-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 钱教授 Canon hermione 腐化出身的狐狸 校对: jnsxq 时间轴:
1944年 几名灵异现象研究人员同盟军一起 在苏格兰沿海的一处秘密仪式现场 营救了一个奇特的生物
这一生物被秘密收养 如今生活在人类中间
它喜欢吃糖果 看电视
人称: 地狱男爵
驻地广播: 圣诞供给必须在9点前领取
装甲班圣诞树装饰小分队 速向工程补给站汇报进度
儿子 别看那个木偶戏了好吗?
该刷牙了
别叫他木偶
你说什么?
他不是木偶
Howdy Doody是真的 (儿童节目)
呃... 他是真的
Deedee Doodoo先生要说晚安了咯
噢 不要
记住哦 只有你睡着了
他才会从烟囱里下来哟
我们家都没烟囱 老爸
他自有办法
那我要熬夜等他 看他怎么做
别胡闹了
好吧 那给我讲个故事吧
哦 不不... 今晚不讲了
就一个 听完我就睡
马上睡
我还会去刷牙 我保证
"传说在宇宙初始之际"
"人类 野兽和魔界众生 在树祖Aiglin下 共同生活"
"但人类生来心上就有颗洞"
"财富 力量 知识都无以填补"
"人类在无尽贪婪的驱使下"
"想要统治整个地球"
"在与人类的厮杀中"
"无数精灵 怪物 妖精血流成河"
"精灵国的独臂国王Balor"
"眼睁睁地看着这场屠杀 惊恐而又绝望"
"直到有一天 铁匠妖精的首领"
"主动请缨 要为国王打造一支黄金机械军团"
"军团有70×70名士兵"
"永不饥饿 无人可挡"
"王子Nuada请求父皇同意建造"
" '为我建造这支军队吧' 国王说道"
"他们锻造了一顶魔力王冠"
"这样使得皇族血脉们"
"得以凭借王冠 号令众师 '如果没有异议的话"
" '我是Balor国王 黄金军队的统领'"
" '有人反对吗?' "
"宝座上下 俯首帖耳"
等等 要是有人反对怎么办?
他们会打一架吗?
很可能会吧
有人反对当然得有个说法
你还要不要听故事的结局啊?
要 请继续
好的
"于是局势大转 当人类再次进军时"
"他们感到大地在脚底下颤抖"
"看到可怕的怪物遮云蔽日"
"黄金军团不知何为悲伤 何为痛苦 更不知情为何物"
"国王Balor内心沉重 无比悔恨"
"于是他宣布停战 并把王冠一分为三"
"一片赠予人类 两片留给自己"
"作为休战协议 人类将留居城市"
"而魔类则拥有森林"
"子孙后代 永不再战"
"直到宇宙的终结"
"但Nuada王子 不相信人类的诺言"
"传说他远走他乡"
"并立誓 在臣民最需要他的时刻 重返故土"
"于是 黄金军团就此蛰伏"
"被深锁地心 等待着..."
"等待着那一天"
"等待着王冠重合的那一天"
"静静地 悄然地 亘古不灭地等待着"
哇 "咕咕不灭" 是什么意思啊?
是 "亘古不灭"
亘古...
它的意思是无人可摧
哇噢
快睡觉吧 儿子
这只是个故事 对吧 老爸?
是吗?
是啊 拜托
那些东西不可能是真的
儿子 终有一天你会明白的
伙计 你在这多久了?
它们在那边
我今天买的
还没喂它们吃东西呢
我先去 你跟上
记住 Wink先生 别害羞
下一拍品 776号
这是个贵重的神像
生育女神 时代约为 公元前1万年至1万5千年
出土于梯田的黄土沉积层
离香农河约30多米
30万美元起拍
30万
32万5千美元 谢谢
35万 谢谢
37万5千
37万5千 一次 两次 成交
下面进入下一个拍品 第777号拍品
一片Bethmoora的王冠
这件东西的起源要追溯到
大地之子的传奇
以及 "黄金军团" 的传说了
请看 下一拍品
第777号拍品
女士们先生们 请坐下
拍卖马上继续进行
只是临时断电
现在 第一次竞价
这片Bethmoora王冠
带着久远失落的文化与我们相逢
失落的?
一点也没失落
或许是被你遗忘了吧
但仍旧非常 非常鲜活
你是谁 先生?
先生 请说明你的身份 您不能...
我是Nuada 银枪王子 国王Balor之子
我来这儿 先生 是为了要回原本就属于我的东西
保安 叫保安来!
你在干嘛?
真是无法无天了
拿走你要的东西 请离开这吧
你可以拿任何东西 任何东西
安静
都给我坐下!
你们这群自傲 空虚而又肤浅的人
让它们来提醒你们 为何以前你们是如此惧怕黑暗
鱼条 我们得谈谈
地下活动
难道他不懂这个词的意思吗?
听着 我们是政府组织不假
但我们是个秘密的组织 而且还是个晦暗秘密组织
面上来讲 我们是不存在的 明白?
你们这么干 可就出乱子了
地铁 高速公路 公园
他还摆了个姿势 给了亲笔签名
我封锁了每张照片 还有手机视频
花了我好大一笔钱 却还是出现在YouTube上
老天哪 我恨死YouTube了
他只是想让公众知道我们在干什么
以及 他在干什么
他故意整我
我可不这么认为
不是吗?
射击练习
哦天哪
他满世界贴这个
你能理解我的感受吗?
怎么了?
哦 今天是星期五
告诉你吧鱼条 他恨我
他要毁了我
我的街头信誉度很低
街头信誉度?
我的魔力
华盛顿那边 都在怀疑我还能管得住吗
你觉得我这活很好干吗?
你以为我愿意招人烦?
我 我 我...
我都得吃药了
这可不是糖
这... 这是解酸药
对 是非处方药
但这也是药啊
你也知道 我担心是因为
我是指 我 我们 毕竟
我们毕竟只是卑微的公仆
不管你的事 他只是在发泄
他跟Liz有点 "紧张"
紧张? 怎么个紧张法? 有多紧张?
呃.. 你知道了 就那样
新婚夫妇要适应对方
- 他们会争吵 - 争吵?
- 有时 - 多严重?
就像其他人一样
他们时好时坏
我还没说完
嘿 Abe
大红 你给我过来!
Manning
拿走你的衣服!
是啊 是啊
还有你的东西!
看着伙计们 她在发 "火" 呢
话说回来 这种日子真够受的
我可不惧内
惧就好了 看看这里乱的 你看
我有个规矩 别碰我的东西
哦 我懂了 那是你的规矩 好吧
仅此一条 我很好相处的
那简直不可能嘛?
这里所有的东西都是你的
同样的CD 林肯公园
它是Al Green(歌手)
你不能在CD上听Al Green
但值得收藏
还拥有八声道 八声道啊 大红?
总有一天世界会明白它的错误
八声道才是王道
来吧 宝贝们 现在你们能出来了
是的 没事了 这就对了
我怎么办 大红?
我需要点空间
至少要给我放牙刷的地方
牙刷? 等一下
就在那
大红! 我不能像这样生活
曼哈顿中心安全受到威胁
该死的
得出动了 我们都得走了
紧急事件 对吧?
- 安全受到威胁 - 走吧
大红 大红!
所有人员到车库集合
等一下
哦我的天 是Manning 留点神 Liz
大红 大红!
听着
- Manning - 嗨
我们要去曼哈顿中心
是啊 那很有趣
市中心 很危险
对你来说很危险
对我来讲也是
我知道你一直对外面很感兴趣
但相信我 没你想的那么好
事实上很野蛮 糟透了
伙计们 快啊 赶快出去
另一方面 这些是好的
唔
古巴雪茄
不错
但却被看作是?
坏的
正是 我没收了一箱这东西 会给你带点过来的
但你今晚得在那帮我个小忙
你得... 你要表现得非常 非常...
低调
- 什么? 谢谢你 - 不客气
低调
来 无影 去 无踪
- 真的吗? - 嘿
嘿 我想低调就能低调
我上次不是跟在你和Myers后面吗?
然后你害他被调到南极去了
那真是相当"低调"
他说他喜欢凉快地方
无影无踪
大红别动队 大红别动队
无影无踪 今天晚上
美国海关缴获了 一批非法进口货物
属轻微犯法 还发现了瓦斯
他们在那发现了瓦斯
现在联邦探员们 正按照我的部署
带着特制气体装备 前去办案
天哪 还能再臭点吗?
比我房间还要难闻
等待报告
说 "茄子"
走吧
警报解除
据报告有70个客人
未发现幸存者 没有尸体
这边也一样 宝贝
别叫我 "宝贝"
- 我说的是 "Abe" - "Abe"收到 你频道错了
Abe 我觉得Liz还在生我的气
还错着呢
哦!
我能问你一个问题吗?
不行
听着 等会我们到家了
我会把 "狗窝"收拾好的
不是这个的问题
那是什么的问题?
先不说了
Abe 发现了什么?
真有意思
两个箱子都刻有皇室封印
只有在人魔开战时才会出现
大红 我们有玩伴了
谁啊 蓝蓝 让我陪它们玩玩
是穴居生物
- 多少? - 很多
没有尸体是因为没的可吃了
瞧瞧地板上是什么?
哦 大便
答对了
它们除了吃还是吃
吃完了拉 拉完再吃
是不是很像某人呢?
见鬼 Abe 这些都是啥玩意儿?
#%$*&#@...
说英语 英语
叫食齿精灵
嘿!
不对 它们生活在公元三世纪的黑森林里
以含钙物 动物尸骨 皮毛和器官为食
不过牙齿才是它们的最爱
食齿精灵 由此得名
他们肯定连钱都能吃下去
天哪
你怀孕了
没有
你真的有了
Marble 发现了什么?
发现个小家伙了
倒是挺可爱的
别靠近它!
它在咬我!
Marble
好痛啊! 痛死了!
大红 快过来帮忙!
Marble
恶心的小家伙
Abe 开枪 别停!
该死
不好意思了 小姐
你们最好离远点
楼上有个保险库
怎么上去?
得找条安全的路
快跑!
快去保险库!
Abe 快上去
来吧 Liz 烧死它们 走 快走!
在走啊!
Abe 快进保险库 快点!
不 不
不要啊!
Steel!
该死的怪物
以吾之名
召唤火神
大红 别呆在窗子那!
与吾合一
别咬我了!
燃烧吧
美妙世界 我来也
你都干了什么?
好像曝光了
地狱男爵 往这儿看
尊贵的殿下
Nuada王子
欢迎您归来
进殿之前
必须交出武器
不交
此乃皇室礼节 王子与庶民均须遵从
我很乐意干掉你
亲爱的哥哥 交出武器吧
亲爱的妹妹
一切都听你的
据众多目击者称 当时所有人命悬一线
狱男爵从天而降
但他真是来斩奸除恶的吗?
你有超能力吗?
嗯 是啊
可我只想和你们一样
做个普通人
伙计们 快看啊
我们上电视了
Liz 你没事吧?
没事 我就来
你不用那么做 大可相信我
我的感测力一向很准
闭嘴 Abe
别把你那该死的手贴在门上
没什么好担心的
虽然长得丑了点
但我相信大红会是个好爸爸的
这家伙又是谁呢?
头上套个马桶座圈走来走去
马桶座圈!
这很明显是呼吸器嘛
我们跟丢了那辆破车
它误导人了
你觉得那是我们的问题?
交通问题?
还有这姑娘 看看她有什么奇特之处
长得倒是挺漂亮的 蛮适合做节目
我讨厌别人盯着我看
搞得我像个怪胎似的
你无权把我也扯上 大红
是Manning 能不能...
要我说几遍呢?
那是瓦斯
是瓦斯爆炸造成的
瓦斯 真蠢
你把我害惨了
害得很惨
还让我成了笑柄
是你自找的麻烦
咋了?
华盛顿总部要派个新主管过来
新主管?
为啥?
来看着你
殿下 这边请
参见父王
为什么? 为什么这么做?
到底是为什么?
为让族人重回自由
你破坏了自古以来
我族与人类达成的休战协定
那是建立在耻辱上的协定
人类不再敬畏神灵
他们肆意糟践地球 为了什么呢?
就为建造停车场和大商场
贪婪吞噬着人类的心灵
他们永不知足
人类的贪婪乃本性使然
我们只须尽享和平之荣耀
荣耀?
瞧这破地方 荣耀何在?
父王 您曾是万人敬仰的勇士
何时屈服于人类的?
我流放归来 是要讨伐人类
收复失地 重拾尊严
为此 我号召所有族人助我完战
他们将响应号召
不论善人恶人
抑或邪恶魔军
魔军
你怎能如此疯狂
或许是我本性 又或是人类逼的
唤醒魔军只会让家园生灵涂炭
让魔军继续沉睡吧
如若我族不再
就任其消亡吧
我族永不消亡
吾儿 最后问一遍
你执意要走这条路?
是的
很抱歉 父王
那我别无选择了
赐死
妹妹 你是否同意父王的裁决?
是的 哥哥 我同意
很好 那我死而无憾了
父王 我永远爱你
妹妹 给我最后一块
Wink 她人呢 她去哪了?
去抓住她 快!
电梯即将到达42区
借过 伙计
- 他到了吗? - 还没
我们用不着新主管
我可不这么认为
看来这家伙在华盛顿是个大人物
他叫什么?
Johann Krauss
Johann Krauss? 像德国人名字
他可是一流高手
专攻细胞外质学
谢谢提醒 是细胞外质研究
欧洲分部的联络官极力推荐来的
- Johann Krauss - "联络"感情
我爱这词儿 你呢?
轻佻极了
- 我不喜欢德国人 - 档案上没有指纹
- 他来了 - 看见德国人就紧张
也没有相片 上面用一句话形容他
翻译过来就是 脸蛋帅气又时髦
上帝啊
女士们先生们 我叫Johann Krauss 愿意为你们效劳
我喜欢
看啊 可怜的小东西
黑市上的交易品
装成满满一车
被走私犯运来运去 随意糟蹋
他的手真有表达力
箱子上的封印也让我很担心
宣战标志
没错 是Bethmoora族的
大地之子
资料显示你是这里的军师
我得承认 的确让人印象深刻
Krauss先生 资料还显示
培养Abe 我有很大的功劳
是吧
来看看这小家伙还记得什么
刚被烧死后会记不大清
不过这护身符也许能派上用场
不 先生 不用护身符 这位大人(德语)
用无线成形术
就是整形还魂 非常先进
像Krauss博士这样的灵媒
可以通过无线成形术
操控有机体或机械体 活物或尸体
吸吧 小家伙 都吸进去
行了 起来
起来 快点
我已经完全操控了它的脑边缘系统
看能坚持多久
你说啥?
就是你咬掉了我的尾巴
你个小...
他说你野蛮 粗鲁 而且有点蠢
哇!
这小家伙好像想起了
黑市里的吵闹声和说话声
在它被的关笼子最后打开时
它听到了一种独特的魔族语
在魔族黑市
魔族黑市? 拜托
没人到过那
因为它根本不存在
Krauss先生? Krauss博士
咱们的小线人看上去不妙
回来吧 好了
现在知道从哪里查起了
魔族通常聚居于桥下
哇 你真是个天才
顺便说下 纽约有两千多座桥
19世纪的神秘史学家Vladimir Vanya指出
魔族黑市就坐落在
Brooklyn桥的东端
那边我们查过了
你们是查过了 不过当时我不在
我还没去呢
现在出发
往前 对 停
"我还没去呢" 整个一自负狂
我喜欢
那你留着好了
难道就我觉得那家伙是个...
别 别靠在上面
这是336型Schufftein号透视镜 该不会是?
仅存的三副透视镜
用来搜寻魔族黑市
Krauss博士 酷毙了
Schufftein号透视镜
你太有才了
你就是地狱男爵?
是啊
丑死了
前面墙上再装两个
那边巷子里装三个
你觉得那位"啥都懂"先生咋样?
不清楚 下结论还早呢
你就是那地狱男爵
我很丑 知道啦
想开点噢
这事以后再谈
他很自负 也许这让你有种危机感
危机感?
Sherman探员 请随时汇报监控情况
这是什么?
通常肉眼无法看见精灵和魔族
他们能发出一种名为"魔环"的隐身光环
但在1878年 Emil Schufftein发明了四片水晶镜片
戴上它能透过魔环
看清神魔原形
Krauss博士 这比我想的还棒呢
- 那就戴上试试 - 好的
戴上吧 看起来会很酷的
我超喜欢这些紧紧的皮带
危机感?
Kraut? 先生?
我叫Krauss 这位探员 有两个S在里面的
对 对
听我说 那些小发明?
你怎么知道有用?
我发现了点可疑的
用无线电给我指示一下 Sherman探员 无线电导引
B-12大街 正向北行驶
跟踪目标 我们马上就到
盯着点她 我马上回来
你是说这个老女人? 少来了
那可是Fragglewump 丑陋的苏格兰巨人
她们害怕金丝雀
上帝啊 金丝雀?
那些小猫是怎么回事?
她专吃这些小猫
来嘛 咪咪 咪咪
那玩意还是个母的?
趴下 你们这群蠢蛋
你们知道自己在做什么吗?
她要吃猫嘛
你们会让她发现的
现在该用金丝雀了
她会吃了它的!
该用鸟了 Krauss
该鸟上场了
她要吃猫了
你们给我原地待命
我可不能干坐在这里...
你们要一切听从我的命令
老实呆着! 别动!
嘿! Lucy
给我回来
我回家啦
哦 亲爱的 有什么可以帮你的吗?
别装了 我们知道你是谁
你们知道?
怎么可能? 怎么会呢?
我们正在找
进入巨人市场的入口 知道点什么不?
敢再走近点我就 把你的心给揪出来
咱们还是来点传统的吧 Abe
鸟拿来
不 金丝雀
不会吧 你还怕这小玩意?
你们谁知道?
拿远点 远点
我带你们去
走吧 你这个臭巨人
走吧
Sherman探员 我们就要进入巨人市场了
保持联络
完毕
我喜欢这家伙
看见没 这才像管事的
你这么觉得?
是啊 他做事有效率
判案精确
应该再加一条 拒人于千里之外 你这不是给自己找了个盯梢的嘛
Krauss明白如何管理属下 他...
老兄!
他看起来也挺喜欢我的
就是这了
这门可够酷的!
这是一个很复杂的组合锁
你怎么看 Sapien探员?
情况不妙
依据组合情形来看 咱们得在这呆上几天了
那可不一定
让我试试
开门去 Lucy
我不
美人儿 拜托啦
要杀要刮来吧 你这个魔鬼
放了那个黄毛怪物吧
有本事把我眼睛挖出来
把我的胳膊舌头都拧断吧
我绝不会开门的
这就是你调查的方式?
是那老家伙说不开门的
太不道德了
他是说他不喜欢这样
不会吧?
那你来给我们演示一把
老套先生?
怎么样?
好吧 看我的
看好了
我看看 对了
先生们 欢迎来到巨人市场
鲜鱼 来条鲜鱼吧
大红 有件很重要的事要跟你说
哦 Liz 你真应该来看看 你肯定会喜欢这的
没人盯着我们看 我们完全融入这里面了
探员 我说了 要保持联络
你会破坏我们的掩护的
知道不? 我看他是对的
宝贝儿 哪天也带你来逛逛
那个头上带鱼缸的家伙 要保持联络通畅 所以呢...
完毕
皇家印章
大红老兄 大红 听见了没?
听见了 但我正盯着Sherlock呢
回聊
抱歉 先生
先生 抱歉... 我能否问一个...
肯定是个男孩
打扰一下 先生
你知道有谁买过这种食齿精灵吗?
伙计 这没人卖这种东西
没准儿新泽西有卖的
那这个呢?
你见过这个印章吗?
让他走开 让他走开
不 没有
拜托了 先生
走吧 快走!
不会白浪费你们的时间的
别浪费你的时间了 免谈!
你干什么?
你确定?
没错
免谈?
免谈
免谈?
免谈 免谈 免谈
现在想谈谈没?
免谈
谈吧 谈吧
别再打我就行了
胆小鬼
谁买过食齿精灵?
Nuada王子
他们说Nuada王子撕毁了休战协约
都说要开战了
与人类世界的战争
抱歉了 孩子
没事
好孩子
我不是个小孩 我是个瘤子
对 大红 我在跟着呢
也许...
也许跟不出什么结果
你马上就会知道的
你要干什么? 告诉我你的名字
请跟我来
你的父亲给你留下了这张地图
他说这其中隐藏了
黄金军团的安放之谜
快走! 快 陛下
有什么可以效劳的?
不用了 谢谢 就是随便看看
你不能进去!
先生 你为什么跟着我?
我...
我只是想找一张Algiers的地图
你为什么跟着我?
没有啊
我哥哥叫你来偷那片王冠的?
你哥哥?
噢 你肯定搞错了
那就老实回答我
你跟着我干什么?
我叫Abraham Sapien
哪有这样的名字
我也不喜欢 但是我...
别说了
把手给我
你的手
你是
超自然事件研究防御局的探员
你叫...
哦...
挺吓人的 我知道
我是Nuala Nuala公主
我知道
请原谅我 殿下
但既然你知道了我这么多
我也禁不住想了解你一些
我知道你需要我们的帮助
这就要再说了
从窗户那出去
这交给我了
哦 上帝啊
跑! 快跑!
闪边去 蓝蓝
跟我来 陛下
你这个家伙
我尽量措辞优雅点说吧
我的雪茄可是古巴的
你可真把我惹毛了
噢 奶奶的
啊!
老实给我躺这!
妈的
掉了颗牙 满意了?
放弃吧 伙计 完事了
我要是你 我可不会这么做
早跟你说了
上帝啊 你都干什么了 地狱男爵密探?
看看! 咱们该走了
大红 这位是Nuala公主
女士好
赶紧撤 快!
走吧
Wink死了
一个红颜色的大家伙杀了它
有什么要告诉我的吗?
上面那边...
不 是那边!
上面 市场里...
Wink被杀了
我哥哥如果要开战 就需要这个
Bethmoora王冠的最后一片碎片
还有这张标有黄金军团地址的地图
黄金军团
死亡的前兆
不可抵挡的洪流
上帝啊
陛下 如果你能把这片王冠给我们...
不 人在碎片在
我父亲为了保护与你们世界的 休战协约而牺牲了
你们要对得起他才行
这位女士现在很危险
Sapien探员 你来贴身保护她
好的 没问题
即使这样
抱歉 恐怕我们不能
承担这个责任
那位女士刚刚失去了父亲
你还想咋地?
你也许不在乎 但是做事要根据程序 规则
还有手册来办的...
她就跟着我们了
听见没 气袋子?
你叫我什么?
你
你要为我朋友的死付出代价
好吧 你买票了没?
魔鬼
出生自阴暗的子宫
破坏了自己的世界 还以为自己属于这里
你还想说一晚上咋的?
我都困死了