Всё же Новый год – это так здорово!
Такой крутой кадомацу у нас!
Мияучи
Счастливого Нового года С нетерпением жду наших приключений в новом году 1 января Хотару
Счастливого Нового года Кошигая Комари
Счастливого Нового года Натсуми
С Новым годом Спасибо за всё, что вы сделали для меня в уходящем году. Надеюсь, наши отношения продолжатся в новом году. Кошигая
Деревенская глубинка
Перевод: struggle Редактура: LuluingChan
Серия 10
Жара сменяет холод
Сестрёнка!
Я принесла вам новогодние открытки.
Ну правда! Мне нужна моя отошидама! Пожалуйста!
Отошидама – (New Year's Money, お年玉) – новогодний денежный подарок для детей.
Весь год планировала, куда потратить её, и сейчас эти деньги
мне жуть как нужны!
Я не переживу зиму без них!
Ну хватит, Ренге же смотрит. Перестань так себя вести.
Ренге! Помоги мне выклянчить отошидаму!
Что за безразличный взгляд? Речь о деньгах!
Отошидама
Юху!
Спасибо, сестрёнка!
Спасибо, сис.
Теперь я смогу купить блинчики по пути из школы.
А я куплю конфеты в кондитерской!
Кондитерской?
Кондитер!
Дай-ка...
А знаете? Мне уже подарили деньги, я пришла купить конфет.
Правда? Хорошо тебе.
Эй! Я даже не договорила, что жду от тебя отошидаму!
А я думала, ты хотела сказать: «Дай-ка мне пощёчину»‎.
Скажу ещё раз! Отошидаму на бочку!
Дела у меня не настолько хороши, чтобы деньгами разбрасываться.
Хика-нэ, нельзя быть такой настойчивой.
Кондитер много сил тратит на магазин.
Мне это посчитайте, пожалуйста.
А ты не будешь просить отошидаму, Ренге?
Сестрёнка уже подарила, мне хватит.
Отошидама
Для Ренге
Понятно...
Для Ренге
Конфеты купила, пойду домой.
Пока, Кондитер. До скорой встречи.
А-Агась.
Съем конфетку дома.
Ага, конечно.
Эй, Ренге!
Вообще-то, для тебя я припасла отошидаму...
Ну, тогда... мне, пожалуйста, тоже одну.
Кондитер тоже дала денег! Супер!
Хика-нэ, нельзя быть такой жадной.
В следующий раз буду чуточку обходительнее.
Здравствуйте, тётя Юкикой! С Новым годом!
Счастливого Нового года!
Энергии у тебя сегодня хоть отбавляй.
Вовсе нет! Я всегда такая!
А... Понятно.
Ты пришла за деньгами.
Вот так.
Привет, народ. С Новым годом.
О, Хика-нэ. С Новым годом.
Давно не виделись, Хикагэ-чан.
Йоу!
Ого! Тебе уже подарили деньги!
Это от тёти Юкико.
Жадность Хика-нэ сегодня зашкаливает.
Клянчила не только у тёти Юкико.
Ещё у сестрёнки и кондитера.
Кономи-нэ, помоги вправить ей мозги!
Нет ничего необычного в том, что взрослые дарят детям деньги,
будет даже грубо, если захотите их вернуть.
Вот-вот. Думаю, Ренге поймёт это чуть позже.
И всё же, Каеде-чан уже такая взрослая, что сама начала дарить деньги?
Наверное, мне тоже пора...
Если хочешь подарить, я с радостью приму!
Конверта у меня нет,
но вот, возьми, Хикагэ-чан.
Ого! Ты серьёзно?
Шикарно! Я получила даже больше, чем планировала!
Теперь могу жить как богач из Токио!
Вот же. Я подарила кому-то деньги.
Я их уже не верну, даже не проси!
Да, всё нормально. Я о другом...
Я ведь только третьегодка в старшей школе, а не взрослая.
И уже подарила деньги тебе, первогодке.
По такой логике ты, первогодка, должна подарить деньги девочке со средней школы.
Давай я просто верну их тебе.
А? Хочешь вернуть подарок?
Разве я не сказала, что это будет грубо?
Да брось. Подари остальным тоже немного денег.
Ура!
Спасибо за подарок!
Моя жизнь богача из Токио!
Ну как тебе, Ренге-чан?
Я знала, что могу рассчитывать на тебя, Кономи-нэ!
Хика-нэ! Пойдём играть на улице!
А? Чего это вдруг? Там холодно.
О чём это ты?
Дети обожают гулять. Холод нам нипочём.
Да, но я ведь и не ребёнок, да и на улице мне не особо нравится...
Что за чушь? Ты ведь ниже меня ростом.
И такие манипуляции не сработают.
Ты так редко бываешь дома!
Хватит ворчать и поиграй с нами!
Поиграй с нами!
Ай! Больно же!
Ладно-ладно! Разорвёте меня!
Такие вы безнадёжные.
Солнце пока не зашло, так что, может, там ещё тепло...
Снег валит стеной!
Перестань, Хика-нэ. Раздуваешь драму из-за лёгкого снежка.
Не раздуваю я! Совсем наоборот! Я из-за этого и закричала!
Такой дубак... Я не могу играть на улице в такую метель.
Я возвращаюсь.
Стой, Хика-нэ!
А? Что ещё?
Я думаю, если мы будем двигаться, то можем согреться!
Давай двигаться с нами, Хика-нэ!
Хорошая идея. Что будем делать, Рен-чон?
Посмотрим...
Может, просто решишь поиграть без меня?
Придумала! Падение Дарума-сана!
Ладно, Хика-нэ, ты первая.
Первая что?
Дарума-сан... упал!
Дарума-сан...
Эй! Я же вообще не двигаюсь!
Мы же все должны были двигаться, чтобы согреться,
но я и пальцем не...
Ну же! Вы уже можете двигаться!
Игра окончена, всё, придумайте другую!
Эх, а я только начала согреваться.
Ну разумеется! Вы же двигаетесь!
Не то чтобы много.
Ты вообще смотрела на нас?
Нет! Если бы смотрела, я бы выиграла в эту игру!
Я кое-что поняла.
О, неужели, Ренге-доно?
Думаю, если дадим Хика-нэ шанс отыграться, это согреет её быстрее, чем движения!
У тебя уже отдышка.
Это доказывает, что тело согревается.
Поняла!
Если посмотреть через тепловизор, её тело будет в светло-синем спектре!
Начнём с того, что я была вся синяя!
Ого, выглядит хорошо!
Светло-синий переходит в зелёный!
Давай же, покажи мне жёлтый!
Тёмно-синий.
Не занижай ещё ниже!
И вообще, что у вас за пальцы? Как они могут быть тепловизорами?
Прошу прощения, мэм. Лосось у нас закончился.
А теперь вы рыбу продаёте?
Теперь мне уже точно не отыграться.
Полупрозрачная.
Теперь я вовсе теряю цвет?!
Тепловизор не видит меня полностью!
Ясненько. Полупрозрачная.
Что это? Что ты делаешь?
Записи в карту. Больничную карту.
Кажется, у тебя какое-то заболевание, которое делает тебя прозрачной.
Ждём к нам на приём.
Я не прозрачная, ясно?!
И куда делись торговцы рыбой?!
Ну-ну, не переживай так.
Прозрачность – наша специализация.
К госпиталю пристроен магазин.
Не сравнивай это с больничными универами!
Тук, тук.
О, управляющий!
Что? Вы продолжаете?
Скальпель!
Уже?! Какие вы шустрые!
Нельзя начинать операцию так сразу!
К ней нужно подготовиться!
Полагаю, ты права.
Ладно, измерим температуру.
Вот термометр.
Ага.
Бип-боп! Температура измерена!
Всё ещё быстро. Я ведь только взяла его.
Какая температура у больного, управляющий?
Это...
запредельно!
Запредельно?!
Что это значит?!
Ты так любого напугаешь!
Насколько это запредельно, управляющий?
Прямо как Тихий океан.
Не так уж и запредельно, да?
Понятно. Примерно так же, как дом в кредит на 50 лет.
Ого, срок выплаты совсем уж... запредельный.
Хм... запредельная температура, бесцветная и прозрачная...
Хика-нэ, придётся вам остаться.
Не бесцветная и не прозрачная! Я полупрозрачная!
Так, стоп! Я и не полупрозрачная!
Так, Хика-нэ, вот твоя палата.
Там ничего нет...
Палата общая, кстати.
Слева направо, твои соседи...
Ставрида, скумбрия, амберджек и его малютки.
Это же всё рыба!
Все пациенты – рыбы!
Вы сказали, это больница, но больше похоже на рыбный магазин!
И эти пациенты лишь доказывают мои слова.
Не совсем понимаю, что вы имеете в виду, мэм...
Ну, Хика-нэ, кровать удобная?
Я уже в кровати?
Ну, эм, да... Довольно удобно.
Ещё бы!
Мы поддерживаем идеальную температуру!
Мы используем лучшие фильтры и морскую воду высшего качества.
Я что, в аквариуме?!
Туки, туки.
О, управляющий!
Время для операции!
Что? Но мы же в палате...
Надрез!
Восхитительное филирование амберджека, босс!
Эй!
Это всё-таки рыбный магазин!
И рыбы тут не пациенты! Это просто товары на прилавке!
К-как ты можешь такое говорить?!
Называть пациентов «‎товаром» – насмехаться над нами!
Больше так не говори!
Выходит, вы только что филировали пациента? С ума сошли?!
И вообще, Хика-нэ, сколько ещё ты будешь сидеть в аквариуме?!
Вылезай уже!
Вы посадили меня сюда!
Вы даже не можете определиться, мы в больнице или в рыбном магазине!
Определитесь уже!
Больница? Рыбный магазин?
Это просто супермаркет, мэм.
Что это за супермаркет такой?! С меня хватит!
Спасибо.
Нам очень важна ваша поддержка.
Что эта троица делает там в такую метель?
Мияучи
Ты вовремя.
Тебя просят к телефону.
Алло?
Ренге-чан! Давно не виделись!
Хонока-чин!
Давно вернулась?
Вчера. Приехала к бабушке на Новый год.
Давай тогда пойдём поиграем!
Покажу тебе места, которые не успела показать!
Правда? Давай!
Твоя заколка такая милая.
Ага! Это моя любимая!
О, Ренге.
Кто это у тебя за спиной?
Рада знакомству.
Это Хонока-чин.
Она приехала к бабушке на зимние каникулы.
Сколько вкусняшек!
Я всегда покупаю их здесь.
Кстати, когда собираешься домой?
Послезавтра.
Понятно.
Ненадолго приехала, да?
Я говорила, что хочу подольше побыть здесь,
но мне разрешили приехать только на время каникул.
Вот, советую взять эти.
А? Какие?
Это что-то вроде сладкого йогурта.
Да? Ладно, я возьму!
Посчитайте, пожалуйста.
Спасибо.
И правда вкусно!
А я что говорила?
Куда пойдём дальше?
Ну...
Будьте осторожнее, снега много навалило.
Агась!
Ладно, Ренге-чан, до завтра.
До завтра.
Я иду гулять!
Хорошей прогулки.
Скоро вернусь!
Спасибо, что проводила.
Да не за что.
Хонока-чин, завтра ты уезжаешь, да?
М... Да.
Ишикава
У-Уже поздно! Мне надо домой!
Ренге-чан!
Доброе утро, Рен-чон.
Будешь осэти?
Эй, Ренге.
Кондитер, и вы тут?
Ага. Принесла тебе мешочек на удачу.
На удачу? Это же просто набор непроданных товаров.
Так и не ешь тогда.
Ну, я же не сказала, что не буду, не откажусь от парочки...
Кондитер, могу я подарить его кое-кому?
Он теперь твой. Распоряжайся, как вздумается.
Хонока, нам уже пора.
А-Ага...
Хонока-чин!
Ренге-чан!
Ты пришла попрощаться!
Принесла тебе подарок!
Ого, сладости!
Это правда мне?
Ага. Весь пакет.
Тогда...
Вот тебе кое-что от меня.
Но... они же для тебя очень важны.
Я не могу это принять.
Нет, я хочу, чтобы она была у тебя.
Теперь мы похожи!
Да, похожи.
Хонока, нам пора.
Угу... сейчас.
Хонока-чин! Пока!
Пока, Ренге-чан!
Я ещё вернусь!
Сейчас нам придётся попрощаться.
На этом всё
Только подумать, Каэде...
Ты ведь согласна, Хикагэ?
Братик готовится ко вступительным.
Вот, Ренге. Ещё печенька для тебя.
Я ещё больше буду похожа на сестру.
Серия 11
Алкоголь оживил мои воспоминания
В следующей серии
Фото: Oono
Оставайтесь с нами