1 00:01:41,415 --> 00:01:42,689 小心點! Watch it! 2 00:01:45,552 --> 00:01:47,532 要點咖啡嗎? Like some coffee? 3 00:02:57,958 --> 00:02:59,665 等等,這樣不好 Wait, it's no good. 4 00:03:00,227 --> 00:03:02,002 你要說點什麼才好 You have to say something. 5 00:03:02,128 --> 00:03:05,166 -例如? -嗯,就像... - Like? - Well, like... 6 00:03:05,298 --> 00:03:06,936 都可以啦! Whatever. 7 00:03:07,334 --> 00:03:09,575 向巴勒斯坦問聲好 Say hello to Palestine. 8 00:03:09,669 --> 00:03:12,309 怎麼向巴勒斯坦問好呢? How, say hello to Palestine? 9 00:03:12,806 --> 00:03:14,342 就像這樣 Just like that. 10 00:03:14,474 --> 00:03:16,181 哈囉,巴勒斯坦 Hello, Palestine. 11 00:03:20,981 --> 00:03:22,255 哈囉,巴勒斯坦 Hello, Palestine. 12 00:03:22,349 --> 00:03:24,955 等等,再多說一點! Wait. Say more. 13 00:03:25,085 --> 00:03:26,462 什麼,再多點? What, more? 14 00:03:26,586 --> 00:03:29,692 我不知道,都可以,任何出現在你腦子裏的東西都可以 I dunno. Anything. Whatever pops in your head. 15 00:03:39,799 --> 00:03:41,472 哈囉,巴勒斯坦 Hello, Palestine. 16 00:03:47,541 --> 00:03:49,214 很高興見到你 Pleased to meet you. 17 00:03:51,478 --> 00:03:53,116 什麼? What? 18 00:03:53,213 --> 00:03:54,817 你真是沒救了! You're hopeless! 19 00:03:56,283 --> 00:03:59,389 等等!我們把它做完 Wait! We'll do it over. 20 00:04:12,566 --> 00:04:14,341 來吧,媽! Coming, Mom! 21 00:04:41,227 --> 00:04:43,434 見過妳的鄰居嗎? Did you go to see your neighbors? 22 00:04:43,563 --> 00:04:46,601 有啊!昨天和愛娃去看過他們而己 Yeah,I visited them yesterday with Ava. 23 00:04:48,368 --> 00:04:52,111 已經七天了,大家都會過來慰問一下 For seven days, people come by to offer condolences. 24 00:04:54,074 --> 00:04:56,247 從上一個到現在,已經過了很久了 It's been a long time since the last one. 25 00:04:56,376 --> 00:04:59,084 在這裏它一直是個新聞 It's constantly in the news here. 26 00:04:59,212 --> 00:05:00,885 媽... Mom... 27 00:05:01,014 --> 00:05:03,051 妳的下巴沾到牙膏了 you have toothpaste on your chin. 28 00:05:18,798 --> 00:05:21,244 我一直在想一定去過妳那裏了 I keep thinking it could have been you. 29 00:05:21,368 --> 00:05:23,746 沒,並沒有! Well, it wasn't. 30 00:05:25,705 --> 00:05:27,275 我還在傷痛之中嗎? Am I being a pain? 31 00:05:28,141 --> 00:05:29,620 對! Yes. 32 00:05:32,812 --> 00:05:34,155 是喔!妳愛我嗎? Bu! you love me? 33 00:05:34,280 --> 00:05:35,623 是呀! Yes. 34 00:05:44,758 --> 00:05:46,328 妳就吃那麼一點東西唷? Is that all you're eating? 35 00:05:46,459 --> 00:05:48,769 媽,我得走了 Mom, I gotta go. 36 00:05:48,895 --> 00:05:50,897 晚點再打給妳,好嗎? I'll call you later, OK? 37 00:05:51,931 --> 00:05:53,171 拜! Bye! 38 00:06:35,875 --> 00:06:37,548 來了!媽,拜! Coming. Bye, Mom! 39 00:06:37,677 --> 00:06:40,681 - 走了! -拜,愛娃! - I'm off! - Bye,Ava! 40 00:07:11,244 --> 00:07:12,882 晚上見了 See you tonight. 41 00:07:17,650 --> 00:07:19,152 -謝謝 -上前 - Thanks. - Go ahead. 42 00:07:58,958 --> 00:08:00,437 哈囉! Hello. 43 00:08:17,477 --> 00:08:19,388 我們正要搜查這個區域 We're searching the area. 44 00:08:25,985 --> 00:08:29,125 你們要查查超音波嗎? Do you want to examine the ultrasound, guys? 45 00:08:29,823 --> 00:08:32,099 拿給他們看,克洛伊 Show it to them, Chloé. 46 00:08:40,099 --> 00:08:42,079 我正在講你! I'm talking to you! 47 00:08:42,302 --> 00:08:45,476 做好你份內的事,寶寶會被傷到 Do your job properly. The baby might be armed. 48 00:08:48,508 --> 00:08:50,181 要我介紹給你嗎? Shall I introduce you? 49 00:08:50,310 --> 00:08:53,154 我的寶寶叫米卡,跟歌手一樣 My baby's named Mika, after the singer. 50 00:08:59,319 --> 00:09:01,697 我們走了!做好了! Let's go, we're done. 51 00:09:11,030 --> 00:09:14,307 喂!小兄弟,回去工作! Hey, little brother. Get back to work! 52 00:09:16,269 --> 00:09:19,011 - 拜,甜心,待會見 - 拜,寶貝 - Bye, sweetie. See you later. - Bye, baby. 53 00:09:47,400 --> 00:09:49,243 笨蛋! You dork! 54 00:10:25,438 --> 00:10:27,111 蘭德,把這個拿到樓上 Rand, put this upstairs. 55 00:10:52,231 --> 00:10:54,609 - 他好小 -他會長大長壯的 - He's tiny! - He'll grow up strong. 56 00:10:59,906 --> 00:11:02,250 媽媽要一公斤的番茄 Mom needs a kilo of tomatoes. 57 00:11:04,243 --> 00:11:05,881 快點,索! Come on, Saw! 58 00:11:38,077 --> 00:11:39,522 給米卡 For Mika. 59 00:12:23,222 --> 00:12:26,066 哈囉?喔!是你! Hello? Oh, it's you! 60 00:12:26,526 --> 00:12:28,403 很好,你好嗎? Very well. And how are you? 61 00:12:28,895 --> 00:12:32,809 我可以和非常令人敬重的以色列總統說話嗎? Could I please speak to the very Honorable President of Israel? 62 00:12:32,899 --> 00:12:34,970 他正在忙? He's screwing? 63 00:12:35,068 --> 00:12:37,844 我等他把事情做完 I'll hold on a few seconds till he finishes. 64 00:12:37,970 --> 00:12:39,506 他做完了? He's done? 65 00:12:40,473 --> 00:12:41,975 很好! Great! 66 00:12:42,475 --> 00:12:46,548 哈囉,可敬的以色列總統先生 Hello, Mr. Honorable President of Israel. 67 00:12:47,380 --> 00:12:49,053 是我,約瑟夫 It's me, Youssef. 68 00:12:49,415 --> 00:12:52,328 我要告訴你這裏有多慘 I wanted to tell you that things are shitty here. 69 00:12:52,418 --> 00:12:53,920 這裏,你看! Here, look! 70 00:12:55,388 --> 00:12:57,061 這裏! Here! 71 00:13:00,660 --> 00:13:03,004 你不能看到我們,我們這麼帥,真是太糟了 Too bad you can't see us. We're so handsome. 72 00:13:03,096 --> 00:13:04,404 特別是我,約瑟夫 Especially me, Youssef. 73 00:13:04,864 --> 00:13:06,844 等等,我找個人和你談 Wait, I'll put someone else on. 74 00:13:06,933 --> 00:13:10,005 她想要知道你要煮什麼當作晚餐 She wants to know what you're cooking her for supper. 75 00:13:16,509 --> 00:13:17,920 哈囉 Hello. 76 00:13:20,746 --> 00:13:22,384 哈囉? Hello? 77 00:13:24,283 --> 00:13:26,923 嗨!是我 Hi, it's me. 78 00:13:30,857 --> 00:13:34,236 今晚我不在家,親愛的。明天也是 I won't be home tonight, my love. Or tomorrow. 79 00:13:34,727 --> 00:13:37,298 不,一個小笨蛋正在打我! No, a little dork is hitting on me. 80 00:13:38,364 --> 00:13:40,275 我想我會留下來 I think I'm going to stay. 81 00:13:41,234 --> 00:13:42,645 拜! Bye. 82 00:13:50,610 --> 00:13:51,782 他掛了... He hung HP- 83 00:13:55,581 --> 00:13:58,721 他們正在放火燒移民區,快來! They're firing on the settlement! Come on! 84 00:14:19,972 --> 00:14:22,316 沒人承認該為貝特舒姆龍移民區 No one has claimed responsibility 85 00:14:22,441 --> 00:14:27,515 的攻擊事件負責 for the attack on the Beit Shomron settlement. 86 00:14:27,647 --> 00:14:30,856 據我們所知攻擊者備有武裝 We know that the attackers were armed 87 00:14:30,983 --> 00:14:35,295 而且他們攻擊後馬上逃離現場 and that they fled shortly after the attack. 88 00:14:35,688 --> 00:14:37,690 飛薩仍然沒有回應 Faysa's still not answering. 89 00:14:39,825 --> 00:14:41,202 有人被殺嗎? Was anyone killed? 90 00:14:41,327 --> 00:14:44,331 三個攻擊者朝居留者開槍 The three assailants fired on the settlers, 91 00:14:44,463 --> 00:14:46,443 兩個人身受重傷 seriously wounding two of them. 92 00:14:46,532 --> 00:14:48,307 很嚴重! Seriously! 93 00:14:53,105 --> 00:14:55,051 好吃,快要好了! Yum, it's almost ready. 94 00:15:00,179 --> 00:15:02,318 貝特舒姆龍移民區攻擊事件 The attack on the Beit Shomron settlement 95 00:15:02,448 --> 00:15:05,657 是近幾週發生的第二起恐怖攻擊事件 is the second terrorist attack to take place in recent weeks. 96 00:15:05,785 --> 00:15:07,696 急診醫療服務表示 The emergency medical service reports 97 00:15:07,820 --> 00:15:09,993 好幾個人受重傷, several people were seriously wounded, 98 00:15:10,122 --> 00:15:13,001 但還沒公開他們的姓名 but their names have not yet been made public. 99 00:15:13,125 --> 00:15:17,130 貝特舒姆龍周圍已經佈署武裝部隊 The army is being deployed around Beit Shomron. 100 00:15:18,998 --> 00:15:21,842 卡蘭迪哨站加速管控 Controls will be stepped up at the Qalandia checkpoint. 101 00:15:29,809 --> 00:15:31,982 蘭德,再打電話給你弟 Rand, call your brother again. 102 00:15:52,732 --> 00:15:54,439 他沒接 He's not answering. 103 00:15:59,572 --> 00:16:01,848 你打到影印店試試看? Did you try the printing shop? 104 00:16:21,060 --> 00:16:23,973 -外面像瘋了一樣! -聽到和攻擊有關的事嗎? - It's crazy outside. - Hear about the attack? 105 00:16:25,898 --> 00:16:27,536 當然有聽說 Of course I heard. 106 00:16:31,137 --> 00:16:34,209 -兩個重傷 -情況很嚴重! - Two wounded. - In serious condition! 107 00:16:36,542 --> 00:16:39,489 我們試著聯絡你,很多次。 We tried to call you. Several times. 108 00:17:08,841 --> 00:17:13,483 -燒起來了 -我喜歡它燒起來 - It's burned. - I like it burned. 109 00:17:14,580 --> 00:17:17,493 像那些燒掉移民區的傢伙 Like the guys who fired on the settlement. 110 00:17:17,616 --> 00:17:19,926 東西愈燒愈熱了 Things are gonna get hot! 111 00:17:24,023 --> 00:17:28,699 明天,我和加薩會做些塑膠製品 Tomorrow, me and Gaza will do the plastic. 112 00:17:31,197 --> 00:17:33,302 約瑟夫,你的好運用完了 Youssef, you're out of luck. 113 00:17:37,837 --> 00:17:39,680 卡拉德... Khaled... 114 00:17:40,139 --> 00:17:43,484 漢姆斯和奧雷瑪... Hamse and Oulema... 115 00:17:44,377 --> 00:17:46,948 剩下的你做 you do the rest! 116 00:17:52,685 --> 00:17:52,751 吃吧,兒子! Eat, my son. 117 00:17:52,752 --> 00:17:55,028 吃吧,兒子! Eat, my son. 118 00:18:01,160 --> 00:18:03,231 哈囉,柴德,親愛的 Hello, Ziad, my love. 119 00:18:03,496 --> 00:18:06,875 他們燒掉移民區,你可以從電視上看到 They fired on the settlement.Maybe you saw it on TV. 120 00:18:07,233 --> 00:18:11,010 兩個受傷,每個人都在,甚至還親眼看到 Two wounded. Everyone's here, even the visitor. 121 00:18:12,972 --> 00:18:14,713 哈囉,柴德 Hello, Ziad. 122 00:18:14,907 --> 00:18:18,377 克洛伊,米卡的醫生 It's Chloé, Mika's doctor. 123 00:18:19,145 --> 00:18:22,024 改天,她讓我聽聽他的心跳聲 The other day, she let me listen to his heart. 124 00:18:32,391 --> 00:18:35,372 親愛的,你聽到了嗎?他的心跳聲 Can you hear it, my love? It's his heart. 125 00:18:35,494 --> 00:18:37,440 他聽不見的,蘭德 He can't hear it, Rand. 126 00:18:38,564 --> 00:18:40,441 令人驚訝,不是嗎? It's amazing, isn't it? 127 00:18:43,836 --> 00:18:46,442 你的時間到了 Your time is up. 128 00:18:46,572 --> 00:18:49,519 要換下個犯人了 It's the next prisoner's turn. 129 00:18:49,608 --> 00:18:51,178 賤人 Bitch. 130 00:18:51,777 --> 00:18:54,917 親愛的,那群狗東西又再一次拒絕我的申請 Darling, the dogs refused my permit request again. 131 00:18:55,047 --> 00:18:57,550 但我還會再試的 But I'll try again. 132 00:18:57,683 --> 00:18:59,959 我希望能早一點可以見到你 I hope I'll be able to visit you soon. 133 00:19:01,220 --> 00:19:02,722 晚安,柴德 Good night, Ziad. 134 00:19:02,855 --> 00:19:05,267 -媽? -晚安,柴德 - Mom? - Good night, Ziad. 135 00:19:07,293 --> 00:19:09,398 我們知道你的判決就要下來了 We know your sentencing's coming up. 136 00:19:09,528 --> 00:19:11,098 我們會幫你想辦法的 We're thinking of you. 137 00:19:54,673 --> 00:19:56,584 武裝卡車在外面 The army trucks are outside. 138 00:20:07,953 --> 00:20:09,796 她怕我們 She's scared of us. 139 00:20:20,366 --> 00:20:23,404 這邊,快點 This way! Move it! 140 00:21:17,323 --> 00:21:19,269 你認識鬧事的人嗎? Do you know any fighters? 141 00:21:19,491 --> 00:21:20,993 不! No. 142 00:21:22,328 --> 00:21:26,504 你有看到附近有任何武器嗎?槍?炸彈? Did you see any weapons around? Guns? Bombs? 143 00:21:27,199 --> 00:21:29,110 我沒看到 I didn't see anything. 144 00:21:30,803 --> 00:21:32,680 你沒有看到任何武器嗎? You didn't see any weapons? 145 00:21:34,273 --> 00:21:37,846 不,我沒看見任何武器 No, I didn't see any weapons. 146 00:21:38,344 --> 00:21:41,223 你喜歡看到移民區被攻擊嗎? Are you glad the settlement was attacked? 147 00:21:56,629 --> 00:21:58,199 妳還好嗎? You OK'? 148 00:22:12,244 --> 00:22:13,882 發生什麼事? What's going on? 149 00:22:15,748 --> 00:22:17,159 我不能說 I can't talk. 150 00:22:20,319 --> 00:22:21,730 今晚我再去看妳 I'll see you tonight. 151 00:22:39,071 --> 00:22:41,915 那個人說他不要給我看他的報告 The man says he won't show me his papers. 152 00:22:42,775 --> 00:22:44,777 不是他根本沒有報告, Not that he doesn't have them, 153 00:22:45,444 --> 00:22:48,721 只是他不要把報告給我看 just that he doesn't want to show them to me. 154 00:22:51,250 --> 00:22:52,888 所以... So... 155 00:22:54,553 --> 00:22:57,033 我想辦法冷靜下來,你知道的, I try to stay calm, you know, 156 00:22:57,723 --> 00:23:00,761 只要跟他講我只是做好份內的事, just explain to him that I'm only doing my job, 157 00:23:01,527 --> 00:23:05,907 攻擊之後,我不能讓他繼續那樣了 that after the attack, I can't let him through like that. 158 00:23:08,067 --> 00:23:11,207 所以然後,札克...你認識札克嗎? So then, Zach... You know Zach? 159 00:23:12,471 --> 00:23:14,610 他問我是不是有問題 He asks me if there's a problem. 160 00:23:16,608 --> 00:23:20,055 我說沒有,我可以處理 I say no, I can handle it. 161 00:23:20,946 --> 00:23:24,325 但他根本不聽,就開始大吼大叫 But he doesn't listen. He starts to shout. 162 00:23:35,327 --> 00:23:37,466 他極其暴怒 He went apeshit! 163 00:23:38,297 --> 00:23:40,072 他要贏 He wanted to win. 164 00:23:42,401 --> 00:23:44,813 他開始聚眾 He started to round up all the men. 165 00:23:47,506 --> 00:23:49,417 他把他們帶到那裏 He kept them there 166 00:23:50,843 --> 00:23:52,652 圍住他... near him... 167 00:23:54,113 --> 00:23:55,922 赤膊 half naked. 168 00:24:01,019 --> 00:24:02,828 我都不能說什麼 I didn't say anything. 169 00:24:05,290 --> 00:24:07,167 我把嘴巴閉得緊緊的 I kept my mouth shut. 170 00:24:12,097 --> 00:24:14,441 我討厭做控管邊界的工作 I hate doing border control. 171 00:24:18,537 --> 00:24:22,644 我比較喜歡坐在辦公室裏,或其他地方 I'd rather be in an office, or anywhere else. 172 00:24:24,977 --> 00:24:27,014 我討厭哨站的責任 I hate checkpoint duty. 173 00:24:29,114 --> 00:24:30,855 辭掉呀! Quit your job. 174 00:24:35,187 --> 00:24:37,189 這不是我的工作,克洛伊 It's not my job, Chloé. 175 00:24:38,457 --> 00:24:40,198 我沒得選 I have no choice. 176 00:24:44,329 --> 00:24:47,037 你很清楚事情沒那麼簡單 You know very well it's not that simple. 177 00:25:24,703 --> 00:25:27,741 如果我的手機關機,你可以到醫院找我 You can reach me at the hospital if my mobile's off. 178 00:25:45,591 --> 00:25:50,438 瑪利安,不要碰那張床。移民者在那上面辦事 Leave the bed, Mariam.The settlers fucked in it. 179 00:25:50,762 --> 00:25:54,232 你他媽的聾了?我叫妳走開! Did your mother make you deaf? Leave it! 180 00:25:54,766 --> 00:25:57,975 卡里姆,你作軟塑膠的分類 Karim, you separate the soft plastic. 181 00:25:58,103 --> 00:26:00,982 快點!你們這群懶鬼! Hurry up, you bunch of slugs! 182 00:26:05,410 --> 00:26:08,550 大家過來看看這個! Guys, come see this! 183 00:26:09,648 --> 00:26:11,821 看一下! Take a look! 184 00:26:59,464 --> 00:27:00,875 不,一切都很好 No, everything's fine. 185 00:27:01,166 --> 00:27:02,702 不,今天沒有搜查 No, no search today. 186 00:27:03,602 --> 00:27:06,344 我不行,麥克,已經打包了 I can't, Michaël. It's packed. 187 00:27:07,806 --> 00:27:09,808 不,都很平靜 No, things are quiet. 188 00:27:14,713 --> 00:27:16,784 沒問題,好,我可以理解 OK, fine. I understand. 189 00:27:17,716 --> 00:27:19,286 要多久? For how long? 190 00:27:22,788 --> 00:27:24,461 白癡! Idiot. 191 00:27:24,556 --> 00:27:27,332 -對不起,我們要關門了! -為什麼? - Sorry, we're closing. - Why? 192 00:27:38,136 --> 00:27:40,514 診所關了 The clinic is closed. 193 00:29:22,007 --> 00:29:23,509 薩菲! Safi! 194 00:31:42,948 --> 00:31:46,486 烈士是上帝所愛的人 The martyr is beloved by God! 195 00:31:53,925 --> 00:31:58,305 你的血不會白流的! Your blood won't flow in vain! 196 00:32:19,417 --> 00:32:20,987 是的,媽! Yes, Mom. 197 00:32:21,953 --> 00:32:23,933 我就在樓上 I'm just upstairs. 198 00:32:26,491 --> 00:32:28,368 好,我馬上下樓 Yeah, I'll be down soon. 199 00:32:54,119 --> 00:32:56,030 你看起來累慘了 You look worn out. 200 00:32:58,123 --> 00:33:00,569 只是缺乏睡眠罷了! Lack of sleep, that's all. 201 00:33:02,627 --> 00:33:04,800 有什麼不對勁嗎? Is anything wrong? 202 00:33:06,398 --> 00:33:08,674 都很好,媽,沒什麼大不了的 It's OK, Mom. No big deal. 203 00:33:09,734 --> 00:33:11,680 妳約在什麼時候? What time's your date? 204 00:33:12,637 --> 00:33:14,082 還要一陣子 A bit later. 205 00:33:16,241 --> 00:33:20,417 如果看起來一切正常要告訴我,好嗎? Tell me if these look alright, OK? 206 00:33:21,846 --> 00:33:23,154 這個呢? These ones? 207 00:33:24,349 --> 00:33:25,828 媽... Mom... 208 00:33:25,917 --> 00:33:28,830 站後面一點,我看不見! stand back, I can't see! 209 00:33:30,922 --> 00:33:32,230 喜歡嗎? Like this? 210 00:33:32,357 --> 00:33:34,769 我不知道，你沒有... I don't know. Don't you have... 211 00:33:35,593 --> 00:33:37,698 你知道，漂亮的是... You know, the pretty ones... 212 00:33:38,096 --> 00:33:41,043 圓的那對，比那些大的那對 The round ones, bigger than those. 213 00:33:41,166 --> 00:33:42,839 -圓的? -是呀! - The round ones? - Yeah. 214 00:33:42,934 --> 00:33:46,575 木製的嗎?等一下,我找找 The wooden ones? Wait, I'll get them. 215 00:34:21,573 --> 00:34:24,554 這對嗎?是嗎? These ones? Right? 216 00:34:29,948 --> 00:34:33,657 我知道這個表情，怎麼了？ I know that look. What's wrong? 217 00:34:36,254 --> 00:34:39,167 就是這對，你真的很漂亮，媽！ Those are the ones. You're really pretty, Mom. 218 00:34:43,628 --> 00:34:45,301 是嗎？ Yeah? 219 00:34:49,300 --> 00:34:50,643 看著我，克洛伊 Look at me, Chloé. 220 00:34:56,508 --> 00:34:58,510 妳總是杞人憂天 You always worry for nothing. 221 00:34:59,177 --> 00:35:01,123 妳不要告訴我 You don't talk to me. 222 00:35:04,115 --> 00:35:06,026 沒什麼好說的 I've got nothing to say. 223 00:35:09,287 --> 00:35:10,925 媽媽？ Mom? 224 00:35:12,690 --> 00:35:14,761 我只想看看那條河 I just want to see the river. 225 00:35:22,300 --> 00:35:23,870 等一下 Wait. 226 00:35:30,475 --> 00:35:32,113 那裏 There. 227 00:36:21,493 --> 00:36:25,771 帶上妳的泳衣和防曬乳液 Bring along your swimsuit and sunscreen. 228 00:36:25,897 --> 00:36:28,104 是到海邊的好日子 It's a great day for the beach. 229 00:36:28,233 --> 00:36:31,840 一小時後，我們有更多的氣象。接下來，是今天的新聞。 We'll have more weather in an hour. Up next, it's the news. 230 00:36:32,370 --> 00:36:36,910 在貝特舒姆龍猶太移民區的那起攻擊事件 The attack on the Jewish settlement in Beit Shomron 231 00:36:37,041 --> 00:36:39,351 仍然還沒得到證實 is still unclaimed. 232 00:36:39,444 --> 00:36:42,186 武裝部隊已經在拉姆安拉附近 For several days, the army has been carrying out 233 00:36:42,280 --> 00:36:44,191 舉行很多天的大規模演習 a vast operation around Ramallah, 234 00:36:44,282 --> 00:36:49,391 主要是在恐怖份子可能躲藏的難民營裏 mainly in the refugee camps where the terrorists might be hiding. 235 00:36:50,688 --> 00:36:52,224 妳還好嗎? You OK'? 236 00:36:54,526 --> 00:36:56,802 - 今天妳不要工作嗎？ - 我正在聽！ - You're not working today? - I'm listening! 237 00:36:56,928 --> 00:37:01,638 在亞實基倫，市議會同意要建 In Ashkelon, the municipal council approved construction 238 00:37:01,766 --> 00:37:03,473 一間新的圖書館... of a new library... 239 00:37:03,601 --> 00:37:07,276 兩人受傷而且他們徹底搜查了難民營，沒人死亡！ Two wounded and they ransack the camp. Nobody died! 240 00:37:07,405 --> 00:37:09,817 再想想辦法 Not for lack of trying. 241 00:37:20,985 --> 00:37:23,898 另外一邊死了一個男孩，但沒人作任何評論 A boy dies on the other side, no one says anything. 242 00:37:25,657 --> 00:37:27,762 他們在殖民地封鎖了攻擊的消息 They cover the attack on the colony. 243 00:37:28,092 --> 00:37:30,971 這是他們的新聞，他們的工作 That's the news for them. That's their job. 244 00:37:32,564 --> 00:37:36,102 一個男孩被卡車撞死，對你們以色列人來說，不是那麼重要 A boy crushed by a truck isn't important enough for you Israelis. 245 00:37:38,002 --> 00:37:39,640 "我們以色列人" "Us Israelis?" 246 00:37:45,677 --> 00:37:48,157 有兩人受重傷 Two people were seriously wounded. 247 00:37:51,182 --> 00:37:52,456 今晚可以看到妳嗎？ See you tonight? 248 00:37:52,584 --> 00:37:55,360 不，我要值兩班，回來已經晚了 No, I have a double shift.　I'll be back late. 249 00:37:55,486 --> 00:37:58,660 有可能不會再回來了，如果他們要在哨站上搞點什麼的話 Or maybe never, if they try something at the checkpoint. 250 00:38:00,491 --> 00:38:01,799 愛娃... Ava... 251 00:38:04,596 --> 00:38:06,667 給妳，蘭德那裏拿的 Here, from Rand. 252 00:38:08,132 --> 00:38:09,634 誰？ Who? 253 00:38:26,517 --> 00:38:28,827 嗨！白人女孩 Hey, white girl. 254 00:38:29,287 --> 00:38:31,790 在這個爛地方你比我們好不到那去 You're no better than us in this shit. 255 00:38:31,889 --> 00:38:37,237 妳無法改變什麼的，瞭解嗎？ You couldn't have done anything different, understand? 256 00:38:48,906 --> 00:38:50,715 妳正在做什麼？ What are you doing? 257 00:38:52,677 --> 00:38:55,180 快點，那個給我，把它給我！ Come on, give me that. Give it to me! 258 00:39:18,703 --> 00:39:20,842 -你要去那裏？ -上車 - Where you going? - Get in. 259 00:40:02,880 --> 00:40:04,484 這些也要 These ones too. 260 00:41:14,352 --> 00:41:17,299 -我的朋友! -阿曼德,還好嗎? - My friend! - lmad, what's up? 261 00:44:55,339 --> 00:44:56,818 阿曼德 lmad! 262 00:44:57,108 --> 00:44:58,280 到這裏來! Come here! 263 00:44:58,409 --> 00:44:59,683 我們走 Let's go. 264 00:44:59,810 --> 00:45:02,313 他帶他的醫生來給我們看 He's showing off his doctor! 265 00:45:09,620 --> 00:45:11,861 你好嗎? How are you? 266 00:45:20,431 --> 00:45:23,435 你開了整個難民營裏最好的車子 You drive the nicest car in the whole camp! 267 00:45:23,534 --> 00:45:25,844 而且他還假裝不認得我們 And he pretends not to know us. 268 00:45:25,970 --> 00:45:28,348 他現在變成導遊了！ He's become a tourist guide! 269 00:45:30,041 --> 00:45:34,285 他的車子閃亮閃亮的，不可能再更亮了 His car's shiny, shiny. Couldn't get any shinier. 270 00:45:37,515 --> 00:45:40,291 這可能對我們有用唷！ It might be useful to us. 271 00:45:40,384 --> 00:45:41,988 可能對我們會有幫助 It could help us out. 272 00:45:42,119 --> 00:45:44,156 可能非常有幫助 It could be very helpful. 273 00:45:49,293 --> 00:45:50,670 不再多喝點茶嗎？ Have some more tea! 274 00:45:50,795 --> 00:45:52,331 明天見，我的朋友！ See you tomorrow, my friend! 275 00:45:52,463 --> 00:45:55,239 -別生病了! -或輪胎沒氣 - Don't get sick!　- Or have a flat! 276 00:49:24,008 --> 00:49:25,453 嗨!阿曼德 Hi, lmad. 277 00:49:30,714 --> 00:49:33,718 好呀!你可以過來 OK, you can come over. 278 00:49:36,253 --> 00:49:37,527 拜! Bye. 279 00:49:45,796 --> 00:49:47,366 克洛伊，我要告訴妳 Chloé, I have to talk to you. 280 00:49:47,464 --> 00:49:48,909 等一下 Two seconds. 281 00:50:02,146 --> 00:50:03,454 怎麼了？ What's up? 282 00:50:03,814 --> 00:50:05,225 這是什麼？ What's this? 283 00:50:07,918 --> 00:50:09,625 我不能把它們丟掉 I couldn't throw them out. 284 00:50:09,753 --> 00:50:12,825 好極了！你自己去貼海報的嗎？ Bravo! Did you paste them yourself? 285 00:50:13,991 --> 00:50:16,801 -聽著，我在那... -妳正在搞什麼? - Look, I was there... - What the hell are you doing? 286 00:50:16,927 --> 00:50:19,339 妳不能只做份內的工作就好 You can't just do as you please here. 287 00:50:19,463 --> 00:50:21,136 我是個醫生，能置身事外嗎？ I'm a doctor, stay out of it? 288 00:50:21,265 --> 00:50:22,744 是呀！完全正確！ Exactly, yeah. 289 00:50:25,135 --> 00:50:26,614 克洛伊正在忙！ Chloé's busy! 290 00:50:29,440 --> 00:50:30,919 今天是薩菲的生日！ It's Safi's birthday! 291 00:50:31,008 --> 00:50:32,282 蘭德！ Rand! 292 00:50:33,610 --> 00:50:35,954 這裏還有點規矩，妳知道的！ There are rules here. You know that. 293 00:50:37,281 --> 00:50:39,022 妳不能隨心所欲，為所欲為 You can't do anything you want. 294 00:50:39,149 --> 00:50:42,028 妳要冷靜一點，做好自己的工作 You have to keep a cool head, do your work. 295 00:50:45,322 --> 00:50:47,029 他的血就在我的鞋子上 His blood was on my shoes. 296 00:50:51,695 --> 00:50:54,869 是呀！下一次你要做什麼？ Yeah? What'll you do next time? 297 00:50:55,366 --> 00:50:57,039 別擔心！ Don't worry. 298 00:50:57,167 --> 00:50:58,612 妳還有嗎？ Do you have any more? 299 00:51:00,838 --> 00:51:03,045 把那些丟到垃圾桶裏 Throw those in the garbage. 300 00:51:23,694 --> 00:51:25,674 他叫什麼？ What was his name again? 301 00:51:27,698 --> 00:51:29,371 約瑟夫 Youssef. 302 00:51:30,834 --> 00:51:32,177 他是個小傻子 He was a little dork. 303 00:51:32,302 --> 00:51:33,804 小什麼？ A little what? 304 00:51:33,904 --> 00:51:35,474 小笨蛋！ A little punk! 305 00:51:40,144 --> 00:51:41,919 嗨，小可愛！ Hi there, darling! 306 00:52:57,955 --> 00:53:00,094 -你有鑰匙嗎？　-有! - Do you have your keys? - Yes. 307 00:53:00,224 --> 00:53:02,500 因為過完週末妳要自己開門 Because you open up after the weekend. 308 00:53:04,228 --> 00:53:06,435 -我可以載妳一程？ -不，我自己用走的 - Can I give you a lift? - No, I'll walk. 309 00:53:06,563 --> 00:53:08,133 -確定？　-是呀! - Sure?　- Yeah. 310 00:53:36,026 --> 00:53:37,528 克洛伊 ！ Chloé! 311 00:54:43,894 --> 00:54:45,771 妳看見那顆星嗎？ You see that star? 312 00:54:46,263 --> 00:54:48,072 最亮的那顆？ The brightest one? 313 00:54:49,900 --> 00:54:51,937 事實上，它不是一顆星 It's not a star, in fact. 314 00:54:52,502 --> 00:54:54,778 那是以色列的控制塔 It's an Israeli control tower. 315 00:54:55,606 --> 00:54:57,381 他們在每個地方監視我們 They spy on us everywhere. 316 00:56:20,657 --> 00:56:22,330 他是巴基斯坦人 He's Palestinian! 317 00:56:22,626 --> 00:56:24,299 他進了準決賽 He's in the semifinals. 318 00:58:40,797 --> 00:58:43,107 -妳好嗎？ -很好！ - How are you? - Good. 319 00:58:46,636 --> 00:58:50,311 -忙嗎？ -普通 - Busy day? - The usual. 320 00:59:02,919 --> 00:59:04,865 你有身份證嗎？ Do you have ID? 321 00:59:06,857 --> 00:59:08,859 你打哪來? Where are you from? 322 00:59:16,266 --> 00:59:18,769 放下你的香煙！ Put out your cigarette! 323 00:59:51,368 --> 00:59:53,871 就在這個村子?不再更遠? Just to the village? No farther? 324 00:59:54,137 --> 00:59:56,811 對，我們會在入夜前回來 Yes. We'll be back before nightfall. 325 01:00:01,411 --> 01:00:03,357 看看我能做什麼 I'll see what I can do. 326 01:00:10,353 --> 01:00:12,026 我相信妳 I'm trusting you. 327 01:00:13,256 --> 01:00:14,997 晚安！ Good night. 328 01:00:31,374 --> 01:00:33,581 -八個小時 -是呀！ - Eight hours. - Yes. 329 01:00:33,710 --> 01:00:35,314 不能再多 No more. 330 01:00:36,947 --> 01:00:38,449 謝啦！ Thanks. 331 01:01:38,875 --> 01:01:40,616 妳確定嗎？ Are you sure? 332 01:01:41,945 --> 01:01:44,687 我不知道我們在哪？全都是希伯來文 I don't know where we are. It's all in Hebrew. 333 01:01:45,315 --> 01:01:46,953 這裏！ Here! 334 01:01:49,185 --> 01:01:50,493 絕不！ No way. 335 01:01:50,620 --> 01:01:52,395 -這裏！ -閉嘴! - Here! - Shut up! 336 01:02:27,090 --> 01:02:29,730 這裏是我們以前吃東西的地方 This is where we used to eat. 337 01:02:34,998 --> 01:02:37,604 媽!爸! Mom, Dad, 338 01:02:38,568 --> 01:02:41,447 艾哈邁德、鮑娜 Ahmed, Fauna, 339 01:02:42,739 --> 01:02:45,276 歐瑪和瑪利亞 Omar and Mariam. 340 01:02:46,910 --> 01:02:48,412 和妳? And you? 341 01:02:49,946 --> 01:02:51,926 我坐在媽媽旁邊 I sat next to Mom. 342 01:02:59,055 --> 01:03:01,194 浴室在這裏 The bathroom was here. 343 01:03:31,955 --> 01:03:33,298 把石頭放下來 Leave the rocks alone! 344 01:03:33,423 --> 01:03:36,893 你要把整個聖地都裝到你的袋子裏去嗎？你這個白癡! You put the entire Holy Land in your bag, you nut! 345 01:03:36,993 --> 01:03:38,472 別管他 Leave him be. 346 01:03:43,900 --> 01:03:47,109 謝謝!謝謝! Thank you, thank you! 347 01:03:53,243 --> 01:03:56,986 好了！我們走吧！ OK, let's go. 348 01:03:59,516 --> 01:04:01,427 你有什麼問題？ What's your problem? 349 01:04:02,685 --> 01:04:04,824 妳認為妳很偉大嗎？ You think you're so great, huh? 350 01:04:08,158 --> 01:04:10,866 為什麼妳就是要帶我們到這來？ Why did you bring us here anyway? 351 01:04:11,594 --> 01:04:15,440 妳是不是有什麼不能取代的東西被偷了嗎？ Have you ever had something stolen that you can't replace? 352 01:04:19,335 --> 01:04:21,941 妳喜歡這種只能看，不能碰的東西嗎？ Would you like to see it, but not be able to touch it? 353 01:04:24,274 --> 01:04:28,381 所以，妳現在感覺好一點了嗎？媽？ So, do you feel better now, Mom? 354 01:04:28,678 --> 01:04:32,057 幫妳想起妳所失去的，這樣很爽嗎？是不是？ Helps you remember what you've lost. Great, huh? 355 01:04:32,182 --> 01:04:35,823 妳可以告訴妳兒子，我們有多麼失敗，真棒！ You? You can tell your son what losers we are. Super! 356 01:04:51,467 --> 01:04:54,380 我要留在這裏，我喜歡在這，其他人也是 I'm staying. I like being here.　The others too. 357 01:04:56,506 --> 01:04:59,680 你不可能快樂的，那是你的問題 You can never be happy, that's your problem. 358 01:05:01,177 --> 01:05:02,679 看！ Look. 359 01:05:03,313 --> 01:05:07,056 我們拿到的特別許可證，得要感謝妳那個白人朋友 The special authorization we got thanks to your white friend. 360 01:05:09,352 --> 01:05:11,764 看一看！ Look at it! 361 01:05:14,023 --> 01:05:16,264 我們要那個東西才能回到自己的村子 We need that to visit our own village. 362 01:05:17,260 --> 01:05:19,365 妳媽的出生的 Your mother's birthplace. 363 01:05:20,997 --> 01:05:23,739 讓妳很快樂，那才是問題！ It makes you happy. That's the problem. 364 01:05:28,104 --> 01:05:29,777 妳想錯了！ You thought wrong. 365 01:06:26,996 --> 01:06:29,408 -一切都順利吧？ -是呀！ - Did it go alright? - Yeah. 366 01:06:29,499 --> 01:06:32,810 -妳把他們都帶回來了？ -是呀！別擔心！ - You brought them all back? - Yeah, don't worry. 367 01:06:33,236 --> 01:06:35,773 我和艾塔瑪談過了，他正要去特拉維夫 I spoke to ltamar. He's going to Tel Aviv. 368 01:06:37,173 --> 01:06:39,278 不，不是我 No. Not me. 369 01:06:40,343 --> 01:06:41,686 不是今晚 Not tonight. 370 01:07:18,481 --> 01:07:20,222 我好累 I'm so tired. 371 01:07:23,219 --> 01:07:24,721 什麼？ What? 372 01:07:25,655 --> 01:07:27,828 這不是妳的戰爭 It's not your war. 373 01:07:34,297 --> 01:07:36,334 我這裏沒有很多 We don't have much here. 374 01:07:39,001 --> 01:07:40,810 但我們正在受苦 But we're suffering. 375 01:07:43,573 --> 01:07:45,553 至少讓我們擁有那個 Let us have that, at least. 376 01:07:46,909 --> 01:07:49,856 妳不能在這裏只出現一下子而已 You can't just turn up here 377 01:07:50,680 --> 01:07:53,320 而是要和我們像那樣玩玩！ and play around with our shit like that. 378 01:07:54,650 --> 01:07:56,652 它不是妳的 It's not yours. 379 01:10:23,132 --> 01:10:25,169 請到阿哈亞醫院！ The Al Hayat hospital, please! 380 01:10:27,069 --> 01:10:30,744 我不能再靠近了，到處都是哨站 I can get you close, but there are checkpoints everywhere. 381 01:10:30,873 --> 01:10:33,251 我發誓，他們都像獵犬一樣 I swear, they're like hunting dogs. 382 01:10:33,376 --> 01:10:36,016 他們在營區裏追踪到一支運動人士的手機 They targeted an activist cell in the camp. 383 01:10:36,145 --> 01:10:38,887 他們正在找任何可疑的東西 They're searching everything. 384 01:10:56,332 --> 01:10:57,606 我必須在這裏停下來 I have to stop here. 385 01:10:57,733 --> 01:11:00,009 妳用走的比較快 You'll be faster on foot anyway. 386 01:11:29,198 --> 01:11:32,475 我妹要生了，我一定要到醫院裏去 My sister's in labor. We have to get to the hospital. 387 01:11:33,369 --> 01:11:34,871 拜託！ Please. 388 01:11:35,438 --> 01:11:37,543 我也不要在這裏 I don't want to be here either. 389 01:11:37,640 --> 01:11:39,551 我也寧願到別的地方去 I'd rather be somewhere else too. 390 01:11:42,111 --> 01:11:44,250 她不能從哨站轉送過去！ She can't deliver at the checkpoint! 391 01:11:45,381 --> 01:11:47,088 今天那一隊上場打球？ Who's playing today? 392 01:11:47,717 --> 01:11:48,889 巴賽隆納 Barcelona. 393 01:11:48,985 --> 01:11:51,795 巴賽隆納正在打？　你是巴賽隆納的粉絲嗎？ Barcelona's playing? Are you a Barcelona fan? 394 01:11:53,389 --> 01:11:54,629 我也是！ Me too! 395 01:12:01,764 --> 01:12:03,437 米卡要出來了！ Mika's coming! 396 01:12:08,638 --> 01:12:10,117 八公分了！ Eight centimeters. 397 01:12:10,506 --> 01:12:12,076 流太多血了！ Too much blood. 398 01:12:17,179 --> 01:12:19,125 你最喜歡那個球員？ Who's your favorite player? 399 01:12:19,248 --> 01:12:20,921 我最喜歡普悠兒 Me, it's Puyol. 400 01:12:22,752 --> 01:12:24,857 世上最好的防守球員 Best defender in the world. 401 01:12:26,088 --> 01:12:28,864 他從未失分 He never scores. 402 01:12:30,292 --> 01:12:33,466 他防守到自己倒地，拜託，老兄！ He defends till he drops. Please, man! 403 01:12:33,996 --> 01:12:36,374 我妹妹不能在這裏生孩子 My sister can't give birth here. 404 01:12:38,534 --> 01:12:40,207 拜託！ Please. 405 01:13:26,182 --> 01:13:27,889 那是妳家的屁事！ What's your fucking problem? 406 01:13:51,107 --> 01:13:54,179 -克洛伊，待在我身邊　-我不會離開妳的 - Chloé, stay with me! - I won't leave you. 407 01:13:57,046 --> 01:13:58,354 走 Go. 408 01:13:59,949 --> 01:14:02,452 -妳可以嗎？　-可以，你走吧！ - Will you be OK? - Yeah, you go. 409 01:15:00,776 --> 01:15:02,346 好，他準備好了！ OK, he's ready. 410 01:15:13,656 --> 01:15:15,602 就是這樣，繼續！ That's it, keep going! 411 01:15:15,691 --> 01:15:16,999 就是這樣 That's it! 412 01:15:23,532 --> 01:15:25,307 用力！用力！用力！ Push, push, push! 413 01:16:31,367 --> 01:16:33,040 讓出通路！ Clear the way! 414 01:16:35,771 --> 01:16:37,444 讓她過！ Let her through! 415 01:18:56,879 --> 01:18:58,654 你現在可以走了 You can leave now. 416 01:19:29,912 --> 01:19:31,220 沒時間了 There's no time. 417 01:19:31,346 --> 01:19:34,759 如果他們還有人在另外一邊，我可以讓它過來 If they have someone on the other side, I can get it through. 418 01:19:35,517 --> 01:19:37,292 為什麼？我要這樣！ Why? I want to do it! 419 01:21:18,053 --> 01:21:19,327 嗨！ Hi. 420 01:21:19,421 --> 01:21:20,866 門關起來 Shut the door. 421 01:21:35,270 --> 01:21:37,546 我有消息要給蘭德 I have news for Rand. 422 01:22:07,035 --> 01:22:09,379 我從法院那裏接到一通電話 I got a call from the court. 423 01:22:10,472 --> 01:22:13,078 柴德被求處二十五年徒刑 Ziad was sentenced to 25 years. 424 01:22:49,444 --> 01:22:53,586 小老鼠，小老鼠，妳失去了妳的寶貝 Little rat, little rat, you've lost your babies 425 01:22:53,682 --> 01:22:57,528 妳在這裏已經一無所有了，小老鼠，小老鼠！ There's nothing for you here, little rat, little rat! 426 01:22:57,653 --> 01:23:01,260 -找妳的寶貝,蘭德? -或是妳丈夫呢? - Looking for your baby, Rand? - Or your husband? 427 01:23:37,359 --> 01:23:39,032 那裏 There. 428 01:23:39,895 --> 01:23:41,397 好了！ We're done. 429 01:23:55,811 --> 01:23:57,848 妳今天很忙嗎？ Do you have a big day today? 430 01:23:59,014 --> 01:24:00,652 會做到很晚嗎？ Do you finish late? 431 01:24:07,356 --> 01:24:11,600 如果妳快點回來，他就不會死了！ If you'd come sooner, he wouldn't be dead. 432 01:24:15,263 --> 01:24:19,507 我就不會是隻老鼠了，只要妳快一點回來 I wouldn't be a rat if you'd come sooner. 433 01:24:26,875 --> 01:24:28,411 小蕩婦！ Little slut! 434 01:24:28,543 --> 01:24:31,888 一下子和阿拉伯人，一下子和猶太人 Now with the Arabs, now with the Jews! 435 01:24:39,554 --> 01:24:41,966 妳對他們怎麼說我們的？ What will you tell them about us? 436 01:24:45,193 --> 01:24:50,199 那一種人比較好？猶太人還是阿拉伯人？ Who tastes better, the Jews or the Arabs? 437 01:24:52,901 --> 01:24:55,882 喂，克洛伊？那一種人呢？ Huh, Chloé? Who? 438 01:25:13,422 --> 01:25:15,902 回家吧！妳這隻骯髒的母狗！ Go back home, you dirty bitch! 439 01:26:13,882 --> 01:26:15,657 他很快就回來 He'll be back soon. 440 01:27:24,519 --> 01:27:26,362 你還好吧？ You OK? 441 01:27:27,789 --> 01:27:29,132 你確定？ You sure? 442 01:30:14,923 --> 01:30:16,561 小心！ Watch it! 443 01:30:20,462 --> 01:30:22,772 -要點咖啡嗎？ -好呀！ - Like some coffee? - Yes. 444 01:30:41,516 --> 01:30:43,996 這是妳點的，糖！ Here you are. Sugar. 445 01:32:05,967 --> 01:32:08,243 是的，媽，我還活著 Yes, mom, I'm alive. 446 01:32:17,145 --> 01:32:20,183 請待在直線裏！ Stay in a straight line, please! 447 01:33:23,745 --> 01:33:25,247 我，蘭德-薩巴哈， I, Rand Sabbah, 448 01:33:25,380 --> 01:33:28,953 寧願以死亡之姿而存在，而不願意活著卻看不見 prefer to exist in death than to live unseen. 449 01:33:32,253 --> 01:33:35,393 將不再有人可以奪走我存在的權利 No one will ever again take away my right to exist. 450 01:33:38,126 --> 01:33:41,437 我不是石牆，我不是岩石 I am not a wall. I am not a rock. 451 01:33:43,998 --> 01:33:47,912 當我和我的寶貝團聚時，我會高高的抬起頭來 I hold my head high as I go to join my baby. 452 01:33:50,004 --> 01:33:52,143 我的血，泣訴著我的故事 My blood, tell my story. 453 01:33:53,841 --> 01:33:56,185 給所有我愛的人，我問候你們 To all those I love, I greet you. 454 01:33:58,079 --> 01:34:00,423 我希望能在天堂中再看到你們 I hope to meet you again in heaven. 455 01:34:02,150 --> 01:34:03,788 求主垂憐 Inch'Allah. 456 01:34:30,712 --> 01:34:33,386 一棵很大的樹... A very big tree... 457 01:34:54,068 --> 01:34:56,412 和另一棵，小一點的... and another, smaller one... 458 01:34:59,574 --> 01:35:02,316 在它的旁邊長大 that's growing next to it. 459 01:40:59,867 --> 01:41:02,507 獻給我的兒子 TO MY SONS