A veces tengo pesadillas sobre los zombis.
Mi papá dice que la buena gente de Phenotrans...
...hicieron un medicamento llamado Zombrex.
Si alguien es mordido por un zombi,
toman Zombrex una vez al día.
Entonces sigue siendo una persona,
en vez de volverse un horrible monstruo.
Phenotrans, te mantiene humano.
Oh, mierda.
¡No, no!
Oh sí.
UNOS CUANTOS DÍAS ANTES...
East Mission, Oregón, permanece a esta hora, bajo orden de evacuación.
Sólo hace unos momentos,
el Presidente autorizó el declarar a East Mission...
...una zona de cuarentena.
A las 10:31 de esta mañana, la policía de East Mission...
...encontró un número de sospechosos ataques de zombis,
en lugares distintos, pero cercanos.
Por procedimiento operativo por defecto,
un muro de contención se erigió en 12 horas...
...y es un nuevo récord de FEZA.
Este es el tercer brote en los EE.UU. en los últimos diez años.
Muchos residentes han evacuado la ciudad,
así como las autoridades civiles.
Lamentablemente, se registraron saqueos...
...dentro de la zona de cuarentena.
Al menos un grupo de motociclistas están operando en East Mission.
Ellos están fuertemente armados y son extremadamente peligrosos.
FEZA pide a los residentes que no tienen autos...
...vayan al Mega Domo de East Mission...
...donde serán evacuados en autobús.
Muchos de ellos son sobrevivientes de brotes anteriores...
...y portan el virus zombi.
Voy a decir lo que es.
No, yo no quiero que esta gente salga de allí.
No quiero ser infectado.
Pedimos disculpas por los retrasos.
Todos los individuos que necesitan Zombrex,
por favor hagan fila una hora antes de la inyección programada.
Los autobuses de evacuación se esperan pronto.
De nuevo. Pedimos disculpas por el retraso y gracias por su paciencia.
Ni un maldito zombi adentro.
Este es Chase Carter,
desperdiciando su tiempo y el suyo.
Desde Ciudad Falsa Alarma, EE.UU...
Cuando quieras.
Está bien, hagamos esto.
Te ves hermoso.
Chase Carter aquí, para Hit Point Digital,
reportando dentro de la zona de cuarentena.
Esta puede ser la peor operación del Gobierno desde Katrina.
Estamos en el centro de evacuación del Mega Domo,
donde no hay autobuses,
ni hay comida, ni agua.
Lo único aquí que la gente puede agradecer...
...es que hasta ahora, tampoco hay zombis.
Ahora, muchos de los abandonados aquí...
...han sobrevivido a brotes anteriores.
Disculpe.
Para ellos, East Mission es una comunidad para gente...
...infectada con el virus zombi.
Sin señal de evacuación,
dependen de tiendas de campaña detrás de la valla...
...y los medicamentos en el interior,
para seguir siendo literalmente humanos.
Yo me voy a ir a dormir.
Esta historia se ha terminado.
No vamos a tener 1 millón de visitas hablando de tiendas.
Está bien, así que vamos a hablar de la gente.
Vamos a contar sus historias.
Nadie se preocupa por esta gente...
...al menos que se coman a otras personas.
Está bien.
La misma vieja mierda, hombre. Lo que sea.
Sin embargo...
Tal vez se preocupen por ella.
¡Oh, vamos!
Veme hacer a esta chica viral.
Siempre son las bonitas.
Disculpe. Hola.
Chase Carter, Hit Point Digital.
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
- ¿Con la cámara? - No me interesa.
¿En serio?
Es tu oportunidad de decirle a tu Gobierno...
...qué se siente el ser abandonada.
Presa aquí...
...cerca de ellos.
Cualquier cosa que quieras decir.
Bueno, está bien.
Genial. ¿Cuál es tu nombre otra vez?
- Crystal. - Crystal.
- ¿Estás lista? - Lo estoy.
¿Crystal, sientes que tu Gobierno te abandonó?
Creo que si todas estas personas no estaban infectadas,
deberían estar en el autobús ahora mismo.
Pero eso es lo que pasa. Ellos se quedan y estamos jodidos.
Y entonces, los tipos como tú vienen aquí con sus cámaras...
...filman y hacen dinero al vender comerciales. Eso es increíble.
¿No crees que el pueblo estadounidense merezca saber la verdad?
Al pueblo estadounidense le importa un carajo.
Correcto.
No pareces muy preocupada por los zombis.
¿Hablas en serio?
Me aterran.
Sólo un idiota quiere ver a un zombi.
Esto fue muy, muy bueno.
Totalmente lo voy a publicar.
Puedes reír, pero somos los únicos que tienen el coraje...
...para cubrir la basura desde el interior.
¿Qué te hace eso? ¿El próximo Frank West?
¿Por qué no?
Porque él casi murió.
¿Arriesgarás tu vida por esta historia?
- No. - Sí.
Pero podría arriesgar la tuya...
Tengo una idea.
- Vamos. - Dios...
Vamos.
ZOMBREX PERMANEZCA HUMANO
Sígueme.
Jesús, Chase.
No, no vamos a conseguir nada de estas personas avergonzándolas.
Mira, queremos drama,
tenemos que tomar a los enfermos.
No, yo no he venido aquí para explorar a la gente, no.
Esta es la forma en que vamos a hacernos de nuestro nombre.
¿Sabes qué?
Toma.
¿Qué es esto?
Te recuerda como es una noticia real.
¿Cómo lo que solía ser?
¡Noticias reales!
Disculpe.
Oye, ¿estás bien?
¡Jesucristo!
¡Oye!
¡Enfermera!
Sostenlo.
Mierda. Creí que lo había inyectado.
Lo hice.
¡Atrás, atrás!
¡Enfermera! ¡Enfermera!
¡Enfermera!
¡Médico!
¡Chase!
Dios odia...
¡Chase!
¡Espera!
¡Jo!
¡Carajo!
DIOS ODIA A LOS ZOMBIS
¡Oye!
Oye.
NOTICIAS UBN REPORTE ESPECIAL
Frank West, famoso sobreviviente...
...del primer brote de zombis en la historia de Estados Unidos.
Saltó a la fama por su reporte...
...con el brote de 2006 en Willamette, Colorado.
Frank, no sabemos lo que está pasando...
...dentro de East Mission todavía.
¿Cuán malo puede ponerse?
Bueno...
Malo, Sue. Muy mal.
¿Qué quieres decir con eso?
No sé.
Las personas serán comidas.
Caras masticadas.
Gritando, mientras mueren.
Las manos, los brazos, les arrancan las entrañas.
Las personas estarán mordiéndose uno al otro.
Comen carne, eso es lo que hacen los zombis.
¿Sólo yo sé sobre zombis aquí?
- Sí. - Zombis, se comen gente...
Generalmente extremidades.
Comienzan con los dedos, las manos...
- Sí. ¿Está bien? - Entonces van al brazo.
Volveremos pronto.
Mierda.
Jesucristo.
¡Oye!
¡Oye! ¿Esta es tu camioneta?
Sí.
Sí, lo es.
Está bien, escucha.
Tenemos que irnos ahora. ¡Ahora!
Pero mi hija.
Jesucristo.
¿Ella te mordió?
Lo intentó.
- Vamos. - Ella lo intentó.
Vamos.
No, no, no.
Necesitamos irnos ahora. Tenemos que irnos ahora.
- ¡Dame las llaves! - ¡Vamos!
¡Vámonos!
Está bien, vámonos.
¡Oh, mierda! ¡La puerta! ¡La puerta!
¡Arranca! ¡Arranca! ¡Arranca!
¡Conduce!
¡Arranca!
¿Qué demonios pasó ahí atrás?
El medicamento ha dejado de funcionar.
¿A quién llamas?
Mi ex-jefa.
Voy a cubrir esta historia.
Mi cuenta de zombis se elevó a 2.500, ahora.
No habría más si el club de golf no hubiera fallado.
Oye.
Cubrí las guerras, ya sabes.
Y salve a muchas personas en Willamette.
- Disculpa. - Niños, sobre todo.
Chase, te lo dije, St. Louis fue cosa de una vez.
Al diablo St. Louis.
Acabo de salir del Mega Domo,
y es curioso, no vi un reportero de NBI alrededor.
¿Estás adentro?
- Sí, lo estoy. - ¿Exclusivo de NBI?
De ninguna manera.
Mira, quiero tu público, pero debes de citar el punto de origen.
Necesito gráficos, ahora.
Espera. Te quiero en vivo.
Oye ¿tu hija estaba tomando Zombrex?
- Dios mío. - Sí.
Me asegure que tomara todos los días.
¿Chase, se quedaron sin Zombrex?
No, había mucho Zombrex.
Los vi tomarlo, pero se convirtieron de todas maneras.
Estoy diciéndote que el Zombrex ya no funciona.
Increíble reportaje en vivo con Chase Carter,
reportero contribuyente de...
...Hit Point Digital.
¿Conoces una salida?
Casey tiene un mapa.
¿Casey?
¿Casey era tu hija?
¿Crees que estará bien?
- Vigila el camino. - ¡Cuidado!
Vamos.
- ¡Vamos! - Idiotas.
- Oye, está muerto. - ¡No!
¡Espera! ¡Espera!
¡No!
¡No! ¡No!
Oye, abre la puerta.
¡Abre la puerta!
¡Abre la maldita puerta!
Vamos, Jordan. ¡Contesta el maldito teléfono!
Ya sabes, en vez de estar parado, deberías estar buscando armas.
¿Un arma? ¿Qué armas?
Este lugar está lleno de basura.
¿Tenemos que llevarte de la mano para todo?
Fabrica una.
- Usen fuerza letal si es necesario. - ¿Qué?
El virus quizás se trasmite a través del aire.
¿Se transmite por el aire?
Si alguien sale, puede matar a millones.
Jesús.
¿Estás loco?
Tú, regrésate. No puedes salir.
¿Qué? No.
Date la vuelta, ahora.
No.
Camina.
- Ahora. - Vamos.
Escucha. No voy a volver ahí afuera.
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¡Esperen! ¡Déjennos entrar!
Oh, mierda.
¡Cierren la puerta! Vigílenla.
- ¡No! ¡No! - ¡Esperen! ¡Ayúdennos!
- ¡Déjame entrar! - ¡Vamos, déjanos salir!
Vamos, abran la puerta.
- Por favor, ¡déjennos entrar! - ¡Ayuda!
Chase, ¿dónde diablos estabas?
Yo estaba a cuatro metros del maldito auto. Me dejaste.
¿Qué? No, escucha, estaban sobre mí. No podía verte.
¿Dónde estás ahora?
En una casa de empeño de mierda en el Centro.
- ¿Pudiste salir? - ¡Vamos, déjennos entrar!
- ¡Sí! - ¡Abran la puerta!
Sí, logré pasar.
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
¿Jo? ¿Qué está pasando?
No sé.
Regresen.
Abran la puerta.
Aléjense del muro, ahora. Tengo órdenes de disparar.
- Abre esta maldita cosa ahora. - ¡Déjennos entrar!
¡Vamos! Esta es mi familia aquí.
Jesús. ¿Qué estás haciendo?
El virus se transmite a través del aire. Podrían matarnos.
Esta es su última oportunidad. Aléjense del muro.
Abran, por favor. Abran la puerta.
Llévenla a cuarentena.
¿Qué? ¿Adónde me llevan?
Vamos, por favor. Mi familia, sálvenos.
¡Papá!
Espera.
Jo, ¿sigues ahí?
Chase.
Chase...
Ellos... Ellos dispararon a personas.
Disparan a las personas.
Escucha, tienes que sacarme.
Yo no... Yo no creo que pueda.
Espera.
Debemos permanecer aquí esta noche.
No hay adonde ir, de todos modos.
¿Por qué no?
Están disparando a la gente en el muro.
Estamos atrapados.
Autoridades sospechan ahora que el virus en East Mission...
...es resistente al Zombrex.
Algunos medios están reportando que puede ser transmitido...
...por el tacto o algún tipo de contacto con el aire.
En respuesta FEZA paró todos los esfuerzos de evacuación...
...y sello la ciudad.
Para una vista desde el interior,
vamos de nuevo con Chase Carter de Hit Point.
Chase.
Esos rumores son completamente falsos, Susan.
Estoy con un grupo pequeño en...
...este momento, y estamos todos bien.
Si se puede contraer el virus al tocarlo...
...o de alguna manera trasmitido por el aire, lo sabríamos.
¿Estás seguro de que no están infectados?
No tengo ningún síntoma, las personas conmigo tampoco, estamos bien.
¿Crees que el Gobierno los abandonó?
Puedes estar segura que sí.
¿Qué derecho tienen ellos para mantenernos aquí?
Frank, ¿el Gobierno tiene el derecho a poner...
...a nuestro reportero en cuarentena?
Es un Apocalipsis Zombi. ¿Y estas hablando de derechos?
¡Jesucristo!
Chase. ¿Adónde veo? Chase.
Oye, escucha.
Solo continua informando, ¿de acuerdo?
Estás haciendo un buen trabajo allí, mi amigo.
Está bien, Frank, volvamos...
...al tema en cuestión.
Estoy segura de que el Gobierno está...
...trabajando duro, para solucionar este problema.
El Gobierno está trabajando para no mancharse los pantalones.
Si se trata de una cepa resistente...
...van a quemar a todos.
Bueno, no sabemos si van a quemar a todos.
- No... - Nosotros no causaremos pánico allí.
¿De qué estás hablando?
Si estás adentro de esto, ah, mierda.
Realmente estás jodido.
De acuerdo. Fantástico.
Ser celebridad no va a sacarte.
Hago que la gente preste atención.
Una bebida.
Gracias.
Oye, Maggie.
Mira, sé que puede ser difícil,
¿pero puedo entrevistarte?
No sé...
No creo que tenga algo que decir.
Bueno, ya sabes, compartir tu historia...
...puede ayudar con lo sucedido a tu hija.
Está bien.
Genial.
De acuerdo.
Adelante.
Bueno...
Casey, ella...
Tienes que entender que su papá...
...nos dejó poco después de que fue mordido.
Él...
...me echo la culpa, supongo.
Yo estaba en la cocina cuando ocurrió.
Le di a dos de ellos.
Pero el tercero...
...llegó a su cuna.
Quiero decir, no hizo mucho daño. Apenas se puede ver la cicatriz.
Yo sólo...
Simplemente no llegue a ella a tiempo.
Así que ahora es sólo ella y yo.
Y no es sólo mi hija,
ella es mi mejor amiga.
Y lucha... Y todavía luchamos.
Pero sobrevivimos.
Y, eso nos hace más fuertes.
Ya sabes, más cercanas.
Incluso cuando ella no está en la misma habitación que yo...
Ella es en todo lo que puedo pensar.
No puedo esperar que comprendas.
Ella es una niñita increíble.
Me sentiré mucho mejor cuando haya llegado a ella.
Debes comer.
Tienes que mantener tu fuerza.
Date la vuelta y pon tus manos sobre la cabeza.
- Está bien, cálmate. - ¡Hazlo ahora!
¡Yo no estoy infectada!
Date la vuelta y pon tus manos en la cabeza.
- Está bien. - ¡Ahora!
Para.
Solo relájate.
Deberíamos salvar al menos a una persona hoy.
Oye ¿sabes cómo utilizar una de estas?
Sí.
¿Quieres decirme qué está pasando?
Creemos que es una cepa resistente.
La evacuación se cancela hasta que estemos seguros.
Fuiste la última persona que pasó por la puerta.
¿Y si es positivo?
Esperemos que no sea el caso.
- Hola. - Jordan...
...estoy con una chica, y ella está infectada.
Bueno, estoy sentada en una habitación plastificada...
...esperando la decisión si me van a disparar o no, así que...
¿Ella está mostrando síntomas?
La vi tomando Zombrex.
Y funcionó.
Esto prueba que no es una cepa resistente.
¿Por lo tanto, los medicamentos son diferentes?
¿Ella es diferente?
De todos modos, esta chica es una prueba.
Es una gran historia.
Una que podría matarme mientras duermo.
¡Oh vamos Chase! Ella todavía es humana.
Probablemente esta aterrorizada.
Y dado el pánico aquí, ella es tu mejor oportunidad...
...de convencer que los dejen salir. Entonces, necesitas seguir con ella.
Lo que voy a hacer es ponerla a cámara.
Si puedo conseguir algo, ¿puedes sacarme?
Sí.
Sí, voy a hacer todo lo que pueda.
Y Chase...
...asegúrate de saber cuánto le queda, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Oye?
Disculpa. Toma.
Gracias.
Mi hija tiene una igual a esta.
Sí.
Sí, lo sé.
No te preocupes, ya me voy.
No, está bien.
Sé lo que se siente.
Casey y yo tenemos que lidiar con ello todos los días.
Pero tú no estás sola.
Yo siempre digo a Casey que en situaciones como esta...
...es que tienes que aferrarte a tus amigos.
No son fáciles de encontrar.
Bueno...
Gracias, pero...
...tengo que irme.
Casi no me queda tiempo.
Estás limpia.
Y supongo que es tu camioneta, arruinando mi campamento.
¡Oye!
No es una cepa resistente.
Si. ¿A qué Escuela de Medicina fuiste?
Mi pareja está ahí.
Una de las personas que está con él, toma Zombrex y está bien.
¿Cómo puedo saber eso?
Manda a un helicóptero, tráelos y revísala.
Mientras tanto... Tengo una cuarentena que atender.
Tengo investigadores que trabajan en ello.
Y mientras le disparan a la gente.
- Personas sanas. - ¿Crees que me gusta eso?
¿Crees que quiero esto?
Soy responsable de la seguridad de todo el país.
No puedo correr el riesgo...
...con ellos, con tu amigo.
¿Quieres darme una prueba?
Es mejor que sea rápido.
GOBIERNO DE EE.UU.
¡Vayan, vayan, vayan!
- Sí, señor. - En el lado izquierdo.
- Conmigo. - Sí señor.
Nuevos desarrollos en la cuarentena en East Mission...
Llego el Ejército de los EE.UU.,
y ahora vamos en vivo a una conferencia de prensa.
Ya en progreso.
Ciudadanos, estamos aquí para apoyar a FEZA como podamos.
Esta es una situación grave,
pero no hay necesidad de pánico.
Es cierto,
decisiones difíciles se deben tomar,
y se tomarán,
y se tomarán con firmeza.
He sido autorizado por la Casa Blanca...
...a destruir la amenaza, a través de la acción militar.
Este país es, y seguirá siendo seguro.
Espero que el bombardeo comience...
...dentro de 48 horas.
Gracias por su tiempo.
CUENTA REGRESIVA PARA EL BOMBARDEO
Frank, ¿qué consejo le darías...
...para los que están atrapados en el interior de la zona de cuarentena?
Apaguen sus televisiones.
Suelte sus teléfonos y corra por su maldita vida.
¿Correr adónde?
La cuarentena está sellada, no hay ningún lugar para ir.
¿De qué demonios estás hablando?
Está bien. Permíteme decir algo.
- Lee mi libro. - Oh, Jesús.
Capítulo 5, que específicamente dice que...
...no pueden preocuparse de detalles técnicos.
¿Está bien? A la mierda las reglas.
Tienes que improvisar, pensar por ti mismo...
...usar lo que tienes.
Cuando se puede, siempre que sea posible.
Quizás te maten como un perro, tal vez no.
Pero voy a decirte una cosa...
El hablar con nosotros, no te ayudará en absoluto.
Lo siento.
No me di cuenta.
No me debes nada.
¿Cómo te sientes?
¿Oye?
¿Por qué sirve tu medicamento y el de ellos no?
Tengo quien me pasa los medicamentos.
Odio esas malditas clínicas.
¿Todavía te queda?
Solo una.
¿Sabes dónde conseguir más?
¡Oh gracias a Dios!
Pensé que me habían dejado aquí.
Miren. Tenemos que seguir juntos y tener un plan.
Sí, bueno, no tengo tiempo, así que...
...tengo que encontrar Zombrex...
...allá afuera.
Es cierto.
Decisiones difíciles se deben tomar,
y se tomarán,
y se tomarán con firmeza.
He sido autorizado por la Casa Blanca...
...a destruir la amenaza, a través de la acción militar.
Espero que el bombardeo comience dentro de 48 horas.
Vamos.
¡Tenemos cinco minutos, chicos!
¡Tomen lo que puedan!
Vamos de compras.
¡Sí!
¡Tomen todo!
Si.
Vas a hacer que nos maten.
Eres una chica mala, ¿verdad?
Mírate.
Sí. Está bien, está bien...
- Me tienes. - Deja la espada.
¡Logan!
Ahora.
Muévete.
Sí.
Encontré mi espada.
Quizás puedan ayudarnos.
- No creo... - Confía en mí. Yo me encargo de esto.
- ¡Cariño, espera! - Oigan...
Oigan, esperen.
Oigan, chicos.
Oh, Jesús. Gracias a Dios.
¿Podemos ir con ustedes? Por favor hombre, sólo...
Necesitamos ayuda, hombre.
Está bien, sí.
$10.000 de una vez.
¿Qué?
No tengo $10.000.
Deberías haberme ofrecido a la chica.
Ahora la tomaré de forma gratuita.
- Mierda. - ¡Corre!
¡Corre! ¡Corre!
Oh, mierda.
¡Déjenme!
¡Si!
¡No! ¡No! ¡Regresen!
¡Déjame! ¡Déjenme!
- ¿Quieres que te lleve? - ¡Sí!
¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame!
No hubo pago.
¡No!
¡No! ¡Ayúdame!
¡Por favor, no me dejes!
Frank, nuestros productores quisieran saber...
...si puedes dar a nuestros espectadores...
...especialmente a los espectadores más jóvenes...
Sí. Palabras de sabiduría.
Algunos consejos sobre cómo lidiar con los zombis.
- Por supuesto. - Antes de responder,
vuelve a Willamette.
¿Lo que viste,
lo que sentías,
lo que hiciste...
...cuando fuiste confrontado por muchos zombis a la vez?
La primera cosa es matar a tantos como sea posible.
De ya.
Así que ve a buscar al más débil primero.
A la abuela...
...mátala, al abuelo también.
¿Tienes hermanos?
Ellos serán más fáciles.
Guarda a tus padres para el último.
Recuerda respirar.
Toma descansos cortos...
...para recuperar tu fuerza.
Y cuando parece que quedan...
...uno o dos...
...probablemente tu mamá o tu papá...
Va a estar bien.
Sólo asegúrate de terminar el trabajo.
Frank, eso...
Vaya, gracias. Eso fue genial.
Y una cosa más, niños.
Recuerden construir armas.
Muchas armas.
¿Maggie, traerías cinta?
Ayúdame.
¿Vienes?
Escucha.
La única razón para bombardear es que no saben qué existes.
No sabían que tu medicamento está funcionando.
No necesitamos ir ahí afuera.
Sólo tenemos que ponerte a cámara.
No pasará.
Tu hija no está ahí fuera.
Buena suerte.
¡Maldición!
Jordan, tengo una idea.
No, escúchame.
Necesito que me encuentres Zombrex.
Genial.
Mierda.
¡Maldita sea!
Está bien, tenemos que hacerlo en silencio.
Está bien.
¡Oigan!
¿Dispuestos a morir, zombis descerebrados de mierda?
¡Vengan por mí!
¡Chase! Suficiente. Síguenos.
Hijo de perra.
Vamos.
Gracias.
Entra.
Oye, ahora mismo, pregunta inmediata.
¿Cómo me matarías si pudieras?
¡Oh Dios mío!
En este momento, con mis propias manos.
Si pierdes, te atrapa el zombi.
Es malo, no lo hagan con la mano, tomen un arma.
¿Puedo decir cómo te mataría?
- No podría. - Me estás matando ahora.
No podría. No podría matarte.
Si fueras una zombi, te dejaría comerme.
¡Oh Dios!
- Parece un buen momento para... - ¡Estoy bromeando!
Te aplastaría la cabeza con una televisión.
Te aplastaría la cabeza con esa televisión de allí.
Tal vez te ruegue que hagas eso muy pronto.
¿Todavía tiene Zombrex almacenado en la ciudad?
- Estoy ocupado. - ¿Tiene suministros o no?
¿Por qué? ¿Para qué nos culpe a nosotros?
Para poder salvar vidas.
¿Cómo harás eso?
¿Necesito conseguir Zombrex para un tipo en el interior?
Puedo demostrar que no es una cepa resistente.
Víctimas y estimaciones.
Déjala echar un vistazo.
- Pero General, ella no... - No te preocupes.
Nunca estuve aquí.
- Escucha... - No
Norton, me tienes que ayudar.
Disculpa.
Jesús.
Gracias, Norton.
FARMACIA HELADOS - BOCADILLOS
Lo tengo.
Oye. Creo que tengo una manera de sacarnos.
Oye ¿me escuchaste?
Está bien.
Estaban todos saqueados.
Jordan encontró algo.
Un almacén. Debe haber Zombrex allí.
Vamos, vámonos.
¿Quién diablos hizo esto?
No sé.
¿Crees que todavía siguen por aquí?
Gracias.
Jesucristo.
¿Cómo se supone hallaremos algo aquí adentro?
Vamos.
¿Quieres ser mi amigo?
¿Quieres ser mi amigo... ¿Mi amigo?
¿Mi amigo?
Vamos a jugar un juego.
Oye ¿dónde está Maggie?
Está bien, vámonos.
¿Hay alguien viviendo aquí?
Hijo de perra.
Es la misma mierda del estadio.
Todavía tenemos que demostrar que el problema es el medicamento,
y no una nueva cepa resistente del virus.
En serio, ¿cómo?
Te tomas una dosis.
Si aparecen los síntomas, sabemos que esto no funciona,
y entonces podrás tomar de la buena de inmediato.
¿Estas bromeando?
Si probamos que el medicamento es el malo,
y lo hacemos público, tendrán que dejarnos salir.
Lo harás público.
Mira, podemos buscar en todas las farmacias en la ciudad,
pero aún seremos bombardeados mañana.
Es la única manera.
Toma tu cámara.
Mi amigo... Mi amigo.
Vamos a jugar un juego.
Juego... Juego... Juego, mi amigo.
¿Quieres ser mi amigo... ¿Mi amigo?
¿Quieres ser mi amigo?
¿Ser mi amigo?
¿Quieres ser mi amigo?
¿Ser mi amigo?
¿Ser mi amigo... ¿Ser mi amigo?
Lo siento.
Mami está aquí.
Oh nena, lo siento.
Te amo.
Eres mi amigo.
Soy Chase Carter, filmando a Crystal LaRourke.
Crystal,
¿podrías mostrar el recipiente a la cámara?
Este es el mismo lote que se utilizó ayer en el Mega Domo.
Como pueden ver...
...ningún efecto.
Ahora este es su suministro personal,
no del Gobierno.
Adelante, Crystal.
¡Crystal!
Ayúdame.
Mierda.
¿Estás bien?
Sí.
¡Oh mierda!
¿Qué?
Estamos atrapados.
Frank...
Estamos aquí para hablar sobre tu experiencia en Willamette,
y tal vez ayudar a las personas con algún consejo,
- o esperanza... - ¿Cuanta esperanza pueden tener?
Básicamente, están jodidos.
Lo siento, pero lo están...
Eso es genial.
Tu libro, entonces, debe de tener sólo una página.
Con "básicamente jodidos" es todo lo que este dice.
No, tiene varias páginas.
¿Cómo van a estar "jodidos" cien veces?
- Es... - Muy bien, así que eso es todo.
Vamos a tomar un descanso...
...de esta entrevista informativa con Frank West.
Tiene varias páginas. No dice eso. Tiene toneladas de palabras.
¿Crees que Maggie estará bien?
Ahí tienes.
Dame el teléfono.
¿Por qué?
Espera, no necesitas hacer eso.
Ya sabes, después de Fortune City,
todos estaban felices de haber sobrevivido. ¿Sabes?
Pero...
...no cambie tan rápido.
Mis amigos comenzaron a evitarme,
mis compañeros de trabajo.
Era archivista de una firma de abogados.
Básicamente, pasé mi última semana en el sótano.
Mi prometido,
se quedó por 33 días.
Fue entonces cuando empecé a ocultarlo.
Me siento como...
Fue todo lo que hice en los últimos cinco años.
Mantenerme con vida, pero realmente no es vida.
Así que no hay razón para ocultarlo ahora, tal vez vaya a ayudar a alguien.
¿Quién es...
¿Chris Krabowski?
Me cambié el nombre.
Sí, yo...
Pensé que si quería ser famoso, tenía que cambiar mi nombre.
No hay muchas estrellas por ahí llamadas Krabowski.
¡Oh Dios mío!
Bueno...
Luchaste solo con una horda de zombis.
Serás más grande que Frank West.
Si.
Soy Chase Carter, filmando a Crystal LaRourke.
El vídeo dramático por Chase Carter corresponsal de la NBI...
...plantea serias preguntas de la gestión de este desastre.
¡Oh Dios mío!
Ese video es increíble.
Tenemos 3 millones de visitas,
y la NBI lo pasa como cada 3 minutos.
¿Dejaran a la gente salir?
Ahora voy a hablar con FEZA al respecto.
No importa.
Al menos, no creo que vaya a importar más.
¿Qué? No, escucha, escucha. Solo aguanta ahí.
Estamos atrapados.
No sé cuánto tiempo nos queda.
No te me rindas, Chase.
Escucha, no importa qué pase.
No te culpes, ¿de acuerdo?
Eres una buena amiga, Jordan.
Bastardo. Escucha, ni siquiera pienses en ello.
¿Chase?
Adiós, Jo.
¿Quieres llamar a alguien?
¡Vamos, chicos!
¿Quién dejó abierta la sala de zombis de mierda?
¿Algunas últimas palabras?
¿Estas bromeando?
El medicamento no funciona.
Digo, te podría encadenar allí con Larry.
- Hijo de... - Sí, lo sé.
¿Pueden limpiar este lío?
Lo siento, señor, pero no puedo confirmar eso.
¡Fuera de mi tienda!
Mi chico se ha quedado atrapado en su almacén.
Él necesita ayuda en seguida.
Sí, sí. Bueno, al diablo tu chico y su ayuda.
Estoy enterrado en un montón de mierda...
...que comenzaste con ese video.
Lo matarán.
Sí, y no sólo a él.
¡Fuera de aquí, maldita sea! Vete.
Si muere, voy a ir por ti.
¡Oye!
No te preocupes, soy de la prensa.
¡Oye!
- ¿Crystal? - No creo que deberíamos...
Esto demuestra que es seguro el dejar a la gente salir.
Está bien,
pero yo no estoy dirigiendo la cuarentena.
No aún, cómo sea.
Mire ¿qué tenemos que hacer para sacarlo de allí?
Personalmente,
me preocupan las miles de personas atrapadas allí con él.
Las personas que se me ha mandado matar.
¿Qué sugiere?
Nada.
- De acuerdo. - Te recuerdo...
...si yo estuviera a cargo,
mi primer pedido seria enviar un equipo de combate...
...y rescatar a la chica y a cualquiera con ella.
Ahora, si me disculpas,
tengo una conferencia de prensa.
Oh, mierda.
Bueno, bueno, bueno.
Ahí está mi chica mala.
Tráeme ese trasero a mí.
¡Oye!
El dramático vídeo del corresponsal de NBI, Chase Carter...
...plantea serias preguntas sobre...
...la gestión de desastres por FEZA.
Vamos ahora en vivo a la conferencia de prensa...
...afuera del muro de cuarentena.
Actualmente estamos llevando a cabo una auditoría integral...
...de nuestro sistema de suministro.
Hasta ahora no tenemos ninguna razón para sospechar...
Además de las pruebas, ¿niega que su medicamento está mal?
Estamos investigando aún ese video.
Estaba plenamente consciente de la veracidad de ese video.
Usted pidió una prueba y Chase Carter...
...arriesgó su vida para darle esa prueba.
Y ahora prefiere dejar que un montón de inocentes mueran,
- que admitir que se equivocó. - Mi prioridad...
...es la seguridad de este país.
Contuvimos un brote.
Esta cuarentena es un éxito.
General...
...¿esto le parece un éxito a Ud.?
Señorita, cuando se está sumergido en mierda,
debería estar feliz que no le llegue hasta el cuello...
...pero aún así se esta sumergido en la mierda.
Esta noche atestiguamos...
...la muerte de una gran ciudad americana.
Una ciudad que era su trabajo el salvar.
Puedo pensar en muchas palabras para describir esta situación,
pero "éxito" no es una de ellas.
¿Por lo que el brote podría esparcirse si está en el aire?
¿Qué demonios?
Oye...
¡No me puedes dejar así aquí!
¡Oye!
Apaga eso, chico lindo. ¡Ese es mi ritmo!
¡Hijo de perra!
Esto es bueno.
¡Cállate!
Hijo de perra.
En serio, vamos.
Vamos, Chase. Puedes hacer esto.
Si.
Ven aquí, estúpido zombi.
Si. ¿Tienes hambre?
Aquí estoy.
Estás arruinándolo.
No se lo comerán.
CUENTA REGRESIVA PARA EL BOMBARDEO
El Congreso aprobó hoy la Ley HR251...
...que proporciona un control completo de la cuarentena en East Mission...
...a los militares.
Algunos en el Congreso ya están pidiendo una investigación...
...del desempeño vergonzoso de FEZA.
Hemos enviado un equipo al almacén.
No hay nadie allí, sólo zombis.
¿Qué?
Hiciste lo que pudiste.
Más de lo que la mayoría haría.
Lo siento.
Pero por lo que vale...
...estamos reiniciando la evacuación.
Has salvado muchas vidas.
¿Chase?
¡Chase! ¡Oh, Dios mío! ¿Dónde estabas?
- ¿Estás aquí? - Estoy en el almacén.
Logré salir.
No... Pero dijeron...
Helicópteros. ¿Viste un helicóptero?
No, no he visto ningún helicóptero.
El Ejército debía ir allí y sacarte.
Obviamente no les importa.
Mira. Si puedo llegar al muro, ¿podré salir?
Sí, podrás salir.
Algo no está bien aquí.
- ¿Qué? - Solo confía en mi...
Al llegar aquí, no le digas a nadie quien eres, ¿entiendes?
Ni de ti, ni de la chica.
SÁLVATE A TI MISMO
...tienes huevos. Te lo concedo.
Un hombre necesita que una chica le apunte...
...un arma a la cabeza de vez en cuando.
¿Si? Préstame la tuya y podemos hacerlo de nuevo.
Esto va a doler.
¿Si? Bueno.
Porque me gusta duro.
Sabes, te vi en las noticias.
Viniste aquí después de que se levantó el muro.
Eso requiere de huevos.
No hay ninguna ley,
ni orden.
El lugar prácticamente me lo rogaba.
¿Y los zombis, que no te asustan?
¿Los hermanos Z? No.
No, tengo pit bulls que causan más problemas que ellos.
¡No!
¿Crees que soy así de estúpido?
Desearas que te hubiera matado.
Mira a tu alrededor.
Ya estamos muertos.
Yo no.
¿Qué? ¿Nos volarás?
Tal vez.
Quizás lo haga.
O tal vez...
Yo sólo volaré ese muro de ahí afuera.
¿Y ese es tu plan para salir?
¿Quién dijo que yo quiero salir?
Yo soy el rey de esta mierda.
Antes de todo esto,
yo sólo era un vago...
...y estaba tratando de sobrevivir el maldito día.
Mi vida no significaba nada.
Yo era nada.
Pero ahora... ¿Ahora?
Es un paraíso.
Pero ahora...
...ahora quieren ir y bombardearlo.
¿Cierto?
Pero...
¿Qué pasa si es demasiado grande como para bombardear?
Mira, me hizo pensar.
¿Qué pasa si...?
El Sr. Z salga a dar un paseo.
Expandir sus horizontes.
Pero...
Ve, ahora...
El viejo Z... El viejo Z no puede hacerlo solo.
No, no, no, no.
¿Pero yo y Z?
Yo y Z tenemos lo que se llama un interés mutuo.
¡Así que, no! ¡No! ¡No!
¡No quiero salir de esta mierda!
¡Me llevaré esta mierda conmigo!
Ponte de rodillas.
Ahora.
Si. Ah, sí, sí.
¿Qué vas a hacer?
¿Eh? ¿Qué vas a hacer?
Rey de los malditos zombis.
¡No! ¡No!
¡No!
¡Atrapen a esa perra!
¿Adónde vas? ¿Eh?
¡Tú perra!
¿Qué estás haciendo?
No.
- Vamos. - No.
¡No!
¿Qué? ¿No terminaste con ella aún?
No, no he terminado con ella aún.
Me voy a arrancar cada pedacito...
Oh, debes de estar bromeando.
Mátala.
FIN DEL JUEGO
Vamos.
No.
¡Déjame!
¡No!
Será movido.
Sólo acelera, Krabowski.
Al contar las horas...
...para el bombardeo inevitable y trágico de East Mission...
...ahora conectamos al General Lyons...
...para información importante.
Durante más de un año,
hemos trabajado juntos con Phenotrans...
...para mejorar el tratamiento de las personas infectadas.
Cuando los sobrevivientes pasen por esta puerta,
vamos a implantarles estos.
Este chip contiene la dosis de un año...
...altamente concentrada de Zombrex.
No habrá más dosis diarias.
No más error humano.
No más tragedias, como ésta.
- ¿Esta Phenotrans involucrado? - Gracias.
- ¿Utiliza Zombrex todos los días? - Todos los días.
Lo que yo quiero es tomar esto e ir a esa tienda de allí.
Aléjate de mí.
Sé que estás enojado conmigo, y tienes el derecho,
pero lo hice para salvar a mi amigo.
Mentiste en la televisión nacional, y me costó mi carrera.
¿Por qué iba yo a estar enojado?
No mentí.
Nunca te envié a ese almacén.
Tú pusiste una nota en mi auto.
No, no puse nada.
Hijo de perra.
Lyons.
- Él nos jodío a los dos. - Sí.
A mi más que a ti...
Entonces, ¿qué diablos está pasando?
Bien, mira.
Phenotrans vino a nosotros hace años con estos chips.
Fue una pesadilla de derechos civiles, obviamente.
Entonces se descartó. Ahora mira lo que pasó.
El Ejército está dispuesto a hacerse cargo de la Defensa Nacional,
Lyons es un maldito héroe,
y ponen estos chips de computadora en quien les dé la gana.
¿Cómo arreglamos esto?
Bien, mira.
¿Tu chico tiene cualquier otra información en el almacén?
Él tomó fotos.
Espera un minuto.
Mira eso.
El Ejército ya tenía los chips en los camiones cuando llegaron.
Eso ni es la mitad.
Está bien.
Gracias.
Oiga.
Me voy y pensé que podría...
...tener un cierre sobre Chase antes de irme.
Lo siento por él.
Gracias.
Escuche ¿puedo hablar con el oficial que dirigió la misión?
Me sentiría mejor saber acerca de lo que vio.
Esa misión clandestina la hice como un favor.
Lo siento. No puedo hacer eso.
Lo sé.
Sólo estoy tratando de asegurarme de que hice todo lo que pude.
Pero Ud. dijo que hizo una diferencia y creo que...
Creo que le hubiera gustado eso.
Estos sobrevivientes allí afuera lo demuestran.
Permíteme añadir algo personal.
Vine aquí con órdenes de limpiar este lugar.
Pero en su lugar...
...mis muchachos...
¡Distribuyen mantas!
Y comidas calientes.
Cada uno de ellos, yo particularmente...
...gracias a él.
Y tú.
¿Ha tenido tiempo suficiente para que los nuevos chips lleguen aquí?
Este es el Ejército de los EE.UU., querida.
Cuando hay vidas en juego, nos movemos muy rápido.
Ese es un cambio bienvenido.
¿Y Phenotrans, pueden hacerlo?
Bueno, ellos no son militares, pero no son malos.
Con tres o cuatro días de antelación,
hacen el trabajo.
¿Tres o cuatro días?
Gracias.
Los sobrevivientes necesitan solamente...
...recargar el medicamento una vez al año.
¿Cualquier persona con esta enfermedad no querría eso?
Tal vez no quiere ser rastreado...
...por el Ejército todo el tiempo.
Leerles los signos vitales, seguirles sus movimientos.
¿Cómo sabes que el Ejército no te vigila...
...cada vez que vas a cagar, Sue? ¡Vamos!
El Ejército no rastreará cada vez que cago, Frank.
- Tú no sabes eso. - Esto es ridículo.
Lo único que rastrearan...
...es si necesitas más medicamento.
- ¿En serio? - Sí.
Si, claro.
Porque con la mayoría de la gente no sé...
...puede confiar para que recuerden...
...cuando su medicamento que les salva la vida,
está a punto de agotarse.
¿Y qué si hace más que eso?
¿Y si oyen tus llamadas telefónicas?
Saben con quién estás hablando, ¿de qué estás hablando?
- Saben si vas a protestar de algo. - ¡Estás loco!
Y si no les gusta lo que estás haciendo,
y llegan a tu casa con una camioneta sin placas,
te arrojan atrás y te llevan a una Base secreta en Uzbekistán...
...donde van a poner electrodos en tu escroto...
...y te hacen hablar.
- Frank... - Eso es un hecho.
- No - Búscalo en Google...
Eso es simple una loca mala mierda.
Bueno, ellos me han llamado así desde Willamette.
¿Pero adivina qué?
Todavía estoy aquí.
Tenemos al equipo Bravo que viene de lado a un kilómetro.
Asegurémonos de que tengamos a algunos chicos en los techos.
Tenemos un puesto de observación en la esquina noroeste también.
Hola.
Entonces Phenotrans necesita de tres a cuatro días...
...para traer los chips para los militares.
¿Entonces cómo es que los bastardos los traían cuando llegaron?
Exactamente.
Está bien, tu amigo tomó la marca de FEZA...
...en esas cajas en el almacén.
Pero nadie en FEZA oyó hablar de ellas.
Vamos a ver si los militares oyeron.
Norton, mírate.
Si. Muéstrame ese código.
¡Hijos de perra!
El envío procedía del Fuerte Carson.
Esa sería la Base del General Lyons.
Siéntate. El mundo necesita ver esto.
Oye, espera...
¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!
Mierda.
Desbarátenlo si es necesario.
Revisen en todas partes.
EL WALL STREET JOURNAL
Chase.
Chase, el Ejército plantó Zombrex malo allí.
Así que escucha, rastrea la etiqueta de esa caja de la que tomaste la foto.
Si no me puedes encontrar, te guiará a ellos.
¡Alto! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Al suelo, ahora!
¡Revísala, revísala!
Dejen su vehículo.
Y caminen hacia el muro, lentamente.
Mantengan sus manos donde pueda verlas.
¿No nos dispararán?
No, vamos a estar bien.
Oh, mierda. ¡Vamos!
Apague la radio.
Lo siento. ¿Qué?
¡Apague la radio ahora!
Está bien.
Necesitamos ver esas manos.
Sus manos. Déjeme verlas.
Aléjese del vehículo.
- ¿Está todo bien? - ¡Aléjese del vehículo!
Está bien. Sí, sí.
¡Aléjese del vehículo, ahora!
¡No hay problema!
¡Perdí al blanco! ¡No puedo ver!
Guarden su munición. Esperen a los blancos.
Vamos, niños y niñas.
Bienvenidos...
...¡a la fiesta después de la fiesta!
¿Esa es una maldita bomba?
Hijo de perra.
Vamos.
TONY'S SERVICIO DE JARDINERÍA EAST MISSION
- Me pareció ver movimiento. - ¡Abran fuego!
Vamos.
¡Crystal!
¡Bomba!
- ¡Bomba! - ¡Retirada!
¡Retirada! ¡Retirada!
Despejen el área.
¡Crystal! La bomba.
¡Ve!
¡Esto va a doler!
¡Corre!
¿Esta línea es segura?
Sí, señor, lo es.
Lo hizo bien, General.
La presión pública ha actuado como usted predijo.
Creo que ayudamos al Congreso y a la prensa...
...a comprender mejor las prioridades, señor.
Tengo la orden en mi mano.
Tiene luz verde, Lyons.
Gracias, General Hemlock.
Tenemos menos de cinco minutos.
¿Estás bien?
Si ¿ya acabamos?
Casi.
¿Te importa si enchufo esto?
La batería se ha terminado.
Bueno, creo que debes estar muy feliz.
Finalmente conseguiste tu gran historia.
Estoy contento porque salimos con vida.
Gracias.
Krabowski.
HISTORIAL
Disculpa, pero tengo que...
No pude encontrar en ninguna parte a Jordan.
Sí, sí. Vete.
Quería darle las gracias.
Vuelvo enseguida.
Esto sólo va a arder por un momento.
¿Qué?
Y en tres, dos, uno.
Estamos listos.
Caballeros.
El Proyecto Watchtower...
...está ahora en línea.
¡Buen trabajo!
Hoy, Estados Unidos ha dado un suspiro de alivio.
Sobrevivimos.
Y hay muchas razones para esperar...
...que esta sea la última vez que nos enfrentemos a tal crisis.
No hay ninguna razón para creer eso para nada.
El virus zombi está ahí afuera...
...esperando, descansando, replanteando su estrategia.
Cuando esté listo,
volverá.
Todo lo que podemos hacer es...
...esperar que estemos listos también.
Gracias, Frank.
A continuación, los perros de los famosos.
Los perros de los famosos.
Vamos, Jordan. Contesta.
Chase...
El Ejército plantó Zombrex malo allí.
Rastrea la etiqueta de esa caja de la que tomaste la foto.
Si no me puedes encontrar, te guiará a ellos.
- ¿Qué es eso? - Son...
Noticias reales.
Sky Captain, este es Zulu-2 acercándose al objetivo.
Entendido, Zulu-2. Sus armas están libres.
Entendido, Sky Captain. Comenzando la ronda ahora.