Subtitle Re-Synced to this release by SubSync.net
ЭТО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ...
(ОСТРОВ ДЖЕРСИ - АНГЛИЯ - 1879 ГОД)
(РЕЗИДЕНЦИЯ ВАРДОНОВ)
Вы кто?
Что вы делаете?
Здесь будет площадка для гольфа.
Что это, гольф?
Гольф - игра для джентльменов.
Не для таких, как ты.
Так что, мальчик, убирайся.
ВОСТОЧНЫЙ БОСТОН
БОСТОНСКАЯ ГАВАНЬ
ВЕЛИЧАЙШАЯ ИГРА, КОГДА-ЛИБО
ПРОХОДИВШАЯ В ГОРОДЕ БОСТОН ПОСТРОЕННОМ ЛЮДЬМИ
БРУКЛИН, МАССАЧУСЕТС
Вот он, сэр.
ВАРДОН ФЛАЙЕР
Мальчик, идем!
ГАРРИ ВАРДОН ТРЕТИЙ ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ БРИТАНИИ
Вот так. Сядь ровно, Сара.
Подтяни узду.
Вот в чем дело, Френсис.
Мы много работаем, и приносим домой деньги.
Много работаем. Приносим деньги.
- Гильермо! - Да, сэр.
Бежим!
Френсис, ты что делаешь?
Уже ночь!
Ты разбудил брата. Ложись спать.
Спи, Рэймонд.
Не болтать.
Ни звука. Смотрите мне.
Френсис, что там у тебя?
Френсис.
Пап, можно мне его повидать? Прошу.
О ком ты? Кого повидать?
Гарри Вардона.
ГАРРИ ВАРДОН СТИЛИСТ
Любой джентльмен, играющий в эту игру,
тебе не друг.
Знаю.
Но он самый великий.
- Артур, думаю не страшно... - Больше ни слова.
Сегодня дети идут в школу.
И точка.
Миссис Дарси, следите за малышом!
Он рвется ползать по лестнице.
Френсис, оставь книги.
Мне нужно в магазин. Иди со мной.
Но папа сказал, я должен идти в школу...
Один день можешь пропустить. Мне нужно помочь с покупками.
Идем.
БОСТОН ОМНИБУС
Из-за чего столько суеты?
Беги. Я тебя найду.
СОБСТВЕННОЙ ПЕРСОНОЙ ТОЛЬКО СЕГОДНЯ ГАРРИ ВАРДОН
Большое спасибо.
Теперь я взываю к вашей доброй воле
и прошу помощи кого-нибудь из зрителей.
Кто готов?
Привет. Тебя как зовут?
- Френсис. - Здравствуйте, мистер Френсис.
Знаешь, что это?
Медяшка.
Она самая. Бей.
Ничего страшного, Френсис.
Даже в худшие времена
мы должны помнить, никогда нельзя отчаиваться.
Ты когда-нибудь держал в руках живую птицу?
Не сильно, чтобы не поранить.
Достаточно крепко, чтобы не улетела.
Попробуй еще раз.
Вы видели?
(ЛОНДОН)
ВАРДОН ВОЗВРАЩАЕТСЯ В ЛОНДОН НОВЫЙ ЧЕМПИОН США
МИРОВЫЕ НОВОСТИ ИЗ ЛОНДОНА
Приветствую героя-победителя!
Мистер Дарвин.
- Это то, о чем я думаю? - Не уверен, Гарри.
Я получил приглашение от лорда Нортклифа,
- как и ты. - Сдачу оставьте.
- Он ждет внутри. - Неужели, дождались.
Но, Гарри, профессионалов никогда не приглашали
вступить в джентльменский гольф-клуб.
- Все однажды случается впервые. - Да.
Посмотри вокруг. Зачем еще им тебя приглашать?
Он мне не доверяет. Я всего лишь работаю на него.
Десять лет назад я постригал изгороди.
АССОЦИАЦИЯ ГОЛЬФА США ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ
Изумительно.
Блестящая работа, Гарри.
Спасибо, сэр.
Сочту за честь, если вы присоедините его
- к вашей коллекции призов. - Блестящее дополнение.
С радостью сохраним его для тебя. Не правда ли, Невилл?
Щедро.
Но, может статься, без боя вы его обратно не получите.
Не надейтесь вернуть его мне без драки.
Перейду прямо к делу, Гарри.
В нашем клубе есть вакансия.
Лорд Баллок председатель членского комитета.
Чем занимается ваш отец?
- Он садовник в Джерси, сэр. - Мне сказали, ты католик.
- Мать - француженка? - Да, сэр.
Думаю, этим можно пренебречь.
Решено. Ты - тот, кто нам нужен.
Сэр, я не знаю, что сказать.
Скажи, да. Мы хотим, чтобы ты на нас работал.
Высокая оплата.
Можешь открыть свой магазин. У роки, само собой.
Назначай любую цену.
Только ты способен мне помочь.
Работа как раз для тебя. Думаю, можно чего-нибудь выпить.
Мне сказали ты будешь работать на нас...
Гольф - игра для джентльменов.
Не для таких, как ты. Для джентльменов.
Свой магазин. Высокая оплата.
Так что, мальчик, убирайся.
Френсис. Уже глубокая ночь.
Еще один разок, мам.
УИМЕТ ПОБЕЖДАЕТ В ШКОЛЬНОМ ЧЕМПИОНАТЕ
Мистер Хастингс!
- Господин Френсис. - Сэр.
Не хватает одной существенной детали
для скорого назначения нашей игры:
Это Ваши клюшки.
Мои клюшки, сэр? Кэдди не пускают на поле.
- Если мистер Кэмпбелл меня... - Позволь мне о нем позаботиться.
Идем. Возьмите клюшки.
Бегом, парень. Возьми клюшки.
Бегом, бегом.
- Хороший удар. - Спасибо, сэр.
Сколько ты выбил?
- 81, сэр. - За сколько прошел 15-ю?
За девять, сэр.
Итак, ты с первого раза за 81 удар прошел
самое сложное поле Новой Англии?
- И вдруг девять? - Наверно, я...
Я увидел Вас, я знал, что кэдди нельзя играть...
Продолжай.
Думаю, сэр, я слегка занервничал.
Мы хотели посмотреть, как ты владеешь собой.
Владею собой?
Национальный чемпионат любителей начнется через месяц.
И вы считаете, я могу?
Что я должен делать? Я готов на все.
- Играть в квалификационном матче. - Легко.
Тебя должен одобрить комитет.
ФРЭНСИС УИМЕТ УЛИЦА? КЛАЙД 246
Ты местный кэдди?
Да, сэр. Десять лет.
Недавно ушел, чтобы сохранить статус любителя.
Не собираетесь стать профессионалом?
Нет, сэр. Я планирую деловую карьеру.
- Деловую? - Да.
И что за дело?
Ховард, нам нужно...
Простите. Продолжайте.
Что у вас за клуб? Здесь не сказано.
Они должны вас спонсировать.
Клуб?
Я меняю клуб.
Послушай.
Ты можешь пройти квалификацию,
однако, кэдди этим не занимаются.
- Ты кэдди? - Да, сэр. Был.
Носильщикам не место в чемпионате. Это не для таких, как ты.
Только для членов.
Мы должны обсудить открытие с комиссией.
Простите.
Те, у кого нет членства должны иметь шанс участвовать.
Не в этом году.
Как будто у него есть пятьдесят долларов на взнос.
Простите, сэр...
Если бы я внес 50 долларов, мне все равно нужно членство клуба?
Технически нет.
Тебе все равно нужен достойный спонсор - член клуба, и...
И... это буду я.
Пятьдесят долларов за игру в гольф.
Я верну все до пенса из моих заработков.
Я плохо тебе объяснял? Это все, чему ты научился?
Нет, сэр. Но это просто игра.
Игра?
Игра не даст мужчине все необходимое в жизни,
не поможет кормить семью.
- Если я выиграю, все изменится. - Ничего не изменится.
Они используют тебя ради собственной забавы.
Я смогу. Я это умею.
А дальше что?
Что ты получишь за 50 долларов?
Френсис, я тоже мечтал.
Что бы ты ни сделал,
они ни за что не позволят тебе перейти на ту сторону.
Мне только нужен шанс.
Ладно.
Заключим сделку.
Обещай, если проиграешь, больше никакого гольфа.
Ты бросишь эту глупую игру.
Ты закончишь учебу, освоишь торговое дело
и принесешь домой честно заработанное жалованье.
Если не пройду квалификацию?
Обещаю.
КАК ИГРАТЬ В ГОЛЬФ ГАРРИ ВАРДОН
Английское издание. Здесь его не выпускали.
Гарри Вардон.
Спасибо.
Читай, изучай.
Для квалификации нужно 78.
Трудное состязание.
Лучшие любители со всей страны.
По-вашему, я готов?
Я не знаю, и ты не узнаешь, пока не окажешься там.
Есть гольф, а есть чемпионы по гольфу.
Придержите для меня.
Я иду на прием.
Сказали, все игроки приглашены.
Как там?
Не могу сказать. Меня туда не пускают.
Сделай мне одолжение, ладно?
Привет.
Привет. Парень, с которым я зналась до колледжа, идет сюда.
- Сделай вид, что пригласил меня. - Вот ты где, конфетка.
Ты не можешь весь вечер убегать.
Филипп... я обещала танец.
Но не этот.
- Этот я обещала... - Френсис Уимет.
- Я знаю вашу семью? - Не знаю.
- Филипп Уэйнрайт? - Уэйнрайт?
Ах, да. Милые люди, Уэйнрайты.
Уэйнрайты.
Вечер только начался. Она тебя найдет.
Ты - настоящий спаситель.
Это пустяки.
Безумный выдался день.
Поездом из Филадельфии,
багаж застрял в Балтиморе.
Мой смокинг в багаже.
Надел костюм дворецкого.
По-моему, ты отлично выглядишь.
И ты.
Он ушел?
Нет, еще смотрит.
Потанцуем?
Ты говорила про колледж?
Смита. Первый семестр.
А ты куда поступаешь?
В колледж?
Я взял год, чтобы определиться.
Это так мудро.
Может быть, в Европу поедешь.
Возможно. Моя семья во Франции.
Прости. Как, ты сказал, тебя зовут?
Френсис. Уимет.
Ой, смотри. Вон мой брат!
- Фредди, ты должен знать Френсиса. - Фредди.
Мальчик - кэдди.
Шутник ты, Фредди.
Пап, Мама, это Френсис Уимет.
Здравствуйте.
Красивое платье.
Френсис играет в турнире.
Да, да, я знаю.
Ребята, вы поговорите.
Мы с мамой сейчас вернемся.
Ваша дочь - приятная девушка.
Молодой человек, хоть вас сюда и пригласили,
не стоит думать, что вы здесь свой.
Есть два типа игроков.
Те кто, держат нервы под контролем и побеждают,
и все остальные.
62. Дж. БЕРДЖЕСС 63. Л. НЬЮБАРИ
Пять или меньше, и ты попал.
Восемнадцатая? Здесь пять хоть с закрытыми глазами.
Есть.
Поздравляю.
Ужасно, мальчик-кэдди.
Можешь носить мои клюшки на турнире.
Ты же свободен, верно?
Поздравляю, сынок. Хорошая игра.
65. Ф. УИМЕТ
ПОБЕДЫ ВАРДОНА ПЕРВЫЙ ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ
Империя, Гарри.
Наше солнце никогда не зайдет, все это чепуха.
Подумай, какой великой была Греция Александра Македонского.
Теперь ее с трудом отыщешь на карте.
Греция показала миру спорт,
явное выражение их превосходства.
Мы идем той же дорогой.
Футбол, крикет, регби, гольф.
Все главные чемпионаты остаются в руках Британии.
Спаси один из них.
И что ты предлагаешь?
Открытый чемпионат Штатов.
Однажды ты его там выиграл.
Я хочу, чтобы ты начал новую компанию,
и сделал с американцами то же,
что Александр сделал с персами.
Уничтожь их.
Мои газеты дают полное освещение.
Бернард всю дорогу описывает твою борьбу.
Это наша игра.
Выиграй их чемпионат и верни этот приз.
Победа у тебя в кармане.
Я не в состоянии оплатить дорогу.
Все расходы оплачиваются.
Часть показательного тура, все спонсоры найдены.
Это все покроет?
Да. Пожалуй.
Я слышал, идет разговор о почетном членстве клуба.
Это все решит.
Убежден, Его Величество мог бы выразить свою признательность
величайшему спортсмену Англии.
Гарри Вардон, Орден Британской Империи.
Под него есть чудное колечко.
Мне нужен партнер. Нужно разделить нагрузку.
И я так думаю. Юный Уилфред - то, что нужно.
Лучший любитель Британских островов.
Обрадовался, старина.
А главный фокус в чем?
Разбить янки в пух и прах.
У меня еще кое-кто на примете.
Еще пара ступенек...
Тед Рей? Да он же варвар.
Нет, он из Джерси.
Простите.
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК
Ставки сделаны!
- Давай! - Бей!
- Тед! - Гарри!
Гарри! Вот это да!
Что, выгуливаешь своих хозяев из высшего света?
Тед Рей, лорд Нортклиф.
Лорд Нортклиф? Я польщен с головы до пят.
Гарри, каким ветром тебя сюда занесло?
(БОСТОН)
РАЙТ И ДИТСОН
Чемпионат отложили на три месяца ради одного парня?
Это же Гарри Вардон,
Стилист, Чистопородная борзая.
Мне плевать, будь он хоть лунатиком.
Ради американца этого бы не сделали.
Френсиса спроси. Он играл.
- Правда? - Не то чтобы.
Скромничает.
Он был хорош, пока не бросил это дело
ради очарования торговли. Так?
Френсис!
Это было бесподобно.
- Разве не так? - Так.
Ты когда-нибудь слышал такой голос?
Как будто музыка шла к ней
откуда-то.
Именно это чувство я всегда хотел...
Френсис, хотел что?
Вот он. Френсис! Иди сюда.
Знакомься, Роберт Уотсон, президент Американской ассоциации гольфа.
Френсис, очень рад.
Это я рад, сэр.
Давайте я позову продавца, он покажет наше снаряжение.
- Лучший выбор в Бостоне. - Он пришел не за клюшками.
Ты живешь в Бруклине, недалеко от клуба.
Через дорогу.
Мы проводим открытый чемпионат через две недели.
- Упомянули твое имя. - Мое имя, сэр.
Я ищу местного любителя для участия.
Играет Гарри Вардон. И Тед Рей.
Мистер Уотсон...
...спасибо, но я не могу.
- Почему нет? - Я ужасно занят.
И... я больше не играю в гольф.
- Сколько тебе лет? - Двадцать, сэр.
Страшно молод, чтобы отказаться от мечты, не так ли?
У меня теперь иные мечты, вот и все.
Простите, мистер Хастингс.
Нет нужды извиняться, Френсис.
Всего наилучшего.
Очень знакомый замах.
Эй!
Ты что здесь делаешь?
Папа вывез меня в ежегодный тур.
Брат сказал, что ты здесь работаешь.
Твой брат.
Я видел его здесь пару раз.
Я надеялась, ты мог бы продать мне кое-какое снаряжение.
Вообще-то, я не продавец.
Все еще пытаешься определиться?
Да.
Я позову продавца.
РАЙТ И ДИТСОН
Хорошо.
Гарри Вардон.
Стилист. Тренируется.
Мы ожидаем много публики. Здесь нужны маршалы.
Мистер Уотсон. Френсис Уимет. Можно с вами поговорить?
Да, в чем дело?
Если то предложение еще в силе, я бы взялся.
Я занят. Мы подумаем.
- Мне не нужно одолжений... - Дай нам поговорить.
Может быть на Грув стрит?
Встречаемся здесь, на рассвете.
Нам надо поработать.
(1913 ГОД США. ОТКРЫТЫЙ КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ РАУНД.)
Билли, где мы сейчас.
Предел - 76.
Шесть лунок по четыре удара.
Что такое? Что не так?
- Ты сделал шесть птичек подряд. - Я?
Поздравляю, парень. Ты - в игре.
Джентльмены?
Хочу поприветствовать вас, профессионалов и любителей,
на 18-ом Открытом чемпионате Соединенных Штатов.
Четыре игры в следующие четыре дня
помогут определить лучшего игрока в мире.
Особо поприветствуем
британского любителя - чемпиона. Мистер Уилфред Рид...
...и наших знаменитых гостей - профессионалов,
Гарри Вардон и Тед Рей.
Передаю слово нашему чемпиону
профессионалу из Филадельфии, Джону МакДермоту.
Если вы читали газеты, то знаете
о великих чемпионах Англии, прибывших на чемпионат.
Как единственный коренной американец, завоевавший кубок,
хочу сказать, добро пожаловать.
- Мы рады, что вы здесь. - Правильно.
Гарри Вардон побеждал,
когда большинство из нас учило алфавит.
Он - гений истории нашей игры.
Мистер Вардон, я знаю, вы, однажды, уже завоевывали эту крошку,
вижу здесь ваше имя.
Судя по виду, это было давным-давно.
Надеемся, ребята, вы неплохо проведете время в Бостоне.
Лично я так не думаю.
Мне плевать, что последние шесть недель вы диктовали условия,
я устал слышать, что стоит вам появиться, и победа у вас в кармане.
В этот раз вам не видать наш чертов кубок!
Этого, возможно, придется пришить.
Спасибо, сэр.
Билли.
Встречаемся завтра рано утром?
- Я не могу. - Это почему?
Англичанин предложил мне 20 баксов. 50, если выиграет.
Я тебе столько дать не смогу.
Прости, Френсис. У меня двое детей.
Мистер Кэмпбелл?
Я остался без кэдди. Вы кого-нибудь знаете?
- Прости, все парни заняты. - Что мне делать?
Ползунки подтяни. Думаешь Рей и Вардон
сжалятся, если ты сам сумки понесешь?
Это чемпионат. Каждый сам за себя.
Что я здесь делаю?
Эй, Френсис!
Джек! Ты что здесь делаешь?
Мы с Эдди школу прогуляли, чтобы посмотреть.
Слушай. Ты еще носишь клюшки в парке Франклина?
- Ну, да. - Можешь завтра поносить мои?
- На чемпионате? - Да.
Что стряслось с твоим парнем?
Посулили куш получше.
Да он - жирный урод. Что?
Джек, если согласен,
ты должен быть здесь завтра ровно в 7.30.
Давай!
Эдди может прийти?
Джек, я не могу изменить правила.
Тебе положен только один человек.
Может быть, он может ходить за нами и вести счет. Посмотрим.
- Тебя устроит? - Еще бы.
Френсис, договорились.
Джек, это здорово. Здорово.
Эдди, до встречи.
Генри, я открою.
Что тебе нужно?
Я хотел поговорить с Сарой. Она здесь?
Она уехала в колледж.
- Когда, сегодня? - Да.
Передай ей кое-что.
Фредди, кто там был?
Никто. Торговец.
Ты слышал, чтобы кэдди участвовали в чемпионате?
Это невозможно. Это плохо скажется на всем.
Если он хочет выйти и снова остаться в дураках,
- тем лучше. - О ком ты говоришь?
- Это дела клуба, дорогая. - Мальчик - кэдди.
- Уимет. - Утверждает, что он любитель.
Куда катится мир?
- Еще супа, сэр? - Спасибо, Генри.
Какой пирог нам испекла сегодня Одри?
- С черникой, сэр. - Великолепно.
Думал, сумеешь скрыть это от меня?
- Я не пытался. - Твое имя в газете,
проскользнул за моей спиной.
Нет, нет, папа...
Ты сейчас же откажешься.
Человек знает свое место и примиряется с ним.
- Я не могу об этом говорить. - Значит слушай.
Это для твоей же пользы. Я пытаюсь защитить тебя.
Защитить от чего?
Френсис, этим людям нет нужды отвоевывать место под солнцем.
Им все дано.
Мы не из таких.
Теперь ты скажешь им, что не можешь этого сделать.
Это ошибка.
Я этого не сделаю.
Ты дал мне слово.
Я не могу уйти. Прости.
Тогда будь любезен, когда все закончится,
найти другое жилье.
Отлично.
ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ
Убедитесь, что им разъяснили правила поведения.
Большинство из них сроду не выходили на поле.
Боже, помоги нам.
Мистер Уимет!
Эдди!
Где Джек? Я через 10 минут начинаю.
Его поймал надзиратель. Он - в школе.
- А ты почему не с ним? - Это же чемпионат.
Спасибо, что предупредил.
Мистер Уимет, я могу быть вашим кэдди.
Эдди, моя сумка с тебя ростом.
Но я могу!
Я в парке Франклина многим носил клюшки. Спросите.
Я пришел выполнить обещание Джека.
Я прогулял школу, ехал на трех трамваях и я достаточно большой!
Я в пятом классе и хочу носить твои клюшки!
Погоди. Успокойся.
Давай так, я ношу свою сумку, а ты ходишь за мной?
- Нет, мистер Уимет! - Зови меня Френсис.
- Я смогу, мистер Уимет. - Френсис.
Я знаю игру. Я могу нести сумку!
Ладно. Ладно.
Будешь моим кэдди. Но ты будешь называть меня Френсис.
- Идет, Френсис. - Хорошо.
У вас проблемы?
Время 9-45.
Профессионал из клуба Кэтауоки, Альберт Мюррей.
ЛУНКА 1
Из Бруклина, Массачусетс,
любитель мистер Фрэнсис Уимет.
ЗАПАСНОЙ ТОРФ
Что бы ты не решил, Френсис,
не поднимай голову. Я прослежу за мячом.
Мы уложимся в пар.
Вот так. Один раз, один удар.
Один удар и лунка наша.
Спокойно и легко.
Пусть катится, он найдет лунку.
Проще простого, раз и готово.
Есть!
Он не должен так промахиваться.
Третий раз за это утро.
Что с ним, черт побери?
Я точно не знаю, сэр.
Он среди деревьев, толпа дураков.
Тед! Вот не везет, старичок! Не тот день, а?
Еще можно поиграть!
Чванливый кретин.
ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ
1 ДЖОН МакДЕРМОТ 2 МИСТЕР УИЛФРЕД РЕЙД
ГАРРИ ВАРДОН
УИМЕТ
Есть только два типа игроков.
Те кто, держат нервы под контролем и побеждают,
и все остальные.
УИМЕТ
2 КРУГ
Эй, Френсис, кто этот здоровый толстяк?
О, боже. Это президент Тафт.
Да брось! Президент Тафт?
Президент Соединенных штатов Тафт?
- Ты хоть раз видел президента? - В первый раз.
Эй! Как жизнь, мистер Президент?
Френсис! Ты сделал птичку на последней лунке?
Кажется, да.
Черт возьми. Ты рядом с Вардоном.
- Ты на втором месте. - Серьезно?
О тебе говорит Президент Тафт.
- Разве не потрясающе? - Все, приятель, мы тут заняты.
Не слушай его.
У нас своя игра, они пусть о себе волнуются.
Я за Вардоном...
Ты рядом с Вардоном. Ты на втором месте.
Господи.
И на том спасибо!
МакДЕРМОТ ЛИДЕР 1 -ГО КРУГА ВАРДОН И МИСТЕР РЕЙД 2 МЕСТО
БОСТОНСКАЯ ПОЧТА
Теперь мы должны успокоиться.
Да? Как это?
Ты просто должен играть лучше.
Не поднимай голову.
- Дай пятую. - Этой ты не попадешь.
Если он может, то и я смогу.
Во втором круге Гарри Вардон сравнялся
с местным чемпионом Джоном МакДермотом,
но мистер Уилфред Рейд настигает его удар за ударом.
Неважно выступив утром,
Тед Рей роет землю, как бешеный зверь.
Он... бешеный зверь.
Он еще может кое-что сказать на этом чемпионате.
Спокойно.
Давай, давай!
Ну!
Надо же.
Их так легко порадовать.
Я рассчитываю на тебя, старина,
если Вардон и эта его горилла не справятся.
Конечно. Все ради Англии.
Патриотическую жвачку прибереги для газет.
Премьер-министр обещал мне кресло в кабинете,
если я привезу этот приз.
Уилфред, будь уверен, я тебя не забуду.
Браво, Гарри.
Мы с тобой деремся за победу.
- Отменная игра, сэр. - Все ради короля и отечества?
Уилфред играл неподражаемо.
Чего не скажешь, о твоем Рее. Безумен словно дикарь.
После первого круга он не вынесет проигрыша.
Ради всего, что там происходит?
Тед Рей побил рекорд.
Рейд на втором месте с Джоувом!
1 МИСТЕР УИЛФРЕД РЕЙД ГАРРИ ВАРДОН
2 ТЕД РЕЙ
МИСТЕР ФРЕНСИС УИМЕТ
Мистер Уимет? Один вопрос, сэр!
Френсис!
Привет! Я думал, ты вернулась в колледж!
- Я думала, ты бросил играть! - Кажется, я передумал.
- Это чудесно! - Да.
Рад тебя видеть. Ты завтра можешь придти?
- Завтра я должна уехать! - Возвращайся завтра!
Ты его кэдди?
Отдай ему это, ладно?
На счастье.
Женщины. Кому они сдались?
Сегодня отлично играли, мистер Уимет.
Спасибо, сэр. Вы тоже.
Все это просто удача.
Для меня. Не для вас.
Вам удача ни к чему. Мне нужна.
Тогда удачи.
Спасибо, сэр.
Почистил как следует. И ручки протер.
Ты сегодня был молодец.
Ты тоже Френсис.
Завтра тоже хочешь школу прогулять?
Пусть попробуют меня остановить.
Будь осторожен.
За меня не волнуйся. Встретимся здесь.
Кто рано встает, много успевает.
Идет.
Что вам сказать, дамы, когда день начинался,
я представить не мог, что окажусь на первом месте,
бок о бок с бессмертным Гарри Вардоном,
и на два удара впереди всемогущего Теда Рея.
Помяни дьявола и он тут как тут.
Простите, дамы, я сейчас вернусь.
Просто обожаю американцев.
Непосредственны, так очаровательно наивны.
Тед, как они тебе?
Надо думать, ты чувствуешь себя как дома.
Они цепляют на грудь все восторги зрителей.
Даже скромные профессионалы.
Знаешь, я предвижу, что
с их демократическими стандартами
они примутся приглашать тебя в свои клубы.
Они не смогут устоять.
Два бедолаги из Джерси, поднялись с нуля.
Герои черни.
Все жители Джерси побросали
картофель и коровники...
Не смотри туда.
Прости, Гарри. Не сдержался.
Он тоже.
Ему не стоило впутывать сюда Джерси.
Боже. Мой нос.
Я нормально выгляжу?
Честно говоря, мистер Рейд, теперь гораздо лучше.
Ты, правда, видел Президента?
Он мне помахал.
- Нет! - Да, правда. Президент Тафт.
Невероятно, Френсис.
- Может мне поспать сегодня внизу? - Нет. Спи наверху.
- Ты должен выспаться. - Все нормально.
Артур.
Значит, тебя называют мистер Уимет.
Других они зовут по именам.
Отец, они профессионалы. Я - любитель.
- Давайте есть десерт. - Нет, постой. Сядь.
Все говорят о тебе.
Здесь написано, если ты победишь, то денег не получишь.
Другие зарабатывают, ты нет.
О чем это говорит?
Они тебе даже не платят! Что это за работа?
- Артур. - Что?
Я поставлю тебе тарелку.
Ну, вперед! Тяни!
ПОЛЕ ДЛЯ ГОЛЬФА ДЖЕРСИ
Доброе утро, Гарри.
Жуткая английская погода.
- Как спал? - Как младенец.
Каждый час просыпался и плакал.
Привет, Френсис!
Мне ночью приснилось, что ты выбил 72!
С таким ветром это непросто.
Ты играл и при такой погоде.
Ты прав. Хороший день для 72.
Тили-бом, дым столбом.
Если британцы нас побьют, они скажут, я случайно выиграл.
Скажут, это их игра, мы для нее не годимся.
Это наш чемпионат.
3 КРУГ
2 МакДЕРМОТ
4 МИСТЕР ФРЕНСИС УИМЕТ
9 МИСТЕР УИЛФРЕД РЕЙД
5 ДЖОН МакДЕРМОТ
19 МИСТЕР УИЛФРЕД РЕЙД
1 ГАРРИ ВАРДОН 2 ТЕД РЕЙ
3 МИСТЕР ФРЕНСИС УИМЕТ 4 УОЛТЕР ХАГЕН
Да. Великолепно.
МИСТЕР УИМЕТ ОТСТАЕТ НА 1 ОЧКО
Уимет. Уимет. У-и-м-е-т
Он на один удар позади Вардона и Рея после трех кругов.
Давай глубже!
Не сюда, туда.
- Давай вниз! - Да, сэр!
ПОСЛЕДНЯЯ НАДЕЖДА АМЕРИКИ
УИМЕТ И МакДЕРМОТ СРАЖАЮТСЯ ЗА ТИТУЛ ЧЕМПИОНА
С ВАРДОНОМ И РЕЕМ
Спасибо.
4 КРУГ
Рею должен забить, чтобы выйти вперед.
Я не хочу слышать, как дела у других.
У нас своя игра.
Где мы?
Тебе нужен пар на последних пяти лунках, чтобы догнать Теда.
Жуткие условия. Тебя никто не осудит, если...
Спасибо, Бернард.
Здесь он не справится.
Теперь он его не достанет.
Что с тобой стряслось, старина?
Ты должен ходить и злить меня.
О, да. Виноват.
Когда будет пар, придется завтра начать сначала.
Повторная игра? Тоска какая.
Да, но куда деваться.
Впервые вижу, что ты куришь на работе.
Надо было начать за четыре лунки.
1 ГАРРИ ВАРДОН ТЕД РЕЙ
2 МИСТЕР ФРЕНСИС УИМЕТ
5 ДЖОН МакДЕРМОТ
Снова поровну. Этот юнец не справится.
Может и нет.
Посмотрим.
Мы близко, только ты еще не выбил.
Можно скрыться от этой собачьей погоды
и поднять бокал за победу Британии.
Кто это носит его сумку, пигмей?
Нам нужно два удара. Один здесь, один на...
Слушай меня. Нельзя столько думать.
Ты не можешь пробить все разом. Один раз, один удар.
Один удар, два в уме. Два в уме, шесть осталось.
Один здесь, один на 16-той.
Та девушка просила отдать тебе это.
- Какая девушка? - Сара.
Сара дала ее тебе?
Надень. Только не раскисни теперь.
За Англию.
Что это, черт возьми?
Это еще не конец.
Так, так. Смотри, вернулись.
- Отлично. - Отличный удар!
Пропустите. Это мать Уимета.
Что происходит?
Он положил его у 16 лунки.
Отстает на очко.
Что это значит? Это хорошо?
Если получится, его ждет повторная игра с Вардоном и Реем.
Никто не в состоянии такое представить.
Не возражаете?
Он не сможет. Это нереально.
Будь я проклят.
Да!
О, Френсис!
Завтра повторная игра восемнадцать лунок.
Играют Вардон, Рей и мистер Уимет,
чтобы выявить победителя.
УИМЕТ БОРЕТСЯ ЗА ТИТУЛ С БРИТАНЦАМИ
У мальчика божий дар.
Дома печатают круглые сутки.
Представьте, что они здесь продают.
Надо было купить одну из этих газетенок.
Дерзкий вызов, но он выдохся.
Это игра на двоих, ребятки.
Чисто английский финал.
Что ж, увидим.
Брось, Гарри. Это немыслимо.
Он - жалкий любитель.
Когда ты в последний раз проигрывал?
Ты хоть раз, за всю карьеру, проигрывал
любителю, один на один?
Любители не побеждают в чемпионатах.
Черт, последний победил дома
40 лет назад, он был джентльменом.
Этот не того сорта. Крестьянин. Простая глина.
Он сложится, как карточный домик.
Мне надо отдохнуть.
Не будь он способен закинуть мяч на милю, рыл бы канавы.
Куда ты? Вернись. Сядь.
Поешь со мной. Наслаждайся.
Я приехал завоевать приз,
и поэтому я или Тед Рей должны выиграть.
Не для вас, не для Англии,
ради гордости, которую испытывает лучший.
И если победит мистер Уимет,
значит он лучший,
он тот, кто он есть.
Не из-за его отца, не из-за своих денег,
из-за того, кто он есть!
Буду признателен, если запомните.
Если проявите уважение, присущее джентльмену.
Доброй ночи.
Хочешь, чтобы он проиграл?
Только это тебя успокоит, после его поступка?
Думаешь, я хочу, чтобы его сердце разбилось?
Мэри, что ты сделаешь, когда он проиграет?
Как тогда ты ему поможешь?
Ты всегда его поддерживала.
Так и есть. И поддерживаю.
У него талант от бога,
и это единственный шанс дать ему прорасти.
Он хочет, чтобы ты гордился им.
"Почти невозможно поверить, что этот неизвестный мальчик
надеется побить двух опытных чемпионов".
Давид против двух Голиафов.
Он встретится с Вардоном и Реем,
всю ночь переживая невероятную ситуацию,
в которой оказался так внезапно.
Хотя, подозреваю,
что в силу удивительного спокойствия,
он будет спать лучше, чем большинство из нас.
ДЖЕК ХЕРКВЕЙ И БРОДЯГИ
Я не уверен, в победе Уимета,
но больше не пытаюсь строить предположения.
Я начну завтрашнюю игру без предубеждений.
Это будет величайшая игра из всех.
(США. ОТКРЫТИЕ ТРЕТЬЕГО ДНЯ СОРЕВНОВАНИЙ - ПЛЭЙ-ОФФ)
Молодой человек.
- Мы все обсудили. - Обсудили что?
Члены клуба думают, что вам нужна вся возможная помощь.
Какая помощь?
Согласно правилам, ваш кэдди
единственный, кто может давать советы.
Вам нужен кто-то, знающий поле.
Именно.
Эдди мне отлично помогает.
Бога ради, Уимет!
Это чемпионат Соединенных Штатов, а не юношеский турнир.
Вы сказали это Эдди, не поговорив со мной?
О чем можно говорить с таким мальчиком?
Мы соберем деньги и щедро ему заплатим.
Я понимаю, его семье это не помешает.
Френсис, не позволяй им!
Эй, эй, эй.
Это правда? Ты знаешь, я не могу тебе заплатить.
Я бы не согласился за 10 баксов. Я бы за сто не согласился!
Слушай. Думаешь, я тебя заменю?
Они сказали, ты захочешь.
Кого волнует, что они сказали? Какая разница?
Есть я и ты, мы команда. Понял?
У них нет права голоса.
Договорились?
Жди меня снаружи.
Никогда не говорите с моим кэдди.
Мистер Уимет играет первым.
Мистер Дарвин? Как почетный маркер, ведет ваш счет.
Пора, джентльмены.
Вот он!
У дачи, сын!
- Вперед, юноша! - Давай, Уимет!
- Давай, Френсис! - Иди!
Френсис, ты сможешь!
Дай нам зрелище, сынок!
ЧЕМПИОНАТ США
- Тебе пять, верно? - Верно.
Ты сможешь, Френсис.
- Что? - Прости. Я что-то сказал?
Это было круто.
МИСТЕР ФРЕНСИС УИМЕТ ГАРРИ ВАРДОН ТЕД РЕЙ
- Они люди. - Что-что?
Эдди, я могу их обыграть.
Да? А кто спорит?
А может и не люди.
Вот здесь он спекся в прошлый раз.
Это было вчера.
Сара!
Что ты здесь делаешь? Ты должна быть в школе.
Не будь смешным, папа.
Гарри, он не ломается.
Я об этом подумывал.
"Чисто английский финал".
Тихо, пожалуйста.
Закрыл.
- Что ты делаешь? - Увидишь.
Ну, давай. Прикончи его.
Может сейчас сломается.
Справа мяч!
Он застрял в деревьях.
Средний айрон.
Достал меня лесной царь.
Твоя игра, старина. Я вышел.
Жаль. Великий матч.
Правильный настрой, Гарри.
Давай, Уимет!
1 ГАРРИ ВАРДОН МИСТЕР ФРЕНСИС УИМЕТ
РАВНЫЙ СЧЕТ РАВНЫЙ СЧЕТ
1 ГАРРИ ВАРДОН МИСТЕР ФРЕНСИС УИМЕТ
РАВНЫЙ СЧЕТ РАВНЫЙ СЧЕТ
- Что ты собрался делать? - Срежу угол.
Там яма.
Если он ее миновал, он оторвется.
Мы этого не знаем. Это уловка.
Это наш шанс, Френсис.
Забей его, как вчера.
Бог мой. Френсис впереди на один удар. Еще одна лунка.
1 МИСТЕР ФРЕНСИС УИМЕТ 2 ГАРРИ ВАРДОН
Не наседать! Не наседать!
Не спеши.
Эдди, дай полотенце.
Хорошая работа.
ВАРДОН
ОБЩИЙ СЧЕТ
У тебя будет 72. Ты можешь.
Оцени, ударь и забей.
Да!
Да! Да!
Есть!
Да!
Спасибо! Спасибо!
- У тебя получилось! - Спасибо!
Эдди, у нас получилось!
Получилось!
Нет! Нет! Я не могу это взять!
Собирайте деньги для Эдди!
Деньги для Эдди!
Собирайте деньги для Эдди! Собирайте...
Отлично сыграно, мистер Уимет.
Это была великая игра. Я получил удовольствие.
И я.
Я видел.
Поздравляю с победой. Вы ее заслужили.
Спасибо.
Когда-нибудь еще сыграем.
Френсис, посмотри на него.
- Громадина. - Разве не здорово?
Тебе разрешили взять его домой?
Никто меня не останавливал.
Пришлось бы пройти мимо меня.
Знаешь что, Эдди?
Мы с тобой будем отличными друзьями.
Френсис, ты сам это сказал.
В следующем году Гарри Вардон
выиграл свой шестой Открытый Чемпионат Британии.
Этот рекорд до сих пор не побит. И хотя он скончался в 1937 году,
его до сих пор считают лучшим игроком Англии всех времён.
Френсис Уимет стал видным бизнесменом.
Он выиграл два Американских Любительских Чемпионата.
И стал самым популярным игроком.
Эдди Лоури стал мультимиллионером.
Френсис и Эдди остались друзьями до конца жизни.
Субтитры: Tiger http://dxp.ru/