Negli episodi precedenti di Hell On Wheels...
Avete stuprato e assassinato mia moglie.
Questo e' un atto di grazia.
Controllate la ferrovia.
Allora siamo in gara, signori.
- Avete ucciso il mio capo della polizia. - E' stato lui.
Quaggiu' non si fanno eccezioni alla legge.
Dobbiamo insegnarvi i principi del Vangelo.
Spostare questa citta' e' piu' importante di trovare la mia bambina?
- Dov'e' la mia bambina? - Non puo' dirtelo se muore, giusto?
Tornate a Hell on Wheels e vi impicco entrambi.
Cullen Bohannon non e' l'uomo integerrimo che avete descritto.
Cosa sapete su di lui che io non so?
# When I Am Baptized # by Nita Dale Milner
# Voglio cercare gli arcobaleni #
# ogni volta che piove... #
# riflettere sulla bellezza #
# di una Terra tornata # # di nuovo pulita. #
# Voglio che la mia vita sia pulita... #
# come la terra dopo la pioggia. #
# Voglio fare del mio meglio... #
# e vivere di nuovo con Dio. #
Tieni, pettinati i capelli, io...
reggero' questo.
- Grazie. - Prego.
Cosi' mi piace.
Ti stanno bene.
E questi spostali qui...
Metti... cosi' stanno bene.
Poi puoi...
abbassarli cosi'.
Capito?
Bravo ragazzo.
Si'.
O Signore,
riversa il tuo spirito sul tuo servitore,
affinche' egli possa compiere quest'opera in santita' di cuore.
Io ti battezzo,
avendo autorita' da Dio Onnipotente,
a testimonianza
che sei entrato in alleanza
per servirlo fino a quando sarai morto.
E possa egli accordarti la vita eterna,
mediante la redenzione di Cristo.
Io ti battezzo.
- Tappati il naso. - Si'.
Papa'?
Joseph!
- Aiuto! - Signor Anderson!
Aiuto!
Joseph!
Ezra, scappa!
Ezra!
Ti trovero', Ezra!
Ti trovo sempre.
Traduzione: Brine-chan, Georgie, feloreena, klaus trofobico, tumizz, emmelaura
Hell on Wheels 3x06 One Less Mule
Revisione: zefram cochrane
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Che diavolo sta succedendo?
Avanti!
Fatti sotto!
Smettetela.
Basta! Lascialo!
Ma che diavolo sta succedendo? Allora?
Questo insopportabile bastardo non vuole spostare il suo animale.
Sta bloccando i miei vagoni!
Non vuole muoversi, signor Bohannon, ci ho provato.
Ma porca... puttana!
Ma che diamine!
Aveva una gamba rotta.
Vedi la caviglia gonfia?
- Per questo non camminava. - Quel mulo l'ho pagato 50 dollari!
Le mie condoglianze.
Aiutatemi a togliere dai binari quell'animale.
Tieni, sgancia questo e quello.
Ok, ora dobbiamo sollevarlo.
E poi lo giriamo da questo lato, va bene?
- E... - Beh...
Uno...
Vedo che da queste parti non e' cambiato niente.
Un mulo in meno.
E un cialtrone in piu'.
Si', beh...
Volete dirmi qualcosa?
No.
Signor Bohannon.
Vi avevo detto di non tornare qui.
E io vi avevo detto che il mio ritorno...
avrebbe voluto dire che la vostra buona stella sarebbe scomparsa.
Ed eccomi qua.
Siete voi Bohannon?
Grant...
Ulysses.
Per l'amor di Dio, quest'uomo e' il prossimo presidente degli Stati Uniti.
Se siete venuto per il mio voto, avete fatto molta strada per niente.
E io che credevo di aver conquistato il Mississippi.
Per ordine della Corte, questa ingiunzione...
vi intima di interrompere...
ogni operazione della ferrovia immediatamente.
Fino al risultato della nostra indagine.
Volete chiudere la mia ferrovia?
Tanto per cominciare, si'.
Possiamo almeno spostare il mulo prima?
Si'
Si'.
Generale.
D'accordo.
Si', e' lui.
Signor Bohannon.
Il consiglio dei dirigenti del Credit Mobilier
e' preoccupato per alcune voci che circolano su Hell on Wheels.
Che voci?
Accuse.
Sconvenienti, che screditano la ferrovia negli occhi dell'opinione pubblica.
Poiche' siamo una compagnia a maggioranza pubblica,
il cui capitale operativo dipende dal governo...
spetta a questo consiglio ristabilire la fiducia pubblica.
Il miglior modo e' lasciarmi proseguire il mio lavoro.
Lo faremo, appena avremo determinato se e' idoneo come ingegnere capo.
E portate qui Ulysses S. Grant...
qui, per aiutarvi?
Come sapete il generale e' ministro per la guerra,
- e' qui come rappresentante di Washington. - A far scena per i fotografi la' fuori.
Lascio la scena all'ex direttore della Union Pacific, signor Bohannon.
Si', un criminale.
Splendida idea.
Cinque settimane fa una corte d'appello di New York
ha ribaltato il verdetto contro il signor Durant
per appropriazione indebita dei fondi della ferrovia, quindi...
non solo non e' un criminale...
ma e' stato riammesso nel consiglio del Credit Mobilier,
ed e' l'azionista di maggioranza.
Bene...
Devo spostare una citta' e costruire una ferrovia.
Non ho tempo per questa farsa.
Dovreste trovarlo.
LA FERROVIA DIRETTA DA UN ASSASSINO
Signor Durant, a voi la parola.
Questa e' un'udienza per la sua idoneita', Bohannon, non un tribunale.
E come tale il consiglio mi ha istruito a non insistere
sugli omicidi da voi commessi.
Ma li enumerero', affinche' siano a verbale.
Novembre...
1865. Quattro mesi dopo la fine delle ostilita'.
Capitano Ebert Nelson.
Ex membro del XIII Ohio,
freddato a Dayton, Ohio.
Soldato semplice Buckton Prescott. Ucciso in una chiesa a Washington, D.C.
Capitano Daniel Johnson,
capocantiere della Union Pacific,
- assassinato a Hell on Wheels. - Abbiamo colto il punto, Doc.
Ho quasi finito, generale.
Tenente Wuster, tenente Tanner,
sergente Frank Harper, tutti assassinati...
e tutti, si ritiene, per mano di...
Cullen Bohannon.
Come racconta l'articolo della signorina Ellison.
Quando presi l'incarico vi dissi che c'erano tombe lungo questa ferrovia, Signor Ames.
Si'.
Si', ma non diceste di aver assassinato questi uomini.
Nessuno ne sente la mancanza.
Beh, puo' anche darsi.
Il consiglio e' qui per accertare il vostro carattere, signor Bohannon.
La vostra...
improprieta', la vostra propensione alla violenza,
la vostra innata mancanza di giudizio sono qui in esame.
Come confermera' il ministro.
Allora che sia a verbale che i suoi uomini hanno sterminato la mia famiglia.
Il generale Grant non e' l'oggetto dell'investigazione.
Forse dovrebbe esserlo.
- Siete fuori luogo, signore! - Calmatevi, senatore.
Suggerisco una pausa di dieci minuti prima di chiamare il primo testimone.
- Signor presidente? - Dieci minuti di pausa.
Signor Bohannon.
Cosa vuol dire che gli uomini del generale Grant hanno sterminato la vostra famiglia?
- Se devo scrivere la verita' mi servira'... - Quale verita'?
La vostra, la mia o la loro?
"La" verita'.
Non esiste una cosa del genere.
Via le mani dalla pistola.
Fate un cenno se mi capite.
Mi avevate promesso...
che se vi avessi fornito delle informazioni, mi avreste protetto.
Io mi sono fatto dal nulla.
Lo sapevate?
Non c'e' nulla...
nel mio retaggio, nella mia famiglia, nel posto da cui proviene...
nella loro posizione sociale,
che mi possa anche solo vagamente indicare...
quale debba essere il mio destino.
L'insegnamento che mi hanno impartito e' stato quello dei ceffoni.
E sapete cos'ho imparato?
Se il signor Bohannon scopre
- che vi ho dato... - Che colui che si fa scrupolo
tra cio' che e' giusto e cio' che e' sbagliato non otterra' mai nulla.
Ma almeno mi state ascoltando?
Io non mi faccio scrupolo per quello per cui si fa scrupolo la maggior parte della gente.
Perche' io non sono come la maggior parte della gente.
Credevo di aver visto lo stesso potenziale in voi.
Se mi sono sbagliato...
non dovete biasimare che voi stesso.
Voglio ricordarvi, signorina Ellison, che siete sotto l'obbligo morale
di dire la verita', come ben sapete, negli interessi di questo processo.
Capisco.
Avete scritto innumerevoli articoli
sul signor Bohannon per il New York Tribune
da quando siete stata assegnata a Hell on Wheels, giusto?
Si'.
Lo conoscete bene?
Non credo...
che nessuno lo conosca bene.
Gia', si tiene tutto per se', vero?
- Non e' quello che intendevo. - E cosa intendeva?
Non e'...
uno di tante parole e...
- e'... - Un prepotente.
- No, stavo per dire... - Non avete scritto un articolo
sulla decisione del signor Bohannon di impiccare il giovane Hatch.
- Si'. - Avete descritto Hell on Wheels come...
"La Sodoma e Gomorra delle pianure del Nebraska,
col signor Bohannon nei panni di Lot."
Di sicuro non si puo' condannare il capo ingegnere della Union Pacific per
aver compiuto il suo dovere punendo
l'assassino del suo capo della polizia.
Si puo'...
e si deve...
se non si e' certi che il giustiziato
abbia commesso il crimine per cui e' stato impiccato.
Sta forse suggerendo...
che il signor Bohannon,
a nome della Union Pacific,
abbia impiccato un uomo innocente?
Il ragazzo in questione era sospettato del reato...
ma nessuno e' stato in grado di dire
con certezza che l'avesse commesso proprio lui.
L'indomani avevo io stesso esaminato meticolosamente il cranio,
ma non avevo trovato nulla che indicasse tendenze criminali.
E il ragazzo quanto aveva, 17 anni?
E piuttosto devoto, mi pare di capire.
Il signor Bohannon mi aveva chiesto se avessi avuto modo di conoscere
i Mormoni come persone.
E come avrebbero reagito se li avesse obbligati a lasciare la loro terra.
Mi aveva chiesto se credevo che avrebbero combattuto.
Sembra quasi che fosse lui a voler combattere.
Nessuno scontro.
C'era una bambina.
Assieme al signor Ferguson...
- signore. - E tuttavia e' stato il signor Bohannon
che ha dato a quei giovani, la vostra...
dipendente e il suo sventurato spasimante,
una pistola...
e dei proiettili...
lasciandoli poi a morire in mezzo al nulla.
Ha dato loro una pistola, esatto.
E voi siete stato testimone di questa barbarie?
No, signore...
ma il signor Bohannon me l'ha raccontato, si'.
- Se ne vantava, senza dubbio. - Stronzate.
- Glielo ripeto, signore, siete sospeso. - Sono l'unico a vedere cosa sta succedendo?
Cosa, signor Bohannon?
Un totale travisamento degli eventi.
Bisognava prendere delle decisioni e toccava a me farlo.
- La ferrovia doveva proseguire. - Siete indietro di sue settimane, giusto?
Per la decisione che avete preso
di non spostare il campo mentre cercavate la figlia di una puttana.
O sto travisando anche questo?
Sono questioni complicate, signor Bohannon...
con serie ramificazioni di carattere pubblico e fiduciario.
E in qualita' di azionisti di questa compagnia,
abbiamo tutti i diritti di sviscerarle, che le piaccia o no.
Quindi eri un soldato?
Dove hai combattuto?
Ho marciato con Sherman.
Nel Mississippi?
Che diavolo ci fai qui?
Cerco lavoro nella ferrovia.
Non hai mai lavorato per la ferrovia.
Eri con quei ragazzi che uccisero la famiglia di Bohannon?
Sei venuto per vendicarvi?
Mio fratello e' stato assassinato...
in una chiesa...
a Washington, D.C.
- Serve un regolamento di conti. - Non ci sara'!
Perche' ora tu sparisci.
Signor Ferguson...
e' il signor Bohannon,
un ex assassino...
graziato dalla legge per quei peccati...
secondo voi, ancora...
capace di uccidere un uomo?
Credo che potrebbe uccidere...
se... se un altro uomo cercasse di ucciderlo.
Non era questa la domanda.
Lo avete mai visto uccidere un uomo?
Si' o no?
Si'.
Quanto tempo fa, signor Ferguson?
Di recente.
Non ho altre domande. Grazie signor Ferguson.
Chiedo di sgomberare l'aula,
passare alla sessione esecutiva e...
votare se mantenere o sollevare...
il signor Bohannon dalla sua posizione.
Tutti a favore della mozione?
Si'.
Tieni.
- Cos'e'? - Un contratto,
che ti lega alla ferrovia, che io resti in carica o meno.
Bohannon.
Siamo sempre i primi ad andare.
Il saloon e il...
bordello sempre gli ultimi. Perche' crede sia cosi', signor Bohannon?
Mettere i peccati in valigia, porta via piu' tempo.
Vi serve qualcos'altro?
Mi spiace per com'e' andata oggi.
- No, siete stata sincera. - No, ma ho fallito nel dire...
Quello che hanno detto di me e' vero, Ruth.
Ho fatto tutte le stramaledette cose che dicono.
Mio padre...
una volta mi disse che...
per lasciarsi il passato alle spalle,
si deve accettare il fatto che si e' andati avanti.
Non credo che lo abbiate fatto, signor Bohannon.
La verita' e' che, finche' non lo farete...
non credo che la ferrovia possa salvarvi.
Lo scopo di tutto questo era di cacciare Bohannon e piazzare mio genero.
Avevate detto che Ames avrebbe acconsentito, sentite le testimonianze.
Non e' successo.
Come rimedierete?
Lo sto facendo proprio ora!
Se Delaney non dirigera' questa ferrovia quando Grant sara' eletto,
finiremo entrambi nella prigione sull'Hudson.
Giuro su Dio che se la vostra famiglia non possedesse meta' della costa di Boston,
voi stareste lavorando da un pescivendolo!
Prendete!
Che cos'e'?
Un piano di riserva!
E, se mi e' permesso dirlo,
un piano geniale!
Vostro genero...
diventera' ingegnere capo entro la fine della giornata,
perche' Bohannon si dimettera'.
Siete sicuro che Bohannon non lo firmera'?
Cosi' sicuro che vi garantisco che, domani pomeriggio a quest'ora,
noi due staremo di nuovo succhiando dalle tette della ferrovia!
Lo spero vivamente.
Quindi, volete che firmi questo foglio...
negando le cose che ho fatto, di cui saro' graziato...
in modo che possiate dire in giro che non le ho fatte.
In piu' se firmo, posso tenermi il lavoro?
Uccidere non e' una cosa semplice da lasciarsi alle spalle.
Non mi aspetto che chi, pagando, ha evitato la leva, capisca cio' che dico,
ma credo che lei possa, generale.
Nessuno nasce per uccidere.
E' qualcosa che impariamo.
E poi dobbiamo convivere con quello che abbiamo fatto.
Ho ucciso molta gente...
sia durante che dopo la guerra.
Ai qui presenti Durant e senatore Metcalf, piace darmi dell'assassino.
Ma non importa come lo definiscono...
quegli uomini o la mia famiglia...
non torneranno in vita.
E non cambiera' di certo chi sono io.
Rifiutate di firmare la dichiarazione?
Non la firmo perche' non e' la verita'.
Sono sia assassino che uomo della ferrovia. Non potete avere l'uno escludendo l'altro.
Come ho gia' detto...
non mi scuso per il mio temperamento.
Mickey.
Tutto ok, signor Bohannon?
Non sono mai stato meglio.
La roba buona.
No, da sotto il bancone.
Sissignore, capo.
Non sono piu' il capo di nessuno, Mickey.
Il capo e' Durant.
Vi hanno licenziato?
Mi dimetto.
Che ne sara' della ferrovia?
La finira' Durant.
Cazzo, l'ha cominciata lui...
Eravate al corrente, quando mi avete propinato la storia
sul coinvolgimento di Bohannon in quegli omicidi...
che avrebbe portato a questo?
Giustizia?
Voi, che vi riprendete la ferrovia.
La storia non e' mai generosa con gli uomini come Bohannon.
Nonostante questo non abbia nulla a che vedere,
con uomini come me.
Allora cosa resta per uomini come voi?
La sola e unica cosa che io abbia mai veramente desiderato.
Essere ricordato come l'uomo che ha costruito la ferrovia Union Pacific.
Nient'altro?
Beh...
Mi sembra piu' che sufficiente.
Ditemi, signorina Ellison.
Cosa vi ha impedito di fare strada?
Voi...
siete la giornalista piu' in vista del paese, anche piu' degli uomini.
Cosa fate in un posto del genere?
Vado dove mi portino le storie.
No.
Avete fatto qualcosa...
che vi ha fatta mettere al bando.
Che cosa?
Una relazione con l'uomo sbagliato?
Mi trovo qui, come voi sembrate gia' sapere...
a causa di una piccola...
non corrisposta imprudenza.
Il genere di cosa che non avrebbe avuto un seguito neppure se fossi stata un uomo.
Beh...
Sono persuaso che sia questo, mia cara, il nocciolo della questione.
Ho conosciuto la signorina Ida Greeley.
Una donna molto affascinante.
Se foste stata un uomo, sono sicuro che il signor Greeley avrebbe...
accolto qualsiasi vostra predilezione verso sua figlia.
Ho scritto una storia, signor Durant.
E come risultato...
avete ottenuto cio' che volevate.
Forse ora potreste raccontare voi una storia,
per affrettare il mio ritorno a New York.
Approfittare del mio rapporto con il signor Greeley, intendete?
Vorrei poterlo fare, signorina Ellison. Lo vorrei davvero.
Whisky, per favore.
Siamo chiusi.
Chiusi?
Dagli quello che vuole, Mickey. Offro io.
- No, no, fa lo stesso. - No, no, no, avete fatto il vostro lavoro.
Ha detto la verita', Mickey.
Lo ammiro molto. Se piu' persone lo facessero,
il mondo sarebbe un posto migliore.
Solo un momento, per favore.
Alla verita'.
E alle sue conseguenze.
Conoscete il doppio passo?
- Certo. - Bene, fatemi vedere.
Ok...
E questo cos'era?
Non lo so, ma mi e' piaciuto.
Io vi mando in rovina e voi mi baciate?
Sono ubriaco.
Elam... sono stanca.
C'e' qualcosa che vorrei dirti.
Cosa?
Guarda qui.
Che cos'e'?
Durant ha cacciato Bohannon dalla ferrovia,
ma questo pezzo di carta significa che terro' il mio lavoro, con o senza Bohannon.
Elam...
Ehi, ehi.
Non mi sarei mai aspettato di avere tutto questo.
Tu...
la bambina...
essere a capo della polizia.
Io...
Ora ho un futuro.
Ma voglio piu' di questo.
Voglio una casa...
con i gradini...
le finestre di vetro...
e un giardino.
Abbiamo una femminuccia...
voglio anche un maschietto.
Voglio che tu sia mia, donna.
Voglio che tu diventi mia moglie.
Voglio sposarti, Eva.
Come si conviene.
Elam.
Allora, vuoi sposarmi?
Elam...
Si'.
Giratevi.
Lentamente.
Chi siete?
Jasper Prescott.
Prescott?
Avete ucciso mio fratello.
Gli avete sparato, in quella chiesa.
Siete qui per uccidermi?
Si'.
Posso farvi cambiare idea in qualche modo?
No.
Le mie piu' sentite condoglianze.
Le recenti scoperte della cranioscopia dimostrano che il cervello umano
e' la sede del carattere, generale.
Phineas Gage l'ha dimostrato.
- Potreste ricordarvi che era... - Non dovreste tornare al forte, maggiore?
Permettetemi di citare un pezzo dall'ultimo "Giornale Americano di Frenologia".
Credo che riconoscerete l'importanza della craniometria nel costruire...
No, lasciate stare. Oste!
Questa e' birra o piscio di cavallo?
A dir la verita', signore,
la settimana scorsa abbiamo finito la nostra birra scura migliore.
Mickey.
Dopo quelle che avete passato oggi,
vi siete meritato questo.
Ci rivediamo al treno.
- Si'? - Diamine, se mi manca.
Sapete qual e' il problema dell'essere me?
Non puo' essere peggio che essere me.
Tutti sanno che sono un ubriacone...
e mi e' stato detto che non si puo' arrivare alla Casa Bianca
con una scimmia sulla spalla.
Volete dire che non potete bere in pubblico?
Merda.
Beh...
Forse sarebbe meglio se non vi candidaste alla presidenza.
Ormai e' troppo tardi.
Ebbene, generale...
Credo che vi farebbe bene una passeggiata all'aria fresca.
Tutti sanno che ogni tanto mi piace fare passeggiate all'aria fresca.
# ... battezzato #
# I miei torti vengono lavati via... #
# e posso essere perdonato... #
# e migliorarmi giorno per giorno... #
# Voglio che la mia vita... #
# sia pulita... #
# come la terra dopo la pioggia. #
# Voglio... #
# cercare gli arcobaleni # # ogni volta che piove... #
# riflettere sulla bellezza di una # # terra tornata di nuovo pulita. #
# Voglio che la mia vita sia pulita... #
# come la terra dopo la pioggia. #
# Voglio fare del mio meglio... #
# e vivere di nuovo... #
# con Dio. #
Mi chiamano "il Macellaio". Lo sapevate, Bohannon?
A causa di tutti gli uomini morti per ordine mio. In totale sono 300.000.
Uomini, padri, figli, fratelli.
Tutti morti.
Grazie a me.
Ovviamente quelli che mi hanno dato quel soprannome mi hanno anche ringraziato,
in pubblico e in privato, per aver vinto la loro tremenda guerra.
Lasciandoli fuori.
Gia'.
Che c'e'?
Cosa non avrei fatto...
tre anni fa per esservi a questa distanza con una Griswold in mano.
Quella pistola era un accidenti di pezzo di ferro inaffidabile.
Ha sempre funzionato quando ne avevo bisogno.
Mi considero fortunato, allora, che non siate piu' un assassino.
- Gia'. - Ho bisogno che siate voi
a portare a termine questa ferrovia, non quel losco sacco di merda di Durant.
Mi serve un soldato per vincere questa battaglia.
Usero' tutte le conoscenze necessarie a Washington.
Se riuscirete a raggiungere Cheyenne in 20 giorni, in tempo e rientrando nel budget
io convincero' il Congresso a riassumervi permanentemente
finche' non riuscirete a riunirvi con Huntington e la Central Pacific.
Generale, io...
- E Durant? - Lasciate che sia io a preoccuparmene.
Un generale nordista e un soldato sudista
che lavorano insieme per unificare questi Stati Uniti.
Questo e' quello che serve alla nazione.
Beh...
Dove diavolo e' Cheyenne?
Ho fatto in modo che l'Ufficio per la Gestione del Territorio rinominasse Cheyenne
la citta' di Durant.
- Avete rinominato la citta' di Durant? - Sissignore, l'ho fatto.
- Lo sa gia'? - No.
Posso dirglielo io?
Solo se acconsentirete alle mie condizioni.
Siete veramente bravo.
E' per questo che ho vinto, figliolo
Ed e' per questo che saro' il prossimo presidente degli Stati Uniti.
Sono piu' intelligente di quanto sembri.
E voi?
Non lo so.
Questo treno e' solo per i dipendenti della ferrovia.
Sei licenziato.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]