Добрый вечер.
Сегодня мы поговорим об удивительных вещах,
которые могут совершить переворот в современной науке.
Ученые из Исследовательского Совета Японии
В ночи играет мононокэ-дэнс,
В глубинах тьмы танцуют мононокэ!
Хлоп!
Будьте добры, бобовый джем.
С вас 15 иен.
КИТАРО С КЛАДБИЩА
15 иен?
А разве не 10?
Ну, цены везде выросли.
И куда катится страна?
Странно...
Китаро
сейчас придет
В ночи играет мононокэ-дэнс,
Говорят, странный туман
окутал город...
Пишут, будто
они и правда
существуют.
Мой бумажный фонарик!
В глубинах тьмы танцуют мононокэ!
Буду весьма признателен.
Мертвецы сошли с ума,
Танцуя, будто не настанет день!
Танцуя, отдаляем утро,
Мы не отпустим ночь!
Никто нас не осудит,
ведь всем плевать!
Никто нас не осудит,
ведь всем плевать!
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Перевод опенинга - Kai Wren
ФАЛЬШИВЫЙ КИТАРО
Черт возьми...
Топчемся на одном месте...
А все потому, что вам сказать нечего!
Никаких доказательств...
Да не волнуйтесь вы так!
Мой ассистент вот-вот прибудет из ада и принесет с собой доказательства.
И когда, наконец, мы их здесь - бах! - выложим,
вам придется в корне пересмотреть все ваши научные постулаты.
Что вы делаете?
Давайте прыгнем, пока есть возможность!
Больно!
Я и правда доберусь до ада таким способом?
Я случайно выпустил ее руку...
Может, это не к добру?
Что это за место?
Что теперь со мной будет?
У нас эфир не резиновый!
Давайте уже скорее!
Этот ваш ассистент - мальчик по имени Китаро, так?
Так...
И вы сказали, что он - последний из призрачного народа, как он сам утверждает?
Китаро отправился в ад?
Вот бедняжка-то!
Такая славная девочка была...
Нэко-тян...
А ведь она стала бы моей невестой...
С твоей-то внешностью? Да никогда!
Я последую за ней! Я тоже покончу с собой!
Ну, ну, поменьше эмоций... Смотреть тошно...
У тебя слезы из носа бегут!
Не переживай.
Ты вполне можешь отправиться в ад и вернуть душу Нэко-тян.
У тебя же есть твой жилет!
Точно. А я и забыл совсем...
Балда!
Что это за жилет на тебе?
Дай-ка взгляну поближе!
Э-это...
Может, полоски перемешались?
Он из хлопка! Это подделка!
А?! Ума не приложу, как такое могло случиться!
Этот жилет - бесценное сокровище! Только он отличал тебя от простых людей...
Реиси, души, что остались от покойных предков, защищали нас...
Я же говорил, чтобы ты никогда его не снимал!
А без жилета ты просто обычный мальчишка, который ни на что не способен!
Просто обычный мальчишка...
Ты перешел все допустимые пределы!
Как я теперь нашим предкам в глаза посмотрю!
Папа! Ни к чему самоубийство!
Ах, он...
Прости, папа!
Ты еще здесь!
Ну, сколько можно ждать?!
Похоже, уйти-то за песком ушел, а вернуться не сможет.
Из ада еще никто не возвращался, как ни крути.
Он прикинулся мной, и его показали по телевизору?
Ад, загробный мир, существует!
Интересно, что задумал Нэдзуми Отоко?
Ваше заявление нам понятно.
Весь вопрос - в песке из ада.
Я знаю...
Ничего не получится, если мы не отправимся в ад.
Точно, папа!
Головой подумай! Обычный мальчишка должен сидеть дома!
Один схожу.
Увидимся после рекламной паузы!
Три великихи сокровища заржавеют от зависти перед этим холодильником.
Пронесло...
Значит, это продюсер. Важная шишка...
Похоже, когда программа кончится, мне уже так легко не выкрутиться.
Хотя вряд ли мальчишка хотел меня надуть, с виду он не таков.
Тебе ведь мешает Нэко?
А тебе мешает Китаро?
Похоже, мы найдем общий язык.
Я тебя научу, как проще всего поменяться местами с Китаро.
Бла-бла-бла...
Ха, волшебный жилет, говоришь?
Если ты всенародно и официально представишься как Китаро,
тебя постоянно будут приглашать в кино и на телевидение!
Мы кучу денег загребем!
Точно.
Он человек дела.
Да и тогда он сам со всей работой справился, хоть и нелегко было.
Что с ним? С таким выражением лица - романтик прямо...
Людей с такой наружностью на красоту особенно тянет, ясное дело...
Когда рядом хорошенькая девушка, рожа так и лоснится от гордости...
Так что смотри, не подведи.
Слишком много болтаешь.
Вот, держи.
Ну, давай, удачи.
Я думал, этим займешься ты!
У меня и так дел по горло.
Сам справишься, раз уж ты такой умный и шустрый.
Если я слишком близко к ней подойду, она меня просто проглотит...
Ну, ничего не поделаешь.
Отлично! Китаро на месте.
Вся надежда на тебя!
Нэко-тян, я здесь!
Нэко-тян!
Одно дело сделано!
До того момента все шло как по маслу.
Но этот Нэдзуми Отоко палец о палец не ударил, только языком чесать горазд!
Я во все это вляпался из-за него!
Эй, есть тут кто-нибудь?!
Это мех животного, которого нет в нашем мире!
А?
Если это станет открытием века,
то будет считаться великим достижением всего Исследовательского Совета.
Мы готовы сотрудничать, если вы согласны на наши условия.
И все-таки для доказательства загробной жизни одного жилета маловато.
Какие вам еще доказательства нужны?!
Песок из ада...
Мы исследуем адскую почву, и сразу станет ясно,
с нашей ли она планеты, и откуда именно. И еще многое другое.
Если вы и правда прибыли из ада, вам не составит труда ее раздобыть. Я прав?
Добро.
Через три дня мы вам принесем ведро песка из ада.
Ну, тогда мы организуем прямой эфир, как вы и просили.
А?
Значит, по рукам...
Господа...
великим открытиям сопутствуют великие трудности.
Давайте помолимся за моего ассистента, который сейчас совершает тяжкий труд...
За юного Китаро! Хором!
Ну, и что теперь?
Если мы не добудем песок из ада, все усилия пойдут прахом!
Да не кипятись ты...
Есть идея.
Как мне теперь жить?
Теперь не то что в школу - из дома не смогу выйти!
На всю страну опозорилась!
Нэко-тян, я с вами.
Это все из-за вас, Китаро-сан!
Если бы вы не уговорили меня стать певицей, ничего бы не случилось!
Лучше не бывает! Эй!
Соверши двойное самоубийство вместе с этой девчонкой-кошкой!
Шутишь...
Нет, не шучу.
Да послушай... Как ты попадешь в ад, если не умрешь?!
И как мы добудем песок, если не попадем в ад?
У нас же теперь есть жилет.
А?
Настоящий Китаро в этом жилете запросто шастает что в ад, что из ада.
Когда человек умирает, его душа отделяется от тела,
а значит, если ты схватишься за ее душу, сможешь добраться до ада.
Если вы прыгнете в реку, девчонка-кошка умрет,
но в этом жилете ты вернешься из ада целым и невредимым.
А что, если не вернусь?
Дело рискованное...
Кто не рискует, тот не выигрывает!
Если смелости не хватает, то Китаро ты стать не сможешь.
Да понял я...
Тогда иди и набери в него песка из ада!
Опаздывает...
Не мог же он сбежать...
До окончания передачи осталось двадцать минут.
И где же ваш песок из ада?
Да-да... С минуты на минуту...
Вот-вот прибудет...
Раз они прыгнули в реку, воды ада...
Ну, вперед, в ад!
Есть-то как хочется...
Только здесь все неживое...
Но не ад же это, в конце концов!
Именно!
Это ад, а мертвым еда не нужна.
Так что ее тут и нет.
Папа Китаро!
Ой, нет! Приветствую вас, уважаемый отец!
О, и правда как вылитый!
Но раз мой сын - настоящий, значит, ты фальшивый Китаро.
Ну, возвращай жилет.
А вы меня спасете, если я его верну?
Это невозможно. Через сто часов ты превратишься в мумию.
В мумию?
Час от часу не легче!
Как устроим свадебную церемонию?
Положись на меня.
Кара небесная!
Эй, ты!
Я не обычный мальчишка! Кому, как не папе, это знать!
Ах, ты, засранец!
Уважаемый отец, и вы ничего не сможете сделать?
Нет. Бесполезно.
Почему это?
Такой жилет только один.
Мы должны надеть его на Нэко-тян и вывести ее.
О нет...
Я уже пришел в себя, можешь остановиться.
Уважаемый отец, куда вы?!
Какой я тебе отец!
Теперь мы отправимся в настоящий ад!
У меня осталось десять минут, чтобы смыться.
Такое ощущение, что в задницу каждую секунду все больше иголок впивается!
Дело дерьмо...
Точно!
Простите, могу я отлучиться в туалет на минутку?
Потерпите, пожалуйста, всего восемь минут осталось.
Господин ведущий...
Я уже три месяца мучаюсь запором...
Ирония судьбы, организм выбрал прайм-тайм для облегчения в самый прайм-тайм!
Мерзость какая...
Но ведь дело же не дойдет до тяжелой артиллерии?
Горе мне, горе... Ни секунды больше не могу терпеть!
Что ж, выход один - облегчиться прямо здесь.
Это форс-мажор!
Давайте отпустим его в туалет.
Сами чвствуете, как от него воняет!
Интересно, какая реактивная сила у трехмесячного заряда дерьма?
Да и неизвестно еще, человек он или монстр на самом деле...
Ударная волна может задеть даже телезрителей!
Деваться некуда... Вся надежда на этот глаз...
Ну, погоди, доберемся только до выхода...
Что ты делаешь?
Сенсей, вы, наверное, устали...
Я вас повезу, не беспокойтесь.
Значит, теперь уже "сенсей", а не "уважаемый отец"?
Ну и противный мальчишка!
Как вам будет угодно!
Что это?
Ворота в один конец.
Когда мы их пройдем, то окажемся в самом сердце ада.
Когда человек проходит этими воротами, перед ним предстает вся его жизнь, которая растаяла, как утренняя роса.
И он впервые осознает,
как людям следует жить.
Вонь, невыносимая вонь!
Газ невероятной поражающей силы...
Вот так запросто брать чужой пиджак...
Испугался...
Я не имел в виду ничего плохого...
Нэко-тян...
Пришли.
Эй, Нэко-тян!
Эй!
Точно!
Я убил... ту девчонку!
Если в итоге мы встретимся,
она обязательно захочет отомстить!
Эй, ты куда?
Видимо, фальшивый Китаро думает, что сделал мне что-то плохое.
Эй!
Мне некуда идти...
Как будто у этого мира...
нет конца и края!
Ничего нет...
Бесконечное ничто...
Что ты вытворяешь?
А, сенсей!
Ты в аду как младенец! Молчи, и от меня ни на шаг!
Фальшивый Китаро, прошу вас, наденьте жилет и возвращайтесь наверх.
Но разве ты не хочешь ожить?
Даже если я оживу, все равно меня будут дразнить.
Хватит с меня позора...
И потом, у фальшивого Китаро есть будущее!
Какая ты великодушная!
Я решила остаться девочкой-кошкой и жить с гордо поднятой головой.
Эй! Фальшивый Китаро!
Скажи что-нибудь!
Уважаемая Нэко-сан! Вы просто богиня!
Не плачьте, фальшивый Китаро-сан!
Вы должны жить с гордо поднятой головой,
а за меня не беспокойтесь.
Что-то папа долго...
Интересно, у него получится вернуть Нэко-тян?
Без Нэко-тян мир все равно что пустыня.
Что же мне делать?
Черт, ну и напугался.
Ведро! Вот он!
Ах, ты, жулик!
Кто здесь?
Получай!
Вы что, с ума сошли?
Не сдержать слова!
Да ты хоть представляешь, как я опозорился в эфире?
И где песок из ада?
Это мой сын.
А? Настоящий?
Папа!
Кто это?
Фальшивый Китаро.
Он пообещал больше не совершать дурных поступков и побрил голову в знак раскаяния.
Да, я размышляю о своих дурных поступках три раза в день.
Я пришел вернуть тебе жилет.
А Нэко-тян?..
А это я для тебя прихватил.
Это кусок твоей головы.
Он застрял в зубах Нэко-тян.
А, вот оно что!
Ну, тогда я ее прощаю.
Не может быть!
Это все из-за тебя!
Козел!
Это неправда!
Я не верю, что Нэко-тян решила остаться в аду!
Китаро!
Оставь его.
Есть вещи, с которыми мужчина должен справиться сам.
Но...
Да, с такой-то рожей будет нелегко...
Нэко-тян!
Нэко-тян, это я.
Китаро!
Я пришел за вами!
Нэко-тян!
Я знаю, вы там!
Выходите, умоляю!
Идемте домой вместе!
Нэко-тян!
Нэко-сан...
Я буду жить с гордо поднятой головой - как последний из призрачного народа.