m 20
m 115
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325
人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
■
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：Jellobird 嘟嘟矢 她畫 夜藍
翻譯：斑駁的小屋 臉盆王子 薄荷小瑾
■
校對：丁丁貓噠 后期：Sung1219
今晚想和媽媽一起睡嗎 You want to sleep with Mommy tonight?
-要 -睡我的床嗎 - Mm-hm. - In my bed?
你保證睡覺不會踢我嗎 You promise not to kick me?
-我保證 -好的 - I promise. - Yeah, okay.
-要我唱歌給你聽嗎 -要 - Shall I sing to you? - Yeah.
-要聽嗎 -要 - Yeah? - Mm-hm.
想聽什么歌 What song?
你自己的歌 One of your songs.
親愛的 我的歌可不是安眠曲 Oh, well, sugar, those aren't really meant to put people to sleep.
那我小時候你都唱什么歌給我聽 What did you sing me when I was little?
像"乖乖睡寶貝"那種歌 Um, like, you know, Rock-a-bye Baby.
那是唱給嬰兒聽的 That's for babies.
好吧 So?
風兒起搖籃搖 枝干斷搖籃倒 When the wind blows The cradle will rock. When the bough breaks The cradle will fall.
寶寶睡覺覺 Down will come baby Cradle and all.
-你困了嗎 -有點 - Are you sleepy? - A little.
你把眼睛閉上試試能不能睡著 Why don't you just close your eyes and try, okay?
-好的 -真乖 - Okay. - Okay.
閉上眼睛 閉上眼睛 Close your eyes. Close your eyes.
我會哄你睡著的 I'll help you fall asleep.
搖呀搖 寶寶在樹梢 風起搖籃搖 Rock-a-bye baby. On the tree top. When the wind blows. The cradle will rock.
枝干斷搖籃倒 寶寶睡覺覺 When the bough breaks. The cradle will fall. And down Will come baby Cradle and all.
送披薩的來了 Pizza man.
你好 請簽收 Hi. Can you sign this, please?
-好的 -等等我 - Sure. - Wait for me.
披薩送來了 Pizza man's here.
你的生活一點創新都沒有 You haven't had a creative thought in your life.
這五年里你又取得什么成就了呢 What have you done in the last five years?
-你妒心太重 -我怎么會嫉妒你 - How jealous you are. - I'm jealous?
-你的小費 -謝謝 - There's your tip. - Thanks.
-不用謝 -晚安 - You're welcome. - Goodnight.
我是已經度過中年危機了 I've...I've done my mid-life crisis.
-你倒還在更年期 -你說什么 - You should get on with yours. - What?
你不能這么和我說話 Don't talk to me that way.
你想玩井字棋嗎 You want to play Tic-tac-toe?
是一種在3*3格子上進行的連珠游戲 和五子棋類似 由于棋盤格線排成井字故得名
好啊 Sure.
我們去外面吃吧 Why don't we eat outside?
走吧 Okay?
你就像以前一樣拍屁股走人吧 Walk a way like you always do.
我能來點披薩嗎 Hey, can I have some pizza?
當然 Sure.
真好吃 Mm. Nice.
我們在玩井字棋 看 我贏了 Tic-tac-toe. Look, I won.
梅奇 你都沒讓我走棋 Come on, Maisie, you didn't let me play.
看著我 Look at me.
你作弊了哦 You're cheating.
梅奇 Maisie,
你有沒有想過在瑪戈沉靜的外表下 do you ever wonder what Margo thinks of us
對我們會有什么想法 behind that hauntingly calm exterior.
好好玩吧 Okay. Enjoy.
你想用X還是O Do you want to be "Xes" Or "Os"?
我用O吧 Um, I want to be "Os".
梅奇知道什么
螞蟻們一個接一個地前進 The ants go marching one by one.
嘿呦 嘿呦 Hurrah, hurrah.
螞蟻們一個接一個地前進 The ants go marching one by one.
小螞蟻停下來啃拇指 The little one stops to suck his thumb.
你不僅是個騙子還是小偷 You're a liar and a thief.
-這簡直是浪費時間 -那你走啊 - This is a colossal waste of time. - Fine, go.
蘇珊娜 Susanna.
是爸爸嗎 Is that Daddy?
繼續睡吧 Shh, go back to sleep.
開門 Open the door.
-把門打開 -煩人 - Open the damn door. - Damn.
別再制造噪音了 Stop making that fucking noise.
鄰舍都討厭死我了 They hate me in this building.
你來了嘛 Oh, there you are.
總算來了 At last.
開門 Open the door.
-蘇珊娜 -滾開 - Susanna. - Go away.
開門 Open the door.
不開 No.
把門給我打開 Open the fucking door.
不開 我說過你一走我就會把鎖換掉 Not this time. I told you it would happen if you left.
什么 你當真的嗎 What? Are you serious?
沒錯 我是認真的 這是我的公寓 Yes, I'm serious. It's my apartment.
-快開門 -不 - Open the goddamn door. - No.
-你這個瘋子 -你去死 - You're a fucking headcase. - Fuck you!
記住 澆完水后土壤應該是濕潤的 Now, remember your soil should be damp,
而不是浸透了 not soaked.
你爸爸來了 Your father's here.
也許你家狗死了 Maybe your dog died.
我沒養狗 I don't have a dog.
投資藝術不會賠錢的 除非你錢出多了 You're never going to lose money on art unless you overpay.
這個價位很合理 This is a good price.
我想知道你到底要不要這些畫 I need to know if you want the paintings,
盡快告訴我 我這筆生意也能盡快做成 I need to know ASAP. Let me just get rid of this call.
等一下 One second.
這是這個月的時間表 Here is this month's schedule.
我們希望您能再多等幾分鐘 We would prefer if you'd wait the few extra minutes
馬上就放學了 until the end of the school day
這樣我們就不用打斷老師上課 so that we don't have to interrupt class.
好的 我保證下次不會了 Okay. Okay, I'll make sure that absolutely doesn't happen again.
我們出去喝杯咖啡好不好 Listen, why don't you and me go and get ourselves a nice double espresso?
和媽媽一起嗎 With Mommy?
不 就我們倆 怎么樣 No, no, just you and me this time. Eh? Fun, huh?
這些可都是代表作 Hey, so they're exemplary pieces...
你在搞什么 Are you kidding me?
你想怎樣 帶她去阿根廷嗎 What were you going to do? Take her to Argentina?
-我等會回你電話 -需要幫助嗎 - I'll call you back. - People, just do I need to get some help?
不用 這可不是鬧著玩的 比爾 No. This is not a game, Beale.
我們走吧 寶貝 Come on, baby.
以后放學爸爸不會再來接你了 Daddy's not going to pick you up anymore.
還是我來接你 你沒事吧 I'm just going to pick you up, okay? Are you okay?
沒關系 我不過是她父親而已 It's okay. I'm only her father.
酷斃了 你們家有電視 Wow, cool, you have your own TV?
我們可以等會看電視 Yeah, we can watch it later.
哇 一只小猴子 Hey, cool. A little monkey.
-你的房子真不錯 -謝謝 - What a lovely room. - Thanks.
我要走了 還有事嗎 Need anything before I go?
-不 沒事了 謝謝 -再見 - No, I'm all set, thanks. - Bye.
佐伊 你要聽梅奇媽媽的話 Zoey, I want you to listen to Maisie's mother,
否則我就過來接你回家 otherwise I'm going to come back
你就不能在梅奇家過夜了 知道嗎 and there's not going to be a sleepover, all right?
-知道了 -你看 - Okay. - Look.
把紙杯蛋糕放最上面 Cupcake on the crown.
撒糖霜咯 撒糖霜最好玩了 Icing. Icing really hot. You got it?
你會撒糖霜嗎 You got the icing?
來 撒點糖 Candy. Oh, candy.
看那塊奶油 滑得好慢 Look at that slide. Slow move.
現在把... Now put the...
第四個呼啦圈加進來 fourth one on me.
抱歉 Oops, sorry.
看 紅白綠 Look. It's red, white, and green.
我們進去吧 Let's go back inside.
聽這段 聽出來了嗎 Hey, listen to this. You guys hear that?
我特別喜歡他在節奏中加入的民謠金屬 I really love how he weighs back on the beat.
是重金屬音樂的其中一個分支 主要加入民謠用到的樂器如小提琴 中提琴和豎琴等
-沒錯 -就是要這樣 - Yeah. - Just want to get down.
那是你 That's you.
-對 太棒了 -是的 - Yeah, yeah, it's good. - Yeah.
我要找點威士忌來喝 I'm going to find a whiskey.
關于你的一切都已經被我拋棄 With your hook and line I still blow away.
佐伊 Zoey.
別哭了 佐伊 Don't cry, Zoey.
這是情感線 This is the heart line.
你即將會遇到一位非常有趣 And you're going to meet a very interesting man.
非常特別的男性 Extraordinary.
你回來了 Oh, hey. You're back.
親愛的 你應該睡覺了 Hon, you're supposed to be in bed.
佐伊哭了 Zoey's crying.
我真的很抱歉 Oh. I'm really sorry.
這個年紀都會這樣 Hey, at this age...
是啊 這個年紀她們 Yeah, you know, at this age they don't...
好吧 Um, all right.
謝謝你能來 Thanks for coming.
-晚安 -走吧 - Goodnight. - Go.
再見 佐伊 再見 Bye, Zoey. Bye.
再見 佐伊 Bye, Zoey.
回去睡覺吧 親愛的 Go back to bed, baby, okay?
這噪音倒是證明了我沒照顧好人家孩子 So much for them testifying for me.
煩人 Fuck it.
反正佐伊她媽也不怎么樣 無所謂了 The mom's a total Nazi anyway.
梅奇 穿哪條 Okay, Maisie, come on, which one?
那條 That one.
你衣服換好了嗎 You dressed yet?
沒時間挑挑揀揀的了 遲到了 We don't have time for that. We're late.
來 穿這個 Here. Put these on.
好了 Okay.
你可以說他以前扔過你 You can definitely mention the time he threw you.
-有嗎 -我的天 - He did? - Oh, my God, yeah.
他把你從屋子這邊扔到那邊的沙發上 He threw you across the room onto the couch.
他還使勁吼你 He was yelling in your face.
天啊 你都不記得了嗎 Jesus. Don't you remember?
你那時候可是過得水深火熱的 It was like your most earth-shattering moment.
梅奇 Maisie?
你和你媽媽會一起唱歌嗎 Do you and your mom sing together sometimes?
有時會 Sometimes.
你覺得開心嗎 Is it fun?
這簡直是個笑話 I hope you get what a farce this is.
太荒謬了 我們甚至都沒結婚 It's ridiculous. We're not even married.
聽著 無論他說什么 And listen, you know, whatever he says...
一定要提到他有30年的藥物濫用史 be sure to factor in thirty years of substance abuse.
-你要吃雞肉嗎 -要 - Do you want the chicken? - Uh-huh.
好 會有點辣哦 Okay. Might be a little bit spicy.
這是怎么做到的 How does that happen?
給你 Here you go.
你好 Hello?
你看著辦吧 If you think it's all right.
你爸爸來了 Your dad's coming up.
我最愛的第六個女孩 Oh, my sixth favorite girl.
其他女孩是誰 Who's your other girls?
這我可不能告訴你 Oh, I can't tell you about those.
-為什么啊 -這是秘密 - Why not? - It's a secret.
你想來點中式雞塊嗎 Do you want some Mandarin chicken?
聽起來不錯呢 Mm, that sounds good.
-我想她馬上就要回來了 -我知道 - I think she's coming back soon. - I know.
我只是來拿點東西 然后 I'm going to grab a few things and then we'll, uh,
我們一起保密 好嗎 we'll keep this our little secret.
你不想讓瑪戈遭殃 對吧 Don't want to get Margo decapitated, no?
好了 Okay.
好了 我得快點 Okay, I got to dash.
別擔心 我會處理好的 好嗎 But don't worry. I'm fixing things, okay?
還有 謝謝你 And, uh, thank you.
你是個百里挑一的好女孩 You're one in a million.
好的 謝謝 你真是個好人 Okay, thanks. You're a prince.
是樓下的拜倫打來的 她正上樓呢 That's Byron downstairs. She's on her way up.
起床了 來 快起床了 Hey, up, up, up. Come on.
我們八點十分以后才開門 The doors don't open until ten after eight.
我十五分鐘之內要趕到法院 I've got to be at court in 15 minutes.
-好吧 讓她進來吧 -謝謝 - All right, I guess she can come in. - Thanks.
我愛你 Love you.
我媽媽讓我叫你一起走 My mum says you're supposed to come with me.
-去你家嗎 -不 我們送你回家 - To your house? - No, we're going to walk you home.
-再見 -再見 - Bye. - Bye.
來客請登記
你好 梅奇 Hi, Maisie.
你好 拜倫 Hi, Byron.
你根本沒有能力去照顧一個孩子 You're not capable of taking care of a child.
-對 你更了解 -不 我了解你 - You know better. - No, I know you.
-真的嗎 -是的 - Really? - Yes, yes.
我了解你 I know you.
蘇珊娜 除了你自己 你誰都不了解 Susanna, you don't know anyone except yourself.
-你連呼吸都會痛 -閉嘴 - You breathe pain wherever you go. - Shut up, shut up.
因此法官和專家才會把孩子判給我 That's why the judge and the expert, they saw that.
-他們都知道 -不 - They saw you. - No.
不然他們為什么不把撫養權判給你 Then why are they not giving you sole custody?
因為你有那個女法官幫忙 這就是原因 Because you got a female judge, that's why.
如果你非要這么自欺欺人的話 你隨意 If that's what you want to tell yourself, then fine.
-不要帶走她 -不是我要帶走她 - Don't take her, man. - I'm not taking her.
不要帶走她 Don't take her.
不是我要帶走她 是他們判給了我 I'm not taking her. They gave her to me.
寶貝 Hey, baby.
我們想見的小人兒來了 Just the person we want to see.
寶貝 你為什么不去收拾一下 Honey, why don't you get some clothes and things
要帶走的衣物呢 and stuff to take with us?
去吧 Just do it.
沒關系的 去吧 It's okay. It's okay.
輪不到你來告訴她要不要聽我的 混蛋 She doesn't need you telling her what I say is okay, asshole!
冷靜點兒 Temper, temper.
去吧 There you go.
我跟著你呢 I'm right behind you.
梅奇 Hi, Maisie.
把包給我吧 Can I take your bag?
想去看看你的房間嗎 You want to see your room?
你覺得怎么樣 So, what do you think?
你應該好好謝謝瑪戈 You know, you have Margo to thank
這些大多是她弄的 for...most of the stuff.
你們兩個好好聊聊吧 Why don't I let you two catch up on the world events?
那個 So,
你見到我很意外 對嗎 you surprised to see me?
很搞笑 是不是 It's kind of funny, huh?
你好 你好 Hello. Hello.
多少錢 How much?
這是學術類的 在美國 沒人聽說過他 That's academic. Look, no one in America has heard of him.
我不知道為什么 不過 I don't know why but...
好吧 就這樣 等著瞧吧 Fine, okay, let's see.
好吧 再見 Okay, bye.
你可以畫幾條直線 You can write in straight lines.
就是這樣 You got it.
我可能要去意大利待幾個星期 I may need to take off to Italy in the next few weeks.
你可不可以幫我照顧一下梅奇 So, you think you could, uh, keep an eye on Maisie?
當然可以 Okay, sure.
繼續 再來一次 Go on, start again. You know
你只需要把首字母完成就可以了 you're only supposed to do the first letter, right?
你護照還能用 對吧 Your passport is in order, right?
我的 Mine?
好的 Good. Yeah.
可能不只是幾個星期 Because this work should only take a few days.
我想 也許我們之后可以一起去 I thought after that maybe we could go on a little cruise
伊奧利亞群島度假 in the Aeolian Islands,
或者做點別的什么 you know, say something like that.
好啊 我還從沒去過意大利呢 Yeah. I've never been to Italy.
也沒乘過船 Or on a boat.
很好 好極了 Right, great. Well, then, that's good.
就這么定了 We'll do that.
我們要去坐船嗎 什么時候 We're going on a boat? When?
別急著收拾行李 好嗎 Well, don't start packing just yet, okay?
到時候再說 It's all depending.
這是什么 What's all this?
這花是送給梅奇·比爾的 I got a flower delivery for Maisie Beale.
梅奇 Maisie? Oh.
這不合適 That's just... this is totally inappropriate.
去還給送花的那個人吧 Get them back to the delivery guy.
那個人已經走了 The guy already left.
好吧 我收下 Okay, I'll take it.
愛你 媽媽
就玩十分鐘 然后去寫作業 好嗎 Ten minutes and then homework, okay?
好的 Okay.
寶貝 Sweetie?
這是什么 What are these?
我不知道 I don't know.
我是說 你為什么要把它們放在里面 But, I mean, did you put them in there?
梅奇 Maisie?
是媽媽送來的 Mommy sent them.
我們應該把它們放進水里 Well, we should put them in some water.
不能放在壁櫥里嗎 Can't I just keep them in the closet?
為什么 Why?
爸爸把它們扔了 'Cause daddy threw them out.
他對花粉過敏 He's allergic.
是嗎 Really?
聽我說 I'll tell you what.
我們把花壓干 你就可以一直留著了 Why don't we press a few, and then you can keep them forever?
這是我們之間的小秘密 好嗎 That'll be our little secret, okay?
來選幾朵你最喜歡的花吧 Okay. Why don't you pick some of your favorites?
好的 Okay.
我喜歡這一朵 I like this one.
-這一朵 -書來了 - This one. - Okay, here's our book.
還有這一朵 And this one.
我們回媽媽家的時候能帶斯塔布瑞畜欄嗎 When we go back to Mommy's, can we bring Starbrite's corral?
寶貝 我不能陪你回去 Um, sweetie, I'm not going with you.
我會在這兒等你回來 I'll be here when you get back.
好吧 Okay.
我們應該把花兒放在哪兒呢 中間嗎 So, where do we put the flowers? In the middle?
你應該放在這一邊 You put them in this side.
輕輕地 Gently.
你不在的時候 爸爸會很難過的 You now, your daddy's sad when you're not here, right?
所以 So, um.
最好有人能夠陪在他身邊 It's nice for him to have someone around
哄他高興 to...cheer him up.
陪他購物或是做其他什么事情 And do the shopping and everything, too.
我們兩個都很喜歡對方 So, since we like each other,
我們覺得 也許我可以去陪他 we thought that maybe I could do that.
你覺得怎么樣 How does that sound?
很好 Good.
-該下一朵了 -好的 - Let's do another. - Okay.
這些玫瑰太大了 I think the roses would be too big.
是的 那一朵不錯 Yeah. That one's nice.
試試那個 Try that one.
寶貝 我想死你了 Oh, my baby, I missed you so much.
我也想你 I missed you, too.
看 Look.
天哪 Jesus.
天哪 這是怎么搞的 Jesus, how did that happen?
我的胳膊碰到了爐子上 I touched my arm on the stove
我被燙傷了 還哭了 and I got burned and I cried.
你肯定會哭的 I bet you did.
這得多痛啊 I bet that hurt.
究竟是怎么搞的 How did it happen?
爸爸讓你自己做飯了嗎 Did daddy let you cook by yourself or something?
天哪 好吧 Oh, god. Okay.
法院說我不能有異議 The court says that I'm not supposed to say anything,
可我真是太大意了 我忘記囑咐你 But I would be, like, totally negligent if I didn't tell you
當你一個人和爸爸在一起的時候 that you really have to watch yourself
一定要學會自己照顧自己 好嗎 when you're alone with daddy, okay?
瑪戈也在 Margo was there.
瑪戈 你是說 Margo? You mean,
我們的瑪戈嗎 You mean our Margo?
那個在我們家干活的瑪戈 是她嗎 Margo who was at our house? That Margo?
爸爸有沒有給你準備漂亮的房間啊 You have a nice room at daddy's?
有啊 還有帶紗帳的床 Uh-huh, I have a canopy bed.
那很好 Oh, that's nice.
瑪戈的房間也很好嗎 Does margo have a nice room?
她的房間很小 窗戶外面就是墻 It's tiny, and when you look out the window, there's a wall.
那你爸爸一定不喜歡他 Ooh, daddy must not like her
才會給她準備那樣的房間 very much if he gives her a room like that.
他喜歡她 He likes her.
是嗎 Yeah?
他親她了嗎 Does he... does he give her a kiss?
他有表現出多喜歡她嗎 Anything like that? Show her how much he likes her?
-我不知道 -沒有嗎 - I don't know. - No?
沒有是嗎 No, huh?
是的 是的 我確定 Yes, yes, I'm sure.
她剛剛告訴我的 等一下 She just told me. Hang on a second.
寶貝 去你房間玩一會兒 Hey, baby, go play in your room for a little bit.
我得打完這通電話 行嗎 I'm going to finish this phone call, okay?
不 他們都住到一起了 No, he's got her living with him.
你覺得我想要什么 What do you think I want?
我要你帶那個混蛋上法院 I want you to take that asshole back to court
然后給我單獨監護權 and get me sole custody.
是梅奇吧 Maisie?
小心點 梅奇 Careful, Maisie.
你為什么怕她 Why would you be afraid of her?
好吧 也許她看上去是有一點搞笑 I mean, fine, maybe she looks a little funny,
但是你這樣有點小心眼 But that's, like, really narrow minded.
我不想讓你成為那種人 I don't want you to grow up to be one of those people
因為那樣一點也不好 'cause it's just not cool.
你知道嗎 And you know what?
這種保姆才最適合你 She's the kind of nanny you're supposed to have.
她不是那種老和爸爸膩在一起的輕浮女人 I mean, she's not some tramp with a daddy fixation.
她有股很奇怪的味道 She smells funny.
她的味道不奇怪 She does not smell funny.
保姆都應該有這種味道 That's the way a nanny is supposed to smell.
快點 咱們走 Come on. Okay, let's go.
梅奇 走吧 Come on, Maisie, let's go.
拿好你的東西 寶貝 Get your stuff, sweetie.
轉過來 Hey, turn around.
-你一會就能看他看個夠了 -是嗎 - You're going to see him soon enough. - I will?
-你要當一名花童了 -是嗎 - You're going to be a flower girl. - I am?
沒錯 他什么事兒都干的出來 Yeah, there's nothing he won't do.
該死的新娘來了 Here comes the fucking bride.
這兒的領子翹起來了 The collar is sticking up a little bit there.
好了 Yeah, good.
比爾夫人 我是特頓巴姆仙童學校的校長 Mrs. Beale, this is Principal Fairchild Tettenbaum.
這是我第三次給您留言 This is my third message.
希望您能盡快回復 I would appreciate a call back.
謝謝 Thank you.
梅奇 你確定你媽媽知道 Maisie, are you sure your mother knows
她應該來接你放學嗎 she's supposed to pick you up?
-我不知道 -好吧 - I don't know. - All right.
我會弄明白的 I'll figure something out.
小梅 Oh, Mais.
我以為今天應該是 I thought that Maisie's mother was supposed to
梅奇的媽媽來接她放學 be doing pick up today.
應該是她 如果我丈夫在機場沒有查留言 She is. If my husband hadn't checked his messages at the airport,
我們現在應該在飛機上 we'd be on a plane.
我應該度蜜月去了 I'm supposed to be on my honeymoon.
打擾一下 這里是 Hey, excuse me. Is this, uh...
蘇珊娜·努恩 她讓我來接她女兒 Susanna Nun. She sent me to get her daughter.
你是誰 Who are you?
我是她的 Uh, I'm her, uh,
梅奇的繼父 sort of like Maisie's stepfather.
-你說什么 -我和蘇珊娜結婚了 - You're what? - Yeah, I'm married to Susanna.
梅奇 你好嗎 我是林肯 How- how are you, Maisie? I'm Lincoln.
你記得我嗎 咱們幾周前見過 Do you remember me? We met before a few weeks ago.
-記得嗎 -這真是... - Remember that? - This is...
我們不能把孩子隨便交給來接她的人 We don't just release children to anyone walking into the office.
不 當然不能 Um, no, of course, no.
我接到了梅奇 我不知道該怎么辦 So, I've got Maisie, and I don't know what to do,
你能不能快點給我回電話 so can you please call me back?
我聯系不上他 I can't get hold of him.
你想給蘇珊娜打電話嗎 Would you want to call Susanna?
如果你想確認一下我不是隨便的... Just if you want to make sure I'm not some random...
我不要給蘇珊娜打電話 I'm not going to call Susanna.
你給她打吧 Why don't you call her?
好的 好的 我來打 Yeah. Yeah, sure. I can call.
是我 Hey, it's me.
不 很好 Yeah, no, it's good.
我現在和梅奇在學校外面 I'm outside the school here with Maisie,
瑪戈也在 and Margo is here.
我明白 I understand.
是的 她不能確定我是誰 Yeah, well, she doesn't really know who I am.
好吧 等一下 Yeah, all right. Just one second.
是蘇珊娜 Uh, it's Susanna.
你好 Hello?
是的 Yes.
我聽見了 I heard you.
好的 那我就帶著梅奇 Okay, so I'll just take Maisie...
喂 He... hello?
蘇珊娜 喂 Susanna? Hello?
好吧 Okay.
那就這樣吧 Uh, I guess that's done.
好的 Yeah, I guess.
我得走了 I've got to go.
-你要叫出租車嗎 -好的 - You need a cab? - Yeah.
我來幫你叫 I'll get you one.
出租車 Hey, taxi.
好的 梅奇 咱們十天后見 Okay, Maisie, I'll see you in ten days.
我不想讓你走 I don't want you to go.
都會好的 好嗎 It'll be okay, okay?
我保證 I promise.
我得走了 I have to go.
我不想和他走 I don't want to go with him.
梅奇 Oh, Maisie.
我真的很愛你 好嗎 I really, really love you. Okay?
好的 Okay.
十天后見 好嗎 See you in ten days, okay?
再見 寶貝 Bye, sweetie.
蜜月愉快 Have a nice honeymoon.
再見 梅奇 Bye, Maisie.
跟我說再見吧 Please say bye.
去肯尼迪國際機場 JFK, please.
咱們得等一會兒 Yeah, we should probably wait.
她給弄丟了 She's lost it.
不 咱們需要更多 No, we need some more.
我一會再給你打 孩子回來了 Oh, I'll be back. Baby just came home.
我得好好親親你 I have to kiss you.
-媽媽 -怎么了 - Mommy? - Yeah?
你真的結婚了嗎 Did you really get married?
但是我最愛的還是你 But I still love you the best.
我也還是你的媽媽 對嗎 And I'm still your mommy, right?
而且他就像一個朋友一樣 And, you know, he's just... he's just like a friend.
你不用叫他爸爸 You don't have to call him Daddy or anything.
就像你不用叫瑪戈媽媽 對嗎 Just like... just like you don't call Margo Mommy, right?
你可以就叫他林肯 You can just call him Lincoln.
你有花童嗎 Did you have a flower girl?
如果我們有 那一定會是你 Oh, you know what? If we did, it would've been you.
但是我們很低調 But we kept it really low key,
我們除了宣誓沒弄別的東西 and, it was just like with a Justice of the Peace kind of thing.
我們都沒買蛋糕 We didn't even have a cake.
-沒有蛋糕嗎 -沒有 - No cake? - No cake.
很難過 但是是真的 Sad but true.
給你看個東西 Here, want to see something?
你看看他給了我什么 看這個 You want to see what he gave me? Look at this.
-看看這個 -這個好小 - Look at that. - It's tiny.
確實很小 It is tiny, isn't it?
很小很小的小東西 Tiny, tiny, little one.
對不起 Sorry.
沒事 過來吧 It's okay. Come on in.
其實我得去上班了 I... I got to go to work actually.
好吧 Okay.
見到你很高興 梅奇 It was nice seeing you again, Maisie.
和林肯說再見 Say goodbye to Lincoln.
-再見 -再見 - Bye. - Bye.
看看他多高 他很高 How tall he is. He's so tall.
-他總是在晚上上班嗎 -是的 - Does he always work at night? - Yeah.
他就是一個酒保 但是無所謂 He's pretty much just a bartender, but you know, whatever.
挺好的 我工作的時候他能照看你 It's good, so when I'm working, he can watch you.
一切都會好的 It's going to be good.
我能告訴你一個秘密嗎 Can I tell you a secret?
我是為了你才和他結婚的 I married him for you.
我都是為了你 I married him for you.
在夜間列車上睡個好覺 Sleep tight on the night train
沒有痛苦 No pain
我并不記得 I don't remember
幾年的時間 Oh a couple of years
對你確實有好處 Did some good for you
并非你的眼睛 No your eyes
太薄弱了 Hey, it's too thin.
我想多做幾遍 I want to do a couple more,
我想聽的是加倍的效果 好嗎 and then I want to hear it doubled, okay?
沒問題 You go it.
你在畫什么 What are you making?
-是一個宮殿嗎 -是城堡 - Is it a palace? - It's a castle.
沒錯 沒錯 當然是 Oh, yeah. Yeah, of course.
真好看 It's beautiful.
你畫得很好 You're really good.
我不知道怎么畫這些橋 I don't know how to make one of those... bridges.
吊橋是嗎 Like a drawbridge?
如果你在這兒畫上一道門 Well, just, um, if you make the doorway here
然后在底下畫上橋 還有一些鐵鏈 and then like the bridge going down and then some chains.
這就行了 再畫上護城河 That's it. With a moat.
我不會畫 I can't do it.
你來畫 You do it.
但這是你的畫 But it's your drawing.
真的嗎 好吧 Really? Okay.
也許你可以在護城河里畫上些動物 Maybe you can draw some animals in the moat,
危險的動物 這樣人們就不會游過去了 some dangerous animals so people can't swim across.
鱷魚 還有幾頭北極熊 Crocodiles and some polar bears
那些會吃人的動物 and stuff that will eat you.
好的 Okay.
我都很久很久沒用過蠟筆了 I haven't used a crayon in a really, really long time.
我小的時候聽過一個故事 關于一家人 When I was a kid, I read this story about a family,
他們的車在沙漠中出故障了 and their car broke down in the desert.
-你知道他們怎么活下來的嗎 -怎么 - And do- do you know how they survived? - How?
他們吃蠟筆和膠水 They ate crayons and paste.
-好惡心 -我覺得聽上去不錯 - Ew. - It sounded pretty good to me.
-我小時候曾經偷吃過膠水 -是嗎 - I used to sneak paste to eat when I was a kid. - You did?
我并不記得 I don't remember
幾年 Ooh a couple of...
那些東西很不錯 The stuff we had was really good.
-挺好吃的 你可以試試看 -不要 - Delicious. You should try it. - No.
不要嗎 No?
你想和我一起進錄音棚唱歌嗎 You want to come in the booth with me while I sing?
-好的 -來吧 - Okay. - Come on.
你沒跟我說再見 Hey. You didn't say goodbye.
-我說了 -你沒說 - Yes, I did. - No, you didn't.
我會想你的 我會非常想你的 I'm going to miss you. I'm going to miss you so much.
好了 去吧 Okay. All right.
十天后見 好嗎 再見 寶貝 I'll see you in ten days, okay? Bye, baby.
你不能告訴他 也不能讓他看到 You cannot tell him, so that you really can't show him.
-抱歉 -抱歉 - Excuse me. - Excuse me.
那是誰啊 Who's that?
你怎么還在這兒 Hey. What are you still doing here?
好吧 咱 咱們去看看是什么情況 Um, ok... Le...let's go. Let's go and check.
不 不是 他沒忘 他知道今天接孩子 No, no, he didn't forget. He knows it's his pick up day.
蜜月個屁 他就是在跟我過不去 Honeymoon my ass. He's messing with me.
這是違反法庭命令的 Look, it's a violation of the court order,
他走之前對時間沒有任何異議 and he agreed to those dates before he left.
你開玩笑吧 You got to be kidding me.
很好 好 Great, okay.
他說如果我們不讓他接女兒 So, he says it's a violation of the court order
就是違反法庭命令 for them to not let us pick her up.
但是不接走女兒 卻不違反法庭命令 But if they don't pick her up, it's not a violation, okay?
他知道那天應該接女兒的 He knows it's his pick up day.
-也許 -什么 也許什么 - Maybe... - What, what, what?
-我們可以再上一次法庭 -不 不行 - We could go back to the court again. - No, no.
我才不能把自己綁到這件破事兒上 I'm not subjecting myself to that bullshit.
我的煙呢 Where are my cigarettes?
天哪 Jesus.
簡直就是趕不走的魔咒啊 A witch hunt, that's what it is.
餓了嗎 Hey, are you hungry?
你要為所有人準備食物嗎 Do you get to make all the food for everyone?
不 Uh, no.
我只是 我只是酒保 I'm just...I'm just a bartender.
那你掙錢多嗎 Do you get lots of money?
我可以賺點小費 Well, I get tips.
但沒多少錢 賺的不多 But not lots of money. I wouldn't say that, no.
你覺得掙很多錢重要嗎 Do you think it's important to make lots of money?
為什么 How come?
-那你就有錢了啊 -當然 你就有錢了 - So you can be rich. - Oh, of course, so you can be rich.
那如果你喜歡做的事讓你賺不了很多錢怎么辦 What if you like doing something where you don't make lots of money?
-比如說 -比如說做老師 - Like what? - Like being a teacher.
或者你想做個護士 Or maybe you want to be a nurse.
-或消防隊員 -或酒保 - Or a fireman. - Or a bartender.
對 或者酒保 Yeah, or a bartender.
只是目前 For now.
做好了 Here we go.
用餐愉快 Bon appetit.
我 我記得你說喜歡吃雞蛋的 I...I thought you said you liked eggs.
我不忍心破壞它的美感 I don't want to ruin it.
好了 再見吧 Okay, see you later.
你應該把我送進去 You're supposed to walk me in.
你確定不在這說再見嗎 Are you sure we don't say bye here?
真的嗎 Really?
好吧 Okay.
梅奇想跟全班同學分享一些事情 Maisie has something she'd like to share with the class.
這是我的繼父 This is my new stepfather.
我爸爸跟我家的保姆結婚了 My father married my nanny,
所以法庭讓我的媽媽也再婚了 so court made my mommy get married, too.
-泰勒 -我有兩個繼父 - Tyler. - I've two stepfathers.
但有一個快死了 But one is almost dead.
大多數城堡都有50間房子 而且位于英國 "And most castles had 50 rooms and were in England.
如果有人傷害你的動物 想要變得富有 "If someone hurt your animal or tried to be rich,
他們會被殺死 扔進監獄 "They would be killed and put in jail.
監獄里很多人都傷害白己 "A lot of people in jail hurt themselves
他們就可以去醫院還能吃飯 "So that they could go to the hospital and have food.
他們吃過期面包 還把面包分給流浪漢 "They ate stale bread, and then gave the bread to the homeless.
完 《古堡生活》 作者 梅奇·伊麗莎白·比爾 The end. Life in a Castle by Maisie Elizabeth Beale."
太棒了 That's amazing.
當我是透明人嗎 What am I, invisible?
讓她愛上你我又不會給你錢 You know, you don't get a bonus for making her fall in love with you.
寶貝 你回自己房間呆一會吧 Hey, baby, why don't you go to your room for a little while
我和林肯談談 好嗎 so Lincoln and I can talk, okay?
哥們 我怎么可能在你不名一文的時候 Dude, how am I supposed to go away on to work
把她留給你出去工作呢 and leave her with you when you're full of shit?
說什么呢 什么時候有巡回演唱會的 What are you talking about? And when did this tour come?
你就是在故意看低我 You deliberately undermine me.
怎么所有事都像噩夢一樣 Why does everything have to be such a nightmare ?
你看 我變得這么愛抱怨... You know, I've turned into this like petty...
我都不認識自己了 I don't recognize myself anymore.
你知道嗎 寶貝 我只是想 You know, baby, all I wanted
他可以讓一切變得簡單一些 was for him to make things easier for us.
你的故事很棒 Your story is very cool.
謝謝 Thank you.
你在想什么 What are you thinking about?
沒什么 Nothing.
沒什么 No?
明天你想和我一起去工作嗎 You want to come to work with me tomorrow?
也許你可以幫我選擇巡回表演的服裝 Maybe you could help me pick out my costumes for the tour.
你愿意去嗎 Would you like that?
你爸爸就是個混蛋 混蛋 Your dad's an asshole. He really is.
一開始消失得無影無蹤 突然又憑空出現了 First he disappears, and then he shows up out of nowhere.
我都不知道怎么應對 I don't know how to deal with this.
我真的是不知道怎么辦 I really don't.
寶貝 我得躺一會 Baby, I got to lie down.
林肯 比爾在樓下 Lincoln, Beale's downstairs.
過來 Come here.
想我了嗎 You missed me?
我們都在想什么時候能再見到你 Yeah, we were wondering when we were going to see you again.
-你是她的現任丈夫 -沒錯 - You're the husband? - Yeah.
這是 這是她現任丈夫 It's...it's the new husband.
-我叫林肯 -我是比爾 很高興見到你 - My name is Lincoln. - It's Beale. Pleased to meet you.
見到你也很高興 Nice to meet you.
我本來想給你點建議的 但是我懷疑 I'd give you a couple of pointers but I doubt that the, uh,
我們之前那種悲催的相處方式 Jacoby and tragedy that was our relationship
是不是適合你們現在的生活 would apply to the farce that you two guys are playing out.
-好吧 -好吧 - Okay. - Okay.
總之 祝你好運 Anyway, good luck.
拜拜 梅奇 Bye, Maisie.
拜拜 Bye.
謝啦 Thank you.
年輕高大 Tall and young. Ha.
太搞笑了 根本不是她的菜 It's funny. He's so not her type.
滑天下之大稽 Hilarious.
你媽媽怎么樣 How's your mom?
還好 Fine.
過得開心嗎 Happy?
有什么詞的發音像貓頭鷹的叫聲呢 A word that sounds like owl?
-泰勒 -呼兒呼兒 - Tyler. - Clown.
呼兒呼兒 很好 維克多 Clown. Excellent. Victor.
?兒?兒 Town. Town.
-梅奇 -咕兒咕兒 - Maisie. - Sound.
咕兒咕兒 很好 Sound. Good.
你最喜歡哪個 Which is your favorite?
那個藍色的 I like the blue one.
不早了 小梅 我們走吧 It's getting late, Mais. We should go.
我們還會跟爸爸一起乘船出海嗎 Are we still going on a boat with Daddy?
什么船 寶貝 What boat, sweetie?
他說過 在意大利 In Italy, like he said.
我不清楚 可能吧 Um, I don't know. Maybe.
你是和爸爸結婚了嗎 Are you and Daddy still married?
當然了 Of course.
不是假裝的 It's not like pretend?
不是 為什么這么問 No. Why would you ask that?
我也不知道 I don't know.
小梅 Oh, Mais.
怎么回事 比爾 Come on, Beale,
你根本沒說過要走的事 you didn't even tell us you were leaving.
首先 我們要跟你一起去 First, we were going to be coming with you,
其次 只有幾天而已 and then it was only going to be for a few days.
你什么時候回來 When are you coming back?
你說不知道是什么意思 What do you mean you don't know?
稍等 Hold on.
你起來干什么 What are you doing up?
嗓子還疼嗎 Does your throat still hurt?
不過還不到吃藥時間 It's not time for your medicine, yet.
我在和你爸爸打電話 他在倫敦 I'm talking to your father in London.
我能跟他說兩句嗎 Can I talk to him?
梅奇要跟你說話 Here's Maisie.
爸爸 Daddy?
我不舒服 I don't feel good.
不 No.
我也想你 I miss you, too.
是我 It's me.
我不知道 我跟你說過 I don't know. I told you.
他們三天前就應該來接走她的 They were supposed to pick her up three days ago.
讓我知道什么時候發生什么事情就好了 It would just be nice to know when anything is going to happen
任何事情 about anything.
好吧 Okay.
不 No.
我應該離開 I should just go.
好 拜拜 Right. Bye.
我馬上回來 I'll be right back.
你晚了三天才來 You're three days late.
現在都十點了 她還不舒服 It's 10:00 at night, and she's not well.
沒關系 我們打車回去 It's okay. We'll take a taxi.
有關系 她現在發燒38度 It's not okay. She's got a temperature of 101.
這 It's...
你不舒服 是嗎 Oh. You're not feeling well, are you?
我中病毒了 I have the bug.
啊 病毒啊 Oh, the bug.
那還真是糟糕 That sounds bad.
-你怎么才來 -對不起 - Why didn't you come? - I'm sorry.
有一個混音要做 There was this whole mix up and...
其實是有三個混音要做 Well, kind like three mix ups actually.
我一個小時以后還得喝藥 I have to take my medicine in an hour.
好的 好的 Okay. Okay.
那你想讓我怎么做 So, what do you want me to do?
蘇珊娜會殺了我的 Susanna is going to kill me.
-過一兩天再來 -一兩天 - Come back in a day or two. - A day or...
今晚我必須把她帶回去 I can't come back tonight without her.
蘇珊娜周末要去巡演 Susanna is going on tour this weekend.
林肯 她是個孩子 而且還在生病 Lincoln, she's a child. She's not well.
我過兩天再來看你 I'll see you in a couple of days.
好嗎 Okay?
好好休息 病就會好起來了 Get some rest, so you feel better, okay?
晚安 Goodnight.
那個 That one.
選得好 Good choice.
媽媽 Mommy.
不 我們需要些 No, we need some of...
寶貝 我帶你看看這輛車 Baby, let me show you this bus.
很不錯吧 It's good, huh?
有雪糕 有巧克力 You got ice-cream. You got chocolate.
要吃這個嗎 You want one of these?
-抓緊了 上去了嗎 -上去了 - Hang on tight. You got it? - I got it.
真棒 Cool.
我現在不方便講電話 I... I can't talk right now.
很好 走吧 Good, here we go.
來吧 寶貝 Here we go, baby.
我什么都看不見 I can't see anything.
1 2 3 茄子 One, two, three, cheese.
寶貝 看 是林肯 Hey, baby, look, there's Lincoln.
來 走吧 Come on, let's go.
可惜我們不能多相處一會兒 It sucks that we don't have more time together.
但你知道我最愛的就是你了 對嗎 But you know I love you more than anything, right?
對嗎 Okay?
我最愛你了 I do.
好的 走吧 Okay, go.
小心點 Watch out.
好的 Okay.
好的 再見 Okay, bye.
酒店房間 Hotel room...
她在浴室里待了將近15分鐘 She's in the bathroom for like 15 minutes.
我在看電視 I'm watching television.
然后她光著身子就從浴室里走出來 And she comes out of the bathroom buck naked.
我就想 那好吧 I'm like, okay, fine.
然后就貼著玻璃窗干她 I push her up against the glass...
你的酒 先生 Your order, sir.
那邊有櫻桃吃 你想坐過去嗎 Do you want to come sit over here instead, by the cherries?
那邊更有意思 It's more fun over there.
介意她坐這嗎 Is it okay if she sits here?
沒關系 It's fine.
來嘗嘗看 Check this out.
要吃嗎 Hello?
我聽不見 I can't hear you!
你像只猴子一樣 It's like you're a monkey.
看見了嗎 You got an eye on that?
-沒有 -是那個嗎 - Don't. - Is that it?
又來 Again?
好吧 我盡量 待會打給你 Yeah, I'll try. I'll call you back.
梅奇 先過來 Hey, Maisie? Come here a minute.
店里邊打來 They called from... from work,
說今天有人病了 and someone is sick today,
所以我可能要回去上班 so I'm going to have to go in and work probably.
我可以跟你再去一次 I could go with you again.
不 No.
不行 不可以這樣 No, we... we can't do that.
不是個好主意 It's not a good idea.
別咬手指甲 Don't bite your nails.
-你還吃膠水呢 -是啊 - You ate glue. - Yeah.
好的 聰明的小伙子 咱們走吧 All right, wise guy, come on, let's go.
我不是小伙子 我是小姑娘 I'm not a guy. I'm a girl.
好 走吧 聰明的小姑娘 Yeah, come on, wise girl.
要是她不在呢 What if she's not here?
不知道 I don't know.
也許卡洛琳可以來 Maybe Caroline can come.
不行 卡洛琳有男朋友了 No, Caroline's got a boyfriend.
來人啊 Come on.
-我可以跟你去上班嗎 -不行 - Can I go to work with you then? - No, you can't.
會有辦法的 Oh, we'll figure something out.
我知道你那邊已經很晚了 比爾 I know it's late over there, Beale.
但我被鎖在門外一個小時了 I've been stuck in this hallway for an hour.
叫人過來給我開門 Just tell the guy at the door to come up here and let me in.
你們在這干嘛 What are you doing here?
我知道還沒到10天 Well, I... I know it hasn't been ten days, yet.
-可是我 -他要去上班 - But I... - He has to go to work.
是的 我有些事情要處理 Yeah. Yeah, it's, you know, things have been a little rough
她媽媽又不在 with her mother gone and... and all.
沒錯 Right.
我就在想既然我們都 You know, I was just thinking like we're both in...
你就在想什么 You thought what?
要為此感到抱歉 That I feel sorry for you?
我就沒有其他事做了 That I've got nothing else to do?
我就是那樣呼之則來揮之則去的人 That I'm just that sort of person?
抱歉 我不是 所以你自己搞定 Well, I'm not, so you deal with it.
這是你的問題 不關我事 It's your problem, not mine.
我沒有這樣說 I didn't... I didn't say that.
我被鎖在了自己家門外 I am locked out of my own apartment
因為我丈夫沒在租約上寫我名字 because my husband didn't bother putting me on the lease.
就當我不存在一樣 Like I don't exist.
該做的我都已經做了 I have done everything I was supposed to.
他不能這樣利用人 He can't use people like this.
我不知道 I... I didn't realize that...
很抱歉 I'm really sorry.
你們走吧 Just go.
-求你了 -好的 - Please. - Yeah.
走吧 梅奇 Come on, Maisie.
對不起 I'm sorry.
你知道我不是在說你 對嗎 You know I didn't mean you, don't you?
謝謝 Thank you.
這都不是你的錯 None of this is your fault.
待會見 梅奇 I'll see you later, Maisie.
也不是林肯的錯 It's not Lincoln's fault, either.
他只是被攪進來了 He's just mixed up, too.
你很喜歡他吧 You really like him, don't you?
我愛他 I love him.
對他亂發脾氣真是很抱歉 I'm sorry I got mad at him.
他肯定覺得我這人很糟糕 He must think I'm awful.
媽媽老是跟他發脾氣 Mommy gets mad at him all the time.
他在那 There he is.
梅奇 Hey, Maisie.
蛋糕是她做的 我負責裝飾 I did the icing but it's from her.
因為她很抱歉亂發你脾氣 Cause she's sorry she got mad at you.
是個蛋糕啊 Oh. A cake.
我告訴他你喜歡巧克力 I told her that you like chocolate.
我是喜歡巧克力 I do like chocolate.
謝謝 謝謝你們倆 Thank you. Thank you both.
你們肚子餓嗎 Uh, you guys hungry?
是嗎 我認識一個在這工作的人 Yeah? I know someone who works here,
所以應該能拿到位子 so I might be able to get you a table.
你就在這工作 You work here.
是啊 你說得對 我就在這工作 Yeah, I guess you're right. I do work here.
來吧 Uh, come on.
你知道有些人在這吃什么嗎 You know what some people eat here?
-什么 -配上生雞蛋的生漢堡 - What? - Raw hamburger with raw eggs on it.
這是林肯給你們點的 These are from Lincoln.
你會吃有生雞蛋的生漢堡嗎 Would you eat a raw hamburger with a raw egg on it?
絕對不會 你呢 Never. Would you?
格拉斯哥既有氛圍又有文化底蘊 Glasgow has got such a vibe and a lot of culture.
格拉斯哥 英國城市
對我而言 這很有趣 It's so funny, cause, like, to me,
當你說格拉斯哥的時候 you don't have a very thick Scottish accent
你不會有很重的蘇格蘭口音 這很好 when you say Glasgow, Glasgow. That's nice.
是啊 是啊 Yeah, it is, it is.
是啊 我也想知道我會不會那樣 Yeah, I always wonder if I'll be now.
謝謝你的蛋糕和今晚的相伴 Thank you for the cake and tonight.
好的 Yeah.
好吧 Okay.
晚安 Goodnight.
-早安 -早安 - Morning. - Morning.
-昨晚睡得怎樣 -很好 - How did you sleep? - Good.
早餐想吃什么 What do you want for breakfast?
不知道 Mm, I don't know.
薄煎餅 Pancakes.
好吧 就吃薄煎餅 Okay. Pancakes it is.
林肯 Lincoln.
抱歉 我遲到了 Sorry I'm late.
大灰狼正在嚇小紅帽的奶奶 The wolf is scaring her grandma.
真糟糕 Oh, bummer.
她正在追趕大灰狼呢 She's chasing the wolf there.
好的 高一點 再高一點 Okay, higher. Higher.
-別靠太近 -有好多龜 -Don't get too close. - There are so many.
這里真不錯 This is really cool.
以前我居然沒來過這 I can't believe I haven't been here before.
快看啊 那有只小烏龜 Look, see, there's a baby turtle.
你看它 它正在看你呢 Look at that guy. He's checking you out.
好多烏龜啊 So many of them.
真不錯 This is great.
是啊 我喜歡這 Yeah, I like it here.
-你們知道嗎 -什么 - You know what? - What.
在街上可以買到烏龜 You could buy turtles in the street.
他們把烏龜放在桶里 只賣1美元 They keep them in buckets, and they're only $1.
-真的嗎 -我曾經被烏龜咬過 - Really? - I was bitten by a turtle once.
-真的嗎 -真的 - Were you really? - Yeah, yeah.
還會留下疤痕 要是 It even left a scar if you...
傷口大嗎 Big?
會留下疤痕 It could've left a scar.
-就這么糟糕 會留疤 -是啊 - It's that bad. It could've left a scar. - Right, yeah.
來這看烏龜豈不是在揭你傷疤 So, is it quite traumatic for you being here with the turtles?
-反倒是幫助我治愈 -是嗎 好吧 - This is kind like therapy for me. - Oh, it is? Okay.
就像再次見到怪獸一樣 Meeting the beast again.
這是晚飯前的最后一盒了 好嗎 That's the last one until after dinner, okay?
爸爸 Daddy.
-就這么辦 -爸爸 - We'll do this. - Daddy!
我的心肝寶貝 Hey, my favorite girl.
你變重了 Hey, you got heavy.
-真是驚喜啊 -是啊 計劃有變 - What a surprise. - Yeah, I had a change of schedule.
我聞到糖果的味道了 I can smell candy.
-我們去看了木偶劇 -是嗎 - We went to go see a puppet show. - Did you now?
-小紅帽 -很嚇人 - Red Riding Hood. - Oh, that's scary.
我正要做晚飯 I was just about to make some dinner.
不用做我的 謝謝 Ah, not for me, thanks.
我在飛機上吃過了 I ate on the plane.
很難吃 Yuck.
我要打幾個電話 I got a couple of calls to make,
晚些再聊 but I'll join you guys later.
來吧 梅奇 我們去洗手 Come on, Maisie, we should get washed up.
親愛的 Oh, hey, sweetie.
瑪戈呢 Where is Margo?
可能去遠足了 Maybe she went for along walk.
我們去吃早餐吧 Let's go get breakfast.
我 I, uh.
不說你也知道 自從你媽媽跑掉以后 I don't need to tell you things are a bit of a mess
事情一團糟 since your mom ran off.
她去參加大型巡演了 She's on a big tour.
可沒你想的那么大型 Not so big from what I hear.
但盡管如此 But, uh, be that as it may,
我還是得回英國 Um, I may have to go back to England.
那有些商機 Um, couple of, you know, business opportunities,
而且你祖母年紀大了 and your grandmother is not getting any younger.
你能理解嗎 You...you understand?
我可以去嗎 我們可以去挖金幣 Can I come? We can... we can get the coins.
金幣 什么金幣 Coins? What coins?
你小時候你爸爸在地里發現的那種 Like your daddy found in the ground when you were little.
你還記得我給你講的這些 You remember me telling you that?
我們沒準能挖到些 Maybe we can find some more.
你向往嗎 我們兩個生活 Would you like that? Yeah? Just the two of us?
你和爸爸一起挖金幣 You and your old man digging for coins?
可以試試啊 I could do with a few.
有何不可呢 你媽媽可能反對 Why not? Your mother would have a fit.
但從她甩了那個酒保之后 But I don't think I'd have a problem squaring it with the judge
法官那也不難搞定 after she ditched with that bartender.
我也可以和瑪戈私下和解 Sure I could settle with Margo without any legal nonsense.
有何不可呢 Why not?
可以啊 可以啊 Why not? Why not?
那我還能按時回來嗎 Will I get back in time?
-回來干什么 -回媽媽家 - For what? - To go to Mommy's.
這又不是一日游 你知道的 This wouldn't be a day excursion, you know that.
這是個長久打算 This would be like a permanent thing.
-長久的 -長久的 - All the time? - All the time.
媽媽沒準也想搬過去 Maybe Mommy would like to live there, too.
不 媽媽不會去英國 No, there's no Mommy in England.
你不能 You can't...
那里和這遠隔重洋 There's a whole ocean.
那 It's...
英國那里 You know, England is, um...
其實 英國很冷 England is pretty cold, actually.
常下雨 It rains a lot.
而且 And, um.
我們得好好考慮一下 And we need to have to rethink, you know.
你兩邊都不想放棄 我知道 And you're on the fence, I can see that.
你在這會更快樂些 I think you'd be happier here.
一切照舊 All the same.
好消息是 Um, the good news
我出差回美國時 is that when I visit America for work,
還可以來看你 I can see you, too.
你還會按鼻子發出怪聲嗎 Does your nose still make that squeaky noise when you press it?
好吧 你4歲的時候 Okay. You would have laughed at that
還覺得這好笑呢 when you were four years old.
別不承認 Don't deny it.
-保重 比爾先生 -好的 - Take care, Mr. Beale. - Sure.
再見 Bye.
再見 Okay, bye.
一路順風 Have a safe trip now.
奎恩 8B Quinn, 8B.
沃爾戈 11E Volgo, 11E.
雷米 9C Remmy, 9C.
拉波特 頂層 Laporte, penthouse.
雷米 9C Remmy, 9C.
1A 1A.
拉波特 頂層 Laporte, penthouse.
我以為你爸爸不在呢 I thought your father was a way.
我們看完木偶劇的時候他剛回來 Well, he was here when we came from the puppets.
我現在沒法照看你 Well, I can't really watch you now.
我得半個小時之內到唐人街 I got to be in Chinatown in half an hour,
現在都已經遲到了 and I'm sort of late already.
是不是該瑪戈照看你 Is it still Margo's week?
她和爸爸吵架了 早上已經走了 She and daddy had a fight, and this morning she was gone.
走了 Gone?
-去哪了 -不知道 - Where did she go? - I don't know.
爸爸要去英國 But Daddy's going to England,
他開始說我可以和他一起去 and he said that I could go with him
后來又說我不能去 and then he said that I couldn't.
然后他打車 把我送到這就走了 And then we came in a taxi and he left me here.
發生了好多事 Well, that's a lot.
我得 不然 Okay, I'll...Why don't...
我打給瑪戈 看看能不能找她 I'll call Margo. See if I can find her.
沒事的 It'll be okay.
她在那 Oh, there she is.
謝謝 Thanks.
謝謝你能過來 Thanks for coming.
沒事 應該的 Yeah, of course I came.
他們沒有小烏龜怎么辦 What if they don't have a turtle?
我保證肯定能買到的 I'm sure we'll find one somewhere.
我得走了 Okay, well, actually I have to go this way.
回家再看你的小烏龜 好嗎 But I'll see your turtle when I get home, okay?
-謝謝你 -一會兒聯系 - Thanks for your help. - Okay, well, just call me.
媽媽 Mommy!
天啊 小寶貝 Oh, my God, baby.
見到你真高興 I'm so happy to see you.
我們要去買小烏龜 We're going to get a turtle.
烏龜 烏龜 A turtle? A turtle?
你們兩個帶著我女兒做什么 So, what are you two doing with my daughter?
你什么意思 What are you talking about?
你巡演的時候我們照看她 Looking after her while you're on tour.
你是跟蹤狂嗎 What are you, like a stalker?
你還想搶走我的什么 What are you going to stiff me next, huh?
你們兩個混在一起做什么 So, what are you two doing together, huh?
我在做什么 該問你在做什么 What am I doing? What are you doing?
你想做什么 What are you doing?
-我才回來半天 -是嗎 - I'm back for half a day. - Oh, yeah?
來車了 Cars are coming.
別吵 我帶著孩子呢 Do you mind? I have a kid here.
你他媽的 你想做什么 What the fuck? What are you doing?
-你到底想做什么 - 你想做什么 - Really, what are you doing? - What are you doing?
我想帶走我女兒 I'm taking my daughter, that's what.
滾開 Get out of my face.
我也不想見你 I'll love to get out of your face.
你不配帶她 You don't deserve her.
我受夠了 I'm done.
我們去買小烏龜 這就去 Let's go get the turtle. Let's go get it.
去買小烏龜 Let's go get the turtle.
你喜歡嗎 Do you like it?
-你一直想要 是吧 -嗯 - It's what you wanted, right? - Uh-huh.
好 Yeah.
現在做點什么 What do you want to do?
餓了嗎 Hungry or anything?
-想吃點什么嗎 -不想 謝謝 - You want something to eat? - No, thanks.
我原來也不知道 會中途回紐約 You know, I didn't even know we were stopping in New York.
-明白嗎 -好吧 - Okay? - Okay.
沒事了 Yeah?
好 Okay.
這只小烏龜很酷 This turtle is pretty cool, you know.
想跟我們回家嗎 Want to come to our house?
想跟我們回家嗎 小烏龜 Want to come to our house, turtle?
我不管你怎么跟他解釋 No, I don't...I don't care what you tell him.
就說我喉嚨發炎 Just say that I have laryngitis or something
或者汞中毒 好嗎 or mercury poisoning, all right?
給我找個借口 Just get me out of it.
不 我不能離開她 No, I'm not leaving her.
老天啊 拜托 Goddammit, come on.
那我怎么辦 What am I supposed to do?
我不能現在就走 I can't go back on the road right now.
不能 不 我不走 I can't. No, I'm not going to.
天啊 你想讓我怎么辦 Jesus, what do you expect me to do?
寶貝 Hey, baby.
親愛的 醒醒 我們得走了 Honey, wake up. Okay, wake up. We got to go.
沒辦法 必須得走了 來吧 It really sucks but we got to go. Come on.
寶貝 Okay, baby.
真抱歉 但我得走了 I am so sorry but I have...I got to go.
我不能錯過另一場演出 I just can't miss another show right now
錯過了會損失慘重 because I'll have a massive loss
我還承受不了 and I just can't handle that right now.
好嗎 但你知道嗎 Okay? But you know what I'm going to do?
還有幾場演出我就能回來了 I'm going to have you full now for a couple of shows
那時候我們就可以一起玩 and then we can hang out for a while
也許還可以來個二重唱 and then maybe we could sing a duet together.
是不是太假了 Is that too phony?
你在這等林肯 Okay, uh, you can hang out
等他下班 here with Lincoln until he's finished work
然后他帶你回家 好嗎 and then he's going to take you home, okay?
我愛你 I love you so much.
我得走了 寶貝 I got to go, baby.
梅奇 Maisie.
我在這看著你進去 好嗎 I'm going to wait till you go inside, okay?
別擔心 It's all right.
親愛的 記得我嗎 Hey, hon. Remember me?
-林肯在哪 -他今晚不在 - Where's Lincoln? - He's not on tonight.
你和誰來的 Who are you with?
我媽媽送我來的 讓我找他 My mom put me here so that I could stay with him.
-好吧 我和你媽媽說 -她走了 - Well, let me talk to your mom. - She left.
-你好 可以幫忙嗎 -好的 - Hi, still serving? - Absolutely.
待在這 好嗎 Um...stay right here, okay?
我馬上回來 I'll be right back.
這邊請 Right this way.
我會繼續打電話 看看能不能找到他 I'll keep making calls and see if I can find him.
-謝謝你幫忙 -不客氣 明天見 - Thanks for doing this. - No problem. See you tomorrow.
你怎么起來了 What are you doing up?
小毛孩 Hey, kid.
瑪戈在哪里 我想回家 Where's Margo? I want to go home.
瑪戈在哪里 Where's Margo?
你今晚要在這里過夜 記得嗎 You're going to stay here tonight, remember?
沒事的 回去睡覺吧 It's going to be fine. Let's go back to bed.
-我想回家 我想回家 -過來 - I want to go home. I want to go home. - Come here.
求你了 我想回家 Please, I want to go home.
好了 It's okay.
沒事的 It's going to be fine.
-帶幾樣東西就好 寶貝 -好的 - Just a couple of things, okay, sweetie? - Okay.
我的小烏龜怎么辦 What about my turtle?
我們把小烏龜帶上 We'll get the turtle.
你知道嗎 And you know what?
-什么 -我表哥告訴了我鑰匙在哪 - What? - My cousin told me where the key is.
-猜猜看在哪 -在哪 - Guess where it is? - Where?
此屋出售
在后門的墊子下面 It's under the mat on the back door.
你拎得動自己的行李嗎 You're going to be okay with your bag?
可以 Uh-huh.
天啊 Oh, God.
天啊 別這樣 God, don't do this.
這里有兩層 There's an upstairs.
是啊 你想去看看嗎 Yeah, you want to go see?
好冷 It's cold.
感覺不錯 Feels good.
看 Look.
如果有人買了這房子怎么辦 我們去哪 What if someone buys the house? Where would we go?
不會這么快的 It doesn't happen that fast.
如果我們不得不去別的地方呢 What if we had to go somewhere else?
別人怎么知道我們在哪 How would people know where we are?
-我們告訴他們 -如果找不到他們呢 - We tell them. - What if we couldn't find them?
我們會找到他們 再告訴他們 We'd find them and we'd tell them.
再說 我已經告訴他們我們在哪了 Anyway, I told them where we were
好讓他們不用擔心 so they wouldn't be worried.
可以吃飯了 Dinner's ready.
你覺得這個應該是什么 What do you think this should be?
-窗戶吧 -窗戶 - Probably a window. - A window?
-嘿 梅奇 -來嘛 - Hey, Maisie. - Come on.
好吧 我們去沙灘玩 Okay, let's go to the beach.
你能聽見大海的聲音嗎 Can you hear the ocean?
-能聽見 -真的嗎 - Yes. - You can?
好的 兩桶 Okay. Two pails.
兩桶 Two pails?
我們交換吧 Let's trade.
這個給你 There you go.
林肯 Lincoln!
你好嗎 How are you?
你想看看我的房間嗎 Want to see my room?
好啊 我很想看看你的房間 Yeah. Yeah, I'd love to see your room.
當然 當然 Of course. Of course.
我很想看看你的房間 I'd love to see your room.
對不起 I'm sorry.
門又打不開了 It's not working again.
我來開 I got it.
后面有個地方可以捉蟲子 There's a place in the back where we can get worms.
我們還可以隨時去坐隔壁的那只船 And we can go on the boat next door whenever we want.
完美 Oh, wow. Perfect.
如果你想去 我們明天就去 We can go tomorrow if you want to.
林肯剛剛到 Lincoln just got here.
你會留多久 How long are you staying?
肯定有時間去坐船 Well, definitely long enough to go on the boat.
這里好漂亮 It's beautiful here.
我從城里帶了點東西過來 Uh, I brought you something
你應該會喜歡 from the city I thought you might like.
等等 給你看點東西 Wait, I'll show you something.
有一幅畫你也許會感興趣 There's a picture that I thought might be interesting.
看看這幅畫 看 Look at that. Look.
-知道為什么嗎 -為什么 - You know why? - Why?
我想的是 也許我們用得著這個家伙 I was thinking we might want this guy.
可以把他放到我們的護城河里 We can put him in our moat.
放護城河里 我也這么想 很完美吧 In our moat, that was what I was thinking. Perfect, right?
-你們有一條護城河嗎 -當然 - You guys have a moat? - Of course.
好吧 Okay.
-那是什么 -快看 - What's that? - Look at that.
-你想把它撿起來嗎 -快看 梅奇 - Do you want to pick it up? - Look at that, Maisie.
-輕點 輕點 -它吸在石頭上 - Gently, gently. - It's holding onto the rock.
看 他在動 Look, he's moving.
他在動 He's moving.
他在向你招手 He's waving at you.
-你要拉著我的手嗎 -好 - You're going to hold my hand? - Yeah.
好的 別踩到他 Okay. Don't stand on him.
我們明天可以去坐船嗎 Could we go on the boat tomorrow?
你去問問漁夫他們什么時候能回來吧 Why don't you ask the fishermen when they get back?
他說我們明天可以去 He said we could go tomorrow!
一二三四五六七 One, two, three, four, five, six, seven.
我要把它買下 I want to buy it.
你已經把它買下了 You already have it.
我想買酒店 我能買兩家嗎 I want to buy a hotel. Can I have two?
可以 Yeah.
50塊 Fifty?
你在開玩笑嗎 這連招待所都買不到 Are you kidding me? It won't even buy you a hostel.
你得多花點錢 再多給我一點 You got to do better than that. Give me a little more.
你要買的是兩家酒店 給我 Two hotels you got to pay. Give me, uh...
你真是大方 Oh, how generous of you.
這連睡袋都買不到 You don't even get a sleeping bag for that.
我小時候家里不允許我們玩大富翁 We weren't allowed to play Monopoly when I was a kid.
那你玩的是什么 What did you play instead?
一個瑞士醫生發明的一些游戲 This Swiss doctor made some games.
目的是培養合作能力跟和平主義思想 They're supposed to instill cooperation and pacifism.
-所以你才快輸了 -是啊 哈哈哈 - That's probably why you're losing. - Yeah. Ha, ha, ha.
在我的地盤 人不為己天誅地滅 In my house, it was every man for himself.
謝謝你的提醒 Oh, thanks for the warning.
-什么這么好笑 -你 - What's funny? - You are.
-就是你 你很搞笑 -你很搞笑 - Yeah, you are. You are so funny. - You are so funny.
謝謝 好了 Thank you. Okay.
-不 -坐牢 - No. - Go to jail.
別這樣 我現在需要運氣 Oh, come on. I need some luck now.
這不公平 It's not fair.
沒想到吧 Surprise.
我的沙灘小美女 Oh, my little beach bunny.
猜猜怎么著 我明晚在弗吉尼亞海灘表演 Hey, guess what? I'm playing Virginia Beach tomorrow night.
我找到了一個養狗的好阿姨 I found this really nice girl with a dog
她可以在我表演的時候照顧你 who can watch you during the show.
之后我們去北卡羅來納州和田納西州 And then after that we go to North Carolina and Tennessee.
-什么樣的狗 -我不知道 - Why kind of dog? - I don't know.
只是 要開很久的車 But, um, it's kind of a long drive,
所以如果你想跟他們道別 so if you want to say goodbye to these guys,
就最好快點 you'd better hurry up.
好的 去吧 走吧 Okay, go ahead. Go on.
或者你直接上車 然后我們開車 Or you can just come back to the bus and we can take off
你可以拆開我買給你的所有禮物 and you can open all the presents I got you.
想嗎 You want to do that?
我想見那只狗 但我想后天再去 I want to meet the dog but maybe the day after.
寶貝 后天我在羅利表演 現在就得走 Well, baby, the day after I'm playing Raleigh, so I got to go.
好了 來 我們走吧 寶貝 來 Okay, come on. Come on, let's go, babe. Come on, come on.
怎么了 怎么回事 快點 What's up? What's the matter? Come on.
我們打算明天去坐船 We're supposed to go on a boat tomorrow.
寶貝 想坐船哪天都行 這不是大事 Baby, we can go on a boat any day, okay? It's not a big deal.
我們得走了 來 我們走吧 We got to go. Come on, let's go.
快點 快點 Come on. Come on.
梅奇 快點 Maisie, come on.
你不想來嗎 Don't you want to come?
好吧 Fine.
你愛來不來 Why did I fucking bother?
天啊 怎么回事 God, what is it?
你決定不再喜歡我了嗎 You just decided you don't like me anymore?
是這樣嗎 Is that it?
怎么 你怕我嗎 What, are you scared of me?
真該死 Oh, shit.
對不起 寶貝 真對不起 I'm sorry, baby. I'm so sorry.
我不是故意要嚇你的 I don't want you to be scared.
我是個白癡 I'm an idiot, you know.
我 I'm, um...
梅奇 梅奇 寶貝 你知道嗎 Hey, Maisie, Maisie, baby, you know what?
我真的很愛你 I really love you.
真的 I really do.
你出世之前 Before you where born,
我以為愛一個人不可能會 I... I didn't know it was possible to love somebody
像愛你一樣愛得那么深 as much as I love you.
你就是我的一塊寶 You're just like my, my little baby.
我能告訴你一件事嗎 Can I tell you something?
很久以前 我就像你一樣 A long time ago I was just like you.
我就像你一樣 I was just like you.
你想明天去坐船嗎 You want to go on a boat tomorrow?
你想 暫時和他們在一起嗎 You want... to stay with them for a while?
你知道你媽媽是誰 對吧 You know who your mother is, right?
是你 You.
我們去拆禮物 Let's go open your presents.
來 Come on.
好了 你得告訴我你要多大的 All right, you got to tell me how big you want it.
夠了 That's good.
-夠了嗎 -夠了 - That's good? - That's good.
你知道過濾器在哪里嗎 Do you know where the filters are?
在桌子上 Um, on the table.
快看這個袖珍煎餅 Look at that little baby pancake.
好小 我要一塊大煎餅 That's tiny. I want a big pancake.
我們要再做一塊嗎 Shall we do another one?
-準備好了嗎 -我要一塊大的 - You ready? - I want a big one.
-你要一塊大的嗎 這塊很大 -好 - You want a big one? This one's very big. - Okay, good.
快點 快點 Come on, hurry up.