.
我為他感到遺憾。 I'm sorry about him.
謝謝。 Thanks.
我可以對領導這次任務的官員採訪嗎 Listen, can I talk to the officer who led that mission?
也許我會覺得比他所看到的更好。 I think it would make me feel better knowing what he saw.
秘密救援行動，是我自作主張的... That off the books mission I did it as a favor...
對不起，我不能這樣做。 I'm sorry, I can't do that.
我知道。 I know.
我只想確定一下我能做的都做了。 I'm just trying to make sure I did everything I could,
你說我做出了改變，我想... But you said he did make a difference and I think...
我想他會喜歡的。 I think he would like that.
在這些倖存者那裡已經證明了。 That line of survivors out there proves that.
讓我親自告訴你。 Let me add something personal.
我是受命來這裡清理的。 I came here with orders to wipe this place out.
而是... But instead...
我的士兵們... ... my boys...
分發毛毯！ ...are out there handing out blankets!
熱飯菜。 And hot meals.
他們每個人，特別的... Every one of them, me in particular...
感謝他。 ...owe that to him.
你呢。 And you.
你花很多的時間來這裡是為了新的芯片嗎？ You've had enough time to get the new chips here?
這些美國士兵，親愛的。 This is the US Army, darling.
如果生命安全受到威脅，我們會迅速採取行動。 When lives are on the line, we move pretty damn fast.
這是一個可喜的變化。 That's a welcome change.
Phenotrans，他們能做到這些？ And Phenotrans, they can move up?
他們不是軍人，但也不壞。 Well, they are not military, they're not bad.
提前三四天的時間， With three or four days warning.
來完成這項工作。 They get the job done.
三四天？ Three or four days?
謝謝。 Thanks.
倖存者們只需要 Survivors would only need...
一年注射一次疫苗 ... to refill the drug once a year,
但所有患有這種疾病的人都不希望這樣？ Would anyone who has this disease not want that?
也許他們不想被軍隊 Maybe they wouldn't want to be tracked...
7x24小時的跟蹤 ... by the army 24/7.
查看他們的生命體徵，追蹤他們的行蹤 Reading their vital signs, tracking their movements.
算了吧，難道你願意 You want the Army to know...
每次尿尿時，有人在盯著你？ ... every time you're taking a dump, Sue? Come on!
我每次尿尿軍隊不會跟蹤我，弗蘭克 The Army is not tracking every time I take a dump, Frank.
- 你不知道的。 - 這是荒謬的 - You don't know that. - This is ridiculous.
他們要追蹤的唯一的目的是... The only thing they will be tracking...
看看藥物是否在有效範圍內 ...is if you need more drugs,
- 真的嗎？ - 是的... - Really? - Yes.
我敢肯定... Yeah, I'm sure.
因為絕大部分的患者 Because most people...
經常會忘記 ... can't be trusted to remember...
他的救命藥 ... when their life saving drug,
馬上就要用完了 is about to run out.
如果他們做的更過分... But what if does more than that?
如果他們監聽你的手機... What if it listens to your phone calls?
他們知道你在跟誰說話， 知道你在說什麼 Knows who you're talking too, knows what you are talking about?
- 你們中的大多數人會抗議。 - 你瘋了 - Knows if you're about to protest something, - You're crazy.
如果他們不喜歡你做的... What happens when they don't like what you're doing,
他們開著無牌麵包車來到你的家... come to your house in a unmarked van...
他們將你裝入一個袋子帶到烏茲別克斯坦的秘密基地... throw you in the back and take you to a secret base in Uzbekistan...
在那裡，他們將電極放置在你的小傢伙上... ... where they will hook up electrodes to your ball sack...
讓你說話。 ... and make you talk?
- 弗蘭克...... - 這是一個事實 - Frank... - That's a fact ,
- 不 - 不信問度娘 - No - Google it...
瘋了，這些都是廢話 That's is simply, bat shit crazy.
好了，他們已經從威拉米特打電話給我了 Well, they've called me that since Willamette.
但你猜怎麼著.... But guess what?
我還在這裡 I'm still here.
我們的部隊來自布拉沃一公里旁。 We have Bravo team guest estimate at one kilometer.
我們要確保有人在屋頂上。 Make sure we have some guys on roofs.
我們在西北角有一個觀察哨。 Okay, we have a lookout in the northwest corner too.
嘿。 Hey.
Phenotrans需要三到四天... So, Phenotrans need three or four days...
軍隊才能送來芯片。 ... to get those chips to the military.
那麼那個混蛋帶來他們時，他們來嗎？ So, how did the bastards have them when they arrived?
沒錯。 Exactly.
好吧，讓你的朋友帶上倉庫中的... Wait, your friend has got the FEZA waybill...
Feza公司藥物的樣品。 ...straight to the warehouse.
但是，在FEZA沒有人聽說過他們。 But no one at FEZA has heard of him.
讓我們來看看軍隊。 Let's see if the military has.
諾頓，看你了。 Norton, look at you.
好的，給我條形碼。 Yeah, show me that waybill.
見鬼！ Those fuckers!
這批貨物來自卡森堡。 The shipment came from Fort Carson.
那裡是裡昂將軍的總部。 That's General Lyons base.
等著，世界需要看到這些。 Sit tight, The world got to see this.
嘿，等等... Hey, wait...
不！求你了！ No! No! Please! Please!
該死的 Shit.
必要時使用武力。 Tear it apart, if you have too.
檢查所有的地方。 Check everywhere.
蔡斯。 Chase,
軍隊生產假Zombrex的廠房就在那裡。 the army planted the bad Zombrex in there.
聽著，根據你的照片裡的標籤追蹤到的。 So track the label of that case you took the picture of.
如果你找不到我 它會引導你。 If you can't find me, it will lead to them.
閉嘴！舉起手來！舉起手來！ Halt! Get down! Get down!
馬上把手舉起來！ On the ground, now!
搜查她！搜查她！ Check her out, check her!
把車停下... Leave your vehicle.
慢慢走到隔離墻 Walk towards the wall, slowly.
舉起你的手 Keep your hands where we can see them.
他們會對我們開槍嗎？ They're not going to shoot us?
不，我們會沒事的。 No, we're gonna be fine.
哦，該死的。快跑！ Oh, shit. Come on!
請關閉收錄機 Turn down the radio.
對不起，什麼？ I'm sorry, what?
關掉你的收錄機。 Turn off the radio now!
ok。 Okay.
我們要看到你的手。 We need to see those hands.
伸出手，讓我看看。 Your hands, let me see them.
走出車外。 Step away from the vehicle.
- 沒問題吧？ - 離開車子！ - Is everything OK? - Step away from the vehicle!
好的，好的。 Yeah, Yeah.
滾出車子，現在！ Step away from the vehicle, now!
沒問題！ No problem!
丟失目標！ 我看不到！ I lost the target! I can't see!
停止射擊。 等待目標。 Conserve your ammo, wait for targets.
來吧，孩子。 Come on, boys and girls.
歡迎... Welcome...
回家的盛宴！ ... to the after party, to the party!
該死的，這是炸彈？ Is that's a fucking bomb?
見鬼。 Son of a bitch.
來吧。 Go.
- 我看到有移動目標！ - 開火 - I think I see movement. - Open fire!
來吧！ Come on!
克里斯特爾！ Crystal!
炸彈！ Bomb!
- 炸彈！ - 快撤！ - Bomb! - Withdrawal!
撤！快！ Withdrawal! Withdrawal!
離開這裡。 Clear the area.
克里斯特爾！有炸彈。 Crystal! The bomb!
快跑！ Go!
這會讓你很爽！ This is gonna hurt!
快跑！ Run!
這條線路安全嗎？ Is this a secure line?
是的，先生。很安全。 Yes, sir,It is,
做得很好，將軍。 You've done well, General.
輿論壓力就像你預測的那樣。 Public pressure has worked just as you predicted.
我認為我們幫助國會和媒體... I believe we have help congress and the press...
更好地了解的重點，先生。 ... To better understand their priorities, sir,
命令在我手上 I have the go order in my hand.
可以執行了，裡昂。 You have your green light, Lyons.
謝謝你，赫姆洛克將軍。 Thank you, General Hemlock.
我們減少了五分鐘時間。 We are T minus five minutes.
你沒事吧？ You okay?
你早就結束了？ Yeah, are we done?
是的。 Almost.
你介意做這個嗎？ Hey, you mind if I plug this in?
電池已充滿了。 The battery is low.
嗯，我想我很興奮。 Well, I guess you must be pretty happy.
你終於得到了一個偉大的故事。 Finally got your big story.
我很高興我們能活著出來。 I'm happy we got out alive.
謝謝。 Thank you,
克萊博斯克。 Krabowski.
對不起，我要... Sorry, I've gotta...
我找遍了任何地方都沒找到喬丹。 I haven't been able to find Jordan nowhere.
是的，可能她走了。 Yeah, Go.
我想歇歇你。 I wanted to thank her.
我馬上回來。 I'll be right back.
可能瞬間有點灼痛。 This will only sting for a moment.
什麼？ What?
三，二，一。 And in three, two, one.
我們準備好了。 We're up.
先生們。 Gentlemen,
項目瞭望塔... Project Watchtower ...
現在就在網上。 ...is now online.
幹得好！ Good job!
今天，美國已經松了一口氣 Today, America breathes a sigh of relief.
我們活下來了 We survived.
有充分的理由相信 And there is every reason to hope...
這是我們最後一次面對這樣的危機了 ... this is the last time we will face such a crisis.
扯淡... There is no reason to believe that at all.
僵屍病毒仍然在那裡 The zombie virus is out there...
等待著，休整著， 重新評估他們的策略 ...waiting, resting, rethinking it's strategy.
當它們準備好了... When it's ready,
就會卷土重來。 it will be back.
我們所能做的就是... All we can do is...
希望我們也準備好了。 ... hope we are ready too.
謝謝你，弗蘭克 Thank you, Frank.
接下來，"明星狗"節目時間 Coming up next, celebrity dogs.
明星狗 Celebrity dogs.
快點,喬丹。回答啊。 Come on, Jordan, pick up.
蔡斯... Chase...
軍隊生產假Zombrex的廠房就在那裡 The army planted bad Zombrex in there.
我根據你的照片裡的標籤追蹤到的。 The tracking label on that crate you took a picture of.
如果你找不到我 它會引導你 If you can't find me, will lead you to them.
- 這是什麼？ - 這... - What's that? - It's. ah...
真正的新聞。 Real news.
領導，這裡是Zulu-2，已接近目標 Sky Captain, this is Zulu-2 approaching target.
收到，Zulu-2。放狗吧！ Roger, Zulu-2, weapons are free.
明白，領導。開始放狗！ Roger, Sky Captain, starting the run now.
Dead Rising:Watchtower (2015) A transcript by D, Robertson �