今天早上有人留下这个信封
但你还好吗？不管这是什么？
嗯
正在发生武装抢劫
犯人的名字是加里贝尔
他为什么一直攻击手？
这是过度杀戮
我不想要这玩意留在我脑子里！
不！
你儿子死了
我们想通知他女儿
加里说他把我变成这样的
你觉得那个他是谁？
我想对利文贝尔发布调查警报
那栋房子里肯定有问题
晚安
（一个时代的终结：百年家族企业 贝尔曳引机结束营运）
还是没发现什么？
没有
你期望找到什么？
我不知道
（帝国崩塌：贝尔曳引机 申请破产）
所以我在查看所有资料
我告诉你，这个人很暴力
单车快递员半夜送来这个
所以你在调查他孙女茱莉吗？
你觉得利文在伤害她？
（你父亲，施虐者）
你还好吗？
汉克
那名快递员是谁？ 你知道他是哪间公司吗？
不知道，但我查得出来
沙展，你看到新的警报吗？
利文贝尔家两条街外 正发生一起入室盗窃未遂案
刚出现在我们的调查警报上
可能又是虚惊一场…
不过要不要过去看看？
芝加哥警署！
这里有血迹
嗯，窗户也破了
芝加哥警署！
有人在吗？
有人过来了
嗯
喔，谢天谢地
-女士，你还好吗？ -嗯，我没事
屋子里还有其他人吗？
没有，就只有我，有的话我会听见
好，你能告诉我们发生什么事吗？
我在楼上，听到猛烈的敲打声 接着是玻璃碎裂的声音
我把自己锁在浴室里，打了911
你做得对，你能调出 门铃摄影机的画面吗？
喔，可以
-我都忘了 -好的
是我儿子装的，我从来没看过 我应该要看的…
慢慢来
-好的，这里 -好的
-在这里 -谢谢
好
出现了
他被人跟踪
嗯
他在求救…
什么？
嗯，他可能还在附近，呼叫支援
叫救护车待命，谢谢你，女士
5021小队在入室盗窃未遂现场…
这不是入室盗窃，对吧？
-南咸美顿大道 -天啊…
4581号
-嘿… -请求支援
-这是怎么回事？ -一名男性受害者逃离现场…
救援正在赶来，女士
五英呎十英吋，大约160磅…
更多血迹
伊玛尼…
5021，没有发现受害者和犯人
进入伍德伯里俱乐部产权，东侧
收到，5021，我们会通知支援单位
有一只鞋子
芝加哥警署
先生，你还好吗？
5021单位
不用派救护车了 派鉴识组和验尸官过来
收到，5021，鉴识组和验尸官…
-伊玛尼… -现在过去
他的手
利文贝尔的儿子…
他的受害者？
没错
他毁了他们的手
嘿，沙展！
他们正在采集指纹 应该很快就知道身份了
知道他从哪来的吗？
还不确定，最近的交通摄影机在 克雷斯特维尤街和伊默瑞路交叉口
没拍到什么画面
犯人和受害者在邻居大门摄影机的
画面前后都消失了
那就把范围扩大，警用监视器
巴士摄影机、的士
监视器什么都还没找到
那就继续查
我想知道这孩子是从哪来的
也想知道这一切是怎么 和贝尔扯上关系的
利文贝尔？
那名暴力抢匪加里的父亲？
我们就是这样注意到这个案子的
我们在这个街坊发出调查警报
沙展，贝尔的家就在几条街外？
没错
听着，受害者的手 和加里的受害者几乎一模一样
同样是过度杀戮、同样残忍
而且加里临死前说 “是他把我变成这样的”
好，但这次的受害者 浑身都被打得很惨
手上的伤不见得是犯人的惯用手法 可能只是防御造成的
那就帮我查清楚
去技术室把过去案件中 手部有伤的都查一遍
其他人继续调查现场 尽快把指纹结果给我
你要去哪？需要支援吗？
不用
警员
-警长 -嗯
抱歉一大早打扰你
没关系，有什么事吗？
昨晚这附近发生一起袭击案
我们在询问是否有人 看到或听到什么
没有，抱歉
但你应该会听到吧？
-你说什么？ -你昨晚在家吗？
是的
我整晚都和我孙女茱莉待在家
你不介意的话…
我方便跟她谈谈吗？
她也许有看到什么
茱莉！
茱莉，这位是博伊特警长
他有问题要问你，我要你回答他
实话实说就行了
是的
好
嗨，茱莉，我希望你能帮我
你昨晚有听到什么声音吗？
任何异常的声音？
没有
嗯
你从你的窗户有看到什么吗？
也许是某个人？
我睡着了
我们整晚都在家
好的
这很有帮助
谢谢
就这样？
好的…
受害者的指纹确认是米高梅利
20岁，多次进出监狱
有唆使卖淫和持有毒品的前科
没有最后已知地址
验尸官说死因是被圆柱状物体
重击头部造成的钝器创伤
可能是金属管
那他的手呢？
重复重击造成的伤
手腕上有勒痕
显示他被打时应该被绑住
在调查米高的手机 和社群媒体了吗？
是的，我们刚拿到他的 通讯数据和记录
看起来他昨晚9点左右接到很多通
罗密欧瓦斯奎兹打来的电话
罗密欧还在社群媒体上 传讯息跟他要钱
语气相当难听
罗密欧瓦斯奎兹…
手机登记在英格伍德
罗意威路1361号？
没错，就是他
他有组织卖淫罪
和枪枝罪的前科
目前处于重伤害罪的假释状态
嗯
金钱纠纷、火气一上来
演变成暴力事件
听起来他可能是米高的皮条客
风化组将那个地址标注为 疑似贩毒屋
跟利文贝尔不相符 但的确像是我们的犯人
好，托利斯，继续调查米高的手机
伊玛尼、奇云，我们去拜访罗密欧
收到
我问你名字是不是罗密欧瓦斯奎兹 这不是什么陷阱问题
你问这些问题有搜查令吗？
我拿得到搜查令
嗯，那就拿到再回来吧
真不错的枪，罗密欧 你不是在假释中吗？
去吧
罗密欧，嘿！嘿！
抓到他了，沙展
嗯，交给我
嘿，坐下！转过身去！
-没人！ -伊玛尼，检查这几个房间
来吧
好的！
好的…
来吧
住手！你闹够了没？
不闹了
来吧
没人！
来吧
乖乖待着，伊玛尼 这家伙交给你处理
你…来吧
不，我要在厨房跟他谈
走吧
老兄…听我说
你要嘛回监狱，要嘛现在跟我谈
你自己决定
你昨晚传讯息给米高梅利跟他要钱
这又不是问题
是或不是
再说一次，这不是陷阱问题
是
米高打算把整卷毒品注射到手臂里
自寻死路
怎么？对你的生意不好？
我是在阻止他伤害自己
他完全没有自制力
好
最后一次看到米高是什么时候？
昨晚
好的
9点
我们在厨房这里吵他注射毒品的事
然后他从后门跑出去吸毒解瘾
带我过去看看
好，他就是从这里出去的
怎么？
我之前没看到那些东西
那是他的东西？
对，但我不知道他的东西在那里
好，那他后来怎样？
我说了，我不知道！
他从后面跑出去、把门关上 我只看到这些
把他带回屋内
嗯
所以我没事了吧？
你们不会把我带回警局，对吧？
闭嘴
早安，先生
你有空吗？
先生…
我们正在调查 发生在后面这里的一起事件
昨晚9点左右
你有没有看到什么？
那栋房子总是有状况
嗯，那昨晚有吗？
我被吵醒了
明白
我很早上床
好的
被急煞的轮胎声吵醒
后面这里总是有状况
我很火大，往窗外一看
看到一辆银色的车飞快驶离
一辆银色四门轿车
我刚刚说了，银色四门轿车
厂牌和型号呢？
我当时没戴眼镜
你有看到司机吗？
我说过了…
对，没戴眼镜
谢谢，这很有帮助
派鉴识组过来
把你找得到的监视器都查一遍
5021大卫
派鉴识组过来 叶士域治大道1361号后面的巷子
5021大卫，鉴识组在路上了
我要你拿着利文贝尔的照片
把整个街坊都问一遍
找到他跟利文贝尔的关联了？
邻居说昨晚看到一台银色四门轿车 加速驶离
利文贝尔开的是2001年的银色平治
他的不在场证明是假的，他在这里
这是他做的
走吧
嗯
谢了
阿特沃说除了那个邻居外 还是没找到其他目击者
街上的摄影机、警用监视器呢？
没有，什么都没有 街上没几台监视器
贝尔跟罗密欧的手机基地台资料 都没有线索
除了那辆银色四门轿车 我们找不到两人的关联
那就扩大监视器搜索范围
沙展…
搜索贝尔家外围一英里的范围
花了点功夫查，但我想我找到了
手部受伤？
对，是2022年的补充报告
一名男性因为手被压伤去了医院
医生觉得伤势很可疑
警探去讯问他时
他坚称是工作上发生意外
那家伙叫
亚伦克朗普顿，53岁
看起来他从小就一直进出精神科
接受治疗
事件发生当时
他在利文贝尔家当园丁
当了多久？
他一辈子都在那里
我是说，他在贝尔家长大的
他爸从1960年代就在那里当园丁
他17岁时接手
一直做到手受伤的那天
他现在人在哪？
他的最后已知地址
是一个叫薇薇安的朋友家 但我跟她谈过了…
她说他状况不好，搬走了
她认为他住在交管局的地下储物间
什么？
对，在废弃的积逊站
好，继续查米高梅利 伊玛尼，跟我走
有消息吗？
还在等大众运输警察局回复
汉克，等一下
我查到送文件给你 那名快递员的身份了…
好，你先走，我在楼下跟你会合
卢克伦巴第？普通的废物
被逮捕过几次，大麻、药丸、酒驾
他在网络上放了一则广告
说是独立的单车快递服务
十之八九是在送大麻的幌子
你能帮我找到他吗？
可以，这未经授权，但我能查查看
-感谢 -嗯
亚伦？
我们是芝加哥警署
你没有惹上任何麻烦
我们只是想跟你聊聊
薇薇安叫我们来的
亚伦克朗普顿？
亚伦？
肯定有人住在这里
芝加哥警署！
占屋者权利！
-住手！ -这是我的私人空间
-嘿！住手！ -没人能赶我走！
-嘿！冷静点！ -这是我的！
冷静点！
-没人要赶你走 -这是我的
-亚伦… -这是我的
你可以看着我吗？
嘿，你能看着我吗？
我们不会赶你走
也没人会伤害你
嘿，没事的
我的手？
大家都只想问
我的手
你有听过幻肢症吧？
嗯
截肢后很常发生，神经元乱放讯号 就算手不在了
我还是能感觉到
手指还在，只是看不到
被利文贝尔砍掉的？
到现在还会痛
还是能感觉到
就为了一包覆土
所以他伤害你？
他以为是我偷的
当场抓住我
你为什么没报警抓贝尔？
他我抓到我偷半袋覆土 就把我弄成这样
懂吗？
要是我害他被抓去关 你觉得他会做出什么事？
贝尔家的人会怎样？
他们会报复
那家人全都烂透了
烂透了…
嘿，亚伦
你还是能报案
不行
-可以 -不行，法律、是非
对贝尔一家完全不具意义
利文，他天生就不同…
好的
更糟，这群坏蛋里最坏的
他是坏人
-好的，嘿… -坏蛋
-嘿，怎么个坏法？ -坏…
你知道
我知道你知道
那栋房子里有鬼
鬼？
人们进去，出不来
嗯，像是谁？
人们
好的…
有次是一个护士，我看见她，喝醉
凌晨4点利文王子把她从车里
抱了出来，带进屋里
她进去后就再也没出来
我听到尖叫
进去、永远都是进去，不会出来
嘿，也许他们只是在狂欢？
不可能，他叫我帮他在地下室 盖一间酒窖
好的
但我从来没看过他们拿酒进去
从来没有！
酒窖没有酒？
不、不可能
这些能拿来用吗？
应该不行
我是说，他不肯留下正式口供
就算他愿意
也和米高扯不上关系
目前没有
但如果真的有失踪案和贝尔有关…
如果有人进去了就再也没出来…
那就全面调查失踪人口
未破的绑架案
过去十年失踪的护士
怎么了？
茱莉贝尔刚被送进医院
当你变得真实的时候 你的毛大多已经被爱磨掉
眼睛掉出来，关节松掉
整个破破烂烂的
-但这些… -叩叩叩
喔，你好
嗨，我叫莎拉
是儿童保护服务的人 这位是厄娃伊玛尼警员
嗯，我知道她是谁
我们只是想问茱莉几个问题 确认她没事
茱莉，你今天过得很辛苦吧？
贝尔先生，能让我们单独聊聊吗？
我就在外面，茱莉
记得，无论何时都要说实话
-是的 -谢谢
贝尔先生…
看到你在这里 我怎么一点也不意外？
哦…
自从你儿子的案件后
凡是跟茱莉有关的事 我都会接到通知
喔
出了什么事？
她不该去爬那棵树的
-不该去爬？ -不该去爬
树枝太脆弱，根部烂掉了
她掉下来时撞到一堆树枝
天啊
祖父说不要爬
树枝很脆弱，因为根烂掉了
但你还是爬了？
对
我掉下来时撞到一堆树枝
可是这有点怪…
嗯，因为
茱莉的老师都说她文静、有礼貌
但她在家里却不听话？
所以你跟她老师谈过了？
对
你真的对我有意见，嗯？
所以没有人伤害你吗？
你为什么一直问这么问？
只是那棵树
我了解你
我见过很多像你这样的男人
哦，怎样的人？
暴力的人
我绝对不会对那个女孩动手
抱歉，我在手机上玩游戏
我也爱玩那些游戏
我差不多你这个年纪的时候
会和我姐一起玩掌上机
我好喜欢
你知道的
如果你们俩都下载糖果传奇
就能互相对战
嗯，真希望我们可以
嘿，我有个主意
万一有人伤害你
或你因为任何原因受伤
你都可以联络我
现在你有我的号码了
我知道你是从树上摔下来的 但你喜欢爬树吗，茱莉？
喜欢
应该喜欢吧
那探索你祖父的房子呢？
-呃，我们不要问… -你有没有…
去过地下室，茱莉？
茱莉，你不用回答那个问题
米高待过的那个地下室
不是，是奥瑞莉亚
什么？
在地下室的是奥瑞莉亚，不是米高
奥瑞莉亚是谁，茱莉？什么…
警员…
奥瑞莉亚在地下室
你会跟她说话吗？
不会
她是鬼
伊玛尼警员…
还有谁在下面，茱莉？
这不是警方讯问
米高梅利，你听过这个名字吗？
-白人、深色头发？ -没有监护人在场
你这样问话是违法的
没有任何证据显示这里 有任何不当行为
茱莉是从树上摔下来的…
她需要休息
意思是你该离开了，立刻
谢谢，茱莉
奥瑞莉亚史隆，28岁
三年前在英格伍德一座公园失踪
家人说她有毒瘾
失踪当时她在当护士
跟克朗普顿的说法一致
对，但克朗普顿不肯正式作证
嗯，而且我们不能采用茱莉的说词
米高、克朗普顿…
奥瑞莉亚
性别不同、年龄不同
住的地方也不同
没有明显的关联…
肯定有
他挑中他们
对他们施暴，为什么？
94号州际公路…
两起绑架案都发生在 94号州际公路附近
也许没什么，但…
去查
做地理关联性分析
搜寻所有最后出现在 高速公路出口半英里内的失踪者
嘿，沙展！
你会想看到这个的，相信我
嗯，我们至少需要五份三文治
可以的话都沾酱
把这些发出去
好
喔，谢了，乔西
嗯
（尼古拉斯哈什）
一共12人
一名证人不肯作证
另一名是未成年人 而且是非正式口供？
没错
我也很想帮你，但证据太薄弱了
94号州际公路的连结虽然有说服力 但只能算间接证据
没有任何证据直接指向利文贝尔
那茱莉呢？
她怎么样？
她身上带着可疑的伤势被送到医院
她住在一名杀人疑犯的家里
儿童和家庭服务部已经做出裁定
-丹尼斯… -除非我们能拿出确凿的证据…
-丹尼斯！ -指控贝尔…
我直视过那男人的眼睛
他天性暴力，他还会再伤人的
我相信你，但我们需要 透过法律途径…
她是个孩子，她在那里不安全
你为什么不去找查普曼帮你？
这几年她帮你解决了
-那么多案件 -妮娜在忙
好…
我跟你一样讨厌这种情况
但很抱歉，这样不够
这种旧案我需要更确凿的证据
目击者、DNA 任何和贝尔有关的证据
只要你拿出一丝证据 我立刻送到法官桌上
我们需要更多
什么？
就是字面上的意思，我们需要更多
把组员都叫来
开始调查那12名失踪人口的
所有最后已知联络人和地点
大多数案子都是好多年前的事了
不会有任何线索，我很了解这种事
线索都消失了
希望不会吧
肯定有什么…
伊玛尼！
你是想跟我争，还是要行动？
汉克
什么事？
找到那名快递员了…
-好的 -他住在西区
把地址给我
先提醒你
他只是个半吊子的年轻快递员 好吗？
特鲁迪，麻烦把地址给我，好吗？
谢谢
-嘿，怎么了？ -我们进屋，卢克
你是单车快递员？
对，算是
前几晚你送了一个信封
到警署21分局
-我不… -是谁给你的？
我不知道…
你现在心里的那个直觉？
听它的
是谁给你的？
呃，我不看内容的
谁？
某个人
白人，大概50、60岁…
快说
我不知道，他戴帽子 脸几乎都遮住了
他来交件时付现金
-身上有酒味 -交件地点在哪？
呃…某个转角，我不确定…
-他长什么样子？ -在巴克敦
呃…他是白人…
你说过了！他当时穿什么？
白色上衣、黑西装裤、黑色鞋子
听起来像警察
不是，我记得
他的鞋擦得很亮…
非常亮
一点磨损痕迹也没有
不，他不是警察 他肯定是坐办公桌的人
我要他跟你联络的号码
现在
嗯，这里
（厄娃伊玛尼来电）
嗯？
什么意思？什么麻烦？
你看这个
（一切还好吗？收到短讯打给我）
（茱莉，可以的话打给我）
这是什么？
这是茱莉贝尔传来的短讯
嗯
我认为她在求救
我试着回拨，但打不通
我觉得她有危险
她怎么会有你的电话？
我在医院给她的
我们手上还掌握什么 跟贝尔有关的线索？
还没有
11名失踪者都没进展 米高梅利也没有
但我们必须针对这个采取行动
针对什么？
这则短讯！一个小女孩有危险
我们直接破门，说是紧急状况 没有法官会反对的
他们会
厄娃，我们根本不知道这是什么
有可能是个小女孩在玩手机
也可能是她祖父设的陷阱
我不在乎，我们得采取行动
好，那我们冲进去，她又闭口不谈 然后怎么办？
所以我们什么都不做？
不是，我们要做
但要保持掌控地行动
来吧
采取任何行动前 我们得先确认茱莉平安
伊玛尼，明天早上去她学校
确保她安全
然后我们趁贝尔没有防备时拦住他
这家伙骄傲、自大
他觉得他是在场最聪明的人
是他掌控整个局势
我们没有足够证据逮捕他
但我敢说，他肯定会忍不住
利文贝尔…
伯吉斯警探，这位是阿特沃警员
我们找到一些与你家附近那具尸体
相关的新线索
希望你能跟我们去警局一趟
他会想知道我们掌握了什么
他会自己跟我们走的
让他以为自己比我们聪明
没问题
我们让贝尔相信 我们掌握了某些证据
确凿的证据
引发他的好奇心
最后，贝尔会迫不及待地跟我们谈
好证明我们错了
我们就让他说
让他说到他犯错为止
让他说到我们拿到我们需要的证据
请坐
你想知道什么？
我们倒着来吧
先从米高梅利开始
他是前几天在你家附近失踪
被袭击的受害者
你认得他吗？
奥瑞莉亚史隆
三年前从英格伍德 21大道上的公园失踪
就在94号州际公路旁
我不认识那个名字
尼古拉斯哈什，最后的身影是在 沙加缅度街旁的小巷里…
呼，太惨了
帕特迪兰尼，一年前被通报失踪
你不认得他吗？
嗯，我该认得吗？
最后看到他的人说
他在跟一名棕发白人男性说话
对方开银色平治四门轿车
嗯，那是不是该把有平治的白人
全部找来局里？
六年前
伊利沙伯德雷奥从高架桥上消失
从高架桥上消失
再问他一次位于英格伍德的公园
没有，从来没去过
你从来没去过晨边公园？
我干嘛去位于英格伍德的公园？
所以你知道那在哪里？
我知道福特剧院在哪
你觉得我射杀林肯吗？
可能是吃太多药，掉进湖里了吧
药物太容易让人做出错误的选择
所以你是说这女人是自杀的？
看看她的眼睛
她不想活了
对他施压…
你怎么看得出来？
一眼就能看出来
所以你看得出来谁想死？
没有，我没有那么说
再问他一次英格伍德那座公园
让他讲细节，看他说法有没有改变
你觉得我很蠢？
觉得我很危险？
觉得我会伤害人？一名年轻女性？
我不会
而且我已经说了 我从来没去过那座公园
好的…
喔，不
抱歉
我有点恍神
大概是太累了吧
再一次
帮我一下
呃…抱歉…
艾美莉亚梅利…奥瑞莉亚梅利 那名护士？
是史隆
你说得对，没错，奥瑞莉亚史隆
她是在英格伍德94号州际公路 匝道附近失踪的
你知道的，位在21大道和高地的 那座公园
是布碌兰
不，是21大道和高地
那个游乐场是在高地
往西一个街区
而游民聚集的那座公园是在布碌兰
你应该要知道的
什么游乐场？
那些消防车
你说得对，对，你说得没错
你在那里的时候 茱莉在你身边吗？
不，我在那里的时候 茱莉不在我身边
好，抱歉，你是什么时候去的？
嗯？
是什么时候？
他是不是…
他刚刚承认他去过那里
但你确实去过那座公园
因为三小时前你说你从来没见过 奥瑞莉亚史隆
你一直说
你这辈子从来没去过那座公园
但现在你似乎对那座公园
游乐场、附近街区都很熟悉
你甚至知道游民睡在哪里
所以，哪一个才是实话，利文？
你搞错了
搞错？没有
我全部都录下来了
要的话我可以播给你看
我想我们今天谈得够多了
你去过那里
我被逮捕了吗？
这么简单的事为什么要说谎？
我就当你这是在回答我
现在，请开门
我是自由人，我要你们让我离开
现在
这很有说服力
贝尔把自己和奥瑞莉亚史隆 最后出现的地点连在一起
他甚至提到一座游乐场
那里在奥瑞莉亚失踪后一个月 就被拆除了
也就是说他在她失踪那段期间 去过那座公园
这是很明确的关联
我可以申请追踪令
追踪令？
在贝尔名下所有车辆上放追踪器
只要他引导我们找到任何证据 我们就能行动
你是认真的？
有个孩子正处于危险之中
而你只允许我们定位他的车？
这项证据足以申请追踪令
但如果贝尔情绪失控 把茱莉打死怎么办？
到那个时候证据还有什么意义？
如果你们想要不同的答案
就该尽到举证责任
我可以帮你们拿到追踪令 你们要还是不要？
我们要
嗯，抱歉
我需要一个追踪器，装在一辆…
-你明明想的也是同一件事 -而我控制住了
控制好
好，金，去处理追踪令的事
其他人，先回家休息
明天早上重新开始
嘿，茱莉？
茱莉
茱莉，我是伊玛尼警员
茱莉
茱莉，我是伊玛尼警员 我是来帮你的
茱莉？
（未完待续…）
GWEB提供高质量115影视资源及欧美影视剧外挂字幕 本频道为GWEB官方频道 https://pd.qq.com/s/h8oxv2d0i
（前述剧情纯属虚构 未指涉真实人物、机构或事件）