看那边
我要爽死了
你他妈走运了
哈哈
那是什么玩意儿
我来打开
-埃克托 -怎么了 头儿
-好好检查一遍 -明白
拿出来
卧槽 这也太重了
里面肯定有很重的东西
你倒是开枪啊 老兄
谁知道里面是什么玩意儿
需要我去拿老虎钳吗
快去
冈萨洛
小姐 借一步说话
你这箱子里到底装了什么鬼东西
你把所有的鞋子和包都装进来了
你会说英语吗 我会一点
一 二 三
A B C
嘿 就这样
我帮你 你...你就能放我走
是吗
不行
这就是你开枪打我的下场
汽油
埃克托情况如何
这是埃克托的卡车吧
是的
埃克托
我能坐你旁边吗
你会英语吗
嘿
真辣
你是路过圣卢卡斯吗
这地方很少有陌生人来
尤其是你还是个女人
这地方很危险的
你看看周围这些人
这些人可不是什么善茬
我小时候 圣卢卡斯还是个和平的地方
后来那些贩毒集团来了 把这地方搞得乌烟瘴气
当美好的事物只剩下回忆 真是让人唏嘘
什么鬼
-臭婊子 -冷静点
她刚来 不懂规矩
-我要干死她 -行了 消消气 别惹事
你最好冷静点
我只是不想你惹上麻烦
艾布丽尔 我不是说过不要看这些破烂玩意儿吗
-才不是... 你是不是把它们藏床底下啦
-去洗碗 -你不用对我大喊大叫 好吗
赶紧给我闭嘴
你怎么不多待一会儿
不多待会儿吗
我给你做咖啡和玉米饼当早餐
鸡蛋是新鲜的 刚下的
你知道哪儿能买到车吗
镇上的修车厂应该有
他们那里应该有车
不过只收现金
你是怎么来这儿的
一言难尽
我昨晚过得很愉快
你呢
我也是
你就这么急
我会去的 放心吧
好 我马上就出发
好的 再见
不好意思 我得去上班了
当地有个贩毒集团击落了一架小型飞机
你能载我去镇上一趟吗
警察局在另一个方向
我过几个小时就回来 到时候再带你去
你就当自己家一样
电视能看 冰箱里有吃的 随便用
水龙头和马桶都坏了
你要上厕所的话 就去房子里上
那房子里住着谁
我姐姐 宝琳娜 还有她的孩子们
她丈夫一年前去世了 我暂时住在这儿帮忙照顾她们
你知道…
我还不知道你叫什么呢
毕竟我们昨晚… 你懂的
你这也能叫做爱
是的 是的
西班牙语里叫“hacer el amor”
多米尼克
好听 好听
-我叫… -我叫佩隆 是警察
是的 是的 但你可以叫我胡里奥
你在找什么吗 女士
需要我帮忙吗
我是胡里奥的朋友
他说我可以用你家的厕所
卢卡斯
你带这位女士去一下厕所
我儿子会带你去
女士 你会说西班牙语吗
不太会
太可惜了
我英语、西班牙语都会说
你敢再关掉它 我就揍你…
这位是胡里奥叔叔新交的外国女朋友
她想上厕所
你好
跟我来
过来 别逼我求你
我不会伤害你
爷爷 爷爷
这是胡里奥新交的外国女朋友
很漂亮吧
外国女人…
这小子真是好福气
什么…
你的头怎么受伤了
厕所
这边
什么
我得在这儿看着 别让人进来
真有必要这样吗
他都死了 还怕什么
这混蛋搞大了我姐肚子 还嘲笑她
现在谁笑到最后
不好意思我来晚了 什么情况
我们在坠毁的飞机附近发现三个贩毒集团的家伙
-坠机死的 -不是
他们应该是坠机后才到的
飞机上的人杀了他们 然后逃之夭夭了
操
这是局长圣地亚哥的姐夫 埃克托
我靠 我都没认出来他
局长知道了肯定得发飙
我们最好问问 看看最近镇上有没有来什么陌生人
你在飞机上找到什么东西了吗
他们把东西都带走了
除了桌子上那些军用口粮和一本不知道什么语言的飞行手册
什么都没找到
那女的呢
她在浴室里吐
别抢了 卢卡斯 把玉米饼还给我 那是我的
坐下
他有五个玉米饼 干嘛非要抢我的
放下 为什么我们家就不能安安静静地吃顿早餐
-笨蛋 -你说什么
没什么
妈妈
“orgasmo”英语怎么说
什么
性高潮英语怎么说
你从哪儿学来的这词
-在学校学的 -在学校学的
不行 不行 你还太小了 不能学这些东西 艾布丽尔
你知道那是什么意思吗
就像火山喷发的感觉
真不愧是我的好儿子
太蠢了
性高潮是男孩和女孩相爱时的感觉
这是谎言
他们相爱
爱无处不在
你不是说我们什么都不懂吗
你还好吗
一旦我们上了飞机 这一切就都结束了
他永远都找不到你
托里克
凤凰
看看你现在
她醒了 快去给她倒杯水
你好
很高兴见到你
我叫梅迪纳 是医生 也是这家的朋友
你脱水很严重
我怎么说的来着
你脱水非常严重
你头上的伤口感染了
你能活下来真是命大
我见过的枪伤多了
子弹取出来了 还是…
少打听
我给你留点抗生素 吃了应该就没事了
劳尔 谢谢你
他医术很好的
我的包呢
我帮你收起来了
拿来
放心吧 你的钱好好儿的
早餐马上就做好了
想吃的话就一起吃吧
今晚 我就成年了
等你什么时候学会自己整理床铺 你才算成年
红色的给你 你的是黄色的吧 黄色
快戴上
睡美人终于醒啦
来 来 坐下
跟我们一起吃
你多少吃点吧
你也吃点
你感觉好点了吗
我还活着
你一定要尝尝我妈妈做的辣椒酱 很好吃的
很好吃
她才不傻呢 小笨蛋
每个人都知道什么是辣椒酱 对吧
就算在美国也一样
但她不是美国人啊
-你是美国人吗 -不是
真的吗 你是哪儿人啊
你肯定是从什么特别的地方来的
比如法国或者德国或者…
俄罗斯
乌克兰
乌克兰姑娘是世界上最漂亮的
当然 哥伦比亚姑娘也很漂亮
怎么老是谈论姑娘
我希望生个儿子
我还没问过你呢
你怎么会来圣卢卡斯这地方
嗯…
我一直喜欢四处旅行…
我遇到了我的梦中情人
他带我来哥伦比亚玩
结果醒来我发现自己在一个酒店里 还被困住了 得付账单
看来这外国女人也喜欢吃辣
喜欢吃辣的女人床上也热情奔放
爸爸
不好意思 我爸说你喜欢吃辣
我也不知道 我最近味觉不太好
我们今晚要开我的生日派对
你一定要来哦
到时候你就可以见到我男朋友安索了
男朋友
-他是我男朋友 -什么男朋友
-他是我男朋友 -他不是你男朋友
你还小 不能交男朋友
我得走了
可以载我去镇上吗
好 好 没问题
不好意思
喂
不 我马上就到
什么事
他们抓了两个跟坠机事件有关的人
不好意思 我得去警局一趟
你可以等我回来
不用 我来带她去
-我去镇上了 -好
再见 爸爸
孩子们 求求你们了
胡里奥是我最疼爱的儿子
对他好点 听见没
爸… 他是你唯一的儿子
她会说话吗
不
我丈夫去世后 她就再也没说过话了
他吃饭的时候突发心脏病去世了
那只兔子是她丈夫送的
你有孩子吗
见鬼 没有
你觉得这地方怎么样
这地方还算好的了
我哥哥从小就讨厌这里 但他一有机会就逃离了这里
在波哥大找了份警察的工作
他过上了好日子 想要什么就有什么
他们是怎么死的
他跟你说过他的妻儿吗
没有 我看到他家里供奉的照片了
我哥哥是个很有原则的人
他从不收贿赂
有一天 有人开车扫射他家
他的妻子和儿子都被杀了 只有他活了下来
后来胡里奥发现 凶手竟然是那些他一直当成朋友的警察
我感同身受
请住手
求求你了 别打了
我们什么都没做 你为什么要这样
放了我们吧
你应该庆幸是被我们抓了 朋友
要是被德拉克鲁斯贩毒集团抓到
你们现在脑袋都没了
所以 说吧
快说
说
嗯
他们什么都不肯说 说他们对那架飞机一无所知
他们说他们是来哥伦比亚旅游的 在搭便车
外国人
搭便车
在我们国家搭便车很危险 尤其是对你们这些游客来说
你应该多看看新闻
你知道我是谁吗
我是圣卢卡斯的警察局长 在这里 治安官就是法律
你杀的人中有一个是我的姐夫 埃克托
不 不 我们没有伤害任何人 老兄
你得相信我 听着 我们只是背包客 只是想玩得开心
玩得开心
好的 好的
带走他
不 不 等等 求求你 等等
不
你们在干什么 快住手
你是飞行员
什么 没有飞行员 你到底在说什么
你的同伴 他不是飞行员吗
-不是 -那飞机是谁开的
没有飞机 老兄 你抓错人了 行吗 能不能…
求求你 放了他吧
也许你们还有同伙藏在什么地方
或者…
-不… -你最好还是老实交代
这样你还能活命
你朋友可就没那么幸运了
他马上就会被大卸八块
-不… -动手
不 不 不 不 不 不
早上好 想买车吗
这辆多少钱
多少钱
不出售
它需要换个新的汽缸垫
很贵 而且很费时间
这车不能卖 得换个新的汽缸垫
很贵 很费时间
要多久
三四天 或者更久
三四天 也许更久
一万 24小时
好的 好的 没问题
剩下的钱明天付 车得给我修好
放心吧 美女 我会修好它的
一切顺利
现在可以换个说法了吧
你救不了他
求你了
-我相信你 -谢天谢地
我有40个小时的视频
德拉克鲁斯贩毒集团把警察部门变成了他们的私人打手
圣地亚哥局长是加布里埃拉·德拉克鲁斯的傀儡
有多少人参与了
十二个
他们都是刽子手
包括我
圣地亚哥就是个变态
我们现在有证据了 可以把他绳之以法了
你干得不错 胡里奥
内务部和我们在中央情报局的合作伙伴都会很高兴
这是备份吗
是的
我需要保护我的家人
还要让我们去美国
当然可以 我答应过你
-但这需要时间 -多久
-一个月 -要一个月
佩隆警官 你让我很失望
你竟然背叛了你的兄弟们
你们根本不是我的兄弟
你们就是一群畜生
也许是吧
但事实是… 我们才是老大
这里是我们的地盘
我不得不说 你小子胆子真不小
竟然敢录这些东西
所以… 你的蛋蛋… 我会先割下来
等我玩腻了 就轮到他们了
一根手指
一只手
一只脚
所以 如果你想救你的家人…
就告诉我备份在哪儿
你要是拒绝 也行
这些人会去你家 当着孩子的面
强奸你侄女和你怀孕的姐姐
我保证 他们会生不如死
没人能阻止我
妈妈
妈妈 妈妈
妈妈
妈妈 不
卢卡斯 带你妹妹去厨房 别出来
不管发生什么事 都别出来
妈妈 妈妈
妈妈
安索 快带艾布丽尔进屋
不
你是谁
你来这里干什么
他对你来说算什么
他是个不错的炮友
其他人呢
我们拿到电脑了
很好 他们知道了吗
是的 先生 他们知道了
很好 很好
-纳瓦罗 -在
让内务部的那些混蛋知道我们的厉害
把他们全杀了
遵命 先生
行动
该死的杂种
臭婊子
其他人呢
他们在房子里 先生
如果他们在房子里 那你为什么在这里
他们都死了
都死了
电脑呢
马丁内斯带着呢
我操
怎么会这样
我们被袭击了 长官
一个外国女人从房子里冲出来了
纳瓦罗一下令 她就朝我们开火
然后一切都失控了
一个外国女人
你开玩笑吧
查戈 走吧
长官
她光天化日之下杀了六个人
轻而易举地把我们干掉了
恩里科 你跟桑切斯待在一起
查戈 封锁所有路口
-任何人都不许进出 -你要去哪里 长官
我倒要看看这个疯狂的外国女人是谁
你是怎么做到的
你是怎么杀了他们的
你这本事跟谁学的
这重要吗
你帮我 我可是刚救了你们的命
就这一次 我们两清了
不 多米尼克 她要去哪儿
多米尼克 等等
艾布丽尔 你要去哪儿
多米尼克 求求你 等等
你想要怎么样
你要是走了 我们都会死
那就赶紧滚
-我们没地方可去 -但你们也不能留在这儿
他们会回来把这儿烧掉的
不行 我妈妈不能走路 我爷爷…
想听实话吗
带着你的弟弟妹妹赶紧滚蛋
你妈只会拖累你们 你爷爷 呵
他巴不得战死沙场
我才不会丢下他们 我要留下来战斗
十八年后又是一条好汉
我之前还以为你很特别
但你只是一个冷酷无情的婊子
迷失了方向 在世界上找不到自己的目标
你活着跟死了有什么区别
准备好了吗
是的
停下 停下
怎么了 警官
前面封路了 不能过去
我是医生 来给富恩特斯一家看病
他们还好吗
他们都死了
是贩毒集团干的
赶紧掉头回去吧
什么叫死了 我得去看看他们
已经不需要医生了 懂吗
快滚 否则你也需要医生了
快走
一个AK步枪的弹匣没用过… 还有一把9毫米手枪 子弹是满的
就这些了
不太够
别碰那个
这是我在车里找到的
这很管用
外面有人
我得亲眼看看你长什么样
现在你看到我了 你想干什么
我们做笔交易
我叫圣地亚哥 是这里的警察局长
我虽然一个人来的 但我的人就在附近
路两边都封锁了
你跑不掉的
不管你有多厉害 你都救不了他们
他们迟早都得死
你想要的东西在我这儿
那台笔记本电脑
把电脑给我 我就放了你们
不行
你让我们安全离开 等我们安全了
我就告诉你电脑在哪儿
我不会冒这个险
我带更多人回来把你们都杀了更省事
离这儿最近的城镇也有20英里
你们跑不掉的
那个孕妇宝琳娜怎么办
就算你们逃跑 她也跑不远
坐轮椅的老头怎么办
来吧 给我… 我就放你一个人走
我保证
错过所有乐趣 我才不干
我宁愿留下来
随你的便
你过来一下
求你了 过来一下
她在跟谁说话
梅迪纳医生
-你能相信他吗 -当然
她想跟你说话
是这样的
如果想让他们活命 你就按我说的做
为了宝琳娜和孩子们 我什么都愿意做
他们都是警察 进城的路都被封锁了
我们只能步行逃走
如果我能帮他们通过路障 你能不能来接他们
我现在在北边一英里外 但是警察到处都是
就算你们能到我这里 我们也很可能会被拦下
你是医生
-你能弄到救护车吗 -可以
我在波哥大医院
但是离这儿有四个小时车程 我知道…
你可以带他们穿过乡村往北走
有一条小路可以到山顶 那里有路
我可以去那里接你们
我知道那条路 大概要走半天
但是晚上走太难了 尤其是还带着我爷爷
好 我们会尽力熬过今晚 天一亮就走
手机别关机
天黑前还有两个小时 他们就该来了
我们得做好准备
我们该怎么做
很好
首先 我们得把房子加固一下
我们得把所有窗户都封起来
你有工具吗 锤子 钉子 木头
后院棚子里有
这是唯一的配电板吗
我想是的
你看 长官 我没骗你吧
把剩下的警官都叫过来 马上
我打电话给总部 让他们派增援过来
你认真的 就因为一个该死的外国女人
这女人不简单
长官 增援部队到了 等候指示
好 我马上就到
我们没时间了
给你 我改了频率 他们监听不了
怎么用
你不用管 听我的指示就行
我这样做的时候… 就是告诉你要准备好了
三声咔嗒之后 你会听到…
-两声 -两声
听到两声咔嗒后 你就打开这个断路器
第一次打开十秒 然后关掉
之后每次开五秒
所以你每次听到两声的时候 你就…
爸爸 你吓到孩子们了
孩子们 你们去…
做一遍给我看
再来一次
我不明白
我开灯的话 他们不会看到你吗
我藏起来就不会
人眼从亮到暗需要大约十分钟才能适应
被强光晃过之后 他们就看不见我了
那就是我进攻的时候
要重复几次
需要几次就做几次
感谢各位这么快就赶来了
希望我们能速战速决 这样你们就可以回家了
这次行动由查戈警官指挥
查戈警官
目标地点是一栋房子 离这儿大约500米
我带第一小队从正面进攻
第二小队由恩里科警官带领 从房子后方接近
最大的威胁是一个外国女人
别被她骗了 她已经杀了六个警察 非常危险
清除了所有威胁之后 我们就要找到那台电脑
-明白了吗 -明白
记住
她可是杀了我们六个兄弟
所以 格杀勿论
多米尼克 等等 我不想离开她
你不会离开她的 你躲在这里
好的
会有人从这边过来 你千万别开枪
别动 也别呼吸 除非他们想靠近她
如果他们靠近她怎么办
那就杀光他们
我说格杀勿论 就是格杀勿论
是的 长官
好的
时间到了
这改变不了任何事
快去浴室 马上
老爷子 你也该走了
这是我的儿子
明白吗
我留在这里
我会战斗
不管发生什么事 都别出声
明白吗
长官
一号、二号小队已就位
请指示
老头 你最好别开枪
她在干什么
五 六 七…
十
什么都看不见
她去哪儿了
搞什么鬼
我不知道她去哪儿了
她在控制灯光
干掉他们
第二小队 上
有人在控制电路
找到配电箱 把它干掉
马上派两个人去前面
收到
哈哈
进去
再不进去 就死在这儿
你… 等等
你他妈耍我
艾布丽尔 快趴下
特洛伊 埃雷拉 奥尔蒂斯
好的
想玩游戏是吧
我要干掉你
看看我的宝贝
现在怎么样了
还能动的 都从后面进去
找到那家人 但那个外国女人是我的
我要送你下地狱
婊子
你个臭婊子 今天就是你的忌日
等我干掉你之后…
我还要奸尸
你们都没事吧
查戈 恩里科 发生什么事了
马上报告
爸爸
宝琳娜… 我的宝贝女儿
我做了一个好梦
我们在海滩上
我又回到了30岁的时候
我们都在
胡里奥…
连你妈妈也在
我们唱歌… 我们跳舞…
我们都很开心
看 爸爸
你的新孙子
是个男孩
他以后一定会很厉害的
我们把那些家伙都干掉了吗
是的 爸爸
都干掉了
很好
我就知道会没事的
不 爸爸 不
不…
出来吧
安索呢
不 不 不 不 不 不
安索…
不…
你看起来还好
运气好的话 你还能活下来 能说话吗
查戈 恩里克
-能说话吗 -能
很好 我早就听烦他了
查戈死了
损失了很多兄弟
查戈死了
我们死了很多人
但是外国女人和那家人也都死了
外国女人和那家人都死了
-很好 -恩里科 是你吗
回答 喂
不 不 不 不
艾布丽尔…
艾布丽尔
赶紧带你妈妈和你弟弟妹妹走
别让他白白牺牲
恩里科 恩里科 回话
你们这些混蛋 说话
操
求求你了 我需要休息一下 就一会儿
-还有多远 -大概还有一个小时吧
好 我们休息一会儿
长官
目前还没有发现那家人和那个外国女人的踪迹
他们可能被埋在废墟下面了
清理废墟需要时间
不 他们逃走了
有些警官的无线电不见了
那就改变无线电频率
没想到圣卢卡斯警察局有这么多人
那家人被一个外国女人保护着
我不知道她是谁 也不知道她从哪里来
但这一切都是她做的
她手里还有我们为你做那些事的证据
如果这件事公之于众 圣卢卡斯警察局就完了
看来已经完了
我可以向检察长解释 但我不能再损失任何人了
好吧
我会给你你想要的
我们没有伤害任何人 你得相信我
我们只是背包客
来这儿旅行
玩得开心
他是谁
一个飞行员
一个朋友
我们本来打算一起去泰罗纳公园 但他被杀了
为什么要去泰罗纳公园
他说他去过很多次 说那里很神奇
可以忘掉过去 开始新生活
就像浴火重生一样
我看到你的纹身了
据说凤凰会自焚而死
然后浴火重生 永生不死
这只是个外号 意思是幸运 仅此而已
幸运
就像昨晚
原来如此
这外号是谁给你起的
我的养父 他教会我一切
他可不是好惹的
我叔叔佩佩住在泰罗纳
他以前过着与帮派和毒品为伍的生活
但他妻子因为癌症去世之后 他就皈依了上帝
现在他是圣卢西亚教堂的牧师
你到那儿之后 应该去看看他
告诉他你为我和孩子们做了什么
我只是不想看到好人白白死去
这是蹦蹦 我最好的朋友
有个朋友真好
拿着这个
拿去 给你和家人重新开始生活
-不 不 我不能要 -拿着吧 我有的是
他们就交给你照顾了
明白了吗
明白了
好的 各位…
走吧
不 胡安娜
艾布丽尔
不要逃避痛苦
你是幸存者 你是战士
快上车
他真漂亮
我们走吧
抓紧了 路不好走
不 不 不 不 不
不管用
混蛋 再给你一次机会
我是幸存者… 我是战士
哈
我是幸存者…
我是战士
抓到你了
我是战士
不 不 不 不 不
艾布丽尔
不…
不
突发新闻
我们刚刚收到独家卧底拍摄的视频
视频中 圣卢卡斯警察及其局长圣地亚哥·阿尔卡萨
为德拉克鲁斯贩毒集团冷血杀人
以下画面可能引起不适 请谨慎观看
-不 不 等等 -你是飞行员
什么 没有飞行员 你到底在说什么
那飞机是谁开的
我给她打电话 但她不接 你知道我是谁吗
-快告诉她我来了 -圣地亚哥长官
我才不接你电话 因为那样太蠢了
这种时候打电话 不是找死吗
你现在可是个大名人啊
没错 多亏了我… 你才能高枕无忧
谢了 我睡得可香了
你想让我们做什么
我们现在无处可去
我们需要离开这个国家 任何地方
只要能让我们消失
好的
你可以和家人住在这里
我这里有100多名武装人员
还有高射炮、坦克
在这儿 没人敢动你们
早上好
对不起 教堂关门了
教堂现在关门了
她说你能帮我