1 00:00:03,390 --> 00:00:08,190 С самого детства ничто не вызывало у меня трудностей. 2 00:00:09,020 --> 00:00:10,020 Поэтому... 3 00:00:11,030 --> 00:00:17,160 Ни моих тупоголовых братьев, ни наших родителей я понять не могла. 4 00:00:19,620 --> 00:00:24,330 В военной академии Альбиона всё было точно так же, 5 00:00:24,330 --> 00:00:26,130 унылые, серые дни. 6 00:00:27,380 --> 00:00:32,380 Но всё вдруг изменилось, когда я встретила тебя. 7 00:01:05,290 --> 00:01:07,040 Ты не ранена? 8 00:01:08,670 --> 00:01:09,790 А, нет. 9 00:03:16,170 --> 00:03:17,380 Большое спасибо! 10 00:03:23,840 --> 00:03:25,390 Извините! 11 00:03:26,390 --> 00:03:28,810 Ты же... та девушка? 12 00:03:30,770 --> 00:03:33,900 Сама их приготовила? 13 00:03:33,900 --> 00:03:35,810 Это тебе за помощь. 14 00:03:35,810 --> 00:03:37,900 Надеюсь, тебе понравится. 15 00:03:37,900 --> 00:03:39,030 Спасибо. 16 00:03:39,030 --> 00:03:40,820 Что ж, попробуем. 17 00:03:46,080 --> 00:03:47,990 М-м, вкусно! 18 00:03:47,990 --> 00:03:49,660 Правда? 19 00:04:35,250 --> 00:04:37,960 Вира, ты снова превзошла саму себя. 20 00:04:40,880 --> 00:04:42,970 Я уже так скоро выпускаюсь. 21 00:04:45,840 --> 00:04:46,840 Сестра... 22 00:04:48,390 --> 00:04:50,640 Наконец-то сбудется моя мечта. 23 00:04:50,640 --> 00:04:53,390 Стать великим рыцарем и защищать людей. 24 00:04:54,060 --> 00:04:57,150 Только ради этого я и оттачивала свои навыки. 25 00:04:58,610 --> 00:05:00,900 Твоя мечта обязательно сбудется. 26 00:05:02,780 --> 00:05:04,280 Обязательно. 27 00:05:12,240 --> 00:05:16,420 Вы говорите, что я должна буду стать не рыцарем, а Лордом-командующей? 28 00:05:17,330 --> 00:05:20,750 Все эти годы я тренировалась, только чтобы стать рыцарем... 29 00:05:20,750 --> 00:05:25,050 Это большая честь, Каталина. 30 00:05:25,050 --> 00:05:27,340 Мы все возлагаем на тебя надежды. 31 00:05:33,680 --> 00:05:36,310 Сейчас на всём Альбионе 32 00:05:36,310 --> 00:05:39,940 единственный шанс победить сестру есть только... 33 00:05:40,610 --> 00:05:42,070 у меня. 34 00:05:48,990 --> 00:05:50,530 Только я одна... 35 00:05:51,780 --> 00:05:55,910 ещё могу... подарить ей свободу! 36 00:05:59,630 --> 00:06:02,550 Победитель — Вира Лиллие! 37 00:06:24,440 --> 00:06:25,440 Сестра... 38 00:06:29,360 --> 00:06:31,160 Следуй за своим сердцем. 39 00:06:33,080 --> 00:06:34,080 Вира... 40 00:07:25,380 --> 00:07:28,460 А как же Лурия? Что насчёт неё? 41 00:07:33,930 --> 00:07:34,930 Сестра! 42 00:07:35,680 --> 00:07:39,560 Тебе не хотелось бы перекусить перед ритуалом? 43 00:07:41,980 --> 00:07:43,100 Это... 44 00:07:43,600 --> 00:07:46,480 Я надеялась однажды снова поесть вместе, 45 00:07:46,480 --> 00:07:48,730 так что продолжала их улучшать. 46 00:07:48,730 --> 00:07:51,490 Вдобавок к своим обязанностям? 47 00:07:51,490 --> 00:07:53,450 Это, наверное, отнимало столько времени. 48 00:07:53,990 --> 00:07:56,160 Что ты, это пустяки. 49 00:07:56,910 --> 00:08:01,080 Кроме того, тебе тоже пришлось нелегко. 50 00:08:01,870 --> 00:08:04,000 Тебя объявили вне закона... 51 00:08:04,250 --> 00:08:06,670 Сперва я подумала, что они просто ошиблись. 52 00:08:06,670 --> 00:08:08,340 Даже поверить не могла. 53 00:08:08,340 --> 00:08:11,630 Так ты переживала из-за меня? Прости. 54 00:08:12,090 --> 00:08:15,220 Нет, прошу, не беспокойся обо мне. 55 00:08:16,260 --> 00:08:20,180 Я просто не могла перестать думать о твоей мечте, которую они разбили... 56 00:08:20,600 --> 00:08:23,100 Моей мечте? 57 00:08:23,600 --> 00:08:27,690 Ты мечтала стать великим рыцарем, помнишь? 58 00:08:27,690 --> 00:08:30,480 А, точно, это. 59 00:08:31,610 --> 00:08:35,610 Если честно, с тех пор, как я сбежала от империи, 60 00:08:35,610 --> 00:08:39,370 я наконец-то чувствую себя настоящим рыцарем. 61 00:08:41,450 --> 00:08:45,040 Чтобы защищать людей, не нужен ни господин, ни страна. 62 00:08:46,290 --> 00:08:48,880 Когда поднимаешь свой меч ради другого человека, 63 00:08:48,880 --> 00:08:51,170 тогда-то тебя и можно звать рыцарем. 64 00:09:00,810 --> 00:09:02,930 М-м, вкусно! 65 00:09:02,930 --> 00:09:06,520 Средь всех небес нет бутербродов лучше! 66 00:09:09,400 --> 00:09:11,860 Хотела бы я поделиться с ними. 67 00:09:16,780 --> 00:09:20,330 Так и знала, что эти авиаторы встанут между нами, сестра. 68 00:09:21,200 --> 00:09:24,410 Этот генерал-коротышка! Чего он так медлит? 69 00:09:27,000 --> 00:09:32,710 Генерал Фуриас, к нам пришёл экипаж того коробля, просят вашей аудиенции. 70 00:09:34,170 --> 00:09:36,510 А ну не мешайся! С дороги! 71 00:09:37,550 --> 00:09:39,010 Эй, негодяи! 72 00:09:39,010 --> 00:09:41,390 Да как вы посмели нас обмануть! 73 00:09:41,640 --> 00:09:43,270 Помилование, как бы не так! 74 00:09:43,270 --> 00:09:45,520 Подвох здесь всё-таки был! 75 00:09:45,520 --> 00:09:50,270 В обмен на нашу свободу, вы вынудили их отдать вам Люминиеру в качестве оружия! 76 00:09:50,270 --> 00:09:52,530 О таком мы не договаривались! 77 00:09:53,110 --> 00:09:54,820 Люминиеру? 78 00:09:54,820 --> 00:09:58,660 А, оправдание, которое она придумала. 79 00:10:00,490 --> 00:10:04,120 Вот как! И? Что же вы собираетесь предпринять? 80 00:10:04,120 --> 00:10:06,410 Мы не можем пожертвовать Каталиной! 81 00:10:06,410 --> 00:10:08,960 Каталина должна получить свободу вместе с нами! 82 00:10:09,580 --> 00:10:12,000 Нам не сообщили все ваши условия! 83 00:10:12,590 --> 00:10:14,090 А значит, соглашения нет! 84 00:10:15,010 --> 00:10:17,130 Если цена вопроса — Каталина, 85 00:10:17,130 --> 00:10:20,260 уж лучше мы сразимся с вами за свою свободу! 86 00:10:22,720 --> 00:10:24,060 Больше нам нечего сказать! 87 00:10:25,470 --> 00:10:26,640 А ну вернитесь! 88 00:10:33,900 --> 00:10:35,230 Огонь! Огонь! 89 00:10:38,030 --> 00:10:39,030 Что это? 90 00:10:41,740 --> 00:10:43,200 Летим за Каталиной! 91 00:10:46,370 --> 00:10:48,210 Не дайте им сбежать! Всем войскам — ог... 92 00:10:49,080 --> 00:10:52,590 Эй, кто сказал тебе отдавать приказы? 93 00:10:52,590 --> 00:10:58,090 Но если мы позволим им уйти, репутация империи Эрсте... 94 00:10:58,090 --> 00:11:00,890 Репутация? Да кого она волнует? 95 00:11:00,890 --> 00:11:02,680 Начинается настоящее веселье. 96 00:11:03,930 --> 00:11:06,100 Ну, ты ещё увидишь. 97 00:11:10,640 --> 00:11:15,440 О звёзд посланник, рыцарей стражник. 98 00:11:16,230 --> 00:11:20,030 Сиянием надели руки. Силой напои мечи. 99 00:11:20,700 --> 00:11:24,950 Молитвами наполни сердца. Надежду на мече подними. 100 00:11:25,910 --> 00:11:30,040 Мы молим тебя, выпусти свой свет. Ис... 101 00:11:29,210 --> 00:11:30,540 Каталина! 102 00:11:30,540 --> 00:11:31,540 Каталина! 103 00:11:31,960 --> 00:11:33,290 Лурия! Гран! 104 00:11:33,290 --> 00:11:34,290 Вирн! 105 00:11:34,710 --> 00:11:35,710 Что вы... 106 00:11:37,300 --> 00:11:38,300 Гран! 107 00:11:38,630 --> 00:11:40,340 И снова вы? 108 00:11:41,130 --> 00:11:45,760 Сестра вот-вот станет хозяйкой Люминиеры ради вас. 109 00:11:45,760 --> 00:11:48,640 И вы позволите её доброте пропасть впустую? 110 00:11:48,640 --> 00:11:51,810 Верно. Только так все смогут быть свободны. 111 00:11:52,310 --> 00:11:53,350 Вам не нужно за меня... 112 00:11:53,400 --> 00:11:54,900 Сделка с империей! 113 00:11:55,650 --> 00:11:57,400 Мы только что её отменили! 114 00:11:57,400 --> 00:11:58,440 Чт... 115 00:11:58,440 --> 00:12:03,160 Поэтому вам больше незачем это делать! 116 00:12:05,950 --> 00:12:09,580 Ритуал передачи Люминиеры уже начался. 117 00:12:09,580 --> 00:12:12,160 Теперь никто не сможет его остановить. 118 00:12:12,160 --> 00:12:16,670 Так сестрица больше никогда не сможет улететь с этого острова? 119 00:12:17,920 --> 00:12:19,920 Итак, сестра, продолжим. 120 00:12:21,840 --> 00:12:22,840 Каталина! 121 00:12:23,380 --> 00:12:27,810 Вы правда думаете, что Лурия просто пожертвует вами и забудет обо всём? 122 00:12:29,970 --> 00:12:35,770 Разве это сделает Лурию, и даже Виру, по-настоящему счастливыми? 123 00:12:38,110 --> 00:12:39,110 Каталина! 124 00:12:52,710 --> 00:12:54,790 Остановись, Лурия! Это опасно! 125 00:13:09,470 --> 00:13:10,810 Эй... 126 00:13:10,810 --> 00:13:13,180 Ты помнишь, Каталина? 127 00:13:14,310 --> 00:13:18,690 День, когда ты в первый раз показала мне небеса? 128 00:13:27,110 --> 00:13:29,990 Как тебе? Такие огромные, правда? 129 00:13:31,950 --> 00:13:34,250 Откуда дует этот ветер? 130 00:13:36,250 --> 00:13:40,540 Издалека, отсюда то место не увидеть. 131 00:13:40,540 --> 00:13:45,670 Весь мир простирается бесконечно даже за пределами этого места. 132 00:13:48,640 --> 00:13:51,720 Ты покажешь мне его однажды, да? 133 00:13:53,680 --> 00:13:54,810 Разумеется. 134 00:13:55,600 --> 00:13:57,770 Обещаю, Лурия. 135 00:14:02,610 --> 00:14:07,530 Каталина, ты правда хочешь связать себя с Люминиерой? 136 00:14:08,700 --> 00:14:10,820 Остаться на Альбионе навсегда? 137 00:14:12,910 --> 00:14:15,040 Если это и правда так, 138 00:14:15,500 --> 00:14:17,870 если так ты станешь счастлива, 139 00:14:18,790 --> 00:14:20,880 мне будет грустно, но я не остановлю тебя. 140 00:14:22,130 --> 00:14:27,010 Но... но если это не так, 141 00:14:27,010 --> 00:14:29,930 то в этот раз я уведу тебя отсюда! 142 00:14:30,340 --> 00:14:35,310 Прямо как ты вывела меня к огромным синим небесам! 143 00:14:44,650 --> 00:14:47,900 Каталина, прошу вас, скажите, чего именно хотите! 144 00:14:47,900 --> 00:14:49,780 Прошу, Каталина! 145 00:14:52,490 --> 00:14:57,290 Мы хотим продолжить своё путешествие вместе с вами, Каталина! 146 00:14:59,420 --> 00:15:01,790 Если пожертвуем теми, кто нам дорог... 147 00:15:03,290 --> 00:15:05,300 Как мы вообще сможем стать счастливы?! 148 00:15:10,340 --> 00:15:11,510 Лурия! Гран! 149 00:15:13,600 --> 00:15:14,600 Сестра! 150 00:15:20,190 --> 00:15:25,320 Я... могла освободить Лурию ценой собственной свободы. 151 00:15:26,610 --> 00:15:27,610 А тебе, Вира... 152 00:15:29,360 --> 00:15:31,910 Я могла подарить своё искупление. 153 00:15:32,530 --> 00:15:34,070 Так мне казалось. 154 00:15:34,580 --> 00:15:38,700 Но как Гран и сказал, даже если бы я так поступила... 155 00:15:39,960 --> 00:15:44,080 Даже если платить лишь мне, другим это счастья не принесёт. 156 00:15:45,040 --> 00:15:46,550 Я знала это, и всё же... 157 00:15:48,460 --> 00:15:51,930 В итоге допустила ту же ошибку? 158 00:15:52,930 --> 00:15:54,180 Каталина... 159 00:16:23,210 --> 00:16:27,040 Эй, что это было? Что там вообще происходит? 160 00:16:27,420 --> 00:16:29,920 Чёрт! Теперь мы не сможем вернуться обратно! 161 00:16:31,010 --> 00:16:33,930 Отключение защитной системы. Увеличение мощности! 162 00:16:34,470 --> 00:16:37,850 60... 70... 85! 163 00:16:39,350 --> 00:16:41,600 Этого я и ждал! 164 00:16:41,600 --> 00:16:44,060 Она наконец-то сорвалась! 165 00:16:44,560 --> 00:16:46,360 Не дайте никому нам помешать! 166 00:16:47,730 --> 00:16:49,440 Я была так близка... 167 00:16:52,190 --> 00:16:59,240 Ещё немного, и ты провела бы остаток жизни в блаженстве здесь со мной, на Альбионе... 168 00:17:00,490 --> 00:17:01,830 Вира... 169 00:17:01,830 --> 00:17:04,620 Я думала, ты не можешь использовать Люминиеру. 170 00:17:04,620 --> 00:17:08,420 Всё это время Люминиера слышала зов Виры. 171 00:17:08,420 --> 00:17:13,800 Стена, которая разделяла нас, а теперь и эта сила, исходили от Люминиеры. 172 00:17:13,800 --> 00:17:16,430 Так вы солгали нам? 173 00:17:16,430 --> 00:17:18,890 Чтобы Каталина осталась с вами? 174 00:17:19,680 --> 00:17:24,730 Во всём... Во всём виновата ты, сестра. 175 00:17:26,980 --> 00:17:30,520 Шесть лет прошло с тех пор, как ты покинула остров. 176 00:17:30,520 --> 00:17:34,820 Я так скучала по тебе, что плакала каждую ночь. 177 00:17:34,820 --> 00:17:37,200 Но приходилось держаться, 178 00:17:37,200 --> 00:17:42,080 ведь, пожертвовав собой, я позволила тебе исполнить мечту, 179 00:17:42,080 --> 00:17:45,960 стать великим рыцарем, как ты и хотела. 180 00:17:45,960 --> 00:17:47,330 Я верила в это. 181 00:17:49,540 --> 00:17:54,510 Но когда я узнала, что теперь империя преследует тебя, 182 00:17:54,510 --> 00:17:56,010 моё сердце чуть не остановилось. 183 00:17:56,720 --> 00:18:00,550 Я хотела сразу же броситься к тебе, но... 184 00:18:01,600 --> 00:18:04,600 Поскольку я привязана к Люминиере, 185 00:18:04,600 --> 00:18:07,560 ни шагу с острова сделать не могла. 186 00:18:28,540 --> 00:18:29,670 Я стала... 187 00:18:31,040 --> 00:18:36,340 Я стала Лордом-командующей не для того, чтобы из тебя сделали преступницу! 188 00:18:40,140 --> 00:18:41,140 Если бы только... 189 00:18:44,220 --> 00:18:46,270 Если бы только вы не пришли в нашу жизнь! 190 00:18:48,520 --> 00:18:49,730 В укрытие! 191 00:18:49,730 --> 00:18:50,980 Огонь! 192 00:18:59,360 --> 00:19:02,370 Отлично! Превосходно! Даже лучше, чем я рассчитывал! 193 00:19:02,660 --> 00:19:04,910 Чёрт! Он правда это сделал. 194 00:19:04,910 --> 00:19:06,540 Что с ребятами? 195 00:19:12,210 --> 00:19:14,210 Как дела, Лорд-командующая? 196 00:19:14,210 --> 00:19:17,800 Пришёлся ли тебе по душе мой подарок? 197 00:19:20,470 --> 00:19:24,310 Как видишь, Адверса в отличной форме! 198 00:19:24,310 --> 00:19:30,140 Как и обещал, я уничтожу всю команду Грансайфера! 199 00:19:30,140 --> 00:19:34,900 Стоп, я должен был пощадить лейтенанта Каталину? 200 00:19:34,900 --> 00:19:37,530 Ну, теперь уже поздно, не правда ли? 201 00:19:37,530 --> 00:19:41,490 Не могу же я позволить уйти дизертиру безнаказанным! 202 00:19:43,990 --> 00:19:47,290 Но я рад за тебя. Твоё желание исполнилось. 203 00:19:47,290 --> 00:19:50,290 Вы будете жить вместе долго и счастливо. 204 00:19:52,630 --> 00:19:54,420 В следующей жизни, разумеется! 205 00:20:19,820 --> 00:20:21,030 Одну секунду. 206 00:20:21,950 --> 00:20:24,950 Подожди совсем немного, сестра. 207 00:20:25,830 --> 00:20:32,460 Пока я не уничтожу... этих паразитов для тебя. 208 00:20:35,000 --> 00:20:40,000 Перевод на русский: MedusaSub Дехардсаб: andromeda88 209 00:22:05,670 --> 00:22:08,760 Штаб-квартира империи, также известная как Башня. 210 00:22:09,260 --> 00:22:12,560 Кто знал, что внутри творится такое? 211 00:22:12,560 --> 00:22:13,930 Какой ужас! 212 00:22:14,890 --> 00:22:18,770 Чем они там, по-твоему, занимаются, Стурм? 213 00:22:18,770 --> 00:22:19,940 Не знаю. 214 00:22:20,690 --> 00:22:22,860 Но как Чёрный Рыцарь и предполагала, 215 00:22:22,860 --> 00:22:28,910 похоже, что вероломная премьер-министр готовится сеять хаос. 216 00:22:29,620 --> 00:22:30,830 Это точно. 217 00:22:31,490 --> 00:22:35,750 Что ещё хуже, она делает это в секрете от Чёрного Рыцаря. 218 00:22:35,750 --> 00:22:39,000 Подумать только, пойти против собственного советника! 219 00:22:40,000 --> 00:22:42,380 С ней всё будет в порядке? 220 00:22:42,380 --> 00:22:45,710 Она порой может быть безрассудна, сама знаешь. 221 00:22:45,710 --> 00:22:48,970 Просто думаю, не пострадало ли её положение в империи. 222 00:22:48,970 --> 00:22:50,590 Кого это волнует? 223 00:22:50,590 --> 00:22:52,970 Она в любом случае наш заказчик. 224 00:22:52,970 --> 00:22:57,520 А раз взяли деньги, мы будем защищать её, чего бы это ни стоило. 225 00:22:57,520 --> 00:23:00,600 Даже от империи, если до того дойдёт. Вот и всё. 226 00:23:01,520 --> 00:23:02,770 Согласен. 227 00:23:02,770 --> 00:23:07,320 Но это ведь не единственная причина, по которой ты волнуешься за неё, Стурм? 228 00:23:07,990 --> 00:23:10,160 Правда, на самом деле ты такая добрая. 229 00:23:10,780 --> 00:23:13,830 Ай! Вообще-то больно, Стурм! 230 00:23:13,830 --> 00:23:15,870 Следи за языком, а не то проткну насквозь! 231 00:23:16,120 --> 00:23:18,460 Ты уже столько кровушки моей пролила! 232 00:23:18,460 --> 00:23:20,330 Эй! Вы кто такие? 233 00:23:22,750 --> 00:23:25,050 Ой-ой! Нас обнаружили! 234 00:23:26,050 --> 00:23:27,210 Как раз вовремя. 235 00:23:27,210 --> 00:23:31,050 Мне уже надоело ходить вокруг вас на цыпочках. 236 00:23:36,470 --> 00:23:39,020 В следующий раз: «Каталина и Вира».