清晨，當我醒來的時候
Some Mornings, 清晨，當我醒來的時候
I wake up crying without knowing why. 清晨，當我醒來的時候
I wake up crying without knowing why. 不知道為什麼自己在哭
I wake up crying without knowing why.
經常會有這樣的情況
That sort of thing happens now and again. 經常會有這樣的情況
只記得做了個夢，卻總也想不起內容
Whatever the dream was I had, 只記得做了個夢，卻總也想不起內容
I can never remember it. 只記得做了個夢，卻總也想不起內容
I can never remember it.
但是…
But... 但是…
But...
但是…
But... 但是…
總有一種失去了什麼的感覺
The only thing that does last when I wake up, 總有一種失去了什麼的感覺
Is a sense of loss. 總有一種失去了什麼的感覺
Is a sense of loss. 在醒來後久久揮之不去
Which lingers for a long time afterwards. 在醒來後久久揮之不去
Which lingers for a long time afterwards.
一直在尋找著什麼、尋找著誰
I'm always searching for something 一直在尋找著什麼、尋找著誰
Or someone. 一直在尋找著什麼、尋找著誰
I've been consumed by this feeling,
這樣的感覺，大概是從那一天開始的
Ever since that day... 這樣的感覺，大概是從那一天開始的
那天，彗星劃過天際
The day a star fell. 那天，彗星劃過天際
The day a star fell.
那就像是
It was almost like... 那就像是
It was almost like...
那就像是
Like seeing something out of a dream. 那就像是
Like seeing something out of a dream.
夢中的景色
無與倫比
Nothing more or less... 無與倫比
美到極致的風景
Than a breathtaking view. 美到極致的風景
如果我們的聲音，能傳到世界的邊界
If only our voices speak at night 如果我們的聲音，能傳到世界的邊界
Could ever reach the very edge of this world and the time. 如果我們的聲音，能傳到世界的邊界
Could ever reach the very edge of this world and the time.
也不會消失就好了
Instead of fading into air and dust 也不會消失就好了
Instead of fading into air and dust
我們兩人說些什麼好呢
Then what will the words could ever be ? Farthest words from 'probably' 我們兩人說些什麼好呢
Then what will the words could ever be ? Farthest words from 'probably'
兩人不約而同的默數「一二」，一起約好永遠不會消失吧
Let's make a promise that will never fade Let's say it together in count of three oh 兩人不約而同的默數「一二」，一起約好永遠不會消失吧
願望終會實現，已經不再會說出這樣的話
I'm told that some part of every wish will be heard, 願望終會實現，已經不再會說出這樣的話
But lately I lost sight of the truth in those words 願望終會實現，已經不再會說出這樣的話
I can't even remember when I gave up believing What could have been the reason ? 願望終會實現，已經不再會說出這樣的話
I can't even remember when I gave up believing What could have been the reason ?
究竟是從何時起，又是為何變得再也無法直視了呢
I can't even remember when I gave up believing What could have been the reason ?
雲消雨散的那一瞬間，便是彩虹的起點和終點
The very moment that the rain will stop and the place rainbow born and dies 雲消雨散的那一瞬間，便是彩虹的起點和終點
The very moment that the rain will stop and the place rainbow born and dies
在生命的盡頭有什麼在等著我，我是這樣堅信的
And where the end of this life lies 在生命的盡頭有什麼在等著我，我是這樣堅信的
I've always been insisting there was something that I've longing for 在生命的盡頭有什麼在等著我，我是這樣堅信的
什麼時候一起去吧，去到別人不曾到達的地方
One day we'll reach to emotions unexplored unprecedented 什麼時候一起去吧，去到別人不曾到達的地方
We will high five love we've yet to discover and give a kiss to time 什麼時候一起去吧，去到別人不曾到達的地方
We will high five love we've yet to discover and give a kiss to time
為這樣的感情擊掌慶賀，與這段時間親密接觸
We will high five love we've yet to discover and give a kiss to time
就算被五次元捉弄，我也會看著你
The five dimensions keep on teasing me But I will keep on looking at you dear 就算被五次元捉弄，我也會看著你
The five dimensions keep on teasing me But I will keep on looking at you dear
決定好我們再次見面時的暗號吧
Let's make a sign for when we say Nice to meet you again 決定好我們再次見面時的暗號吧
Let's make a sign for when we say Nice to meet you again
現在開始，我將追尋你的名字
I'm on my way to you, chasing after your name 現在開始，我將追尋你的名字
I'm on my way to you, chasing after your name
Taki.
瀧…
Taki. 瀧…
Don't you remember ?
你還記得我嗎？
My name is...
我的名字是…
三葉！
Mitsuha 三葉！
Sis, what are you doing ?
老姊，你在幹麻？
Sis, what are you doing ? 我在想這東西做的好像真的啊
Whoa, they're so realistic feeling 我在想這東西做的好像真的啊
Sis ? Me ?
什麼？老姊？
Are you still asleep ? Breakfast time 什麼？老姊？
Are you still asleep ? Breakfast time
說什麼夢話？吃早飯啦！
Hurry up 說什麼夢話？吃早飯啦！
Hurry up
快點！
What ?
Do you wanna have any last night's fish, Grandma ?
外婆，昨天剩的菜要端出來嗎？
You can eat it. 外婆，昨天剩的菜要端出來嗎？
You can eat it.
你們吃吧
- Morning - Morning
早安
Lazy butt, you're so slow 早安
Lazy butt, you're so slow
姊姊，你太慢了！
I'll make breakfast tomorrow 姊姊，你太慢了！
I'll make breakfast tomorrow 明天早上換我來做早飯吧
Oh, that's a lot.
會不會吃太多了？
Oh well. 會不會吃太多了？
Oh well.
管他的
You're back to normal today.
今天倒是很正常啊
You were so crazy yesterday.
昨天真是太糟糕了
You were so crazy yesterday.
What do you mean crazy ?
等等，你們在說什麼啊？
Attention citizens of Itomori.
大家早安
Good Morning, 大家早安
This is an official announcement from Itomori Town Hall.
這裡是鎮上廣播
This is an official announcement from Itomori Town Hall.
向您播報晨間新聞
It is in regards to the mayoral election 向您播報晨間新聞
It is in regards to the mayoral election
下個月20日將舉辦
The election will be held on the 20th of next month, 下個月20日將舉辦
The election will be held on the 20th of next month,
糸守鎮鎮長選舉活動…
The election committee will like to remind everyone that, 糸守鎮鎮長選舉活動…
A comet that only comes once every 1200 years Will finally headed our way in a month.
一千兩百年一次的彗星
A comet that only comes once every 1200 years Will finally headed our way in a month.
終於要在一個月後到來
彗星在幾天之內都能被肉眼觀測…
The comet will be visible to naked eye, For several days once it approaches the earth. 彗星在幾天之內都能被肉眼觀測…
Just make it up with him already okay ? 彗星在幾天之內都能被肉眼觀測…
Just make it up with him already okay ?
趕緊和他和好吧
It's an adult matter. 趕緊和他和好吧
It's an adult matter.
那是大人們的問題
According to jaxa spokeperson, they are preparing for celestial show of the millennium. 那是大人們的問題
According to jaxa spokeperson, they are preparing for celestial show of the millennium. 世界各地的研究機構
According to jaxa spokeperson, they are preparing for celestial show of the millennium.
都已經做好了觀測準備
We're leaving
我出門啦
I can't wait for the festival It's gonna be so much fun.
然後外婆說，姊姊…
Study hard, Sis
要好好念書哦
Oh
Mitsuha
三葉！
Morning Sayaka, Morning Tessie 三葉！
Morning Sayaka, Morning Tessie
早安，早耶香，敕使
Morning. 早安，早耶香，敕使
Morning.
早安
Come on, would you get off already ? 早安
Come on, would you get off already ?
你快下來
Come on, would you get off already ? 為什麼
- What for ? - Meanie 為什麼
- What for ? - Meanie
- Cause you're heavy, - Hey that's rude
你太重了
- Cause you're heavy, - Hey that's rude
真沒禮貌
You know I gotta say, You two make a great couple 真沒禮貌
You know I gotta say, You two make a great couple
你們關係真好啊
No, we don't 你們關係真好啊
No, we don't
一點也不好！
Oh, I see you actually bothered to do your hair today.
三葉你今天倒是綁了頭髮呢
什麼？
Wait what ? 什麼？
Oh yeah, what happen ? Did your grandma exercise all your demons. 什麼？
Oh yeah, what happen ? Did your grandma exercise all your demons.
對了，昨天讓外婆給你驅邪了嗎？
Exercise ? 對了，昨天讓外婆給你驅邪了嗎？
Exercise ?
驅邪？
Exercise ?
你肯定是狐狸上身了
Something totally possessed your body. 你肯定是狐狸上身了
Something totally possessed your body.
你別什麼都扯到鬼怪上面啦
Would you just give it a rest with all this occult nonsense ? 你別什麼都扯到鬼怪上面啦
Would you just give it a rest with all this occult nonsense ?
三葉肯定是壓力太大了，對吧
Mitsuha has got to be feeling stressed enough as it is. Right ? 三葉肯定是壓力太大了，對吧
Mitsuha has got to be feeling stressed enough as it is. Right ?
What are you guys talking about ?
等…等等
What are you guys talking about ?
你們在說什麼？
Are you feeling okay ? 你們在說什麼？
Are you feeling okay ?
你忘了嗎？
And above all,
最重要的是
Restoring the town's fiscal health, So we can continue our revitalization project 最重要的是
Restoring the town's fiscal health, So we can continue our revitalization project 為了我們鎮的振興事業
Restoring the town's fiscal health, So we can continue our revitalization project 必須要實現健全的財政機制
Its only when all these thing are achieved 必須要實現健全的財政機制
Its only when all these thing are achieved 只有這樣
That we can create a safe and secure community. 只有這樣
That we can create a safe and secure community. 才能創造一個安全、安心的小鎮
And as the incumbent My administration 才能創造一個安全、安心的小鎮
And as the incumbent My administration 作為現役鎮長
Miyamizu is gonna get another term anyway. 作為現役鎮長
Miyamizu is gonna get another term anyway.
反正這次也肯定是宮水當選吧
I hear he's been going out the pork Just between us. 反正這次也肯定是宮水當選吧
I hear he's been going out the pork Just between us.
聽說他已經在到處拉票了
Hey, Miyamizu
哦，宮水啊
Morning. 哦，宮水啊
Morning.
早安
鎮長和土木公司社長
Look likes the mayor and contractor's kid are pretty cozy too. 鎮長和土木公司社長
Look likes the mayor and contractor's kid are pretty cozy too.
他們的孩子關係也很好呢
Ew. 他們的孩子關係也很好呢
Ew.
真糟糕
To improve the quality of life Of each & every resident 真糟糕
To improve the quality of life Of each & every resident
Mitsuha
三葉！
Stand up straight when you are walking.
走路的時候抬頭挺胸
- Oh, he is tough on his family - That's the mayor for you
對家人也很嚴厲呢
- Oh, he is tough on his family - That's the mayor for you 不愧是鎮長
- Awkward - Sucks to be her 不愧是鎮長
- Awkward - Sucks to be her 真丟臉
- Awkward - Sucks to be her 有點可憐
三葉
Mitsuha 三葉
In front of everyone...
總是在這種時候…
Who are you ?
（你是誰？）
他是誰，就是「黃昏」的語源
Twilight 他是誰，就是「黃昏」的語源
That's the origin of word Twilight, 他是誰，就是「黃昏」的語源
I am sure everyone here knows that word. 他是誰，就是「黃昏」的語源
I am sure everyone here knows that word. 「黃昏之時」大家都知道吧
傍晚，既不是白天也不是夜晚的時候
It's dusk, 傍晚，既不是白天也不是夜晚的時候
A time when it is neither day nor night. 傍晚，既不是白天也不是夜晚的時候
When the border between worlds blurs, 傍晚，既不是白天也不是夜晚的時候
When the border between worlds blurs, 世界的輪廓開始模糊
And one might encounter something not human. 世界的輪廓開始模糊
And one might encounter something not human. 可能看到非人之物的時段
Another older term for it,
更久以前還被叫做「誰那是」
It's dusk light. 更久以前還被叫做「誰那是」
Some people also called it golden hour 更久以前還被叫做「誰那是」
Some people also called it golden hour 或者「那是誰」
What about magic hour ? It's something my grandma say 或者「那是誰」
What about magic hour ? It's something my grandma say 請問！不是叫「誰他是」嗎？
Well golden hour and magic hour, Are technically the same 請問！不是叫「誰他是」嗎？
Well golden hour and magic hour, Are technically the same
「誰他是」？應該是這裡的方言吧
But it's a term that mostly photographers use 「誰他是」？應該是這裡的方言吧
But it's a term that mostly photographers use
我聽說糸守的老人們
似乎還會使用一些古語
（你是誰？）
Well, she does take lot of pictures. （你是誰？）
Well, she does take lot of pictures.
窮鄉下嘛
Who are you ? 窮鄉下嘛
Who are you ?
Ok next, Miyamizu
那麼下一個，宮水同學
是
Yes. 是
Well, I can see you remember, your own name today. 是
Well, I can see you remember, your own name today.
哎呀，今天倒是記得自己的名字呢
You don't remember ?
你不記得了嗎？
You don't remember ?
Well, believe it or not, you forgot where your own desk and locker where yesterday
你昨天連自己的桌子、鞋櫃都不記得在哪
Plus, you have the worst case of bedhead and You didn't have your ribbon on either 你昨天連自己的桌子、鞋櫃都不記得在哪
Plus, you have the worst case of bedhead and You didn't have your ribbon on either
頭髮也亂七八糟，連髮帶都沒綁
不會吧！真的嗎？
What ? No way 不會吧！真的嗎？
Yeah it was like, you had amnesia or something 不會吧！真的嗎？
Yeah it was like, you had amnesia or something
看起來像失憶了一樣呢
說起來，我覺得我一直在做奇怪的夢…
Now you have mention it, I do feel like I've been having weird dreams lately... 說起來，我覺得我一直在做奇怪的夢…
Like a dream about someone else's life ?
好像是變成另外一個人的夢？
記不太清楚了
It's all so fuzzy. 記不太清楚了
Wait a sec...
我知道了
I've got it 我知道了
I've got it 那就是…
It's memory from a previous life 那就是…
It's memory from a previous life
前世的記憶！
It's memory from a previous life
或者是你無意間連接上了另一個宇宙
Or maybe your subconscious linked to the ever interpretation of a multiverse. 或者是你無意間連接上了另一個宇宙
Keep your full mouth shut 或者是你無意間連接上了另一個宇宙
Keep your full mouth shut
你閉嘴啦！
Wait a minute, Tessie don't tell me you're the one who wrote in my notebook ? 你閉嘴啦！
Wait a minute, Tessie don't tell me you're the one who wrote in my notebook ?
敕使，該不會是你在我的本子上…
Forget it.
沒什麼
But you are really were acting just a little funny yesterday Mitsuha
不過三葉，昨天你真的好奇怪
是不是身體不舒服啊？
You been feeling okay ? 是不是身體不舒服啊？
That was weird.
好奇怪，到底是哪裡出問題呢
I feel fine. 好奇怪，到底是哪裡出問題呢
Maybe it's from stress. 好奇怪，到底是哪裡出問題呢
Maybe it's from stress.
是不是壓力太大了？
You know you got that ritual is coming soon, Don't you ? 是不是壓力太大了？
You know you got that ritual is coming soon, Don't you ?
你看，那個儀式快要到了吧
不要提這個啦
Oh, don't remind me 不要提這個啦
I can't stand this place anymore. 不要提這個啦
I can't stand this place anymore.
我真的受夠這個鎮子了
It's too small and towny. 我真的受夠這個鎮子了
It's too small and towny.
又小又擠，好想趕快畢業去東京
I want to graduate already and go to Tokyo as soon as I can. 又小又擠，好想趕快畢業去東京
說的也是，這裡真的什麼也沒有
I can't say I blame you. 說的也是，這裡真的什麼也沒有
There's really is nothing at all in this town. 說的也是，這裡真的什麼也沒有
There's only one train that stops here every 2 hours.
電車兩小時只有一班
There's only one train that stops here every 2 hours.
便利商店九點就關門了
And all the stores closes at 9 o'clock 便利商店九點就關門了
And all the stores closes at 9 o'clock
沒有書店，也沒有牙科診所
No bookstore No dentist. 沒有書店，也沒有牙科診所
No bookstore No dentist.
酒吧倒是有兩家
But two cocktail lounges for whatever reason. 酒吧倒是有兩家
But two cocktail lounges for whatever reason.
No jobs in town.
沒有兼職
No jobs in town.
No one date-able.
沒人願意嫁過來
日照時間又短
Even the days are too short. 日照時間又短
Even the days are too short.
我說你們
You know what ? 我說你們
No what ? 我說你們
No what ? 怎麼了
Forget that stuff... Why don't we got to a café ?
別說這些了
Forget that stuff... Why don't we got to a café ? 不如去咖啡廳吧
咖啡廳？真的嗎？
- Really ? - A café ? 咖啡廳？真的嗎？
Where ?
在哪裡啊？
你們好
Hello kids. 你們好
Hello kids.
您好
- Evening ma'am. - Hi there. 您好
How is this is a café ?
這算什麼咖啡廳啊
Like this town's got a café. 這算什麼咖啡廳啊
Like this town's got a café. 鎮上怎麼可能有麻
Mitsuha just went straight home.
三葉都回去了
Things have got to be really rough for her right now.
她也真是不容易
She's on center stage and all.
畢竟她是主角啊
Yeah.
是啊
Hey, Tessie.
我說，敕使
Huh ?
嗯？
What are you going to do after you graduate high school ?
高中畢業後你有什麼打算？
Where did that come from ?
怎麼了？你在問我將來嗎？
You talking about the future ? 怎麼了？你在問我將來嗎？
嗯
也沒什麼
I don't know. 也沒什麼
I think I'll probably just end up living in this town you know ?
就在這裡，平凡的生活下去
Same as ever. 就在這裡，平凡的生活下去
I want to do what you're doing.
我也想做那個啦
It's still too soon for you to try, Yotsuha.
四葉還太小了
It's still too soon for you to try, Yotsuha.
Listen to the thread's voice.
要仔細傾聽線的聲音
Listen to the thread's voice.
When you twine it round and round like this,
只要一直纏線，人與線之間就會產生感情
feelings will start flowing between you and the thread. 只要一直纏線，人與線之間就會產生感情
It's not like threads talk. 只要一直纏線，人與線之間就會產生感情
It's not like threads talk.
線又不會說話
It's not like threads talk.
She's telling you to focus.
外婆的意思是讓你專心啦
我們編織的結繩「組紐」啊
Etched within our braided cords is 1,000 years worth of Itomori's history 我們編織的結繩「組紐」啊
Etched within our braided cords is 1,000 years worth of Itomori's history 可是有著糸守鎮千年的歷史呢
聽好了
Listen something happened 200 years ago... 聽好了
Listen something happened 200 years ago...
距今兩百年前…
Listen something happened 200 years ago...
Here she goes.
開始了
開草鞋的山崎關五郎家浴室著火了
The bathroom of sandal maker Mayugoro Yamasaki caught on fire and this whole area burned down. 開草鞋的山崎關五郎家浴室著火了
The bathroom of sandal maker Mayugoro Yamasaki caught on fire and this whole area burned down.
將這附近焚燒殆盡
神社和古籍付之一炬
The shrine and old documents were destroyed. 神社和古籍付之一炬
The shrine and old documents were destroyed.
這就是所謂的…
and this is known as... 這就是所謂的…
and this is known as...
Mayugoro's Great Fire.
關五郎大火
Mayugoro's Great Fire.
給火災取了名字？
They named the fire after him ? I feel bad for Mayugoro. 給火災取了名字？
They named the fire after him ? I feel bad for Mayugoro. 關五郎先生好可憐
結果我們祭典的內涵也無從得知了
The meaning behind our festivals was lost because of that. 結果我們祭典的內涵也無從得知了
The meaning behind our festivals was lost because of that.
流傳下來的只有形式
Only the surface was left. 流傳下來的只有形式
Only the surface was left.
但即使文字消失了，傳統也不能消失
But even if those words are gone, the tradition shouldn't fade. 但即使文字消失了，傳統也不能消失
But even if those words are gone, the tradition shouldn't fade.
這就是我們宮水神社的重要使命
That's the Miyamizu Shrine's duty. Our important task. 這就是我們宮水神社的重要使命
Despite all that, that son-in-law of mine...
但是那個蠢女婿…
Abandoning the Shinto priesthood and leaving this house were bad enough,
不僅捨棄自己的神職，離開神社
But politics ? He's hopeless. 不僅捨棄自己的神職，離開神社
But politics ? He's hopeless.
還搞什麼政治
But politics ? He's hopeless.
他到底怎麼想的？
Have another, Mr. Foreman.
社長，來，再喝一杯
Man, you say we got tricky one that for sure 社長，來，再喝一杯
Man, you say we got tricky one that for sure
I'm counting on your help again for this election.
這回多虧了社長
I'm counting on your help again for this election.
Leave it to me.
放心，交給我
You'll get votes from the Kadoiri and Sakagami Districts guaranteed. 放心，交給我
You'll get votes from the Kadoiri and Sakagami Districts guaranteed.
門入和阪上那邊的票肯定是你的
How's the dating scene ?
你跟那妹子怎麼樣了？
It ain't easy that's for sure. 你跟那妹子怎麼樣了？
It ain't easy that's for sure.
哪有那麼容易啊
It ain't easy that's for sure.
Smells like corruption in there.
我聞到城府的氣味
What are you talking about ?
在說什麼呢
再拿幾瓶酒來
We're gonna need two or three more bottles. 再拿幾瓶酒來
Yes dear. 再拿幾瓶酒來
Yes dear.
好的
Yes dear.
Katsuhiko, you're going to help out at the site this weekend.
克彥，週末來現場幫忙
We'll be using explosives, so you better study up. 克彥，週末來現場幫忙
We'll be using explosives, so you better study up.
What was that ?
Got it
Guess we both can't stand things here.
Is that Yotsuha ? She's all grown up.
They're lookers right just like their mother.
Hey.
World's oldest kind of sake.
聽說是世界上最好的酒
By chewing on rice, spitting it out, and letting it ferment naturally it becomes alcohol.
把米放進嘴裡嚼，然後吐出來
By chewing on rice, spitting it out, and letting it ferment naturally it becomes alcohol. 讓它自然發酵變成酒精
Kuchikamisake. 讓它自然發酵變成酒精
Kuchikamisake.
「口嚼酒」
神明真的會喜歡嗎…這種酒…
Do the gods really appreciate that ? The way it's 神明真的會喜歡嗎…這種酒…
Yeah of course they do. 神明真的會喜歡嗎…這種酒…
Yeah of course they do.
當然會喜歡了
Hey, check it out. It's Miyamizu.
你們快看，是宮水
哎！我絕對做不了
I'd never do that 哎！我絕對做不了
And in front of everybody...
她還好意思在大家面前這樣
Embarrassing right ? 她還好意思在大家面前這樣
Embarrassing right ?
簡直難以置信
You should try to cheer up, Sis.
姊姊，振作點啦
Who cares if a few the kids from your school saw that ?
又沒關係，不過是被同學看到而已
Who cares if a few the kids from your school saw that ?
It must be nice for you not being a teenager.
當個小孩子真好啊，無憂無慮
對了，乾脆把一些口嚼酒賣掉
Hey, I know You should just sell kuchikamisake and move to Tokyo. 對了，乾脆把一些口嚼酒賣掉
Hey, I know You should just sell kuchikamisake and move to Tokyo. 當作去東京的旅費怎麼樣
What ? 當作去東京的旅費怎麼樣
I bet you could sell it with all sort of stuff like photos and making OV videos.
你還真會想啊
I bet you could sell it with all sort of stuff like photos and making OV videos.
拍些照片製作流程影片
Oh and then you can call it "Shrine Maiden's Sake." 拍些照片製作流程影片
Oh and then you can call it "Shrine Maiden's Sake."
就叫做「巫女口嚼酒」
You'll make boatloads
肯定能大賣
You'll make boatloads
"Shrine Maiden's Sake"
（高校女生親制口嚼酒，內附照片）
I can't there are Liquor Laws
不行！這樣是違法的啦！
That's what you have a problem with ?
這是重點嗎？
我受夠這個鎮子了！
I hate this town, 我受夠這個鎮子了！
受夠這種生活了！
I hate this life too. 受夠這種生活了！
I hate this life too.
Please make me a handsome Tokyo boy in my next life
來世讓我做個東京的帥哥吧！
真是個笨蛋啊
What a jackass... 真是個笨蛋啊
好疼
Ow 好疼
Ow
Ouch...
疼、疼、疼
這是哪？
Where... 這是哪？
Something's there...
這裡好像有什麼
痛
Ow 痛
Taki, are you up ?
瀧，起來了嗎？
It was your turn to cook breakfast wasn't it ?
今天輪到你做早飯吧，還睡懶覺
Did you sleep in ? 今天輪到你做早飯吧，還睡懶覺
I'm sorry.
對不起
我先出門了
I'm heading out. 我先出門了
Finish the miso.
味噌湯，你全部喝完
嗯
Ok. 嗯
Ok.
Make sure that you go to school. Even if you're late.
就算遲到也給我乖乖去學校
出門啦
See you. 出門啦
Have a nice day.
慢走
What a strange dream.
好奇怪的夢
What a strange dream.
From Tsukasa: Run, you're late
（司：你該不會還在家吧？趕緊過來！）
Huh ?
It's from Tsukasa ?
什麼啊？司？誰啊？
Who's that ? 什麼啊？司？誰啊？
I gotta go pee.
想上廁所
I gotta go pee.
Way too real.
太真實了
"Shinjuku Station"
（現在位置：新宿站）
I'm in Tokyo.
是東京啊
東京神宮高中
"Jingu High School" 東京神宮高中
Where'd you get this ? - Daikanyama.
你在哪裡買的？
Where'd you get this ? - Daikanyama.
代官山
Guess who's opening on our next gig... 代官山
Guess who's opening on our next gig...
下一場演出的暖場…
Hey let's skip club stuff today and catch a movie.
今天翹了社團活動去看電影吧
Hey let's skip club stuff today and catch a movie.
Taki
瀧！
Taki
居然現在才來
Can't believe you got in at noon 居然現在才來
Come on, let's grab lunch. 居然現在才來
Come on, let's grab lunch.
去吃午飯了
居然敢不回我訊息
You ignored my text too. 居然敢不回我訊息
You ignored my text too.
啊，司同學？
Oh, Mr. Tsukasa ? 啊，司同學？
Oh, Mr. Tsukasa ?
名字後面加個同學，這是在反省嗎
Mister ? 名字後面加個同學，這是在反省嗎
You don't have to go that far. 名字後面加個同學，這是在反省嗎
You got lost ?
迷路了？
You got lost ?
Yeah.
嗯
Wait a second.
你啊，是怎麼做到上學途中迷路的啊？
How'd you wind up getting lost on the way to school ? 你啊，是怎麼做到上學途中迷路的啊？
How'd you wind up getting lost on the way to school ?
Uh...
啊…這個…人家…
Well... A girl... 啊…這個…人家…
A girl ? 啊…這個…人家…
A girl ?
人家？
A gal 人家？
A gal
本人？
I mean...
俺？
A guy
我？
You know, guys just want to have fun.
我玩得很開心啦
Everyday is a festival, when you're living in Tokyo. 我玩得很開心啦
Everyday is a festival, when you're living in Tokyo.
感覺東京每天都像過節一樣
As a guy. 感覺東京每天都像過節一樣
Hey, you sound funny.
總覺得你好像有方言口音啊？
哎？
And where's your lunch ? 哎？
And where's your lunch ? 瀧你的便當呢？
哎？
Seriously ? 哎？
Seriously ?
服了你了，還沒睡醒啊
What is up with you ? 服了你了，還沒睡醒啊
We could share something.
你那裡有什麼吃的？
Lets make a Croquette-egg sandwich
給你做個雞蛋肉餅三明治吧
Yes
好球
謝謝
Thank you. 謝謝
Wanna hit the café later ?
放學後去喝咖啡吧
之前說的那個？好啊，瀧來嗎？
Oh that one ? 之前說的那個？好啊，瀧來嗎？
Sure. 之前說的那個？好啊，瀧來嗎？
You in, Taki ? 之前說的那個？好啊，瀧來嗎？
You in, Taki ? 哎？
What ? 哎？
A café ?
咖啡？
A café ?
天花板弄得不錯啊
They got nice timber work in here. 天花板弄得不錯啊
Yeah, its pretty intricate.
細節做得蠻好的
Taki, all set ? 細節做得蠻好的
Taki, all set ?
瀧，點好了沒？
What ?
一個蛋糕的價錢，都夠我吃一個月了
I could live for a month on what these pancakes cost 一個蛋糕的價錢，都夠我吃一個月了
Uh, maybe a decade ago...
你是哪個時代的人啊
Hmm.
不管了，反正是夢
Oh well. 不管了，反正是夢
It's only a dream 不管了，反正是夢
這夢真美
Dreams are great. 這夢真美
What ? Oh no,
怎麼辦，我打工遲到了
I think that I'm late for work 怎麼辦，我打工遲到了
You got a shift today ?
今天是你的班？
Guess you better get going.
快去吧
Oh, right. 快去吧
Oh, right.
啊…好
Oh sorry but...
那個…
我打工的地方…在哪裡？
Where exactly do I work ? 我打工的地方…在哪裡？
What ?
什麼？
六、七、十桌，等著上菜
Tables 6, 7, and 10 are waiting 六、七、十桌，等著上菜
Table 12, Taki
十二桌的好了！瀧！
Got it
讓您久等了
Here you go. 讓您久等了
So, the zucchini and tomato salad...
西葫蘆和番茄的沙拉…
我們沒點這個啊？
We didn't order that. What ? 我們沒點這個啊？
We didn't order that. What ?
Taki, I told you that we are out of truffles
瀧！說過多少次橄欖油不能放太多！
Taki, I told you that we are out of truffles
瀧！這個要加奶酪！
Taki, you got to talk louder 瀧！這個要加奶酪！
Taki, you got to talk louder
Taki
瀧！
When is this nightmare going to be over ?
這個夢什麼時候才會結束啊？
Waiter.
等一下，小兄弟
Hey you. 等一下，小兄弟
Oh, yes ?
啊，是
Oh, yes ?
See this ?
披薩裡有根牙籤啊
Does it look right ? A toothpick is in it. 披薩裡有根牙籤啊
這個不小心吃下去可是很危險的
What would have happened If we ate it ? 這個不小心吃下去可是很危險的
It's really lucky I noticed when I did.
還好我提前發現了
Do something.
你說要怎麼辦
Uh, it's just that... 你說要怎麼辦
Uh, it's just that...
呃，這個…
Well I don't even think we have toothpicks at this 呃，這個…
Well I don't even think we have toothpicks at this
可是…意大利餐廳的廚房是不用牙籤的…
What ? 可是…意大利餐廳的廚房是不用牙籤的…
What ?
什麼？
Excuse me.
這位客人
請問有什麼問題嗎？
Is everything alright over here ? 請問有什麼問題嗎？
Well, like I was trying to tell the guy...
I'll take care of this.
這邊交給我吧
What's wrong with you today ?
你今天好奇怪啊
We truly apologize.
非常抱歉，這次就算您免費了
Your meal is on the house tonight. 非常抱歉，這次就算您免費了
Your meal is on the house tonight.
Why thank you.
哎？是嗎
You weren't hurt were you ?
您沒有受傷吧
Um...
那個…
Okudera...
奧寺姐…
That's Miss to you 奧寺姐…
That's Miss to you
要叫前輩
奧寺前輩，剛才…
Ms. Okudera about before... 奧寺前輩，剛才…
We just had some bad luck is all. 奧寺前輩，剛才…
We just had some bad luck is all.
今天真是災難啊
No, I... 今天真是災難啊
No, I...
不，那個…
Those guys were definitely scamming us. 不，那個…
Those guys were definitely scamming us.
那些傢伙一定是故意找碴的
按照規定，給他免費了
I handled it according to the manual, But still... 按照規定，給他免費了
I handled it according to the manual, But still...
奧寺姐，你的裙子！
Oh, Ms. Okudera, your skirt 奧寺姐，你的裙子！
Are you alright ?
沒事吧？
怎麼了？
Did something happen ? 怎麼了？
Looks like someone cut it. 怎麼了？
Looks like someone cut it.
好像被人割壞了
Looks like someone cut it.
真過分
那個混蛋
That guy... 那個混蛋
What now ? 那個混蛋
What now ?
怎麼辦？還記得他們的長相嗎？
Do you remember what he looked like ? 怎麼辦？還記得他們的長相嗎？
Do you remember what he looked like ?
不記得
No. 不記得
Come with me.
前輩，過來一下
Hey, Taki
喂，瀧！
Okay take off your skirt.
請把裙子脫下來
What ? 請把裙子脫下來
What ?
No I'll look the other way
啊！我轉過去不會看的！
Hold on, this won't take long. 馬上就縫好了
All done Ta-dah
完成了
All done Ta-dah
You're really good Taki. It's way cuter now
瀧好厲害啊
You're really good Taki. It's way cuter now
比之前還要可愛
By the way, I wanted to thank you for all your help with that customer earlier...
謝謝您今天幫我解圍
To be honest Well, I was worried about you.
說真的，我今天還有點擔心
You're weren't that strong but you're quick to pick a fight.
瀧這麼脆弱，卻老是跟別人吵架
You're weren't that strong but you're quick to pick a fight.
I like you better today.
今天的你比較好唷
You got a feminine side. Who would have guessed ?
真是賢慧啊
"JR Yamanote Line: 8 min."
I got to say...
好真實的夢啊，真是難以置信
This dream sure does seems real. 好真實的夢啊，真是難以置信
Oh, looks like he keeps a journal.
啊，這個人還會寫日記
真是井井有條
He's so organized. 真是井井有條
東京的生活真好啊
I wish I lived in Tokyo. 東京的生活真好啊
啊！是她！
Oh one of her 啊！是她！
Oh one of her
在暗戀她嗎？
Unrequited love ? 在暗戀她嗎？
"Walked to the station with Ms. Okudera after work, thanks to my feminine powers"
朋友們都很親切，我也算是個小帥哥吧 在餐廳的經歷讓我有點不知所措…
Who are you ?
（你是誰？）
Mitsuha
三葉
這是什麼啊？
What is this ? 這是什麼啊？
Mitsuha 這是什麼啊？
Mitsuha
三葉
What
這？
What... ? 這？
"Thanks to my feminine powers"
這什麼鬼啊？
"Thanks to my feminine powers" 多虧人家賢慧！跟奧寺前輩的關係更進一步 下班的時候我們還一起走去車站，好激動啊
What's going on 多虧人家賢慧！跟奧寺前輩的關係更進一步 下班的時候我們還一起走去車站，好激動啊
So, café today ?
今天也去喝咖啡吧
抱歉，我今天要去打工
Thanks, but I got to go to work. 抱歉，我今天要去打工
Thanks, but I got to go to work.
還記得在哪打工嗎？
Do you remember where to go ? 還記得在哪打工嗎？
Do you remember where to go ?
啊？
司，該不會是你…
Wait a second, was that you Tsukasa ? 司，該不會是你…
動了我的手機
Are you the one that's been messing with my phone ? 動了我的手機
嗯？
Oh, never mind Later. 嗯？
Oh, never mind Later.
啊…算了沒事…再見
那傢伙今天蠻正常嘛
Well, he's back to normal. 那傢伙今天蠻正常嘛
I think he was kind of cute yesterday.
他昨天…
I think he was kind of cute yesterday.
蠻可愛的
Uhh... 蠻可愛的
Uhh...
有事嗎…
What's up ? 有事嗎…
What's up ?
Don't play dumb. What about bro code huh ?
瀧，你這小子居然敢搶先！
Yeah, You walked home with her yesterday right ?
昨天你們是一起回去的吧
What are you talking about ?
該不會是真的吧？我跟奧寺前輩…
Me and Ms. Okudera ? 該不會是真的吧？我跟奧寺前輩…
So what did you guys do ? 該不會是真的吧？我跟奧寺前輩…
So what did you guys do ?
之後發生什麼了！
So what did you guys do ?
Well, I don't remember actually.
那…那個，我真的不記得了
Quit messing around and tell us 那…那個，我真的不記得了
Quit messing around and tell us
你在耍我們嗎？
Okudera reporting for duty 你在耍我們嗎？
Okudera reporting for duty
奧寺來報到啦
Okudera reporting for duty
- Don't slack off today you guys. - Yeah.
各位辛苦了
- Don't slack off today you guys. - Yeah.
你好
- Don't slack off today you guys. - Yeah.
We're going to have a good day today.
今天也請多多關照囉
Aren't we, Taki ?
對吧，瀧
Mitsuha, Who are you ? What are you ?
三葉？誰啊？你到底是什麼人？
I see you're not touching your boobies today.
老姊，今天不摸自己的奶嗎？
I see you're not touching your boobies today.
Breakfast time
吃早飯啦！快點起來！
Hurry up 吃早飯啦！快點起來！
My boobs ?
摸奶？
Morning.
早安
昨天她帥慘了
簡直對她刮目相看
I feel like everyone is staring at me for some reason. 簡直對她刮目相看
I feel like everyone is staring at me for some reason. 怎麼好像都在盯著我看？
I feel like everyone is staring at me for some reason.
因為你昨天太引人注目了呀
Well you did kind of make a scene yesterday. 因為你昨天太引人注目了呀
Huh ? 因為你昨天太引人注目了呀
Huh ?
"Still life drawing"
Did you see all the election posters ?
怎麼樣，看到了嗎？鎮長競選海報
Doesn't matter who wins. Nothing will change.
誰當選都一樣啦
Doesn't matter who wins. Nothing will change.
還不是就看他怎麼花競選資金？
Except for who gets the kick-backs. 還不是就看他怎麼花競選資金？
Shh Somebody's daddy depending on it. 還不是就看他怎麼花競選資金？
Shh Somebody's daddy depending on it.
噓！某人的生活費就全指望這個呢
那是在說我，對吧
They're talking about me, right ? 那是在說我，對吧
Uh, uh-huh. 那是在說我，對吧
Uh, uh-huh.
啊…嗯
Wait, Mitsuha
喂，三葉！
這…
I... 這…
這都是些什麼啊！
I did what ? 這都是些什麼啊！
Mitsuha ?
老姊？
宮水三葉，巫女，沒什麼朋友，有胸部 家住在廟裡，父親是鎮長，鄉下女，什麼鬼人生
Could this... 宮水三葉，巫女，沒什麼朋友，有胸部 家住在廟裡，父親是鎮長，鄉下女，什麼鬼人生
Could this... 這是…這該不會是…
Could this mean... 這是…這該不會是…
No, No, No, No,
Could this mean...
這該不會真的是…
That we're really 這該不會真的是…
That we're in our dreams, That guy and I are...
我在夢裡跟那個男生…
That we're in our dreams, That guy and I are...
That we're in our dreams, That girl and I are...
我在夢裡跟那個女生…
We're switching places ?
交換身體了！？
♪ At last, hello ♪
終於醒來了嗎？但你為什麼不敢直視我呢？
♪ You've opened your eyes. ♪ 終於醒來了嗎？但你為什麼不敢直視我呢？
♪ But, why won't you even look me in the eyes, what's wrong with you ? ♪ 終於醒來了嗎？但你為什麼不敢直視我呢？
♪ You angrily tell me that I’m late ♪ 終於醒來了嗎？但你為什麼不敢直視我呢？
♪ You angrily tell me that I’m late ♪
你生氣地大喊「太慢啦」但我已經全力飛奔過來了
♪ Well, I'm sorry but I did my best and running at my fastest pace ♪ 你生氣地大喊「太慢啦」但我已經全力飛奔過來了
我漸漸明白過來發生了什麼
I'm slowly beginning to realize what's going on. 我漸漸明白過來發生了什麼
I'm slowly beginning to realize what's going on. 我的心，早已越過身體先到你身邊了
Taki is high school and living in Tokyo 我的心，早已越過身體先到你身邊了
Taki is high school and living in Tokyo
瀧是生活在東京和我一樣大的高中生
該從哪說起呢，你沉睡時發生的故事
Two or three time a week, I'll suddenly and randomly switch with Mitsuha
我跟一個叫三葉的鄉下女孩
Two or three time a week, I'll suddenly and randomly switch with Mitsuha
每週會有兩三次，互相交換身體
Who's somewhere out in the boonies 每週會有兩三次，互相交換身體
交換方式是做夢，原因不明
The trigger is sleep.. 交換方式是做夢，原因不明
The cause is unknown. 交換方式是做夢，原因不明
The cause is unknown.
交換時的記憶，在醒來後就會漸漸消退
我來這裡，跟你講述這幾億光年的故事
Any memory I have of the switch get more and more hazy after I wake up. 我來這裡，跟你講述這幾億光年的故事
但我們的確是交換過了
But there's no doubt that we're switching places. 但我們的確是交換過了
The reactions of everyone around us prove it. 但我們的確是交換過了
The reactions of everyone around us prove it.
朋友們的反應可以證明這一點，所以
The reactions of everyone around us prove it.
可是你一旦出現在我的眼前
That's why... 可是你一旦出現在我的眼前
所以，為了不破壞彼此的生活
That's why we decided to lay out some ground rules so we can protect each other's way of life. 所以，為了不破壞彼此的生活
That's why we decided to lay out some ground rules so we can protect each other's way of life.
就好想和那個連你都不瞭解的那個你，一起嬉戲打鬧
That's why we decided to lay out some ground rules so we can protect each other's way of life.
我們定下了規則
No baths No looking No touching 我們定下了規則
No baths No looking No touching 禁止事項：不准洗澡！不要亂看身體！也不要亂摸！ 不要張開腿！不能碰男生！女生更不行！
Things to watch out during the switches 禁止事項：不准洗澡！不要亂看身體！也不要亂摸！ 不要張開腿！不能碰男生！女生更不行！
Things to watch out during the switches
交換身體時的注意事項
And a list of stuff we should never do. 交換身體時的注意事項
And a list of stuff we should never do.
禁止事項：禁止浪費錢！禁止說方言！不准遲到！ 不要說話太娘！不要纏著奧寺前輩！不要黏著司！
And a list of stuff we should never do.
就連你那無法消除的痛楚，我也想要一併疼愛
And a list of stuff we should never do.
必須遵守的和不得違反的
Don't waste money. No dialect Don't be late 必須遵守的和不得違反的
We also agreed to leave each other reports on our phones on the days we switch places. 必須遵守的和不得違反的
We also agreed to leave each other reports on our phones on the days we switch places.
還有把交換時發生的事，記錄在手機裡
We also agreed to leave each other reports on our phones on the days we switch places.
聽見你那熟悉的聲音
So we can work together to get through this weird thing that's happening. 聽見你那熟悉的聲音
So we can work together to get through this weird thing that's happening.
在解決這個怪現象之前
So we can work together to get through this weird thing that's happening.
我們說好要互相幫忙
So we can work together to get through this weird thing that's happening. 我有生以來的第一次，不知該說些什麼好
And yet...
可是…
And yet... 可是…
- 那個蠢男人！ - 那個笨女人！
- I cannot believe this girl - I cannot believe this guy - 那個蠢男人！ - 那個笨女人！
- I cannot believe this girl - I cannot believe this guy 從你的前前前世開始，我就一直在追尋你的蹤跡
追尋著你那略顯笨拙的笑容，終於找到了你
即使你再次消失，散落成碎片
男生都在看啦！
Guys will stare. 男生都在看啦！
Guys will stare. 我也不再迷惘，依舊重頭開始尋覓
Watch the skirt, 我也不再迷惘，依舊重頭開始尋覓
Watch the skirt,
注意一下裙子啊！
These are basics for a girl 注意一下裙子啊！
These are basics for a girl
這是人類的基本常識吧！
或是說將整個宇宙全部清空，從頭再來吧
不要亂花別人的錢啊！
Stop wasting my money on sweets 不要亂花別人的錢啊！
Stop wasting my money on sweets
吃的可是你自己的身體
It's going in your body. Plus, I also work for the money... 吃的可是你自己的身體
It's going in your body. Plus, I also work for the money...
而且我也有在工作啊
我不會編結繩啦！
Braiding cords is impossible 我不會編結繩啦！
You work way too many shifts 我不會編結繩啦！
You work way too many shifts
你打的工也太多了！
還不是因為你花的多！
Cause you keep wasting money 還不是因為你花的多！
未來無數的困難，我們能克服嗎
♪ I wonder if we can push our way through ♪
♪ The countless barrier that's waiting in the future just beyond our view ♪
♪ Side by side, no way we can lose ♪
我說過吧，我們兩個一定能笑著完成反擊的
♪ We'll beat destiny at its own game and make it follow our own rules ♪ 我說過吧，我們兩個一定能笑著完成反擊的
你是我唯一的最強武器
今天回家的路上跟奧寺前輩去喝茶了
Had tea with Ms. Okudera on the way home 今天回家的路上跟奧寺前輩去喝茶了
你們兩個發展的很順利唷
You two have a good thing going 你們兩個發展的很順利唷
Quit messing with my relationships, Mitsuha
三葉你這傢伙！別搗亂我的人際關係啊！
Quit messing with my relationships, Mitsuha
從你的前前前世開始，我就一直在追尋你的蹤跡
Hey Taki, why is a girl confessing her love to me ?
我說瀧啊，為什麼會有女生跟我告白啊？
Hey Taki, why is a girl confessing her love to me ?
我已經不會再迷茫，有我在你心中立下旗幟在指引我
很明顯，我讓你更受歡迎了吧
Maybe you're just more popular when I'm you. 很明顯，我讓你更受歡迎了吧
You're so full of yourself 很明顯，我讓你更受歡迎了吧
You're so full of yourself
自大狂！你少得意，明明連女朋友也沒有
You're so full of yourself
而且你已經奪走了我放棄的權利
Like you have a girlfriend 而且你已經奪走了我放棄的權利
Like you have a girlfriend
你也沒有男朋友好嗎！
You don't have anyone either 你也沒有男朋友好嗎！
You don't have anyone either
人家…
- I don't... - I don't... 人家…
- I don't... - I don't... 我可是…
- I don't... - I don't...
Because I don't want a relationship
不是沒有！只是不想交而已！
Because I don't want a relationship
這樣有點對不起她
I shouldn't for her sake. 這樣有點對不起她
你還真是喜歡自己的胸部啊
You sure do like your own boobies. 你還真是喜歡自己的胸部啊
Time to go 你還真是喜歡自己的胸部啊
Time to go 該出發了！快準備吧！
Get ready 該出發了！快準備吧！
Get ready
Over the course of the last few days, The Tiamat Comet has been visible.
近期，已經可以用肉眼觀測到提亞馬特彗星了
But when and where can people see it ?
那麼到底是何時，在哪裡觀看呢
提亞馬特彗星跟隨著太陽，自東向西移動
（提亞馬特彗星逐漸到達近地點）
The Tiamat Comet will be moving in the same direction, The sun does from east to west from our point of view. （提亞馬特彗星逐漸到達近地點）
So right after sunset as for where it can seen...
因此在日落之後金星上方…
Why are you wearing your uniform ? 因此在日落之後金星上方…
Why are you wearing your uniform ?
你幹嘛穿著制服？
外婆，為什麼我們的御神體
Grandma, 外婆，為什麼我們的御神體
Why does our shrine's god relic have to be kept so far away ? 外婆，為什麼我們的御神體
Why does our shrine's god relic have to be kept so far away ?
要在那麼遠的地方？
Why does our shrine's god relic have to be kept so far away ?
我也不懂關五郎為什麼這麼做
Cause of Mayugoro, I don't really know. 我也不懂關五郎為什麼這麼做
Cause of Mayugoro, I don't really know.
Who's Mayugoro ?
那是誰啊？
What ? He's famous 那是誰啊？
What ? He's famous
他啊，很有名啊
What ? He's famous
Hop on, Grandma.
外婆，上來吧
姊姊…
Oh, Watch out, careful. 姊姊…
Oh, Watch out, careful.
Mitsuha, Yotsuha,
（又稱：產靈）
Do you know about "Musubi" ? （又稱：產靈）
Do you know about "Musubi" ?
Musubi ?
「結」？
Musubi ?
It's what we used to call the local guardian deity long ago and it means "Union".
日本造化三神之一的「高皇產靈神」 「產靈」與「結」同音，有生產、生成之意，在這裡為雙關意
It's what we used to call the local guardian deity long ago and it means "Union".
這個詞可是有很深的意義
This word has profound meaning. 這個詞可是有很深的意義
This word has profound meaning.
連接繩線是「結」
Tying strings together is a union. 連接繩線是「結」
人與人之間的關係是「結」
Connecting to people is a union. 人與人之間的關係是「結」
Connecting to people is a union.
And the flow of time is a union.
時間的流逝也叫做「結」
And the flow of time is a union.
These are all part of the god's power.
全都是神的力量所賜
These are all part of the god's power.
我們所做的結繩也是來自神的技術
The braided cords that we make are tied to that. 我們所做的結繩也是來自神的技術
A skill from the god. 我們所做的結繩也是來自神的技術
A skill from the god.
代表的正是流淌的時間本身
They represent the flow of time itself. 代表的正是流淌的時間本身
聚集、成形
They assemble and take shape. 聚集、成形
They assemble and take shape.
扭曲、纏繞
They twist, tangle 扭曲、纏繞
They twist, tangle
時而繞回、斷開、再接上
Unravel now and then, 時而繞回、斷開、再接上
break and reconnect. 時而繞回、斷開、再接上
break and reconnect.
That's what a union is.
這既是「結」，也是時間
What time is. 這既是「結」，也是時間
喝吧
Have a drink. 喝吧
Have a drink.
Thanks.
謝謝
I want some too
喝完我也要喝
That's also a union. 喝完我也要喝
That's also a union.
這也是「結」哦
Whether it's water, rice or sake,
無論是水、米還是酒
When something becomes a part of a person,
進入身體與人的靈魂連接
It's a union. 進入身體與人的靈魂連接
It's a union.
就成為了新的「結」
It joins their soul. 就成為了新的「結」
It joins their soul.
所以今天去供奉神
Which is why the offering we're making today 所以今天去供奉神
Is such an important custom. 所以今天去供奉神
It connects the god with people. 所以今天去供奉神
It connects the god with people.
就是連接神與人的重要儀式
快看，可以看到了
Hey, I can see it 快看，可以看到了
這裡就是宮水神社的御神體
This is where it is. 這裡就是宮水神社的御神體
The secret relic of Miyamizu's Shrine. 這裡就是宮水神社的御神體
The secret relic of Miyamizu's Shrine.
What lies ahead is the "here-after".
再往前就是「靈界」了
What lies ahead is the "here-after".
It's the Netherworld.
也就是那邊的世界了
那邊的世界啊
The Netherworld 那邊的世界啊
The Netherworld
In order to return to this world,
要想回到現世
In order to return to this world,
必須留下重要的東西作為交換
you have to leave behind, 必須留下重要的東西作為交換
what is most important to you. 必須留下重要的東西作為交換
Like the kuchikamisake.
就是口嚼酒啊
Like the kuchikamisake.
kuchikamisake ?
口嚼酒？
You'll offer it at the foot of the shrine god's relic.
用它來供奉神體
After all, it is half of you.
那可是你們的「半身」喔
三葉的半身…
Half of Mitsuha 三葉的半身…
Half of Mitsuha
Wow, it's already magic hour
已經是「黃昏之時」了
Magic hour ?
黃昏之時？
Oh yeah,
對了，說不定能看到彗星呢
Maybe I can see the comet. 對了，說不定能看到彗星呢
Maybe I can see the comet.
彗星？
The comet ? 彗星？
Oh,
唉呀
Mitsuha,
三葉
You're dreaming right now, aren't you ?
你現在是在做夢吧？
I'm crying ?
眼淚？
為什麼？
But why ? 為什麼？
I'm almost there. Looking forward to it.
我已經到了唷，今天請多多關照
Ms. Okudera ?
奧寺前輩？
She's almost where ?
她在說什麼？
該不會又是三葉她…
Oh, Mitsuha what did you do 該不會又是三葉她…
Oh, Mitsuha what did you do
約會？
Date ? 約會？
明天是和奧寺前輩的「東京約會」
Tomorrow is your Tokyo date with Ms. Okudera 明天是和奧寺前輩的「東京約會」
Meet up at the station at 10:30
十點半在車站前見
明明是我安排的…
Well that's what I had planned but... 明明是我安排的…
Hi Taki.
瀧
Hi Taki.
抱歉，等很久了嗎？
Wait long ? 抱歉，等很久了嗎？
Yeah. 抱歉，等很久了嗎？
Yeah.
是！啊…不…
No... 是！啊…不…
這個…那個…
I just got here.
我剛剛才到
Thank goodness. 我剛剛才到
Thank goodness.
太好了，我們走吧
Let's go. 太好了，我們走吧
真好啊
Must be nice. 真好啊
Must be nice.
這個時候他們已經見面了吧
They probably met up about now... 這個時候他們已經見面了吧
They probably met up about now...
咦？
Huh ? 咦？
Huh ?
我…
Why am I... 我…
為什麼？
Why ? 為什麼？
Wow
雖然是我很想去的約會
It was a date I wanted to go on, 雖然是我很想去的約會
Look 雖然是我很想去的約會
Look
不過要是碰巧讓瀧趕上了
but if it so happens that you end up going, Look over there 不過要是碰巧讓瀧趕上了
You better be grateful and enjoy it. 不過要是碰巧讓瀧趕上了
You better be grateful and enjoy it.
你就心懷感激的去吧！
This is nice.
It's my first time here
So it is one of your usual go.
At any rate, I bet you've never even been out on a single date
話雖這麼說，反正你也從來沒跟人約會過
No way, it's too expensive. 話雖這麼說，反正你也從來沒跟人約會過
No way, it's too expensive.
完全想不到話題啊…
I don't know what to say to her.. 完全想不到話題啊…
That's why I handpicked some links below to help you out,
所以聽好了，我特地為你挑選了
有關戀愛秘訣的網站
You wildflower. 有關戀愛秘訣的網站
You wildflower.
For Real
真的假的？
Hand picked links for Taki 真的假的？
《廢材也能找到女朋友》
How to get a girlfriend even with a communication disorder 《廢材也能找到女朋友》
Conversation skills for the unpopular 《廢材也能找到女朋友》
Conversation skills for the unpopular
《交流障礙者戀愛寶典》
You won't make them sick anymore A feature on text they will love
《不會被嫌棄！用說話打動對方》
She's making fun of me. 《不會被嫌棄！用說話打動對方》
She's making fun of me.
當我是智障嗎
She's making fun of me.
"Photo exhibition: Nostalgia"
（攝影展：鄉愁）
"Photo exhibition: Nostalgia"
（飛驒市）
You know something Taki ? 瀧…我說
Today, you're like a different person
今天，感覺你好像變了一個人
Today, you're like a different person
Um, Ms. Okudera.
那個…前輩，肚子餓了嗎？
You getting hungry ? 那個…前輩，肚子餓了嗎？
We could get dinner... 那個…前輩，肚子餓了嗎？
We could get dinner...
晚飯我們…
今天就到這裡吧
Let's call it a day. 今天就到這裡吧
Let's call it a day.
好的
Alright. 好的
Alright.
I could be wrong...
瀧…要是我說錯了別介意
and I'm sorry if I am... 瀧…要是我說錯了別介意
好
About ? 好
But you used to have a little crush on me, 好
But you used to have a little crush on me, 你以前喜歡過我吧？
Am I right ? 你以前喜歡過我吧？
But right now,
但是現在有了其他喜歡的人吧
there's someone else you like, huh ? 但是現在有了其他喜歡的人吧
What ? No. 但是現在有了其他喜歡的人吧
What ? No.
沒有啦
No, It's not that... 沒有啦
No, It's not that...
Really ?
真的嗎
沒有的，才不是那樣呢
There's no one 沒有的，才不是那樣呢
It's not like that. 沒有的，才不是那樣呢
It's not like that.
Are you sure about that ?
你沒有騙我吧
算了，今天謝謝你，打工的地方見吧
Well, thanks for today. 算了，今天謝謝你，打工的地方見吧
See you at work. 算了，今天謝謝你，打工的地方見吧
See you at work.
約會結束的時候
By the time the date is over, 約會結束的時候
By the time the date is over,
應該正好能看到彗星劃過天際吧
You should be able to see the comet in the sky. 應該正好能看到彗星劃過天際吧
What does she mean ?
她在說什麼啊
Weirdo. 她在說什麼啊
（非緊急情況下禁止聯繫）
"Mitsuha Miyamizu" （非緊急情況下禁止聯繫）
Oh, it's you, Tessie.
什麼，是敕使啊
No,
沒什麼，只是偷懶一下
I just didn't feel like going, that's all. 沒什麼，只是偷懶一下
I'm fine. 沒什麼，只是偷懶一下
I'm fine.
我很好啊
What ?
The festival ?
啊？廟會？
Oh yeah, the comet 啊？廟會？
Oh yeah, the comet
是嗎，彗星，聽說今天是最亮的一天
It'll be at its brightest today right ? 是嗎，彗星，聽說今天是最亮的一天
Ok, got it. 是嗎，彗星，聽說今天是最亮的一天
Ok, got it.
嗯，知道了，待會見
See you later 嗯，知道了，待會見
你一定很期待三葉穿浴衣的樣子吧
You're just looking forward to see Mitsuha in a yukata, aren't ya ? 你一定很期待三葉穿浴衣的樣子吧
You're just looking forward to see Mitsuha in a yukata, aren't ya ?
才…才沒有呢！
I- I am not 才…才沒有呢！
我連想都沒有想過
It didn't even cross my mind.. 我連想都沒有想過
You know,
聽她的聲音，好像沒什麼精神
she sounded kind of down when I talked to her... 聽她的聲音，好像沒什麼精神
Maybe she just didn't want a call from you. 聽她的聲音，好像沒什麼精神
Maybe she just didn't want a call from you.
是因為她不想接你的電話吧
Maybe she just didn't want a call from you.
你說什麼
It's not funny 你說什麼
It's not funny
我來晚了
Sorry to keep you. 我來晚了
- Oh, she's here - You're late 我來晚了
- Oh, she's here - You're late - 她來啦！ - 好慢啊！
- 你的… - 等一下，三葉妳怎麼了？
Mitsuha what happened to... - 你的… - 等一下，三葉妳怎麼了？
頭…頭…頭髮！
Your hair 頭…頭…頭髮！
Your hair 果然還是有點怪吧
I guess, it's weird. 果然還是有點怪吧
果然是和男生有關吧
You think it's gotta do with some guy ? 果然是和男生有關吧
Like, he broke her heart ? 果然是和男生有關吧
Like, he broke her heart ? 失戀了？
Like, he broke her heart ?
剪頭髮怎麼跟失戀有關係啦？
Guys always just assume that it has to do with a boy. 剪頭髮怎麼跟失戀有關係啦？
她只是想剪頭髮吧？
She said she felt like cutting it. 她只是想剪頭髮吧？
You sure about that ? 她只是想剪頭髮吧？
You sure about that ?
是嗎？無緣無故剪這麼短？
You really think she felt like cutting off that much of it ? 是嗎？無緣無故剪這麼短？
You really think she felt like cutting off that much of it ?
那裡，能看到哦
Oh 那裡，能看到哦
Hey guys I can see it 那裡，能看到哦
Hey guys I can see it
好漂亮
Whoa 好漂亮
您所撥打的電話已關機…
The number you are trying to reach is currently outside the cellular network or has been turned off... 您所撥打的電話已關機…
約會的事，下次交換身體時再跟她說吧
I'll just have to tell her how lousy the date was the next time we switch. 約會的事，下次交換身體時再跟她說吧
That's what I thought... 約會的事，下次交換身體時再跟她說吧
That's what I thought...
我是這樣打算的，但是…
But... 我是這樣打算的，但是…
For some reason, 我是這樣打算的，但是…
For some reason,
不知道為什麼
The switches Mitsuha and I have been going through until now, 不知道為什麼
The switches Mitsuha and I have been going through until now, 我和三葉，之後再也沒有互相交換過
They never happened again... 我和三葉，之後再也沒有互相交換過
"Mountains in Gifu Prefecture"
"Hida mountains"
為…為什麼你們會在這裡？
What- What are... 為…為什麼你們會在這裡？
What are you doing here ? 為…為什麼你們會在這裡？
我問了司，然後就跟來了
Tsukasa told me about it so here I am 我問了司，然後就跟來了
Tsukasa told me about it so here I am
司你這傢伙
I asked for two things. 司你這傢伙
I asked for two things.
我只是拜託你應付我家，還有代替我打工啊
To cover my shift and to back up my alibi if my dad asked. 我只是拜託你應付我家，還有代替我打工啊
To cover my shift and to back up my alibi if my dad asked.
Relax, Takagi is gonna take your shift.
打工那邊高木去幫忙了
Relax, Takagi is gonna take your shift.
Gotcha covered.
就交給我吧！不過你要請我吃飯哦
But you owe me dinner 就交給我吧！不過你要請我吃飯哦
But you owe me dinner
你們這些傢伙
So you are all in on it. 你們這些傢伙
So you are all in on it.
- You got everyone worried about you. - Huh ?
我們是擔心你才來的
- You got everyone worried about you. - Huh ?
什麼？
We can't ignore this. What if someone is trying to pull one over on you ?
總不能放著你不管吧
We can't ignore this. What if someone is trying to pull one over on you ?
萬一被仙人跳了怎麼辦
We can't ignore this. What if someone is trying to pull one over on you ?
仙人跳？
Like catfish ? 仙人跳？
Like catfish ?
瀧，聽說你是要去見網友？
I mean you met this person online, Didn't you ? 瀧，聽說你是要去見網友？
I mean you met this person online, Didn't you ?
不是啦，也不完全是...
No, not exactly... 不是啦，也不完全是...
It's kind of complicated... 不是啦，也不完全是...
It's kind of complicated...
- Could be from a dating site. - She's not
我覺得他是上了交友網站
- Could be from a dating site. - She's not 才不是呢！
It's because you've been acting awfully fishy lately.
你最近看起來越來越危險了，我得盯著你
So we're keeping an eye on you. 你最近看起來越來越危險了，我得盯著你
So we're keeping an eye on you.
I don't need a babysitter okay ?
當我是小學生嗎！
I don't need a babysitter okay ?
再也沒有交換過了
The switches stopped. 再也沒有交換過了
The switches stopped.
電話打不通，郵件也發不過去
My calls never connected. And texts never went through. 電話打不通，郵件也發不過去
My calls never connected. And texts never went through.
所以我打算直接去見三葉
That's why I decided to go see Mitsuha in person. 所以我打算直接去見三葉
我很想見她一面，不過…
I wanted to see her. 我很想見她一面，不過…
But... 我很想見她一面，不過…
But...
What ?
什麼？你不知道詳細的地址？
You don't know where she is exactly ? 什麼？你不知道詳細的地址？
The town's landscape is your only clue ?
線索只有小鎮的風景？
The town's landscape is your only clue ?
Yeah.
是的
Yeah.
And you can't contact her ?
跟那邊也聯繫不上？
怎麼回事啊
What's that about ? 怎麼回事啊
真是的，你這個領隊真沒用
Where are we ? 真是的，你這個領隊真沒用
- You're a terrible tour guide. - Cause I'm not one ? 真是的，你這個領隊真沒用
- You're a terrible tour guide. - Cause I'm not one ?
我才不是領隊！
好啦，我們一起幫你找吧
Oh well. 好啦，我們一起幫你找吧
Guess we'll help you search. 好啦，我們一起幫你找吧
Guess we'll help you search.
Oh it's so cute
好可愛！快看快看！
Look Taki 好可愛！快看快看！
真礙事
Seriously guys ? 真礙事
Seriously guys ?
哎呀！動了！
It moved Oh 哎呀！動了！
It moved Oh
果然還是不行啊
This is a lost cause... 果然還是不行啊
This is a lost cause...
什麼？我們的努力就這樣白費了嗎？
What ? 什麼？我們的努力就這樣白費了嗎？
After everything that we've done for you today ? 什麼？我們的努力就這樣白費了嗎？
You haven't done anything.
你們根本就沒幫上忙吧
一份高山拉麵
One Takayama ramen. 一份高山拉麵
One Takayama ramen.
一份高山拉麵
One Takayama ramen. 一份高山拉麵
One Takayama ramen.
那我也要一份高山拉麵
I guess I'll have the same. 那我也要一份高山拉麵
Sure.
好的，三碗拉麵
3 orders of ramen 好的，三碗拉麵
3 orders of ramen
知道了
Got it. 知道了
Got it.
今天之內能回到東京嗎
Think we can make it back to Tokyo tonight ? 今天之內能回到東京嗎
We'll I think we would be cutting it close.
有點難吧，我幫你查一下
Let me take a look 有點難吧，我幫你查一下
Okay thanks.
謝了
Okay thanks.
Wait, Taki.
瀧，這樣真的好嗎
You sure about that ? 瀧，這樣真的好嗎
Yeah.
I kinda feel like maybe I've been barking up the wrong tree this whole time.
總覺得自己根本沒找對方向
I kinda feel like maybe I've been barking up the wrong tree this whole time.
哎呀，小伙子，這是糸守吧？
Hey, that's a sketch of Itomori, isn't it ? 哎呀，小伙子，這是糸守吧？
畫的真不錯
It's drawn really well. 畫的真不錯
Come take a look at this Hun 畫的真不錯
Come take a look at this Hun
對吧，老公
嗯，是糸守沒錯
Yeah, it's Itomori. 嗯，是糸守沒錯
It takes me back. 嗯，是糸守沒錯
It takes me back.
真懷念啊
My husband was born and raised there you know. 真懷念啊
My husband was born and raised there you know. 他就是在那裡出生的
My husband was born and raised there you know.
糸守…？
Itomori... ? 糸守…？
Itomori... ?
對了！糸守鎮！
Yes of course 對了！糸守鎮！
That's the place 對了！糸守鎮！
That's the place
就是它！是在這附近吧！
It's nearby, right ? 就是它！是在這附近吧！
你…
You don't... 你…
You don't...
糸守…
Itomori was... 糸守…
Itomori was...
糸守？
Itomori ? 糸守？
不會吧！
- Wait - That's where 不會吧！
- Wait - That's where
該不會是那個彗星…
Is it that the area where that comet... ? 該不會是那個彗星…
"Keep Out"
我說，真的是這個地方嗎？
Hey. 我說，真的是這個地方嗎？
Is this place really where she's from ? 我說，真的是這個地方嗎？
Is this place really where she's from ?
怎麼可能，一定是瀧記錯了
No way 怎麼可能，一定是瀧記錯了
Taki must have just confused this with somewhere else. 怎麼可能，一定是瀧記錯了
No I didn't.
不對，就是這裡沒錯
This was the place. 不對，就是這裡沒錯
This was the place.
This schoolyard.
這個操場，周圍的山，還有這所高中
These mountains. 這個操場，周圍的山，還有這所高中
Even this high school here 這個操場，周圍的山，還有這所高中
Even this high school here
我都記得一清二楚！
I remember it all 我都記得一清二楚！
There's no way you could.
不可能吧
There's no way you could.
You've got to know about that disaster three years ago right ?
三年前那場死了幾百人的災難
You've got to know about that disaster three years ago right ?
瀧你應該也記得吧
Hundreds of people died ? 瀧你應該也記得吧
Hundreds of people died ?
They died ?
死了？
三年前就…
3 years ago ? 三年前就…
死了？
It can't be. 死了？
There's no way.
怎麼會
I mean...
她給的訊息都還在…
（沒有項目）
They're fading...
消失了…
圍繞著太陽的迪亞馬特彗星
Comet Tiamat, with an orbital period of 1,200 years, 圍繞著太陽的迪亞馬特彗星
Comet Tiamat, with an orbital period of 1,200 years,
一千兩百年為一週期
Comet Tiamat, with an orbital period of 1,200 years,
《迪亞馬特彗星悲劇》《消失的糸守鎮》《糸守一夜之間沉入水中》 死亡人數不詳，隕石墜落，前所未有的自然災害
Comet Tiamat, with an orbital period of 1,200 years, 最近一次靠近地球
"Itomori, the Town that Vanished" 最近一次靠近地球
made a close approach to Earth 3 years ago in October. 最近一次靠近地球
made a close approach to Earth 3 years ago in October. 是三年前的十月
made a close approach to Earth 3 years ago in October.
誰也沒想到它會在近地點破碎
"Meteor Strikes, Wipes out Town" 誰也沒想到它會在近地點破碎
Nobody foresaw that its nucleus would split at its perigee. 誰也沒想到它會在近地點破碎
Nobody foresaw that its nucleus would split at its perigee.
（飛驒古川圖書館）
"Town Annihilated" （飛驒古川圖書館）
"Town Annihilated" 隕石衝擊，街道被毀 彗星碎片內部的岩石，有關機構未能預測
"Town Annihilated"
死亡、失蹤人口超過五百人
"Over 500 dead or missing" 死亡、失蹤人口超過五百人
"Itomori, the Town that Vanished" 死亡、失蹤人口超過五百人
"Itomori, the Town that Vanished"
《用圖片記錄消失的糸守》
2013年10月4日——糸守鎮突然消失
A fragment that broke off of it became a meteor and struck Japan. 2013年10月4日——糸守鎮突然消失
A fragment that broke off of it became a meteor and struck Japan. 分離的彗星碎片成為隕石，墜落在日本
A fragment that broke off of it became a meteor and struck Japan.
"Itomori, comet damage"
It looks like that day was the same day as the autumn festival.
那天剛好是鎮上的秋天廟會
墜落地點就在這裡
The point of impact was here. 墜落地點就在這裡
The point of impact was here.
8點42分，正好落在廟會最熱鬧的地方
At 8:42 p.m., it fell right around where people were gathered for the festival. 8點42分，正好落在廟會最熱鬧的地方
At 8:42 p.m., it fell right around where people were gathered for the festival. 完全焚燬、形成新的隕石湖、房屋全毀 房屋部分受損、舊隕石湖、糸守街道
At 8:42 p.m., it fell right around where people were gathered for the festival.
"List of the Names of Victims"
（糸守鎮彗星災害，罹難者名單）
Over 500 died, （糸守鎮彗星災害，罹難者名單）
Over 500 died, 鎮上超過三分之一的人口
It was a third of the town's population,
五百多人都消失了
It was a third of the town's population,
現在已經沒有人住在糸守了
And now nobody lives in Itomori anymore. 現在已經沒有人住在糸守了
敕使河原
Teshigawara and Sayaka 敕使河原
Teshigawara and Sayaka
早耶香
Teshigawara and Sayaka
"Mitsuha Miyamizu"
是她嗎？
That's her ? 是她嗎？
That's her ?
You were wrong.
一定有哪裡搞錯了
You gotta be 一定有哪裡搞錯了
You gotta be
這個人三年前就已經死了啊！
After all, this girl here died 3 years ago 這個人三年前就已經死了啊！
After all, this girl here died 3 years ago
就在兩三周之前
Just 2 or 3 weeks ago, she said that I'd be able to see the comet. 就在兩三周之前
Just 2 or 3 weeks ago, she said that I'd be able to see the comet.
她還跟我說可以看到彗星了
That means... 她還跟我說可以看到彗星了
That means...
所以…
你現在…
You're dreaming right now... 你現在…
You're dreaming right now...
我…
I... 我…
...aren't you ? 我…
...aren't you ?
…是在做夢吧？
到底…
I... 到底…
I...
在幹什麼…
What was I... ? 在幹什麼…
What was I... ?
Sounds lively over there.
隔壁真熱鬧啊
Sounds lively over there.
只訂到了一個房間，實在抱歉
They only have one room left. 只訂到了一個房間，實在抱歉
I'm really sorry. 只訂到了一個房間，實在抱歉
I'm really sorry.
沒關係
It's not a problem. 沒關係
瀧呢？
How's Taki ? 瀧呢？
How's Taki ?
還在房間裡看糸守的報導
He's still reading articles on Itomori. 還在房間裡看糸守的報導
He's going through all those newspapers and magazines at random.
找了很多當時的報紙和雜誌
Seems obsessive. 找了很多當時的報紙和雜誌
怎麼了？
What is it ? 怎麼了？
What is it ?
沒什麼，我不知道妳會抽菸
Oh, sorry. 沒什麼，我不知道妳會抽菸
You smoke huh ? 沒什麼，我不知道妳會抽菸
You smoke huh ?
啊，之前已經戒了…
Yeah. 啊，之前已經戒了…
I did quit at one point... 啊，之前已經戒了…
I did quit at one point...
那傢伙說的事，你怎麼看？
- What do you think about - What Taki's been saying ? 那傢伙說的事，你怎麼看？
I had feelings for him.
我喜歡他
You know ? 我喜歡他
You know ?
The way he's been recently...
最近這段時間的他
I mean he was a nice guy before, but he's even nicer now.
雖然他本來就很好
I mean he was a nice guy before, but he's even nicer now.
不過最近變得很特別
這麼拚命，很討人喜歡
Kind of frantic. 這麼拚命，很討人喜歡
It was cute. 這麼拚命，很討人喜歡
It was cute.
瀧所說的事確實很奇怪…
Although I do think what he's been telling us is definitely strange sounding. 瀧所說的事確實很奇怪…
Although I do think what he's been telling us is definitely strange sounding.
但是我想，他一定是遇到了什麼人
In the end, the fact remains that Taki has met someone. 但是我想，他一定是遇到了什麼人
And that someone is the reason he changed. 但是我想，他一定是遇到了什麼人
And that someone is the reason he changed.
而正是那個人改變了瀧
這一點還是可以確定的
That much is for sure. 這一點還是可以確定的
"Worst-ever Itomori Comet Disaster" 這一點還是可以確定的
"Worst-ever Itomori Comet Disaster"
彗星冰面下，藏有直徑四十公尺的「鐵塊」
（沒有項目）
全都只是夢吧
It was all just a dream. 全都只是夢吧
我之所以記得那些景色
I recognized the landscape because 我之所以記得那些景色
I unconsciously remember the news from 3 years ago. 我之所以記得那些景色
I unconsciously remember the news from 3 years ago.
是因為三年前看了相關的報導
如果不是這樣，難道…是鬼？
If is not that, is she a ghost ? 如果不是這樣，難道…是鬼？
Or...
不…或者都是我的幻想？
- Did I just make it up ? - The whole thing ? 不…或者都是我的幻想？
她的名字…是什麼呢？
What was her name ? 她的名字…是什麼呢？
I don't remember. 她的名字…是什麼呢？
Tsukasa said he was go ahead and take a bath.
司說他去泡澡了
Ms. Okudera.
前輩，那個，我…
I, uh... 前輩，那個，我…
I, uh...
一直在說些奇怪的話
I realize I've been saying a lot of strange things. 一直在說些奇怪的話
I'm really sorry and thank you. 一直在說些奇怪的話
I'm really sorry and thank you.
今天辛苦你們了
I'm really sorry and thank you.
沒事的
"Tatara Iron Making Site"
《糸守的制鐵歷史》《蹈鞴制鐵廠遺跡》
"Tatara Iron Making Site"
《糸守組紐》《糸守獨有的花紋》
"Braided Cords of Itomori" 《糸守組紐》《糸守獨有的花紋》
- Braided cords. - Pretty. 《糸守組紐》《糸守獨有的花紋》
- Braided cords. - Pretty. 是組紐啊，好漂亮
- Braided cords. - Pretty.
瀧你戴的那個，該不會也是組紐吧？
That band on you wrist... 瀧你戴的那個，該不會也是組紐吧？
That's one isn't it ? 瀧你戴的那個，該不會也是組紐吧？
這個啊…
Oh, this thing ? 這個啊…
I guess so. 這個啊…
I guess so.
我記得是很久以前別人給我的
Somebody... Someone gave it to me. 我記得是很久以前別人給我的
Somebody... Someone gave it to me.
總覺得是個護身符，所以我經常戴著
I wear it sometimes as kind of a lucky charm... 總覺得是個護身符，所以我經常戴著
Who was it ?
是誰給我的？
瀧也去泡個澡吧
It's late. 瀧也去泡個澡吧
Why don't you go down and take a bath, too ? 瀧也去泡個澡吧
Why don't you go down and take a bath, too ?
Sure.
好…不了
Wait. 好…不了
我之前聽編織組紐的人說過
Yeah. 我之前聽編織組紐的人說過
Someone who makes these... 我之前聽編織組紐的人說過
They once told me something. 我之前聽編織組紐的人說過
The cords represent the flow of time.
組紐本身代表了時間
They twist and tangle, unravel and connect.
聚集、成型
They twist and tangle, unravel and connect.
扭曲、纏繞
They twist and tangle, unravel and connect.
And that's what time is...
這就是時間
And that's what time is...
啊！說不定那個地方…
Maybe if I could.. 啊！說不定那個地方…
"Around here ?"
在這附近？
Taki.
瀧…
Taki.
瀧…
Taki.
瀧…
你還記得我嗎？
Don't you remember ? 你還記得我嗎？
I have to go somewhere.
奧寺前輩、司：我要去一個地方 你們先回去吧，我很快就會回去，謝謝！
Return to Tokyo without me. 奧寺前輩、司：我要去一個地方 你們先回去吧，我很快就會回去，謝謝！
I'll return later. 奧寺前輩、司：我要去一個地方 你們先回去吧，我很快就會回去，謝謝！
Thanks. 奧寺前輩、司：我要去一個地方 你們先回去吧，我很快就會回去，謝謝！
Taki..
瀧…
這個便當你帶去山上吃吧
Eat this bento up there. 這個便當你帶去山上吃吧
你的那張糸守…畫的非常好
Your drawing of Itomori... 你的那張糸守…畫的非常好
You did a real good job. 你的那張糸守…畫的非常好
聚集、成形
They assemble and take shape. 聚集、成形
扭曲、纏繞
They twist, tangle, 扭曲、纏繞
時而繞回、斷開、再接上…
Unravel now and then, 時而繞回、斷開、再接上…
break and reconnect... 時而繞回、斷開、再接上…
這即是結，也是時間
That's what a union is. 這即是結，也是時間
What time is. 這即是結，也是時間
找到了
There it is 找到了
There it is
原來真的存在
It's really there 原來真的存在
It's really there
並不是夢
It wasn't a dream 並不是夢
再往前走就是那邊的世界了
What lies ahead is the Netherworld. 再往前走就是那邊的世界了
What lies ahead is the Netherworld.
是我們帶來的酒
It's still here. 是我們帶來的酒
This is was Yotsuha's,
這邊是妹妹的
這邊是我的
and this was mine. 這邊是我的
and this was mine.
彗星落下之前
This was before the comet... 彗星落下之前
與我互換的，是三年前的她？
So when I switched places with her, 與我互換的，是三年前的她？
It was also 3 years in the past. 與我互換的，是三年前的她？
時間
Our times got tangled somehow. 時間
Our times got tangled somehow.
錯開了
她的半身
This is half of her... 她的半身
結
Musubi. 結
If it's true, and time can be unraveled..
如果時間真的能倒退
Just give me one more chance...
希望能再一次…
A comet
彗星！
Your name is going to be Mitsuha.
你的名字是，三葉
Your name is going to be Mitsuha.
Both of you are my treasures.
你們兩個都是爸爸的寶貝
You're going to be a big sister. 你們兩個都是爸爸的寶貝
You're going to be a big sister.
你現在是大姊姊了喲
"Get well soon, Mom."
媽媽要快點好起來
I'm so sorry my dears. 媽媽要快點好起來
I'm so sorry my dears.
對不起了，大家
爸爸
Dad, when is Mommy coming home ? 爸爸
Dad, when is Mommy coming home ?
媽媽什麼時候回來啊？
I couldn't help her.
我沒能救她
I couldn't help her.
Get a hold of yourself
你這個樣子怎麼繼承神社
Who cares about the shrine ? 你這個樣子怎麼繼承神社
Who cares about the shrine ?
我本來就不是為了神社而來
But you're in charge now 我本來就不是為了神社而來
But you're in charge now
你這上門女婿在胡說什麼
I loved Futaba. Not Miyamizu Shrine 你這上門女婿在胡說什麼
I loved Futaba. Not Miyamizu Shrine
我愛的是雙葉
I loved Futaba. Not Miyamizu Shrine
不是宮水神社！
Get out 不是宮水神社！
Get out
滾出去！
Now listen to me girls,
三葉，四葉
Starting today, you'll be living with Grandma. 三葉，四葉
Starting today, you'll be living with Grandma. 從今天開始你們就跟外婆生活吧
還問我是誰？你又是誰啊？
Who am I ? 還問我是誰？你又是誰啊？
Who am I ? （你是誰？）
Who are you ? （你是誰？）
Who are you ?
（三葉）
（白癡）
Don't be full of yourself. （白癡）
Don't be full of yourself.
少得意了！明明連女朋友也沒有
Don't be full of yourself.
Like you have a girlfriend.
真好啊
Must be nice... 真好啊
Must be nice...
這個時候他們已經見面了吧
They probably met up about now... 這個時候他們已經見面了吧
我…
Why am I... 我…
Why am I...
我要去一趟東京
I'm going to Tokyo. 我要去一趟東京
What ? Wait, Sis 我要去一趟東京
What ? Wait, Sis
等等，姊姊！
What ? Wait, Sis
外婆，有件事想拜託您
Grandma ? 外婆，有件事想拜託您
Would you mind doing me a favor ? 外婆，有件事想拜託您
Would you mind doing me a favor ?
這樣啊，彗星
Oh yeah, the comet. 這樣啊，彗星
聽說今天是最亮的呢
It'll be at its brightest today right ? 聽說今天是最亮的呢
三葉！不能待在那裡！
Mitsuha Don't go there 三葉！不能待在那裡！
Mitsuha Don't go there
三葉！在彗星落下來之前快點離開！
Mitsuha, 三葉！在彗星落下來之前快點離開！
You've got to get out of town before the comet strikes 三葉！在彗星落下來之前快點離開！
You've got to get out of town before the comet strikes
三葉！快跑！
Mitsuha, run 三葉！快跑！
Mitsuha, run
Mitsuha
三葉！
Mitsuha 三葉！
Mitsuha
三葉！
Mitsuha 三葉！
Mitsuha
是三葉！她還活著！
Mitsuha 是三葉！她還活著！
She's alive 是三葉！她還活著！
She's alive
Let me guess, you're touching your boobs...
姊姊，又在摸…哎？
Let me guess, you're touching your boobs...
啊…是妹妹
My sister 啊…是妹妹
四葉！
Yotsuha 四葉！
Yotsuha
姊姊越來越不正常了
I think she's finally lost it. 姊姊越來越不正常了
I think she's finally lost it.
Just for today, I'm gonna head out first.
我今天自己先走了
Just for today, I'm gonna head out first.
完了，完了
She's lost it. 完了，完了
Really lost it.
完了！完了
Totally. 完了！完了
Totally.
姊姊腦子真的壞了
For all you star gazers out there, 姊姊腦子真的壞了
For all you star gazers out there,
從一周前開始
The Comet Tiamat has been visible to the naked eye for about a week now. 從一周前開始
The Comet Tiamat has been visible to the naked eye for about a week now.
可以用肉眼觀測的迪亞馬特彗星
The Comet Tiamat has been visible to the naked eye for about a week now.
在今晚7點40分左右
Tonight it will finally reach its perigee around 7:40 p.m., 在今晚7點40分左右
Tonight it will finally reach its perigee around 7:40 p.m.,
將到達最接近地球的位置
Tonight it will finally reach its perigee around 7:40 p.m.,
可以看到它散發出耀眼的光芒
and be at its maximum brightness when viewed from the Earth's surface. 可以看到它散發出耀眼的光芒
and be at its maximum brightness when viewed from the Earth's surface.
就是今晚，還有時間
It's tonight. There's still time left. 就是今晚，還有時間
It's tonight. There's still time left.
早安，三葉
Morning, Mitsuha. 早安，三葉
Morning, Mitsuha.
疑？
What's this ? 疑？
Hold on, you're not Mitsuha, Are you ?
你不是三葉呀
Wait... How did you ?
外婆
Wait... How did you ?
You already knew ?
原來您知道啊
也不是
No, 也不是
But watching the way you've been behaving lately stirred some memories.
只不過看到在這裡的你，突然想起來了
我還年輕的時候
When I was a young girl, 我還年輕的時候
I had some pretty strange dreams myself.
也做過不可思議的夢
Though it's been so long, the memories of who I became in those dreams have pretty much faded at this point.
在夢中好像變成了別人
Though it's been so long, the memories of who I became in those dreams have pretty much faded at this point.
不過現在全忘了
Though it's been so long, the memories of who I became in those dreams have pretty much faded at this point.
忘了…
Faded... 忘了…
Faded...
要珍惜啊
Treasure the experience. Dreams eventually will fade away. 要珍惜啊
Treasure the experience. Dreams eventually will fade away.
夢在醒來後總是會漸漸忘記的
Treasure the experience. Dreams eventually will fade away.
我和你媽媽也都經歷過這些
I went through similar times myself 我和你媽媽也都經歷過這些
And so did your mother. 我和你媽媽也都經歷過這些
And so did your mother.
該不會宮水家的人們所做的這種夢
What if... 該不會宮水家的人們所做的這種夢
All of those dreams of the Miyamizu people had ? 該不會宮水家的人們所做的這種夢
全都是為了今天
It had to do with today. 全都是為了今天
Grandma, you have to listen to me.
外婆你聽我說
今天晚上的彗星會落在糸守鎮
Tonight, the comet is going to fall on Itomori. 今天晚上的彗星會落在糸守鎮
Tonight, the comet is going to fall on Itomori.
大家都會死的
You're all going to die 大家都會死的
說什麼那種事沒人會相信的
"Nobody is gonna believe that" ? 說什麼那種事沒人會相信的
I didn't expect that out of Mitsuha's grandma. 說什麼那種事沒人會相信的
I didn't expect that out of Mitsuha's grandma.
外婆居然一臉冷靜的說出這種話
It doesn't matter. 外婆居然一臉冷靜的說出這種話
It doesn't matter.
反正，絕對不能讓你們去死
There's no way, I'm gonna let them all die 反正，絕對不能讓你們去死
There's no way, I'm gonna let them all die
等一下
Mitsuha 等一下
Mitsuha
發生什麼了，三葉
What happened ? 發生什麼了，三葉
What happened ?
你的頭…頭…
To... 你的頭…頭…
What'd you... 你的頭…頭…
頭髮！
Your hair 頭髮！
Oh, the haircut ? 頭髮！
Oh, the haircut ?
這個啊，果然還是以前比較好看吧
It looked better before, huh ? 這個啊，果然還是以前比較好看吧
No, it's good 這個啊，果然還是以前比較好看吧
No, it's good
說得倒輕鬆
Never mind that If we don't do something about tonight, we'll all die
比起這個
Never mind that If we don't do something about tonight, we'll all die
再拖下去
Never mind that If we don't do something about tonight, we'll all die
今天晚上大家都會死的
所以要馬上行動！
It's up to us to save everyone 所以要馬上行動！
It's up to us to save everyone
Wait, shouldn't you be in school ?
早耶香你不用上學嗎？
那個…
Well, we sort of have to save the town or something 那個…
Well, we sort of have to save the town or something
我們要去救一個小鎮…
Well, we sort of have to save the town or something
防災廣播？
The warning system ? 防災廣播？
The warning system ?
Yeah, those speakers all over town.
鎮上到處都有廣播器對吧
"Superimposition frequency"
原來如此，可以用這個
I get it. 原來如此，可以用這個
It could work 原來如此，可以用這個
Nice job, Tessie 原來如此，可以用這個
Nice job, Tessie
蠻厲害的嘛，敕使
Hey I don't think you should be sitting so close to me 蠻厲害的嘛，敕使
Hey I don't think you should be sitting so close to me
你別靠這麼近啊
Hey I don't think you should be sitting so close to me
幹嘛？害羞啦？
What's wrong ? 幹嘛？害羞啦？
Uh-oh You shy ? 幹嘛？害羞啦？
Uh-oh You shy ?
快住手啦
Would you quit it ? 快住手啦
It ain't proper and you know it. 快住手啦
It ain't proper and you know it. 一點氣質都沒有
It ain't proper and you know it.
什麼？
"Club Discontinued - Keep Out" 什麼？
"Club Discontinued - Keep Out" （社團解散，禁止入內）
"Club Discontinued - Keep Out"
你這人蠻不錯嘛
"Club Discontinued - Keep Out"
Such a gentleman
Since when
I got all the snacks guys.
我買回來了，這是找的錢
- Here's the change. - Sorry for the trouble. 我買回來了，這是找的錢
- Here's the change. - Sorry for the trouble.
不好意思了，早耶香
- Here's the change. - Sorry for the trouble.
倒是無所謂啦
It's all right. 倒是無所謂啦
It's all right.
你就給了這點錢啊
- We ought to be getting paid. - Quit complaining. 你就給了這點錢啊
- We ought to be getting paid. - Quit complaining.
你真囉嗦
- We ought to be getting paid. - Quit complaining.
So ?
那你們這邊呢？
What'd you come up with ? 那你們這邊呢？
避難計劃有了嗎？
Got an evacuation plan ? 避難計劃有了嗎？
炸…
A... A bomb ? 炸…
A... A bomb ?
炸…
A... A bomb ?
炸彈？
A... A bomb ?
Yeah, we have water gel explosives we use for construction at our storage site.
是啊，我們家工地上有很多水膠炸藥
Yeah, we have water gel explosives we use for construction at our storage site.
And the warning system ?
劫持廣播！？
And the warning system ?
劫持這種小鎮的電台廣播太簡單了
The startup frequency can hijack the town's warning system pretty easily. 劫持這種小鎮的電台廣播太簡單了
The startup frequency can hijack the town's warning system pretty easily.
所以我們準備用學校的廣播室
So we can broadcast an evacuation warning for the whole town right from school. 所以我們準備用學校的廣播室
So we can broadcast an evacuation warning for the whole town right from school.
向全鎮播送緊急避難通知
So we can broadcast an evacuation warning for the whole town right from school.
我們學校完全在受災範圍以外
Look, we're outside the disaster area here, 我們學校完全在受災範圍以外
避難區就選在學校操場上
So we'll just make an announcement to evacuate to the school. 避難區就選在學校操場上
So we'll just make an announcement to evacuate to the school.
It's... It's totally a crime
完…完全是犯罪呀
It's... It's totally a crime
You'll be in charge of the broadcast, Saya.
廣播就交給早耶香了
You'll be in charge of the broadcast, Saya.
- Why me ? - You're in the broadcast club.
為什麼啊
- Why me ? - You're in the broadcast club.
你不是廣播站的嗎
And I'll be in charge of the explosives.
而且我要去負責炸藥
And I'll be in charge of the explosives.
我要去見鎮長
- While I'll go have a word with the mayor. - Why ? 我要去見鎮長
- While I'll go have a word with the mayor. - Why ?
Cause if the evacuation order is not coming from Town Hall, then nobody is gonna go anywhere.
要想疏散全鎮的人，必須由政府出面
Cause if the evacuation order is not coming from Town Hall, then nobody is gonna go anywhere.
But if I talk to the mayor as his daughter, I can convince him.
我是他女兒
But if I talk to the mayor as his daughter, I can convince him.
一定能說服他
幾乎完美的作戰計劃
It's a perfect plan. 幾乎完美的作戰計劃
我是無所謂啦
Fine. I don't really care one way or the other. 我是無所謂啦
但彗星不一定就會掉下來吧
This is just a theory of yours, right ? 但彗星不一定就會掉下來吧
呃，這個…
What ? Well... 呃，這個…
What ? Well...
那可不一定哦！
Theories can be based on reality. 那可不一定哦！
Theories can be based on reality.
Like do you know the story of how Itomori Lake was formed ?
你知道糸守湖是怎麼形成的嗎？
Like do you know the story of how Itomori Lake was formed ?
"A meteor crater lake formed 1,200 years ago."
那就是個隕石坑
It's crater. That means a meteor hit this area once at a thousand years ago 那就是個隕石坑
It's crater. That means a meteor hit this area once at a thousand years ago
至少一千年前就有隕石落在這裡過了
Right.
原來如此
That's why... 原來如此
That's why...
說得好，敕使！
Nice one, Tessie 說得好，敕使！
Nice one, Tessie
快行動！
Let's go evacuate the town 快行動！
Let's go evacuate the town
成敗在此一舉！
你在說什麼啊
What on earth are you talking about ? 你在說什麼啊
Like I said,
我說，今晚所有人都必須去避難
We have to evacuate everyone in town before tonight or... 我說，今晚所有人都必須去避難
We have to evacuate everyone in town before tonight or...
不然大家…
Enough, shut up. 不然大家…
Enough, shut up.
你先閉嘴
Enough, shut up.
The comet is gonna split in two and strike the town ?
彗星分裂，然後落在鎮上？
The comet is gonna split in two and strike the town ?
"Itomori Town Hall"
（糸守鎮政府）
"Itomori Town Hall" 死亡超過五百人？
Over 500 will die ? 死亡超過五百人？
Over 500 will die ?
How dare you stand there and spout such nonsense ?
開玩笑也要適可而止吧
How dare you stand there and spout such nonsense ?
你要是這麼想，我覺得你該去看醫生了
If you're serious, you must be sick. 你要是這麼想，我覺得你該去看醫生了
I guess recklessness is a Miyamizu trait.
亂說話是宮水家的傳統嗎
我派輛車，你跟我去一趟醫院
I'll have a car take you to the city hospital for an examination. 我派輛車，你跟我去一趟醫院
We will continue this discussion after you've seen a doctor. 我派輛車，你跟我去一趟醫院
We will continue this discussion after you've seen a doctor.
看完之後我再跟你談
你…
You.. 你…
You..
你把我當白癡嗎
You son of a... 你把我當白癡嗎
三葉…
Mitsuha 三葉…
No...
不對…
你到底…
Wait a minute... 你到底…
Who are you ?
是誰？
廟會上見，拜拜
I'll see you guys at the festival. 廟會上見，拜拜
I'll see you guys at the festival.
替我向祭祀的人問好
We'll meet at the steps of the shrine. 替我向祭祀的人問好
- Don't be late okay ? - Bye-bye 替我向祭祀的人問好
- Don't be late okay ? - Bye-bye
別遲到了
- Don't be late okay ? - Bye-bye 拜拜
- Don't be late okay ? - Bye-bye
待會見
- See you. - Later. 待會見
- See you. - Later.
待會見
不可以去！
You shouldn't go 不可以去！
You shouldn't go
快點離開鎮上，告訴你所有的朋友
You've got to leave town. Tell all of your friends. 快點離開鎮上，告訴你所有的朋友
You've got to leave town. Tell all of your friends.
What's wrong with you ?
你快放手
What's wrong with you ?
姊姊！
Mitsuha 姊姊！
Mitsuha
你幹什麼啊
- What was that about ? - Come on, let's go. 你幹什麼啊
- What was that about ? - Come on, let's go.
走吧
- What was that about ? - Come on, let's go.
What are you doing ?
你到底怎麼了
If it was Mitsuha...
如果是三葉…
如果是三葉的話一定能說服他吧
Would she have been able to convince them ? 如果是三葉的話一定能說服他吧
Is all this my fault ?
我就不行嗎
Is all this my fault ?
Yotsuha, promise me that you'll leave town with Grandma before dark.
四葉，傍晚前跟外婆一起離開鎮子
What ?
待在這裡會死的！
You're gonna die if you stay here 待在這裡會死的！
You're gonna die if you stay here
等等，你到底在說什麼啊
What are you talking about ? 等等，你到底在說什麼啊
And why did you suddenly go to Tokyo yesterday ?
昨天還跑去東京
You've been acting really strange lately 昨天還跑去東京
You've been acting really strange lately
姊姊，你最近好奇怪啊
You've been acting really strange lately
東京？
I went to Tokyo ? 東京？
I went to Tokyo ?
Hey, Mitsuha
喂！三葉！
How did it go with your old man ?
和你爸爸談的怎麼樣了
嗯？
Hey, Mitsuha ?
喂，三葉
你姊姊怎麼了
What's with your sister ? 你姊姊怎麼了
不知道
Don't know. 不知道
Don't know.
在那裡嗎
Could she be over there ? 在那裡嗎
那裡有什麼嗎？
What's that ? 那裡有什麼嗎？
What's over there ? 那裡有什麼嗎？
敕使，自行車借我
Let me use your bike Tessie. 敕使，自行車借我
欸，等一下
Hey, Mitsuha 欸，等一下
Hey, Mitsuha
三葉！
Hey, Mitsuha
作戰計劃呢？
And what do we do ? 作戰計劃呢？
And what do we do ?
先按原計劃進行
Get things ready like we planned 先按原計劃進行
拜託了！
I'm counting on you 拜託了！
I'm counting on you
啊！我又變成瀧了
Oh my gosh, 啊！我又變成瀧了
I'm Taki again. 啊！我又變成瀧了
I'm Taki again.
為什麼瀧會來這裡
But what was Taki doing out here ? 為什麼瀧會來這裡
小鎮…
The town... 小鎮…
消失了
It's gone. 消失了
It's gone.
我…
So... 我…
So...
在那時候…
Does that mean... 在那時候…
Does that mean...
I died ?
死了嗎？
瀧
Taki. 瀧
Taki.
瀧
Taki. 瀧
Taki.
你還記得我嗎？
Don't you remember ? 你還記得我嗎？
我要去一趟東京
I'm going to Tokyo for a few hours. 我要去一趟東京
什麼？現在？
What ? 什麼？現在？
Right now ? 什麼？現在？
Right now ?
為什麼？
But why ? 為什麼？
約會
For a date. 約會
For a date. 欸？
For a date.
姊姊你在東京有男朋友嗎
You have a boyfriend in Tokyo ? 姊姊你在東京有男朋友嗎
I didn't say it was a date for me.
不是我要約會啦
嗯…
總之晚上我就回來了
I'll be back tonight. 總之晚上我就回來了
突然去找他
If I suddenly show up, 突然去找他
If I suddenly show up,
會不會打擾他？
Will it be a nuisance ? 會不會打擾他？
Will it be a nuisance ?
他會嚇一跳嗎？
Or a surprise ? 他會嚇一跳嗎？
瀧
He might not like it if I do. 瀧
He might not like it if I do.
喜歡我這樣嗎？
The number you are trying to reach is currently outside the cellular network...
您所撥打的電話現在無法接聽…
The number you are trying to reach is currently outside the cellular network...
沒有見到…
I guess it won't happen. 沒有見到…
I guess it won't happen.
不過要是見到的話
But what if it did ? 不過要是見到的話
But what if it did ?
我該怎麼辦
What would I do ? 我該怎麼辦
What would I do ?
果然會打擾到他吧？
Would I annoy him ? 果然會打擾到他吧？
Would I annoy him ?
他會不自在吧
（迪亞馬特彗星，明天最接近地球）
Would it be awkward ?
還是說
"Tiamat Makes Closest Approach Tomorrow" 還是說
Or maybe... 還是說
Or maybe...
他也會有點高興呢
He'd be glad to see me ? 他也會有點高興呢
您所撥打的電話現在無法接聽…
The number you are trying to reach is currently outside the cellular network... 您所撥打的電話現在無法接聽…
The number you are trying to reach is currently outside the cellular network...
還是沒有見到…
I guess we won't meet. 還是沒有見到…
不過
But... 不過
有一件事我可以確定
There's one thing I'm certain of. 有一件事我可以確定
If we see each other,
只要見面，我們絕對能認出對方
We'll definately know right away. 只要見面，我們絕對能認出對方
是我變成了你
That you were the one who was in me. 是我變成了你
你也變成了我
And I was the one who was in you. 你也變成了我
And I was the one who was in you.
對不起
Sorry. 對不起
Sorry.
不好意思
Excuse me. 不好意思
Excuse me.
三年前的那個時候…
That time 3 years ago, 三年前的那個時候…
That time 3 years ago,
我還不認識你…
Before I even knew you. 我還不認識你…
下一站，四谷，請從右側車門下車
瀧
Taki. 瀧
Taki.
瀧
Taki. 瀧
那個…是我啊
Um... It's me. 那個…是我啊
Um... It's me.
你還記得我嗎？
So you remember ? 你還記得我嗎？
Sorry. Who are you ?
你是誰啊？
Sorry. Who are you ?
對不起
I'm sorry. 對不起
I'm sorry.
明明就是瀧
But he's Taki. 明明就是瀧
奇怪的女生
What a weird girl. 奇怪的女生
四谷到了，請下車
那個！
Hold on 那個！
欸？
你叫什麼名字？
What's your name ? 你叫什麼名字？
What's your name ?
三葉！
Mitsuha 三葉！
我的名字是…
My name is Mitsuha 我的名字是…
My name is Mitsuha 三葉！
三年前…
3 years ago, 三年前…
那個時候…
You showed up... 那個時候…
你過來…
It was to see me 你過來…
It was to see me
找我了！
Taki ?
瀧？
三葉！
Mitsuha 三葉！
瀧？
Taki ? 瀧？
三葉！
Mitsuha 三葉！
你在那裡吧！
You're here, right ? 你在那裡吧！
You're here, right ?
在我的身體裡！
Inside my body ? 在我的身體裡！
瀧！
Taki 瀧！
Taki, where are you ? 瀧！
Taki, where are you ?
你在哪裡？
是三葉
That was Mitsuha. 是三葉
明明聽得到聲音…
I can hear her voice, but... 明明聽得到聲音…
I can hear her voice, but...
瀧
Taki, where are you ? 瀧
Taki, where are you ?
你在哪裡啊？
瀧！
Taki 瀧！
瀧
Taki, are you... 瀧
Taki, are you...
你在…
Taki, are you...
這裡嗎
Are you there ? 這裡嗎
到「黃昏之時」了
Magic hour. 到「黃昏之時」了
Magic hour.
三葉
Mitsuha. 三葉
瀧
Taki. 瀧
真的是瀧
You're really here. 真的是瀧
瀧
Taki 瀧
Taki
我來找你了
I came all this way to see you. 我來找你了
你住得好遠啊，我找了好久
It wasn't easy 你住得好遠啊，我找了好久
Since you were pretty far away. 你住得好遠啊，我找了好久
但是，你是怎麼…
How is that even... ? 但是，你是怎麼…
我那個時候…
Because back then... 我那個時候…
Because back then...
我喝了三葉的口嚼酒
Well, I drank some of your kuchikamisake. 我喝了三葉的口嚼酒
You
你喝了…
那個？
You drink that ? 那個？
You drink that ?
笨蛋！變態！
Stupid pervert What ? 笨蛋！變態！
Stupid pervert What ?
對了
Yeah that's right. 對了
Yeah that's right.
你還摸了我的胸部對吧
You were touching my boobies, weren't you ? 你還摸了我的胸部對吧
You were touching my boobies, weren't you ?
你…
How do you even 你…
How do you even
你怎麼知道的
How do you even
四葉都看見了
Cause Yotsuha saw you. 四葉都看見了
啊…抱歉！那是失誤！
I just... I couldn't help myself. 啊…抱歉！那是失誤！
I just... I couldn't help myself.
不是故意的！就一次
It was just the one time. 不是故意的！就一次
只有一次？
Just the one time ? 只有一次？
多少次都一樣啦，笨蛋
How many times isn't the issue 多少次都一樣啦，笨蛋
How many times isn't the issue
抱歉
Sorry. 抱歉
Wait, is that...
啊，這個
Wait, is that...
你啊…
Oh 你啊…
Yeah, It's yours. 你啊…
Yeah, It's yours.
But you visited before I knew you.
在我認識你之前跑過來
So I didn't know where you were.
怎麼可能認得出你嘛
還給你
Here. 還給你
Here.
我戴了三年了
I kept it for 3 years. 我戴了三年了
But I think it's time you got it back.
這次還給你了
嗯
好看嗎
What do you think ? 好看嗎
Oh well, it's not bad. 好看嗎
Oh well, it's not bad.
還不錯啦
啊？你在騙我吧
Oh, you're lying 啊？你在騙我吧
這個…哈哈…
對不起
Busted. 對不起
Why you gotta be like that ? 對不起
Why you gotta be like that ?
你這人真是的
三葉，聽我說
還有件事需要你做
Hey Mitsuha, 還有件事需要你做
You still have a lot to do 還有件事需要你做
You still have a lot to do
Listen.
來了
It's coming. 來了
Don't worry.
沒事的
一定來得及
You still have enough time. 一定來得及
You still have enough time. 我盡力
I'll do my best. 我盡力
「黃昏之時」馬上就…
It looks like Magic Hour is almost... 「黃昏之時」馬上就…
It looks like Magic Hour is almost...
結束了
Over. 結束了
對了三葉，為了防止醒來就忘記了
Hey, Mitsuha. 對了三葉，為了防止醒來就忘記了
Just so we don't forget things When we wake up... 對了三葉，為了防止醒來就忘記了
Just so we don't forget things When we wake up...
我們來寫下名字吧
Let's write our names. 我們來寫下名字吧
Let's write our names.
給你
Here. 給你
嗯！
三葉？
Mitsuha ? 三葉？
Mitsuha ?
喂，三葉
Hey, Mitsuha ? 喂，三葉
Hey, Mitsuha ?
本來想告訴你的
I was planning to tell you. 本來想告訴你的
無論你在世界的什麼地方
That wherever you are in the world, 無論你在世界的什麼地方
I swear that I'll find you again no matter what. 無論你在世界的什麼地方
I swear that I'll find you again no matter what. 我一定會再次找到你的
你的名字是三葉
Your name is Mitsuha. 你的名字是三葉
Your name is Mitsuha.
沒關係，我會記得的
It'll be ok. 沒關係，我會記得的
I'll remember. 沒關係，我會記得的
三葉
Mitsuha. 三葉
Mitsuha.
三葉
Mitsuha. 三葉
Mitsuha.
三葉
Mitsuha. 三葉
Mitsuha.
你的名字是三葉！
Your name is Mitsuha. 你的名字是三葉！
Your name is Mitsuha.
你的名字是…
Your name is.. 你的名字是…
Your name is..
你是…
Who are you ? 你是…
Who are you ?
誰？
And what did I even come here for ?
我為什麼來到這裡？
我是來找她的
I came... I came all this way to see her. 我是來找她的
I came... I came all this way to see her.
為了救她
I came to save her. 為了救她
I came to save her.
I wanted her to be alive.
希望她活著
是誰？誰？我來找誰？
Who was it again ? 是誰？誰？我來找誰？
Who ? 是誰？誰？我來找誰？
Who did I come to see ? 是誰？誰？我來找誰？
Who did I come to see ?
Someone precious.
重要的人
Someone I don't want to forget. 重要的人
Someone I don't want to forget.
不想忘記的人
Someone I don't want to forget. 絕對不能忘記的人
Someone I shouldn't 絕對不能忘記的人
是誰？
Who was it ? 是誰？
Who was it ?
是誰？
Who was it ? 是誰？
Who was it ?
是誰？
Who ?
到底是誰？
Who ? 到底是誰？
Who ?
你的名字是…
What's your name ? 你的名字是…
這個世界，似乎還想要馴服我
♪ Caught in a never ending game. ♪ 這個世界，似乎還想要馴服我
♪ Seems like the world's still trying to tame me ♪ 這個世界，似乎還想要馴服我
那就如你所願，我會漂亮地掙扎到底
♪ If that's the way, I will obey ♪ 那就如你所願，我會漂亮地掙扎到底
♪ Beautifully struggle every day ♪ 那就如你所願，我會漂亮地掙扎到底
♪ Beautifully struggle every day ♪ 瀧
Taki. 瀧
Taki.
瀧
Taki. 瀧
Taki. 看著彼此的沙漏，溫柔地親吻吧
瀧
Taki. 瀧
沒關係
It'll be fine. 沒關係
It'll be fine.
我記住了
I remember. 我記住了
I remember.
絕對不會忘掉的
I'll never forget 絕對不會忘掉的
I'll never forget
瀧
Taki. 瀧
Taki.
瀧
在離「再見」最遠的地方，我們再集合吧
Taki. 在離「再見」最遠的地方，我們再集合吧
Taki.
你的名字是…
Your name is Taki 你的名字是…
Your name is Taki
瀧！
♪ The most far from "goodbye" ♪ 瀧！
♪ The most far from "goodbye" ♪
"Itomori Substation"
（糸守變電站，中部電力有限公司）
"Itomori Substation"
敕使！
Tessie 敕使！
Tessie
三葉！你到底跑去哪了？
Mitsuha 三葉！你到底跑去哪了？
Where the heck have you been ? 三葉！你到底跑去哪了？
Where the heck have you been ? 他說把你的自行車弄壞了，抱歉
He said sorry for breaking your bike. 他說把你的自行車弄壞了，抱歉
He said sorry for breaking your bike. 我憎恨這個，用詞典言語堆砌的世界
Huh ?
啊？誰啊？
Who did ? 啊？誰啊？
Who did ?
我！
I did. 我！
之後你可要好好給我解釋清楚
You're gonna have to explain it to me later. 之後你可要好好給我解釋清楚
You're gonna have to explain it to me later.
從萬花筒中看到，八月的某個清晨
那個…真的會掉下來嗎？
That thing is going to fall ? Right ? 那個…真的會掉下來嗎？
For real ? 那個…真的會掉下來嗎？
For real ?
會！
For real I saw it with my own eyes 會！
For real I saw it with my own eyes 你站在我面前，安靜而靦腆
For real I saw it with my own eyes
我親眼見到的
For real I saw it with my own eyes 啊？看到了？
What ? 啊？看到了？
You did, huh ? 啊？看到了？
You did, huh ?
那就只能做到底了
Well I guess it's settled then. 那就只能做到底了
這下我們兩個就是共犯了
We're both oficially criminals.
露出這個世界最標準的笑容
（播音室，廣播站）
"Broadcasting Room" （播音室，廣播站）
什麼？真的讓我來嗎？
What ? 什麼？真的讓我來嗎？
Do I really have to ?
停電以後，馬上就會切換到備用供電
Once the town's power goes out, the emergency generator should kick in right away. 停電以後，馬上就會切換到備用供電
Once the town's power goes out, the emergency generator should kick in right away.
到那時也千萬不要停止廣播
Use the broadcast equipment once it does. 到那時也千萬不要停止廣播
Use the broadcast equipment once it does.
拜託了早耶香
Don't be scared Saya 拜託了早耶香
Don't be scared Saya
盡量多廣播幾遍
And repeat as many times as you can 盡量多廣播幾遍
And repeat as many times as you can
哈哈哈
Woo-hoo You can do it 哈哈哈
Woo-hoo You can do it
大幹一場吧
唉呀，不管了
Aw, nuts 唉呀，不管了
It's do or die. 唉呀，不管了
It's do or die.
終於是時候了，昨天以前只是序章的序章
♪ Finally, the time has come ♪ 終於是時候了，昨天以前只是序章的序章
♪ Everything up 'til yesterday was a prologue ♪ 終於是時候了，昨天以前只是序章的序章
♪ Everything up 'til yesterday was a prologue ♪ 時間馬上要到了吧
Shouldn't it be going off ? 時間馬上要到了吧
Shouldn't it be going off ?
我也不知道
Hell if I know 我也不知道
Hell if I know
前面的內容都跳過吧，從這裡開始就能找到我了
♪ Just skimming through the days of old ♪ 前面的內容都跳過吧，從這裡開始就能找到我了
♪ Just skimming through the days of old ♪
♪ It's my turn to bear the load ♪
帶上經驗和知識，還有已經生鏽的勇氣
♪ With my experience and my skill ♪ 帶上經驗和知識，還有已經生鏽的勇氣
剛才是什麼聲音
♪ And all the courage I had let start to mildew ♪ 剛才是什麼聲音
What was that ? 剛才是什麼聲音
What was that ?
快看那邊
It was pretty loud too. 快看那邊
Look over there 快看那邊
Look over there
以前所未有的速度，衝到你的身邊
♪ At an unprecedented speed, I will ♪ 以前所未有的速度，衝到你的身邊
♪ Dive right into you ♪ 以前所未有的速度，衝到你的身邊
並不存在的微熱可樂
♪ And when I dozed off into a lukewarm can of soda, I ♪ 並不存在的微熱可樂
♪ And when I dozed off into a lukewarm can of soda, I ♪ 卻在打盹時夢到了
♪ Dreamed of a world so far from here that's not on the map ♪ 卻在打盹時夢到了
♪ Dreamed of a world so far from here that's not on the map ♪
教室的窗戶外
♪ Searching outside of the classroom window ♪ 教室的窗戶外
在電車裡顛簸的早晨
♪ Or in a summer morning, that's brought from the commuting train ♪ 在電車裡顛簸的早晨
♪ Or in a summer morning, that's brought from the commuting train ♪ 喂，快看
Hey, look up there 喂，快看
Hey, look up there
這裡是鎮政府緊急廣播
This is Itomori Town Hall. 這裡是鎮政府緊急廣播
Reports of an explosion at the substation are coming in. 這裡是鎮政府緊急廣播
Reports of an explosion at the substation are coming in.
變電站發生了爆炸事故
Reports of an explosion at the substation are coming in.
- 事故？ - 爆炸？
Did I hear that right ? - 事故？ - 爆炸？
Did I hear that right ?
Wildfires are possible as well as the threat of more explosions.
可能會發生二次爆炸，轉變成火燒山
請以下區域的居民
Residents in the following areas, 請以下區域的居民
Please evacuate to Itomori High School immediately. 請以下區域的居民
Please evacuate to Itomori High School immediately.
立即前往糸守高中避難
門入地區…
Kadoiri District, 門入地區…
Sakagami District,
是我們這裡嗎？
沒錯！快走！
你說不是我們這邊的廣播？
The broadcast isn't coming from us ? 你說不是我們這邊的廣播？
Well, who the hell is it then ? 你說不是我們這邊的廣播？
Well, who the hell is it then ? 那是誰在說話？
Well, who the hell is it then ? 宮森地區…
Miyamori District... 宮森地區…
Miyamori District...
矢澤地區…
Oyazawa District... 矢澤地區…
Oyazawa District...
我們上吧！三葉
Let's go, Mitsuha 我們上吧！三葉
敕使！
Tessie 敕使！
Tessie
Reports of an explosion at the substation are coming in.
大家快跑！森林著火了！
Everyone run. There's a wildfire 大家快跑！森林著火了！
Everyone run. There's a wildfire
火燒山了！快離開！
Wildfire, Please run 火燒山了！快離開！
Wildfire, Please run
快跑！著火了！
Get out of here 快跑！著火了！
這裡很危險！
Run, there's a fire It's not safe here, please evacuate 這裡很危險！
Run, there's a fire It's not safe here, please evacuate
快跑！
Run, there's a fire It's not safe here, please evacuate
It's not working. We're running out of time
這樣根本就來不及，三葉
Mitsuha 這樣根本就來不及，三葉
Mitsuha
怎麼了？
What's wrong ? 怎麼了？
那個人的名字…
What is it ? 那個人的名字…
我想不起那個人的名字了
I can't remember what his name is anymore 我想不起那個人的名字了
I can't remember what his name is anymore
誰管你這些啊！
What is with you ? 誰管你這些啊！
這一切都是因你而起啊！
You're the one who started all this 這一切都是因你而起啊！
You're the one who started all this
不動用消防動員，無法疏散那麼多人
We can't evacuate everyone without firefighters 不動用消防動員，無法疏散那麼多人
快去，說服你老爸
Get going, 快去，說服你老爸
You've got to convince your old man 快去，說服你老爸
You've got to convince your old man
大家快跑！去高中操場！
Everybody get to the high school Hurry 大家快跑！去高中操場！
Everybody get to the high school Hurry
Oh, Mitsuha.
哎呀，三葉
這種窮鄉下哪來的恐怖分子
Why would terrorists attack way out here ? 這種窮鄉下哪來的恐怖分子
What's Chubu Electric saying ? They're still checking 這種窮鄉下哪來的恐怖分子
What's Chubu Electric saying ? They're still checking
電力公司怎麼說？
What's Chubu Electric saying ? They're still checking
說是還在調查中
Any update ?
現在並沒有發生森林火災？
No wildfires yet ? 現在並沒有發生森林火災？
No wildfires yet ?
你能確定嗎？
You sure ? 你能確定嗎？
Got it
好的
快關掉那個廣播！
Make them stop this broadcast immediately 快關掉那個廣播！
Make them stop this broadcast immediately
還沒查出來是哪裡播放的嗎
Haven't you located its source yet 還沒查出來是哪裡播放的嗎
Haven't you located its source yet
高山監測站來電說…
Mayor The Takayama sensor station just called 高山監測站來電說…
在高中裡面？
From the high school ? 在高中裡面？
Once again residents in the following areas,
重複一遍
Once again residents in the following areas,
請以下區域的居民
Please evacuate to Itomori High School. Oh...
立即前往糸守高中…
Please evacuate to Itomori High School. Oh...
啊！
Please evacuate to Itomori High School. Oh...
你在幹什麼？快關掉
What are you doing ? Turn that off 你在幹什麼？快關掉
早耶香！
They got Saya 早耶香！
They got Saya
不好了
Oh no. 不好了
你知道你在幹什麼嗎？早耶香
What were you thinking, Natori ? I swear 你知道你在幹什麼嗎？早耶香
這裡是糸守鎮政府
This is Itomori Town Hall. 這裡是糸守鎮政府
We are currently confirming the reports of the accident.
事故情況現已得到確認
大家不要慌張
We instruct all residents to remain calm and stay where they are until further notice. 大家不要慌張
We instruct all residents to remain calm and stay where they are until further notice. 在原地等待進一步指示
I guess we have to stay put ? 在原地等待進一步指示
I guess we have to stay put ?
說是讓我們等待
到底要怎樣
- What is going on ? - So we stay on standby ? 到底要怎樣
- What is going on ? - So we stay on standby ?
結果還是原地等待嗎
- What is going on ? - So we stay on standby ?
喂，應該讓大家快逃吧
Come on, they said everyone should evacuate 喂，應該讓大家快逃吧
讓大家去高中避難啊
The high school is the evacuation center 讓大家去高中避難啊
Katsuhiko 讓大家去高中避難啊
Katsuhiko
克彥！
Tell me.
你幹了什麼好事
What do you think you are doing ? 你幹了什麼好事
What do you think you are doing ?
抱歉了，三葉
Sorry, Mitsuha. 抱歉了，三葉
This is the end.
只能幫到這裡了
是真的！
Oh my god 是真的！
It's actually splitting apart 是真的！
It's actually splitting apart
分裂了！
快看啊
Look at that 快看啊
Look at that
哇！
The comet has split in two large parts and meteors are now falling to Earth 哇！
The comet has split in two large parts and meteors are now falling to Earth
各位請看，彗星分裂成兩個
The comet has split in two large parts and meteors are now falling to Earth
產生了無數的流星…
之前沒有關於這樣的預告呢…
I don't believe anyone could have predicted this. 之前沒有關於這樣的預告呢…
Either way we have quite the mystical view here. 之前沒有關於這樣的預告呢…
Either way we have quite the mystical view here.
這個異常現象…
So what does the comet's nucleus splitting mean for us ? 這個異常現象…
So what does the comet's nucleus splitting mean for us ?
就是說彗星的自身分裂了…
So what does the comet's nucleus splitting mean for us ?
由於受到潮汐的影響…
The comet is not within the Roche limit. 由於受到潮汐的影響…
The comet is not within the Roche limit.
沒有超過洛希極限，是彗星自身…
So the nucleus itself must had a structural weakness for this to happen... 沒有超過洛希極限，是彗星自身…
So the nucleus itself must had a structural weakness for this to happen...
在1994年，蘇梅克列維9號彗星
Comet Shoemaker-Levy 9 broke apart and collided with Jupiter in 1994. 在1994年，蘇梅克列維9號彗星
Comet Shoemaker-Levy 9 broke apart and collided with Jupiter in 1994.
就曾經破裂後與木星相撞
Comet Shoemaker-Levy 9 broke apart and collided with Jupiter in 1994.
當時分裂至少21塊碎片…
There are at least 21 fragments... 當時分裂至少21塊碎片…
There are at least 21 fragments...
我去看看
I'm going outside to take a look 我去看看
是不是有危險呢
The fragments will likely burn up well before reaching the ground. 是不是有危險呢
The fragments will likely burn up well before reaching the ground.
一般來說會在到達地球之前融化，即便是隕石…
Probability of a meteor actually landing on a populated area is quite small... 一般來說會在到達地球之前融化，即便是隕石…
Probability of a meteor actually landing on a populated area is quite small...
從幾率上來說，落在居住地區的可能性…
To predict the trajectory... 從幾率上來說，落在居住地區的可能性…
To predict the trajectory...
目前很難預測隕石的移動軌道…
As we stand here witnessing this spectacle... 目前很難預測隕石的移動軌道…
As we stand here witnessing this spectacle...
能夠目擊到如此壯麗的天文現象…
Unassisted and with our bare eyes...
能夠用親眼見證這一幕
It strikes me that living in such an age has never felt more fortunate than now. 能夠用親眼見證這一幕
It strikes me that living in such an age has never felt more fortunate than now.
對於我們這個時代的人來說…
It strikes me that living in such an age has never felt more fortunate than now.
真是無比的幸運！
那個
Hey. 那個
你是誰啊？
Who are you ? 你是誰啊？
Who are you ?
是誰？
Who ? 是誰？
Who ?
是誰？
Who ?
那個人是誰？
Who is he ? 那個人是誰？
Who is he ?
重要的人！
不想忘記的人！
Someone precious. 不想忘記的人！
Someone I shouldn't forget.
絕對不能忘記的人！
Someone I didn't want to
是誰？
想不起來了！
Who ? 想不起來了！
Who ?
到底是誰？
Who ? 到底是誰？
Who ?
Who are you ?
你的名字是？
What's your name ? 你的名字是？
What's your name ?
分裂了！
Oh no 分裂了！
為了防止醒來就忘記了
So that we don't forget things when we wake up, 為了防止醒來就忘記了
So that we don't forget things when we wake up,
Let's write down our names.
我們來寫下名字吧
「我喜歡你」
"I love you" 「我喜歡你」
"I love you" 連戀愛的方法，也散發著你的味道
就連走路的姿勢，也能聽到你的笑聲
總有一天，關於你的一切記憶都會消失
你這樣…
Writing this doesn't help. 你這樣…
Writing this doesn't help.
我根本…
Writing this doesn't help.
不知道你的名字啊…
I won't know your name. 不知道你的名字啊…
所以將你的一切深深印入腦海
不是我的權利，而是我的義務
Dad 不是我的權利，而是我的義務
Dad 爸爸！
Dad
三葉！
- Mitsuha - There you are 三葉！
- Mitsuha - There you are
姊姊！
- Mitsuha - There you are
Don't tell me you're back...
你別想再跟我…
那簡直就像夢中的景色
It was almost like seeing something out of dream. 那簡直就像夢中的景色
無與倫比
Nothing more or less 無與倫比
Than a breathtaking view.
美到極致的風景
♪ Words like "tomorrow" or "future" or "fate" ♪
命運啊未來啊，這種話語
♪ Words like "tomorrow" or "future" or "fate" ♪ 無論怎麼伸手也即觸不到
♪ No matter how far they extend their hands ♪ 無論怎麼伸手也即觸不到
♪ No matter how far they extend their hands ♪
我們在這些話傳達不到的地方相愛
♪ We breathe, we dream, we raise our love ♪ 我們在這些話傳達不到的地方相愛
♪ In a timeless land that is far out of reach ♪ 我們在這些話傳達不到的地方相愛
♪ Even the second, hour hands of the clock ♪ 我們在這些話傳達不到的地方相愛
♪ Even the second, hour hands of the clock ♪ 時間一邊溫柔注視著我們，一邊緩緩流逝
♪ They look at us sideways as they tick and tock ♪ 時間一邊溫柔注視著我們，一邊緩緩流逝
♪ How I hope to have forever to spend ♪ 時間一邊溫柔注視著我們，一邊緩緩流逝
♪ How I hope to have forever to spend ♪ 我們兩個在那虛無的世界中，今生今世都要在一起
♪ This life, no all future lives ♪ 我們兩個在那虛無的世界中，今生今世都要在一起
♪ Right here in this world with you ♪ 我們兩個在那虛無的世界中，今生今世都要在一起
♪ Right here in this world with you ♪ 不，是永生永世
我…
在這裡…
Why am I here ? 在這裡…
做什麼？
What am I doing ? 做什麼？
What am I doing ?
下一站，代代木
The door are closing Please be careful
一直在尋找著什麼
I'm always searching for something. 一直在尋找著什麼
This feeling has consumed me for some time.
不知從何時開始，總是有這種感覺
我希望進入貴公司的理由是…
The reason I applied for this position... 我希望進入貴公司的理由是…
The reason I applied for this position...
希望自己…
The landscapes people live in... 希望自己…
The landscapes people live in... 創造屬於這個城市的風景
To build a city's landscape... 創造屬於這個城市的風景
Even Tokyo, it might vanish too one day.
即便是東京，說不定哪天也會消失
And so I want to make landscapes that... 即便是東京，說不定哪天也會消失
And so I want to make landscapes that... 所以，就算只是在記憶中…
And so I want to make landscapes that...
How should I put this...
該怎麼說呢…
希望創造讓人感到溫暖的風景
That can continue to warm peoples' hearts. 希望創造讓人感到溫暖的風景
That can continue to warm peoples' hearts.
That bad ?
今天是你面試的第幾家公司了？
How many does that make it ? 今天是你面試的第幾家公司了？
How many does that make it ?
我才懶得數呢
I've stopped counting. 我才懶得數呢
I've stopped counting. 看來又沒機會了
- Doesn't sound too promising - Who asked you ? 看來又沒機會了
- Doesn't sound too promising - Who asked you ?
閉嘴
- Doesn't sound too promising - Who asked you ?
可能是西裝太不適合你了
That suit could be the problem. 可能是西裝太不適合你了
That suit could be the problem.
你還不是一樣嗎
It looks just like yours 你還不是一樣嗎
It looks just like yours
- Well, I have 2 offers. - I have 8 myself.
我已經被兩間公司內定了
- Well, I have 2 offers. - I have 8 myself. 我是八間
- Well, I have 2 offers. - I have 8 myself.
"Line: You have a new message."
（您有新的消息）
"Line: You have a new message." 我所尋找的是什麼人？
Is what I'm searching for someone or somewhere ? 我所尋找的是什麼人？
Is what I'm searching for someone or somewhere ?
還是什麼地方？
Is what I'm searching for someone or somewhere ?
還是說，我只是在找工作
Or am I just searching for the right job ? 還是說，我只是在找工作
Or am I just searching for the right job ?
我自己也不是很清楚
I don't even really know. 我自己也不是很清楚
I don't even really know.
哦！在找工作啊
Oh, you're job-hunting huh ? 哦！在找工作啊
Oh, you're job-hunting huh ?
結果都不怎麼理想
I haven't had much luck though. 結果都不怎麼理想
I haven't had much luck though.
會不會是西裝不太適合你呢
Hey, maybe its the suit that's killing your chances. 會不會是西裝不太適合你呢
Hey, maybe its the suit that's killing your chances.
有這麼不適合嗎
Does it really look that bad on me ? 有這麼不適合嗎
So, why the sudden call today ?
今天怎麼突然有空？
So, why the sudden call today ?
因為工作的緣故，剛好到這附近來
I was in the area for work and I figured I'd been a while since I saw your face. 因為工作的緣故，剛好到這附近來
I was in the area for work and I figured I'd been a while since I saw your face.
就想到好久沒見瀧了
I was in the area for work and I figured I'd been a while since I saw your face.
（彗星災難已過去八年）
"8 years since the comet disaster" （彗星災難已過去八年）
"8 years since the comet disaster" 我們以前去過糸守吧？
Remember that one time when we went all the way to Itomori ? 我們以前去過糸守吧？
Remember that one time when we went all the way to Itomori ?
那時候瀧還是高中生吧，所以是…
You were still in high school back then, so it was... 那時候瀧還是高中生吧，所以是…
五年前了
5 years ago. 五年前了
5 years ago.
那麼久了？
That long ? 那麼久了？
看來很多事都不記得了呢
It seems like I've forgotten a lot. 看來很多事都不記得了呢
那時的事
I don't remember all that much either... 那時的事
I don't remember all that much either...
我也記不太清了
About back then. 我也記不太清了
Maybe we argued...
可能是意見不合
She and Tsukasa went back to Tokyo without me.
我沒有和他們一起回到東京
我獨自在山上過了一夜
I spent the night alone on some mountain. 我獨自在山上過了一夜
That's about all I remember.
只記得這些
只是每當遇到跟彗星有關的事
But at one point in time, 只是每當遇到跟彗星有關的事
I found myself strangely drawn to the events involving that comet. 只是每當遇到跟彗星有關的事
I found myself strangely drawn to the events involving that comet. 總有一瞬間
I found myself strangely drawn to the events involving that comet.
心中會湧起特別的感覺
I found myself strangely drawn to the events involving that comet.
彗星讓一座小鎮徹底消失
A fragment of the comet destroyed a town in that disaster. 彗星讓一座小鎮徹底消失
A fragment of the comet destroyed a town in that disaster.
"Evacuation of residents to high school grounds confirmed"
（在高中操場上發現避難的鎮民）
但鎮上的大部分居民
But miracurously, most of the people living in that town were unhurt. 但鎮上的大部分居民
But miracurously, most of the people living in that town were unhurt.
都奇跡般的活了下來
那一天，鎮上碰巧在進行避難演習
The town happened to be holding an emergency drill that day.
（糸守鎮救援行動開始，數千名鎮民在高中操場避難）
The town happened to be holding an emergency drill that day. （前所未有的自然災害）
"An unprecedented natural disaster"
大部分的鎮民
and most of its residents were outside the impact zone. 大部分的鎮民
and most of its residents were outside the impact zone.
都轉移到了災害範圍以外的地方
and most of its residents were outside the impact zone. （消失的小鎮，居民平安）
"Disaster Foretold ?" （消失的小鎮，居民平安）
"Disaster Foretold ?"
（預言災難？糸守鎮長一小時前發佈避難指令）
這樣少見的偶然與幸運引起了各種輿論
The sheer luck and coincidence of it all sparked various conspiracy theories. 這樣少見的偶然與幸運引起了各種輿論
The sheer luck and coincidence of it all sparked various conspiracy theories. （糸守鎮，現代的桃源？1978年才進入電力時代）
The sheer luck and coincidence of it all sparked various conspiracy theories.
（宮水鎮長強行發佈S級災害避難指令）
The sheer luck and coincidence of it all sparked various conspiracy theories. （奇跡的締造者，現任宮水鎮長，背後的目的是什麼）
"Mayor Miyamizu's hidden agenda" （奇跡的締造者，現任宮水鎮長，背後的目的是什麼）
"Mayor Miyamizu's hidden agenda"
我當時不知為何如此關心這些報道
I read a lot of articles about it back then. 我當時不知為何如此關心這些報道
I read a lot of articles about it back then. （隕石墜落前，變電站發生神秘爆炸）
I was kinda of obsessed. （隕石墜落前，變電站發生神秘爆炸）
為什麼我會如此在意
But whatever the reason I had for my interest,
原因我自己也說不清楚
Is a mystery to me now. 原因我自己也說不清楚
Is a mystery to me now.
明明那個鎮上的人我都不認識
I didn't even know anybody in that town. 明明那個鎮上的人我都不認識
謝謝你今天過來，送到這裡就行了
Thanks for today. 謝謝你今天過來，送到這裡就行了
This is far enough. 謝謝你今天過來，送到這裡就行了
你也要…
I do hope that at some point, 你也要…
I do hope that at some point,
過得幸福喔
You'll find happiness too. 過得幸福喔
總覺得自己在尋找著什麼？
I feel like I'm always searching... 總覺得自己在尋找著什麼？
又或者在尋找著什麼人？
For something... Someone. 又或者在尋找著什麼人？
For something... Someone.
"Construction company job interview"
我還是想再去一場婚禮展覽會
I feel like I do want to go to one more bridal fair. 我還是想再去一場婚禮展覽會
I feel like I do want to go to one more bridal fair.
去多少次都是一樣的吧
They're all the same. 去多少次都是一樣的吧
They're all the same. 和式婚禮也不錯呢
A Shinto wedding sure sounds nice too. 和式婚禮也不錯呢
A Shinto wedding sure sounds nice too.
你不是說，在教堂辦婚禮是你的夢想嗎
You said you wanted to be married in a chapel. 你不是說，在教堂辦婚禮是你的夢想嗎
還有呀，敕使
Oh, that reminds me Tessie. 還有呀，敕使
婚禮前刮一下鬍子啊
Would you please shave before the ceremony ? 婚禮前刮一下鬍子啊
Would you please shave before the ceremony ? 我也減個三公斤才行
I'm going on a diet for it you know. 我也減個三公斤才行
I'm going on a diet for it you know.
She says as she is eating a cake.
居然邊吃蛋糕邊說減肥
She says as she is eating a cake. 減肥計劃明天才正式開始
I'll get serious tomorrow. 減肥計劃明天才正式開始
"Itomori, the Town that Vanished"
《用圖片記錄消失的糸守鎮》
"October 4, 2013 - Itomori vanished." 《用圖片記錄消失的糸守鎮》
"October 4, 2013 - Itomori vanished."
2013年10月4日——糸守鎮突然消失了
"October 4, 2013 - Itomori vanished."
"Kadoiri Bridge"
"Itomori Elementary School"
"Miyamizu Shrine"
現在已經不復存在的小鎮風景
The landscape of a town that's no longer there... 現在已經不復存在的小鎮風景
The landscape of a town that's no longer there...
為何會讓我如此牽掛
Why does looking at it make my chest feel so tight ? 為何會讓我如此牽掛
給我一點點時間，只要一點點就好
♪ Now, just a little more ♪ 給我一點點時間，只要一點點就好
♪ Only just a little more ♪ 給我一點點時間，只要一點點就好
♪ Only just a little more ♪
真的只要一點點就行了
♪ Let's stay here a little longer now ♪ 真的只要一點點就行了
再給我一點點時間，只要那一點點
♪ Just a little more ♪ 再給我一點點時間，只要那一點點
♪ Only just a little more ♪ 再給我一點點時間，只要那一點點
讓我們，再相互依偎一會吧
♪ Let's stick together just a little bit longer ♪ 讓我們，再相互依偎一會吧
給我一點點時間，只要一點點就好
♪ Just a little more ♪ 給我一點點時間，只要一點點就好
♪ Only just a little more ♪ 給我一點點時間，只要一點點就好
♪ Only just a little more ♪
真的只要一點點就行了
♪ Let's stay here a little longer now ♪ 真的只要一點點就行了
再給我一點點時間，只要那一點點
♪ Now, just a little more ♪ 再給我一點點時間，只要那一點點
♪ Only just a little more ♪ 再給我一點點時間，只要那一點點
讓我們再相互依偎一會，好嗎？
♪ Let's stick together just a little bit longer ♪ 讓我們再相互依偎一會，好嗎？
♪ Let's stick together just a little bit longer ♪ 我一直在…
I was always searching... 我一直在…
I was always searching...
一直在…
Searching for... 一直在…
Searching for...
Someone
尋找的人！
Someone
我們是時間旅行者，在時光亂流中追尋彼此的蹤影
♪ Oh yes, we are time flyers ♪ ♪ Scaling the walls of time, climber ♪ 我們是時間旅行者，在時光亂流中追尋彼此的蹤影
♪ Oh yes, we are time flyers ♪ ♪ Scaling the walls of time, climber ♪
在這場躲貓貓中，我厭倦了無數次和你擦肩而過
♪ Tired of playing hide and seek with time ♪ 在這場躲貓貓中，我厭倦了無數次和你擦肩而過
♪ And always coming just short ♪ 在這場躲貓貓中，我厭倦了無數次和你擦肩而過
♪ And always coming just short ♪ 我不會再放手，再讓你從我身邊離開
♪ I never let you go now ♪ ♪ Promise I will never let you go now ♪ 我不會再放手，再讓你從我身邊離開
♪ I never let you go now ♪ ♪ Promise I will never let you go now ♪ 這次終於追上了你，緊緊抓住了你的雙手
♪ Cause my hand finally ♪ ♪ Has reached yours why should I have to ♪ 這次終於追上了你，緊緊抓住了你的雙手
你真是個愛哭鬼，我試圖去阻止那眼淚落下
♪ Oh yes, you're quite a showy crier ♪ ♪ Want to stop your tears, see your eyes drier ♪ 你真是個愛哭鬼，我試圖去阻止那眼淚落下
♪ But when I went to wipe your tears dry ♪ ♪ You refused ♪ 你真是個愛哭鬼，我試圖去阻止那眼淚落下
♪ But when I went to wipe your tears dry ♪ ♪ You refused ♪ 但是你，用那不斷落下的淚滴拒絕了我
♪ But I saw them pouring down your face, ♪ ♪ I knew why ♪ 但是你，用那不斷落下的淚滴拒絕了我
♪ But I saw them pouring down your face, ♪ ♪ I knew why ♪
喜極而泣，笑語言悲
♪ Crying even when you're happy ♪ ♪ Smiling even when you're feeling lonely ♪ 喜極而泣，笑語言悲
♪ Crying even when you're happy ♪ ♪ Smiling even when you're feeling lonely ♪
你的真心我早已感受到了
♪ It's because the part of you ♪ ♪ Has made it here before the rest has ♪ 你的真心我早已感受到了
♪ It's because the part of you ♪ ♪ Has made it here before the rest has ♪
那個
Excuse me 那個
Excuse me
我們
Haven't we 我們
Haven't we
是不是在哪裡見過
Have I met you somewhere ? 是不是在哪裡見過
Have I met you somewhere ?
我也覺得
I thought so too 我也覺得
I thought so too
你的名字是…？
Can I ask you 你的名字是…？
Your Name. 你的名字是…？
Your Name.
掠過兩人之間的風
《你的名字》
捎來了莫名的寂寞
哭泣過後眺望天空
天空是如此潔淨透徹
平時父親訓斥的話
今天卻覺得格外溫馨
對溫柔、笑容以及夢想的講述方式都一無所知
我只是跟隨著你，做你的影子
給我一點點時間，只要一點點就好
真的只要一點點就行了
再給我一點點時間，只要那一點點
讓我們，再相互依偎一會吧
我們是時間旅行者，在時光亂流中追尋彼此的蹤影
在這場躲貓貓中，我厭倦了無數次和你擦肩而過
喜極而泣，笑語言悲
你的真心我早已感受到了
向星星許願，家裡的玩具
也在房間的一角歡騰著
想要實現的夢想，今天就滿一百個了
拿出一個來，跟未來某天交換吧
平日裡不曾交談過的人
今天放學後說一聲明天見
平日裡不習慣做的事，偶爾做做也不錯呢
特別是你在身邊的時候
給我一點點時間，只要一點點就好
真的只要一點點就行了
再給我一點點時間，只要那一點點
讓我們，再相互依偎一會吧
我們是時間旅行者，你的一切我早已熟知
關於你的記憶，出現在比我記得自己名字還更早的時候
沒有你的那個世界，一定也存在著什麼意義
但是沒有你的那個世界，就像沒有暑假的八月
沒有你的那個世界，就像失去笑容的聖誕老人
沒有你的那個世界啊
我們是時間旅行者，在時光亂流中追尋彼此的蹤影
在這場躲貓貓中，我厭倦了無數次和你擦肩而過
別來無恙，我這裡一切都好
現在就去找你哦
我們是時間旅行者，在時光亂流中追尋彼此的蹤影
厭倦了與時間的躲貓貓、逃避時間的流逝
你真是個愛哭鬼啊，我試圖去阻止那眼淚落下
但是你，用那不斷落下的淚滴拒絕了我
喜極而泣，笑語言悲
你的真心我早已感受到了