Meu Deus...
Docinho!
Sorria!
Está falando com os anjinhos?
Opa!
É uma da manhã,
e você ainda está acordado.
Eu te amo! Saúde!
O que você tem para me dizer?
É!
Aí está o macaquinho.
Opa!
Mamãe!
- Ma-ma... - Isso!
Você está indo rápido demais.
Deixe-me ver.
Deixe-me vê-lo nadar.
Está varrendo?
- Diga "eu te amo". - Eu te amo!
O SEQUESTRO
Subpack por: LAPUMiA
MAIS CEDO NAQUELE DIA
Oi, desculpe. É que estou aqui sozinha.
- Querem café? - Seria ótimo.
Eu quero um chá.
Pode deixar.
Aqui é muito ruim.
- Não é. - É o pior lugar que já vi na vida.
- Não é tão ruim. - É sujo.
É um lugar simples!
Mãe, você disse que iria sair as 11 h.
Eu sei, amor. Mas a Agnes ainda não chegou.
Temos que esperar por ela.
Prometo que sairemos logo.
O que é isso? É a terceira vez essa semana.
Da próxima vez vai sair do seu salário.
Del, onde estão meus ovos moles?
- Estão aqui, disse que queria duros. - Eu disse com gema mole.
Me dê 5 minutos.
Não tenho 5 minutos.
- Preciso ir embora. - Nossa...
Tudo bem, alguns minutos.
Tudo bem, querido.
- Que tal pintar para a mamãe? - Está bem.
Pego depois.
- Sexta de lagostim? - Lagostim é gostoso.
Você descasca o rabo e chupa toda a carne pela cabeça.
- Chupa a carne pela cabeça? - Isso.
- O quê? - É, covê...
Tudo bem, aqui temos waffles e bacon.
E as batatas?
Você pediu bacon.
Eu queria batatas.
Posso pegar, sem problemas.
Não, já está bom. Ele pediu bacon.
Eu queria batatas!
Fala sério.
Tyler, coma.
Ele está bem.
- Ovos mexidos com batata. - Para a vovó.
Mãe, café da manhã!
Não posso comer agora, acabei de tomar o remédio.
Então pegue as batatas da vovó.
Não quero as dela!
Tyler, pare com isso.
Tudo bem, e omelete de claras para você.
Querida?
Sim, senhora?
Você me lembra de minha filha.
Ela não lembra a Stephanie?
Mãe, eu sou sua filha, Stephanie.
Eu sou sua filha.
Pimenta?
Tudo bem. Aqui está a pimenta.
E seus ovos estão vindo, senhor.
Onde está a Agnes, Bill?
Atrasada.
- Pare de ser engraçadinho. - Não, ela não está atendendo.
Ela perdeu a hora. Pode pegar o turno dela?
Não, vou sair com meu filho. Ligue para a Ellen.
Café quentinho.
- E um chá. - Não.
Quero um chá de ervas, por favor.
Tudo bem, vou pegar um chá de ervas.
- Vocês já olharam o cardápio? - Não, mas gostaríamos.
- Claire... - O quê?
Temos que adivinhar agora?
- Certo, já volto. - Faça seu trabalho.
Desculpem, aqui está.
Talheres.
- Todos estão bem agora? - Ele está fazendo drama.
Não estou!
Pode trazer uma porção de batatas para ele?
- Queimadas nas pontas. - Queimadas nas pontas.
- Tudo bem. - Estamos bem.
Estou esperando meus ovos.
Claro. Seus ovos já estão saindo.
E posso mudar para torradas integrais em vez de pão normal?
- Tudo bem? - Claro.
Integral em vez de normal.
- Obrigado. - Já volto.
Uma porção de batatas, Del. E queimadas nas pontas.
Entendido.
Moça?
Por que está gritando?
- Moça? - Por favor, pare de gritar.
Cale a boca.
É, entendi. Mas o filho da Karla está aqui,
esperando para ir ao parque.
É, então pode vir?
Então venha.
É...
Aqui está.
Todo o chá de ervas que você poderia querer.
E dois cardápios.
A aveia de vocês é de aço?
- O quê? - De corte.
- A aveia de vocês é de corte de aço? - Não, é aveia Quacker.
- É melhor eu voltar depois? - Não.
Quero aveia com...
Vou querer com leite desnatado.
Deixe-me adivinhar. Só tem leite integral.
- Da teta da vaca? - Não, da caixinha.
Mais fácil eu injetar logo nas minhas coxas.
Está precisando mesmo.
Karla, pode ir.
Sério?
Sim, o Del achou a Agnes.
Ela vai chegar em 15 minutos.
Ótimo! Quem quer ir ao parque?
Eu quero!
Vamos.
Liga o desenho, mãe!
Pode ter monstros por aí!
Estou com medol
Espere.
Nossa!
Eu me transformei em um super-herói.
Isso mesmo! Todo mundo pode ser um super-heróil
Você só precisa comer suas verdurinhas.
E por quê?
Porque elas nos deixam invencíveis!
Coma suas verdurinhas!
Verdurinhas! Mamãe, sua vez.
Verdurinhas!
O papai vem para o parque?
Não, amor.
Verá o papai no próximo fim de semana.
E talvez veja a Cheryl também.
Você gosta da Cheryl?
Não sei...
Acho ela bem legal, Frankie. E esperta também.
Ela vai ser médica.
Eu sei.
E eu quero que você seja amigo dela, tudo bem?
Você é amiga dela?
Sou.
Sou, sim. Ela, papai e eu.
Todos amamos muito alguém.
E sabe quem é?
Eu!
Você!
Seu cabeçudinho.
Você.
Todos amamos você.
PARQUE
BEBÊ A BORDO
Mamãe, posso comer sorvete?
Que tal checarmos todas as nossas opções antes
e daí talvez voltamos? Pode ser?
Venha.
PINTURA FACIAL
Posso pintar meu rosto?
Vamos esperar atê a fila ficar mais curta?
Nós já voltamos. Certo?
Marco!
Polo!
- Quantos anos tem seu filho? - Seis.
E adora se esconder.
Marco!
Não!
Perdi meu Frankie para sempre?
Onde ele pode estar?
Aí está ele!
Venha, vamos ver o show.
Posso pintar meu rosto agora?
Claro, assim que isso acabar. Está bem?
Frankie, vou pegar meu celular só por um segundo.
Pronto, vamos trocar.
Alô?
É...
Pode esperar um pouco?
Frankie, escute.
Eu preciso ir ali e atender essa ligação.
É muito importante.
Não saia daqui, está bem?
Marco.
Polo.
Fique aí.
Desculpe, continue.
Ele quer o quê?
Guarda unilateral?
Ele não vai conseguir isso!
Quer dizer, vai?
A bateria está no fim, Sr. Jackson.
Se acabar eu ligo de volta, certo?
- Marco! - Polo!
Me desculpe, o quê?
Não ouvi. Pode repetir?
Sim, eu... Sim, eu tenho um emprego.
Isso vai importar no tribunal?
É, ele é corretor.
E a namorada dele é pediatra.
E eu sou uma garçonete, faça as contas.
Marco!
Polo!
Deixe-me dizer uma coisa, Sr. Jackson,
se ele acha que pode tirar meu filho de mim só porque ele...
Frankie!
Desculpe, moça. Você viu onde meu filho foi?
- Ele estava sentado bem aqui. - Não vi, desculpe.
Marco!
Está se escondendo, Frankie?
Marco!
Frankie?
Você esqueceu seu brinquedo!
Está se escondendo, Frankie?
Marco!
Frankie!
Não acha seu filho?
Não, não estou achando. Não sei onde ele está.
Tem um posto de segurança depois do restaurante.
Legal, muito obrigada.
Marco!
Alguém viu um menininho com cabelo curto e cacheado?
Qual o nome dele, querida? Marco ou Frankie?
- Frankie! - Devo ligar para a polícia?
Sim, ligue para a polícia.
Marco!
Não!
Espere!
Frankie!
Meu Deus!
Onde está meu celular?
Deus!
Espere!
Meu Deus!
Deus, Frankie!
Aí está você, meu Deus!
Deixe-o ir!
Não! Pare!
Frankie!
Pare! Socorro!
Eles pegaram meu filho!
Socorro! Socorro!
Meu Deus!
Droga!
Deus!
Está bem.
Deus!
Está bem.
Onde ele está?
Não me deixe perdê-lo.
Deus?
Eu sei que nunca rezo a não ser que alguém esteja doente,
ou alguém esteja morrendo.
Ou em um avião.
Mas Deus, por favor, não me deixe perdê-lo.
Se o Senhor me der isso, Deus, apenas isso,
eu nunca mais pedirei nada, por todo o tempo que eu viver.
Faça eles estarem aqui, Deus.
Graças a Deus!
Obrigada, Deus!
Deixe-o ir!
Pare!
Encoste!
Deus!
Vamos, saia da frente!
Saia!
Droga!
Meu Deus!
Meu Deus, Frankie! Onde você está, amor?
Aí está você. Meu Deus!
Eu preciso de ajuda!
- Não consigo entendê-la. - Ligue para a polícia!
- O quê? - Ligue para a polícia!
Meu Deus! Frankie!
Meu Deus!
Alguém está vendo isso?
Que alguém veja isso!
Está bem.
Meu Deus.
Alguém tem que saber que isso está acontecendo.
Alguém tem que saber.
Notícias do trânsito agora.
Recebemos informações de um engarrafamento na l-10 Westbound,
perto de Clearview.
Fora isso, o trânsito está bom.
Desde a Inner Line Drive até a Little Farmers Avenue
- não vemos problemas... - Vamos! Alguém!
Alguém diz que houve um acidente com uma SUV.
Vamos.
Meu Deus!
Não!
Não o machuque!
Por favor, não o machuque!
Prometo que vou voltar.
Já vou voltar, amor.
Tudo bem, amor.
Vou ter que deixá-los levarem você, mas só por um minuto, está bem?
Prometo que já vou voltar para te pegar.
Já vou voltar para te pegar.
Estou bem aqui, amor.
Não vou te deixar.
Nunca vou te abandonar.
Temos imagens ao vivo de uma perseguição policial
envolvendo uma minivan vermelha.
Há relatos de que um veículo com essa descrição
- Graças a Deus! - causou acidentes há uns 20 minutos.
- Parece que a polícia se aproxima. - Me ajudem!
Parece que encontraram o veículo descrito.
Vemos a minivan encostando.
- A polícia está cercando... - Não! É a minivan errada!
A suspeita está saindo do veículo.
Está discutindo com os policiais.
Temos uma briga.
Parece que os policiais dominaram a suspeita.
- A perseguição acabou. - Não.
Não! Essa é a minivan errada!
Droga!
Droga.
Tudo bem.
Mesmo que não estejam procurando por vocês, estão procurando por mim.
Estão procurando e vão me encontrar.
E quando encontrarem, vou estar bem atrás de vocês.
E se eu perder vocês, sei como seu carro é.
E sei que tem alguma mãe naquele parque que tirou uma foto sua.
Eles viram vocês.
E vocês furaram vários semáforos no parque.
E tem câmeras nos semáforos em todos os lugares.
E sei que uma delas pegou você também.
Vai ficar tudo bem.
E eu vou escrever tudo isso para que eu não esqueça.
Um Ford Hatch verde, do fim dos anos 1980.
Cruzamento da Rosemond...
Está gravando.
Um Ford Hatch verde, do fim dos anos 1980.
Você é lindinho.
Não está aqui sozinho, está?
Não.
Meu nome é Margo. Qual seu nome?
Frankie.
Frankie...
Sabe onde sua mamãe ou papai estão, Frankie?
Minha mãe está aqui, ali, em algum lugar, falando no telefone.
Para que lado?
Não, amor. Ela está no carro. Está procurando por você.
Ela disse que procurava por um menininho chamado Frankie.
Acha que é você?
Não, porque ela disse que...
Ela disse que ele tem cabelo preto e cacheado,
e que o nome dele é Frankie.
Acho que é a sua mãe lá no estacionamento.
Vamos lá procurâ-la.
Vamos! Ela está assustada! Acha que você está perdido!
Não, porque ela disse...
Meu Deus, a polícia.
Graças a Deus, a polícia!
Vamos!
Vamos, me peguem!
Venham aqui!
Eles pegaram meu filho! Socorro!
Encoste!
Não! Pare aquele carro! Eles pegaram meu filho!
Encoste agora!
Encoste aquele carro! Eles estão com meu filho naquele carro!
Meu filho! Socorro!
Encoste essa van agora!
É o último aviso!
Encoste!
Encoste o carro agora!
Socorro! Meu filho pode morrer!
Meu Deus!
Frankie?
Estou aqui, Frankie!
Meu Deus.
O que você quer?
O que vocês querem?
Dinheiro?
Não tenho muito dinheiro aqui, mas meus cartões estão aqui também.
Então podem pegar todo o dinheiro que eu tenho.
Minha senha é 1-0-1-5.
Aqui!
Se deixar ele sair do carro, eu paro de perseguir vocês.
Vou embora.
Tudo que quero é meu filho. Só isso.
Se os policiais perguntarem, eu não vi seu rosto.
Não sei sua placa.
Você pode fugir.
Se perguntarem, eu não sei nada.
Deixe-me dizer uma coisa.
Enquanto meu filho
estiver nesse carro,
eu não vou parar.
Onde você for, eu estarei bem atrás de você.
Não importa o que aconteça.
Mamãe!
Frankie.
Frankie!
Karla, destranque a porta.
O que você quer?
Tem US$10 mil?
Tenho.
Eu vou com você.
Seu filho vai com ele.
E nós vamos pegar o dinheiro.
Você vai me matar.
É o que ele quer.
É o que ele quer que eu faça.
Mas eu disse que por US$10 mil podemos fazer um novo plano.
Você quer seu filho, e eu quero US$10 mil.
Karla, precisamos sair daqui.
Destranque a porta!
Não.
Estou tentando salvar seu filho.
Abra a porta antes que ele mude de ideia.
Vamos! Quer que ele mate seu filho?
Siga-o.
Para onde vou?
Continue indo reto. Eu digo para onde ir.
Depois de pegarmos o dinheiro, eu ligo para ele
e aí você terá seu filho de volta.
Não.
Meu Deus. Está bem.
Vai.
Vai, vai, vai.
Tudo bem.
E agora? Qual é o plano?
Você nem tem um plano, tem?
Não tem ideia do que fazer agora.
Você precisa dela.
Precisa dela para dizer o que fazer, não é?
Droga!
Não!
Não! Pare!
Frankie! Não!
Não!
Meu Deus, preciso de ajuda.
Liguem para a polícia!
- Por quê? - Meu filho foi sequestrado!
O quê?
Repita comigo.
- Anos 1980. - Anos 1980.
- Verde. - Verde.
- Mustang GT! - Mustang GT.
Ligue para a polícia agora!
Ligue para a polícia!
Não.
PONTE CONGELA ANTES DA RODOVIA
Espero que ele ainda esteja aqui.
Meu Deus.
Frankie!
Meu Deus!
Não.
- O que houve com as pessoas desse carro? - Foi logo que parei.
- Ele dirigia feito um louco. - Você viu um menininho?
Vi, eles foram naquela direção.
Ele fugiu. A polícia está a caminho.
Aquele menino é meu filho.
E aquele homem o sequestrou. Conte aos policiais.
- Eles chegarão em um minuto. - Não posso esperar!
Tem uma delegacia seguindo essa rua, no centro.
Meu filho foi sequestrado.
Alguém entrou em contato?
O nome dele é Frankie. Ele tem 6 anos.
Está usando uma blusa azul e vermelha e óculos pretos.
E tenho a gravação da voz de uma mulher enquanto ela o sequestrava.
Ela está falando aqui. Ela é uma mulher bem grande.
E agora ele está com um homem.
Está bem, se acalme. Farei uma chamada imediatamente.
- Qual seu nome, senhora? - Meu nome é Karla Dyson.
- Descreva o suspeito para mim. - Ele é alto, magro, branco.
Está com um boné vermelho com cabelos loiros saindo.
E ele está vestindo
um tipo de uniforme cinza... ou azul.
Espere um minuto. Tem alguém aqui além de você?
Não, senhora.
Mas podemos ter cem carros procurando por eles em uma hora.
- Uma hora? Meu Deus. - Seja paciente.
Meu filho pode estar morto em uma hora.
Não, estou informando agora.
Todos os policiais estarão procurando por ele, Karla.
O número da sorte voltou novamente.
Dessa vez é de US$17 milhões.
Alerta Amber para um possível sequestro. Menino negro de 6 anos.
Estava usando uma blusa azul e vermelha.
Atende por Frankie Dyson.
A mãe está aqui comigo na delegacia.
Tem um celular que possa usar para que eu possa manter contato?
Não, senhora, mas use aquele telefone se precisar.
Por que não posso usar esse?
Tem alguém para quem precise ligar?
Marido?
Sim.
Meu marido, sim.
- Preciso ligar para meu marido. - Digite 9 e o código de área.
Já fiz uma chamada para o condado de Jefferson. É só esperar, Karla.
Aqui David Dyson, da Common Welfare.
Estou longe de minha mesa, mas retornarei assim que possível.
Obrigado.
Oi, David.
Sou eu.
Estou numa delegacia em Chester.
Frank foi sequestrado.
Aconteceu no parque.
A polícia está fazendo tudo o que pode na busca por ele.
Eles disseram que tudo o que podemos fazer é sentar e esperar.
CRIANÇA DESAPARECIDA POR FAVOR, ME ENCONTRE
DESAPARECIDA ME AJUDE A VOLTAR PARA CASA
AINDA DESAPARECIDA
Foi o que todas essas pessoas fizeram.
Elas esperaram.
Espere um pouco. Senhora!
Com licença. Você viu um homem com um menininho?
Essa é sua jaqueta?
É a sua jaqueta.
Frankie?
Te achei, desgraçado.
Não, não é esse! ALERTA AMBER
MUSTANG GT VERDE, SEM PLACA - É um Volvo preto!
Que droga!
Que droga.
Não!
Não vai abrir essa porta.
Eu disse não!
Vá se danar!
Não!
POUCO COMBUSTÍVEL - Meu Deus, não!
Não!
Não.
Não pare.
Pare!
Preciso de ajuda!
- Você está bem? - Tem um telefone?
Tenho um rádio.
Ligue para a polícia! Meu filho foi sequestrado!
Ligue para a polícia!
Certo, mas se formos por aqui não terei sinal.
Mas eles foram por ali!
Mas ali é sem saída.
Sem saída? Como assim?
Meu Deus!
Meu deus!
Que droga, onde estão minhas balas?
Você teve que continuar, não é?
Onde está meu filho?
Terence Fickey. Esse é seu nome?
Bom, era.
Você mora na Rota 77, 125?
Tudo bem.
Vamos ver.
NAVEGAÇÃO
Continue na Rota 77 por 3km.
Seu destino estará à esquerda.
Alô?
Ele não está aqui.
Sim, temos mais um. Mas agora deu tudo errado.
Tudo bem, só que agora o preço acabou de dobrar
porque a mãe dele virou um problema!
Já disse que o Terry não está!
Tive que pegar carona para voltar.
Ele está fora, cuidando do problema.
Lembre-se de que você é apenas o intermediário.
É 100 mil ou não recebem nada.
Emergência, em que posso ajudar?
Preciso de ajuda.
Senhora?
Senhora, está na linha? Senhora?
Senhora, estamos aqui. Vamos manter a ligação.
Vamos enviar ajuda. Não desligue.
Fique na espera para acharmos sua localização.
Já volto a falar com você.
Senhora, voltei. Aqui é o agente Tom.
Qual é a sua emergência?
Meu filho foi sequestrado.
Estou na casa onde acho que ele está preso.
Acho que a encontramos. Pode verificar o endereço?
Sim, estou na Rota 77, 125.
E sabe se tem mais alguém na casa com você, senhora?
Não tenho certeza.
Mas a mulher que o pegou está no celeiro.
É perto de onde estou.
Já contatei os oficiais, eles estão a caminho.
Ache um local seguro até eles chegarem.
Tudo bem, quanto tempo isso vai levar?
Chegarão bem rápido. Mas fique na linha comigo, está bem?
Tudo bem, vai demorar uns 5 minutos?
Entre 7 e 15 minutos, senhora.
Meu Deus, 15 minutos? É tempo demais.
Tudo bem. A polícia está a caminho.
Vá para um local seguro.
Fique na linha comigo, está bem?
Me avise quando encontrar um local seguro para se esconder?
Senhora, está aí?
Senhora?
Desligue!
Meu Deus.
Terry!
Terry, já voltou?
Terry, era você no telefone?
Terry!
Frankie.
Frankie?
Mamãe?
Frankie?
Mamãe?
Onde você está, amor?
Frankie!
- Onde você está, querido? - Aqui em cima!
Mamãe!
- Oi, docinho! - Estou com medo...
- E com dor. - Vou tirá-lo daí, amor.
Você é da polícia?
O que é isso, Frankie?
Eu sou a Lucy.
Eu sou Libby.
Meu Deus.
Tem três crianças aí em cima.
Mamãe, me ajude.
Tudo bem, amor. Eu vou tirar vocês daí, está bem?
Suba a escada.
Não posso, amor. A escada está trancada.
Você vai ter que descer por esse buraco.
Mas antes, vou precisar...
Não, Frankie. Não faça isso.
Não coloque suas pernas aí, amor. Você não cabe, amor.
- Espere um pouco. - Eu consigo.
- Me segure! - Levante as pernas, Frankie.
A mamãe vai bater com essa pá.
- Coloque as pernas... - Me segure.
Frankie, me escute.
Já volto, tudo bem?
Não, mamãe. Espere!
Espere aqui.
Frankie,
suba suas pernas. Precisa ser rápido.
Coloque as pernas de novo no buraco agora, Frankie!
- Mamãe! - Frankie!
Vamos, Frankie.
Vamos.
Assim mesmo.
Vamos, meninas. Venham.
- Não, estou com medo. - Amor, vamos.
- Você precisa descer. - Eu quero minha mamãe!
Tudo bem. Tudo bem.
Vamos brincar do jogo do silêncio, então?
Preciso que fiquem quietinhas.
Não façam barulho, eu já vou voltar.
Vou voltar para pegar vocês.
Pega! Pega!
Frankie, vamos ter que nos esconder.
Docinho, sente aqui.
Vou pegar as meninas, está bem?
Vou tirá-las de lá.
Oi, meninas. Estou de volta.
- Vamos, é hora de descer. - Eu quero minha mamãe.
Está tudo bem, amor. Por favor, desça.
Vamos, querida. Eu vim ajudar.
Está tudo bem.
O que está acontecendo aqui?
Quem é você?
- Quem é você? - Moro aqui perto, ouvi barulhos de tiro.
Onde está a Margo?
Na água.
O quê?
É.
Ela e o marido sequestraram meu filho.
Moro ao lado dos Fickey há 14 anos.
Eles não são sequestradores. Vire-se!
Eu chamei a polícia.
Quero ir para casa.
Quem está aí em cima?
São mais crianças sequestradas.
É. Elas estão lá em cima.
Meu Deus.
Me ajude a tirá-las de lá.
Vocês duas!
Vamos tirá-las daí agora.
Quero ir para casal
Vocês vão para casa agora, as duas.
Venham para a abertura.
Vamos, meninas.
Vamos.
Espere um pouco. Não falei quantas eram.
E não falei que eram meninas.
Vocês sequestraram a criança errada.
Docinho.
Está tudo bem.
Eu sou Julianne Busher, com uma história incrível
direto do condado de Jefferson agora.
Três suspeitos de sequestro de crianças estão mortos
e uma mãe reencontra seu filho essa noite.
Depois do que a polícia chamou de perseguição civil sem precedentes.
Inacreditavelmente, a mãe entrou em seu veículo e perseguiu os suspeitos.
Um porta-voz da polícia confirmou a descoberta
de uma quadrilha de sequestro infantil.
Prisões foram feitas em Paris, Nova York, Londres e Dubai.
Essa mãe é uma heroína.
Tradução: Natasha Marques LEGENDAS ETC FILMES
Subpack por: LAPUMiA