2006年的11月
J.K.罗琳在爱丁堡的一家旅馆房间里
隐蔽的进行着《哈利·波特与死亡圣器》
最后章节的书写
是的，我为自己记了笔记
“这需要非常认真的规划。”
我不知道我什么时候写的
但这么做非常正确
书写哈利·波特系列花了17年的时间
它是一部关于童年困惑、危险 以及冒险的史诗小说
但它不仅仅只是一部儿童文学
穿透至魔法的背后，这是一部精彩的
有关正义与邪恶、爱与憎恨、 生命与死亡的道德传奇
我是James Runcie（后面统称詹姆斯）
我是一名作家兼电影制作人
我想要找出J.K.罗琳成功的秘密
她是怎么做到的？
这一切是怎么得来的？
-你看起来很不错，乔（罗琳昵称） -噢，谢谢
J.K.罗琳：生命中的一年
字幕翻译: 颜控君
这是J.K.罗琳在伯斯郡的乡间邸宅
一进屋子，我便决定从问一些直接的问题开始
-什么是你最欣赏的品质？ -勇气。
-什么恶习是你最轻视的？ -顽固。
-你最容易原谅什么？ -暴食。
-你最显著的特征是什么？ -我是个尽力工作的人。
-你最害怕的是什么？ -失去所爱的人。
-你最欣赏的男人的品质是什么？
-有道德。
-你最欣赏的女人的品质是什么？
-慷慨。
-你最看重你朋友们的什么？
-宽容。
-你最主要的不足是什么？
-脾气急躁。
-你最喜欢的工作是什么？
-写作。 -你梦想的幸福是什么？
Happy family. -幸福的家庭。
对幸福家庭的渴望有一部分是因为不幸的童年
如同她笔下的孤儿主角，哈利·波特
乔安娜·罗琳是在一条英国郊区街道成长的
在温特本尼，位于耶特的第一站
布里斯托尔之外沿着这条小道往下几英里
这座房子的楼梯下甚至也有一间碗橱
和哈利·波特不同的是， 乔·罗琳没被要求睡在那里
她和哈利的生日在同一天，都是7月31日
和她的妹妹戴一起，忍受了一样的童年境遇
-你们当时的发型是怎样的？ -噢。
-那是……那不是很……那是不好的。 -非常恐怖。
-老实说，是虐待儿童。 -非常恐怖。
-在这儿。
-那不是—那个—看我的刘海。
-我认为大家看到这个很快就会吐
如果你正疑惑，乔是右边那个
如果你们不习惯剪头发，
你们就不能用一种温柔轻缓的方式去进行吗？
-你们就不能去找一个理发师？ -好吧，也许他们的确不能……
你们就不能慢慢的去剪而不是像用斧子在砍？
我认为你们— 我的（刘海）总是歪的，总是
-你们穿过相似的衣服吗？ -哦，天呐，是的。
-不同的颜色，但是…… -是的，你总是穿粉色。
而我总是穿蓝色。
-因为你（被当成）是男孩吗？乔？ -是的。
-因为你年长？ -是，我被设定成了一个男孩。
-所以— -赛门·约翰。
我被设定成了赛门·约翰 我甚至知道我被设定成了谁
-他们告诉你的？ -哦，是的。
-她让父母非常失望。 -是的。
所以当时我满怀希望的问：
“当戴出生的时候你们也很失望吗？”
“不。”
我继续问： “是不是因为你们发现有个女孩其实也挺不错的？”
“不。”
然后我就跑上楼去哭
当乔9岁的时候，全家搬到了位于切普斯托外
迪恩森林边缘的一个村庄
这是一个为幻想的可能性提供了完整幅度的场所
神奇生物，神秘事物以及阴谋
我对森林非常着迷
它是霍格沃兹中我最喜欢的一部分
森林的优点在于它可以是如此之多的存在
它可以是一个具有魔力的地方
你绝对无法想象森林里充斥着人群的样子， 它通常是一个荒凉的地方
我想，这大概是因为它过去常常被当成是一个避难所， 它对我们来说很安全
所以我想—我对它们非常着迷 尽管它们也能是阴森森的
乔从很小就开始写故事了
在她周围尽是能引发她共鸣的素材
她甚至曾和墓地当过邻居
这一家人住在这座房子里
乔和她的妹妹，戴，在圣路加教堂
兼职清洁工来赚额外的零花钱
我无法形容当我们在冬天清洁这间教堂
的时候有多冷，简直是冻僵了。
一次一英镑。真的很悲惨。
我们一定多次出现在这上面
因为我们过去一直在这个本子上签到
哦，上帝，我就知道—哦，看！是我，我在这儿
我和戴在一块儿
“乔安娜·罗琳，12岁 戴安娜·罗琳，10岁”
啊，这里有一个名字我在《哈利·波特》里偷用了
还是一个令人讨厌的角色
快藏起这本书，将它锁起来
嘿哼哼，忘了这事
是的
乔是他们家固定上教堂的唯一成员
她于11岁在这里接受了洗礼
你信仰上帝吗？
是的。
我有—我有为这事挣扎过。
我无法假装我不是那种对很多事都心存怀疑的人，
这也许是其中一件，但我还是会说我信仰上帝。
你认为有超自然的存在？
是的，我想我是这么认为的。
乔的宗教信仰
以及她对爱、死亡和来世的看法在1980年她妈妈
被诊断出有多发性硬化症的时候遭受了严峻的考验
她被诊断出的时候我是15岁
但是现在我们知道她也许从
我10到11岁的时候就体现出了一些症状
她的肢体会莫名其妙的失去知觉
她的平衡感—实际上她的平衡感一直都很糟糕
然后这种现象越来越糟糕，她就觉得是时候 去看看医生了
但是她并没想到会听到什么
然后，你知道，一年的检测后得出了结果
她得了致命的疾病
而在当时还完全没出现药物治疗
他们说：“呃，你得了多发性硬化症，保重。”
这场疾病给两姐妹带来了沉重的打击
尤其是当她们发觉她们的爸爸难以相处后
《哈利·波特》满是理想型父亲形象
——海格、邓布利多和小天狼星——的原因之一
是乔和她自己父亲的关系远远不够理想
在很长一段时间里 我都非常害怕我的父亲
而且——但我也尝试了
这很平常不是吗？
我拼命的尝试得到他的认同
和逗他开心
然后问题来了，在我晚些的生活中让 我感到相当尴尬
我无法再做到那样的事。
所以我已经有好几年和我父亲没有任何联系了
富有意义的父爱的缺失
以及渐渐的永久失去了母亲
是影响乔写作的最重要的两大因素
安·罗琳于1990年去世
她永远无法知晓《哈利·波特》
或她女儿将要享誉的巨大成功
乔安娜?罗琳母亲的死深刻的影响了她的写作
在许多方面，整部《哈利·波特》是对童年进行矫正 的极力尝试
“你认为我们所爱的人死后真的就离开了我们吗？”
“你不认为每当我们陷入困境时就能更清晰的回想起 他们吗？”
在她死前6个月我就在写了
奇特的是在我母亲死后，故事的主要情节 并没有发生改变
但是内容都变得更加阴暗
哈利一直是处于失去父母的状态
一直在寻机为他们报仇
为反抗那个人的所有人报仇
那个相信杀死其他人能使自己永生的人
这就是我在她死前的构想
但，是的，这构想渗透到了书里的每一处
现在我完工了再去回想 我看到的是这构想如此之深刻的引导了一切
她是你第一个看到过的去世者吗？
不。
因为我当时没有去看她
遵循了我父亲的要求
我想要看着她但我父亲不想让我看
回想一下，我犯了错误
我同意了不看
我真的非常的后悔
我真的真的真的希望我当时有看着她
不管当时的她看上去是个什么样子， 我能够轻松面对
因为我相信直面真相—
也是我书中另一个主题，同时是我自己 过去的分支
我认为直面真相比撒谎或逃避更容易
更容易处理
更容易接受
在她母亲死后
乔搬到了葡萄牙教英语
她与电视记者乔治·阿朗特斯结了婚
有了一个女儿，杰西卡
但这场婚姻在两年后破裂
乔被沮丧击垮了
我有一段短暂又悲哀的婚姻
我留有我的女儿并带她回到了英国
我得为我俩重建生活
斗志让我熬下了那一段， 只是一旦当我休息
我将我的生活弄得一团糟的念头就会冲击着我
相当沉重的打击
不用无家可归我们就已经不名一文
换句话说，我们完全靠着政府救济金生活
那时我患了抑郁症
我的症状是感到麻木和寒冷
不能相信自己会再度感到快乐
或者能再度感到无忧无虑
人生所有的色彩都流失掉了，真的
我非常非常爱杰西卡
非常担心她会发生什么意外
因为，我想我进入到了那种极度压抑 的精神状态
所有的事情都不对头了
所以担心我生命中唯一这幸事也将要不对头
因此每天早晨醒来看到她还活着这件事 对我来说简直就是惊喜
我总是怀疑她会死，或— 那是一段非常非常糟糕的日子
乔的抑郁激发她创作出了哈利·波特系列中的摄魂怪
“摄魂怪在腐烂发臭的生物间游走，”
“它们大批出没于最阴暗最肮脏的地点，”
“它们为腐朽和绝望而喜悦，”
“它们吸食掉它们周遭的平静、希望和幸福，”
“太靠近摄魂怪，你所有愉快的感觉， 所有快乐的记忆”
“都将被吸走。”
《哈利·波特》系列是构筑在幻想中的世界
但也充斥着现实生活的痛苦和辛酸
它们强调了和信任忠诚和正直的天性相关
的严肃道德问题，以及奋起反抗邪恶的必要性
在《哈利·波特》系列中哈利·波特 必须了解成为正义的力量
反抗黑暗形象伏地魔意味着什么
我想我们都知道邪恶的行为是什么
伏地魔将邪恶的行为发挥到了极致
他杀戮不是出于自卫，不是出于防护
不是出于任何我们可能想象得到的理由
或者我们大多数人可以想象得到的
在极度严峻的条件下展开的必要杀戮
如我们所爱的人被威胁或是卷入战火
他只是冷血的展开杀戮，有时是为了享受 杀戮的快感
以及为了他自身的利益
我管那叫邪恶
是的，在书的最后两种完全不同的精神
为了一个更好的世界而再次产生冲突
一个已经有了缺陷变得不如人类
因为对我而言“人类”包括着去爱的能力
伏地魔深思熟虑的使自己非人化
这非常—这是有缺陷的，脆弱的，被损坏的
而另一种精神仍在战斗，仍在爱
仍敢于去爱，敢于希望，这就是哈利
他们相遇，他们就发生冲突
然后他们冲突时发生的一切给了我们指示
乔将自己锁在爱丁堡巴尔莫勒尔旅馆里
赶写《哈利·波特与死亡圣器》最后一些关键章节
2007年1月11日
持续了17年的创作到了尾声
是的，我想我完成了
-嘿，乔，干得好 -谢谢
喔，你不知道，它也许是一堆垃圾
有些人会讨厌它
他们绝对会讨厌它
但就是这样，理应这样
因为有人喜欢，就一定会有人讨厌
这是正常现象
有些人会不高兴因为他们想要发生的事并没有发生
从某种程度来说对于那么多来自于中坚粉丝的期盼
我不能肯定我能应付得来
但我—喔，实际上我对它真的很满意
认为这个会在很多人阅读后广为传播是件非常奇怪的事
也许有人现在就会朝屏幕扔东西
但我真的，我对它很满意。 我喜欢它。
我并不是一直有这种感觉
乔添上了页码，保存了文件
播放着莉莉·艾伦的《smile》
当她通过最后的阶段向出版前进时
几乎无法用语言描述这个女人
被众人期待的程度
整个过程看起来如此平常 几乎是乏味的
但这现在是出版历史上最具有价值的原稿
她亲自带着原稿去找她在伦敦的经纪人 克里斯多夫·里特
2007年1月12日星期五，上午10:43
在伦敦希思罗国际机场进行了原稿交接
原稿被带给了乔的编辑
她阅读了之后，一页页的对原稿进行了校对
确保每一个细节都已严谨
出版商计划图书发行会
以及周密的讨论了J.K.罗琳能在多少本书上签名
签书会将在发行当天的午夜举行
但这将是
喔，大约2000个孩子互相争论的目的
-乔答应进行8个小时的签名 -是的，她答应了
你找不到能容纳那么多人的地方
在这的每个人都被禁止向其他任何人泄露这次 计划的任何消息
我们想要大家同时得到这本书
然后大家会同时知道接下来发生了什么
当然这也得由他们看书的速度来决定
所以你不打算告诉我发生了些什么
我不打算告诉你发生了什么
不能告诉你发生了什么，猜吧
如果你告诉了我你会丢掉工作吗？
我不能说，詹姆斯。
“好的，好的，波特先生， 这一切都始于《三兄弟的传说》……”
4月23日，Stephen Fry在录有声读物
“那东西很难喝。”
“好像有人把比比多味豆榨成了汁。”
他和乔一起照宣传照
大眼睛很不错，Stephen
乔，保持像订婚那样。是的。
-不好意思。 -没关系。
中国人有句话是：事与愿违
我想好奇J.K.罗琳有多想获得这些名望
我想要出书
这个世界上我最想成为的就是一个作家
我是不是想—？
这从没在我身上发生过，詹姆斯
有人会翻我的垃圾箱
在海滩用长透镜照相机对着我，你知道
我身上从没发生过有记者找到我的
某个老朋友并付钱给她让她谈论我的事
从没发生过我的孩子们会被仔细审视
被宠坏成什么样子就因为他们的母亲是名人
最后一本书发行前的三个星期
乔出席了哈利·波特系列第五本 《哈利·波特与凤凰社》
的电影首映式
这是一场群星闪耀光彩照人的盛会
乔被期待着像个电影明星一样出席
但她是个作家
当她刚出道时她完全想不到自己这么受瞩目
对这样的狂欢以及那些家伙有怎么的看法？
喔，有一些很有趣
而有一些，老实说，很恐怖
有趣的部分是当你与读过你作品的人交谈时
那感觉总是很棒的
我发现戏剧性的午夜时分活动
对我来说很困难
我不—因为我不是很擅长这个
我不认为那会给我加分 因为我并不擅长它
我努力迎合，但我不擅长
我不是天生能“锵锵——”这类的人
我为要做那种事感到窘迫，我觉得自己像个傻瓜
人们肯定是希望看到你乐在其中的
我想昆汀·克里斯说过擅长上电视的秘诀是
在现场一副看上去很开心的样子就行
在现场我并不总是看上去很开心
实际上有的时候我看上去很难堪
我知道那不好
但我，你知道
我已经进步了 我现在就挺开心的
在萨福克的某个工厂里，最后一本书
正在绝密的条件下进行印刷
至今为止，哈利·波特系列已被翻译成 65种不同的语言
卖出了三亿五千万份
这个系列的完结将要成为历史上最畅销的书
哈利·波特掀起了全球热潮
J.K.罗琳正被全球期待
这个故事有一个完满的结局
她和她的丈夫，尼尔
在她的出版商为他们租用的私人飞机上
He's a doctor. 他是一个医生
他们在2001年结婚并育有两个孩子， 戴维和麦肯齐
我想知道他们的婚姻生活是怎样的
以及他们之间是否会关系紧张
和J.K.罗琳一起生活是怎样的？
-乔，呃…… -说实话。
是的，我只说实话。
乔会孤立—当她很有压力的时候
她会孤立她自己，只信任一个人那就是她自己
因此其他所有人都被她阻隔在了外边
然后她变得越来越有压力
越来越无法接受任何帮助
想必这对你来说也是很有压力的吧
噢，是有压力，嗯……
基本上这屏障会增长，不只是对我，而是对每个 她周围的人
只有一个人是被信任的， 她什么都自己做
不管事实是
你知道，什么事都只靠自己是不可能的
但是乔的一心一意带来了史上最受期待的图书发行会
2007年7月20日
从90000个名单中幸运抽取的1700位申请者 在位于伦敦的英国自然历史博物馆中
等待着J.K.罗琳的到来
在全世界有数以百万计的粉丝等待着你的这本书
你是怎么看待这种期待的？
很模棱两可 像书中所写的那样想：
“这是我能做到的最好的了，是我一直以来 计划的结局。”
“所以那已经足够好。”
间或又会想，“喔，我怎样才不会辜负全部这些 期待呢？”
离发行会还有两个小时， 乔在她通往发行会路上的车里
我不敢相信我在这里
我甚至比我想象的还要兴奋
你知道吗，有人从比利时赶来 两天前就在皮卡迪利大街排队了
我现在非常想要抽根烟
当我和尼尔说起的时候， 他说：“你有烟吗？”
我应该抽的但我怕会上瘾
明天我要出门买20包，我是一个……
我不能抽烟
对我来说，一天抽40根才够
书是被密封的直到午夜最后一分钟的到来
那时，J.K.罗琳会翻开《哈利·波特与死亡圣器》
并开始朗读它
在世界各地都在进行着倒计时
7!6!5!
4!3!
! 2!1!
第一章：“黑魔王崛起”
“两个男人从虚空中突然现身，”
“在月光映照的窄巷里相隔几米。”
“他们一动不动的站立了几秒钟，用魔杖指着 对方的胸口。”
“接着，两人互相认了出来，”
“便把魔杖塞进斗篷下面，”
“朝同一方向快步走去。”
乔朗读了之后，全球各地的粉丝终于拿到了 属于他们的那本书
我们人生中最好的一天
经过了十年的等候，这本书终于拿在我们手中了， 这种感觉太妙了
-加上今天的16小时。 -加上16小时。
哦，我的天。我甚至不敢相信我回到旅馆房间后 就可以开始看它
我可以看这本书 我可以看《哈利·波特》
如果我现在开始酗酒和胡闹可以吗？
我已经写完了这书
在伦敦，从午夜过去20分钟到次日早晨7点
J.K.罗琳已经为1700本书签了名
你知道吗，雨果？
你会发现这本书里有一个人也叫雨果。
在第一个24小时内，英国卖掉了2650000本
美国卖掉了8300000本
每分钟卖掉超过7000本
当读者们看完最后这本书后会发现
这是一个关于爱的救赎力量的故事
但若你不想知道结局
你可以暂时先去看点别的
我感觉如果我让哈利干了别的
而不是发现爱才是生存下去的
最强大的力量这个真理
会背离角色
我想了很多和经历过可怕的事情例如战争的人们 相关的事情
之后他们不得不回到家园重建生活
在目睹了可怕事情后努力追求正常生活
对我来说这一直是非常勇敢的
在经历了灾难后回归正常状态
是非常非常艰辛的 比起摧毁来，
重建要艰辛得多
从某种程度来说， 杀了他会是一个好的结局
杀了他会是一个比较好的结局
但我认为 这会是背叛
因为我想要我的英雄， 他是我的英雄
去做我认为最高尚的事
所以他从战争中生还，尝试建立一个更好的世界
我想这听起来大概很老套
为了小我，也就是家人，也是为了大我
乔在结尾给了哈利一个家庭
她设定了每个生还角色的未来
并为波特一家和韦斯莱一家画了家谱图
Victoire，在末端，她被这么命名
是因为她出生在这场战争结束的周年纪念日
如果有人注意到了，这天是五月的第二天
然后，查理没有孩子也没有结婚
他是同性恋吗？
邓布利多是同性恋
我曾经和一个读者提过 我当时认为她会扇我耳光
但在我心中邓布利多一直都是同性恋
唔，是的，我认为查理不是同性恋
他只是对龙的兴趣大于对女人
帕西和奥德丽结婚了
你不认为这是个和帕西妻子很相衬的名字吗？
他们的孩子是莫丽和露西
然后是弗雷德，可怜的弗雷德死于1997年
接着是乔治，许多读者都问我： “乔治还好吗？”
他当然不太好，不是吗？
这是事实，我不能—
但我想他和安吉莉娜结婚了， 实际上安吉莉娜曾是弗雷德的女朋友， 所以你看…
也许这有点儿病态 但我认为他们会很幸福
这样就算没有弗雷德乔治也会幸福的 我想他会觉得
他自己的一部分已经死去
然后是金妮，她嫁给了哈利
金妮和哈利结婚了
他们第一个孩子是詹姆斯·天狼星， 教父教母是罗恩与赫敏
第二个孩子是阿不思·西弗勒斯， 这是我最感兴趣的一个孩子
第三个孩子是莉莉·卢娜， 纪念他们亲爱的朋友
卢娜怎么样了？
喔，卢娜嫁给了一个伟大的博物学家的孙子 ——罗尔夫·斯卡曼德，
因此他们的生活非常有意思 他们环游世界寻找神奇生物
我想她有一对双胞胎儿子
这是后话了
他们幸福吗？
唔，是的，我是这么认为的
我的角色都很幸福
-这对双胞胎也已经有名字了吗？ -Lorcan and Lysander
-希望你能接受 -非常具有莎士比亚风格
我不由自主 你知道这像什么吗？
就像参加赛跑， 到达终点线的时候
因为跑太快而停不下来， 所以我不知道接下来会发生什么
我无法停止我的想象
所以我知道这一堆细节就能让自己感到满足
不是因为计划出更多书而是我想要那种满足感
我停不下来，我不得不去知道 我不得不去知道接下来会发生什么
比起加进去的，你总是不得不去知道更多
是的，是的。我会将想象延续到另一个世代
但是，是的，我……
所以这些也许会构成为另一本书
是的
别，别，别，我知道不能—
不能这样
不，我想可以—如果你—不 我想是时候停止了
现在是时候停止了
告诉别人我认为发生了什么无疑给了我
满足感，因为
因为我想要我的观点成为官方观点
就算我没有将它们写成一本书
因为它是我的世界
但是，不，我不想写任何和 霍格沃兹相关的书了
很显然乔大量的写作生活走到了一个终点
在她工作和家庭生活中， 她都找到了一种结束
我在制作戴维的生日蛋糕， 因为他明天四岁了
但这只是家庭下午茶的生日蛋糕 因为后天……
我们会办派对招待他的朋友们， 然后他能得到商店卖的
闪电迈克奎恩 来自迪士尼皮克斯出品的电影里， 他非常喜欢的角色
烘焙让我想起了我的母亲
她制作了很美妙的蛋糕， 所以这让我在制作生日蛋糕时
觉得自己在作一个母亲应当作的事
特别是戴维真的很喜欢我的蛋糕
你是在烘焙的味道中长大的吗？
是的，我妈妈的厨艺很好
但她没能大展身手
因为我父亲不喜欢外国食物
但在制作蛋糕面包这些糕点上她很妙
这些是被（我父亲）允许的
那时她就可以展示她的厨艺
很显然童年的记忆是乔主要的主题之一
但现在她和哈利·波特都有了家庭
她是否失去了灵感原则？
我现在比我以前任何时候都要快乐
我现在比我是小孩、是少年、是青年时 都要快乐
是的，我想中年才是我的黄金岁月
若她的人生和写作在某种程度上是为了圆满
那她现在找到了，那她接下来会干什么呢？
这是她最后一本书吗？
爱丁堡，古苏格兰旅馆
华纳兄弟的黄金班底和环球影城
和罗琳在开会
好莱坞为她而来
她不必亲自去好莱坞
他们在讨论
在福罗里达州占地20英亩建 哈利·波特主题公园
他们在征求她的同意
你知道吗，坐在满是人的房间里
那些人都在尝试让我印象深刻
这是让我最感到被欺骗的时刻
因为我感觉我就想像13岁的孩子， 而他们全是大人
这点我掩饰得很好，但我只是
我常常会想，“你们全都看着我是为了什么？”
因为常年以来我都是这间房间里最不重要得人
我在我本应该做会议记录的时候乱涂鸦
实际上是在写哈利·波特系列
吼叫信漂浮在空中
它的嘴在蠕动，但你听不到它在说什么
但如果你站在这个窗户前恰当的那一点
有一种被称为特超声的存在 只有站在那一点的人可以听到
吼叫信在说什么
我想成为J.K.罗琳一定很奇特
她一半的人生几乎是平凡无奇的， 然后另一半却完全相反
有个感应器会让它知道有人在附近
然后它就会睁开眼睛朝来人吼叫
同时我们也谈到了钱的问题
-根据一些报道— -是的
你有五亿七千万
-是真的吗？ -这些报道都是狗屁
-你有多少？ -有一些，但我不会告诉你具体是多少
-绝对不是五亿七千万 -为什么不告诉我？
因为我认为这是隐私
-但你有数以千万计的英镑？ -是的，我有
钱意味着罗琳
可以在蒂芙尼进行圣诞购物
我们有新款的手链
-很棒 -好看吗？
是的
同时她也纵容了自己一个特殊的嗜好:
鞋子
为什么女孩子都这么爱鞋子？
-我全部想要
你担心人们一直向你索要钱财吗？
-不 -有人这么做过吗？
说实话，唔……
好吧，有陌生人写信给我要过钱
有很多。唔……
有时候我会给
但是对于我认识的人来说， 这会改变我们的关系
前后不一致的人不是傻子就是骗子
这给人际关系增加了尺寸
当你的地位首先发生了改变
但是现在，随着时间的流逝，我认为我的 朋友们都已经做好了调整
我也做好了调整
我的经验是你最好的朋友
会很高兴的接受在精神上的给予
你知道，我们完全可以像我们 以前一样频繁联系
你担心那些人会……？
那些人，在某时会向你索要？
它就像谈话中的阴影吗？你会认为：
-“我打赌他们要向我要钱了。” -不，不，绝对没有。
绝对没有
我不会在闲逛的时候还一直思考
每个人都想问我要一点钱
你是在试探我吗？
你想借钱？
每个星期， 乔·罗琳都会收到接近1500封信
来自粉丝或者呼吁为慈善事业捐款的人
一年超过75000封
最开始，我的捐款行为非常混乱
我没有一个通透的系统
这同时也让我有些不堪重负
所以我现在有了一个慈善信托
我们会从信托那提炼目标
这是非常有用的运作
信托在做多发性硬化症的研究， 这是它在做的一个方面
然后它主要的目标规划，或大或小规模的
缓和社会剥夺
并以妇女和小孩的慈善事业为重点
...as we discussed. 就像我们讨论过的
Yeah. So I'm saying okay to that point, not the other point. 是的，我能接受这一点，不是另外那个
我会变得非常生气
当探讨的问题集中在社会剥夺和社会排挤时
我完全被那些无法了解
在贫困中生存是什么感受的人激怒
贫困在人们生活中是怎样的不利而导致了
不可抗拒的毁灭
我的愤怒被我们社会中的一部分
无法融入社会的事实加剧
没有看到这些问题是怎样影响他们
他们的人身安全
例如犯罪和吸毒
这些问题蔓延到中层阶级， 经常是在可怕的不公平中扎下的根
令人吃惊的是人们不曾和不够努力
去尝试补救这些问题
这些事让我很气愤
乔已经捐出了数以百万计的英镑
她从没忘记没钱的日子是个什么样子
夹杂在所有这一切声誉和成功的外壳下
当她再次起程时她也许
很容易迷失自我
因此我想要将她带回她在利斯的旧公寓
在那里她完成了哈利·波特系列的第一本
去弄清楚她的生活在当时是个什么样子
旧公寓离她在爱丁堡的主宅只有几英里
但这是她第一次回来
-你是在这里写作的？ -嗯
就是这个房间
我在这里完成了《魔法石》
就是在这里我转变了我的人生
彻底转变。我的意思是， 我的人生在这公寓里发生了巨大改变
我觉得在这里我成为了我 你知道，一切都抛开了
我将一切都弄得一团糟
有的只是空闲
所以我就想，“喔，我想要写作。”
“坐下来写这本书，最坏还能发生什么呢？”
“大不了被英国每一家出版商拒绝， 没什么大不了的”
所以，你知道……
就是在这里我进行了背水一战
我的卧室—喔，“我的卧室”— 这卧室现在整洁多了，老天
老天，简直是疯了
This was a tip when I left it. 我离开它就像是付了小费
哦，看，哈利·波特系列
这真的很怪异
一直以来我都觉得这里好像消失了
有时我会想，这里真的存在过吗？
然后我就会回来这里
这会是我的根基，我要回到利斯
显然如果我知道十年
怎么说？是的，十年后
我会和一队电影拍摄人员回到这里
而且我出版了的书会在这房间里的 别的什么人的书架上
我的意思是，这对我来说简直难以置信
真的，我意思是……
是的
因为这现在是我的故事里如此老套的一部分
听起来非常乏味
我怎么写出来的
就像这是我为了这部影片 所做的一些宣传噱头
但它的确是我的生活，而且它是艰苦的
我过去并不知道它会变成现在这种
传奇模式
我回到了这里，充满了不真实
对大多数作者来说，写作行为是 疗伤的一种方式
一种将自己的处境写在文中 以在外界产生影响的方式
如今，乔又开始写作了
乔，你现在正写什么？
一个我称之为政坛传奇的故事
我认为这是为稍微年轻一些的孩子们写的
这很有可能是我下一部作品
我并不急着出版，我更愿意慢慢来
-为什么？ -因为过去我一直活在截稿期中……
十年了，直到最近我才能喘口气
实际上，没人在期待它
没有人了解关于它的任何细节， 这让我觉得就像……
我回到了我最初呆着的地方
在我创作魔法石的时候，它还是 我的私人世界
我真的很想再享受一下独占的感觉
政坛传说， 这就是你准备透露的全部内容了？
我想这就已经透露相当多了，詹姆斯
在一年的拍摄结束之际
我还想问一些问题
你最开心的时刻是什么时候？
在医院我的孩子们渐次出生的时候
还有去年和尼尔在威尼斯
你最大的遗憾是什么？
最后一次和我母亲通话时没和 我母亲在电话里多聊一会儿
你还想赢得什么？
我想做得更好。
你是否曾感觉你只是得到了运气？
有想法就是运气
你曾有过身处骗局的感觉吗？
年纪越大就越少了，但我有过
什么让你继续下去？
我是天生的尽力工作者。
你为什么还要写作？
因为我爱它我需要它。
你希望以怎样的方式被世人记住？
作为尽了全力就能发挥才能被记住。
http://www.douban.com/people/isobelyi/