Algum problema?
Não respondeu meus e-mails.
Não posso contar agora.
Pode contar, sim.
Quem é o troglodita?
O homem que vovô me pediu que achasse.
Ele não pode entrar assim.
Lorde Shingen, seu pai está perguntando por você.
Chegou o momento.
Preciso falar com meu pai...
antes que ele fale com meu avô.
Falará com você depois, Mariko.
Pai! Preciso vê-lo agora!
Agora não, Mariko!
Não fique tão triste, Shingen.
Ainda estou morrendo.
Não há jeito fácil de dizer isto.
Mas nunca foi fácil para nós, não é?
Eu tentei, pai.
Fez o melhor que pode.
Isso jamais vai acontecer.
Eu lhe prometo,
Mestre Yashida,
ficar atento
e dedicar minha vida
a proteger Mariko.
Esse ato covarde foi
obra da Yakuza.
Uma reação violenta a meus esforços
de acabar com o crime organizado.
Eles saíram pelo portão norte.
Ela estava com o estrangeiro.
Mate-o logo!
Nossa ilha é longa e fina.
Só há trens em duas direções.
Garanto, Shingen,
que meus homens se esforçam.
Então, são imbecis!
Já desperdiçaram meu tempo demais.
Tenho de cuidar dos negócios de meu pai.
Saiam e achem-na!
Se a Yakuza foi ao enterro,
há um espião.
Nunca vão me achar aqui.
Não está segura.
Vou até aí.
Vão segui-la.
Por favor.
Espere alguns dias.
Estou bem.
Logan está aqui.
Ele está ferido.
Chegou alguém.
Vou desligar.
Uma árvore caiu na estrada.
Os homens precisam de ajuda.
Sabia que fiz biologia na faculdade?
Genética.
Há genes que pulam gerações.
Genes recessivos.
Olhos.
Cabelo.
Talento.
Temperamento.
Nem toda criança recebe os mesmos genes.
Meu pai se via pouco em mim,
mas, em você,
era como se olhar num espelho.
Como convenceu meu pai
a lhe dar controle
da maior corporação da Ásia?
Enlouqueceu.
Estou só acordando.
Se me matar, vai perder
a pouca honra que lhe resta.
Nada tema.
Não quero feri-la.
Quero ajudá-la.
Dar fim a sua dor.
O que o mutante impediu
semana passada.
Eu nunca quis morrer, pai.
Está tudo bem.
Venha.
Que é isso?
Você nem pode imaginar.
Por que me trouxe aqui?
Que esconde?
Já vai saber.
Sei que gosta dele.
Precisa se libertar disso.
Você é uma Yashida.
Ela traiu meu avô,
e você também.
Não.
Fomos criados juntos.
Confie em mim.
Deixe-me ir até ele!
Ele salvou minha vida!
Deixe-o ir!
Não é fácil,
mas vou seguir o desejo do avô.
A Víbora é má
nós sabemos,
mas ela serve a um propósito
desejado por seu avô.
Confie em mim.
É difícil?
Nosso destino é ficarjuntos.
Ainda podemos ficarjuntos.
Talvez...
É loucura.
Me desculpe.
Você é um monstro.
Você é minha única família.
Fique bem, irmã.
Tradução: Viviane Wandalsen
Tradução: Mário Menezes