森趼躉蚕※3D萇弝SRT趼躉跡宒蛌遙⻏璃§蛌遙 片名：加州大地震
（聖費爾南多谷）
（洛杉磯以北16哩處）
（小心落石）
（加州駕照： 娜塔莉索耶爾）
（快被你搞死了 你跟賈許到底怎麼回事？）
救命！
據我了解，你們之前 都隸屬58救援中隊
駐紮在阿富汗巴格拉姆 執行戰鬥搜救任務
是的，兩輪派駐任務
你們還是一起飛
我們在那裡就像一家人 不該回來就拆散
老兄，我們看起來有血緣關係嗎？
有一點
在那裡和這裡的救援任務 最大的不同在哪？
在這不會變槍靶
你真幽默
（裘比歐裡瑞-搜救隊員 可愛但無腦）
蓋恩斯總機師
聽說在阿富汗和洛杉磯消防局
你成功執行六百起救援任務
那真的很厲害
只是克盡職責，女士
完成指派的任務
很好，可以卡了
她在那裡
空間看來很狹窄
先飛高觀察
風向變化很大，270到300 風速10節，陣風達到15節
總部，洛杉磯消防局5號直升機 抵達事故現場，已看見目標
- 收到，5號直升機 - 女孩叫什麼名字？
娜塔莉
總部，請將她手機 與衛星電話連線
5號直升機，已連線
喂？
娜塔莉，我是洛杉磯消防局 機隊總機師雷蒙蓋恩斯
我的直升機在你上方盤旋 妳還好嗎？
我不知道，我感覺不舒服
天啊，車子往下滑了
娜塔莉，我要你保持冷靜
- 我們要來救你了 - 好
能見度7哩 風向座標270，風速10節
評估可執行一對一救援 為時5分鐘
看不出有何方法可飛進去
我們得傾斜切入
- 傾斜切入？ - 對
你們最好抓緊了
開始吧
距離巖壁15呎
10呎
5呎
小心點，雷
好了，成功了
好，開始行動吧
裘比，別拿救生籃了
我們得用兩條繩索固定
要是車子滑下去，她也沒命了
門已開啟
快拍
掛上繩索
起落橇就定位
我們最多只有5分鐘
5分鐘後會怎樣？
沒啥大不了，頂多引擎失靈
還好我只需要3分鐘
- 感謝老天 - 不，娜塔莉，不要...
快救我出去
娜塔莉，千萬不要亂動 我得先固定車子
求你快點
車身已固定
好了
怎麼回事？
糟了
狄倫，你還好嗎？
老天
裘比被卡住了
該死
裘比，我現在下來
哈里森，由你駕駛 馬可斯，替我吊掛繩索
- 移交駕駛 - 接管駕駛
- 預備剪斷繩索 - 收到
掛上繩索
踏出門外
雷已垂降
娜塔莉別擔心，我會救你...
機具撐不住了
雷，溫度過高，我們要墜機了
娜塔莉，我們現在就得走
跟我來
解開繩索
裘比，快閃開
好耶
我們現在送你回家好嗎？
那是個好主意
（加州理工學院，帕薩迪納）
日本仙台市的地震被公認為 1900年後前五強的地震
其強度如此驚人 甚至讓日本本島移位了8呎
然而這只是每年發生在全球的 130萬起地震之一而已
在北美有記載以來最大的
發生在1964年阿拉斯加安克拉治 強度9點1
大地搖晃了整整五分鐘
釋放的能量等同於投在廣島市 的原子彈的一千萬倍
然而那還不是 有史以來最大的地震紀錄
不，最大的是在那四年前 智利南部瓦爾迪維亞沿岸
芮氏地震規模9點5
就在那裡
災後慘狀
這次地震持續了11分鐘 並引發了82呎高巨浪的海嘯
還夷平了 遠在八千哩外的夏威夷希洛市
八千哩外
所以…
正因為這樣的慘劇
讓我們的研究更顯重要
因為我們需要能預測地震，對嗎？
才能事先計劃和準備，請說
教授，請問這麼嚴重的地震 可能發生在這裡嗎？
聖安德列斯斷層縱貫全加州
那是兩個不斷移動板塊的界線
再加上大地震的週期 本該是150年一次
而我們已晚了100年
我想不是會不會...
而是何時會發生的問題
該死，大隻佬 你又拿我的直升機去幹嘛了？
我們跟一輛車拔河 多快能修好？
我今天打給馬汀尼茲 請他送新零件來維修部
艾金，你再走快點 骨架就要散了
哈里森說你要和布蕾克遠行幾天
對，我明天要開車送她返校
她們排球隊週末要比賽 我們沿海岸線往上開，順便露營
- 老兄，不敢相信她都上大學了 - 對啊
- 時光飛逝啊，我們裡面見 - 好
（加州理工學院地震實驗室）
- 羅倫斯，我給你看個東西 - 是喔？
內華達州法爾可 出現罕見的低強度地震群
23個小型地震 強度從2到2點6
全發生在過去24小時間
內華達州法爾可到底在哪？
在賭城東南方35哩處 距離胡佛水壩大約5哩
好
那裡沒有斷層
是沒有已知的斷層 如果能在地震群停止前趕到
就可以測試我們的理論
要是地磁脈衝率在地震前升高
- 那我們就能預測地震 - 那我們就能預測地震
好吧，我們去一探究竟
- 嗨，老爸 - 嗨，甜心
我在想你還載得下我的單車嗎？ 我若騎車上學就省買停車證了
好主意，我會想辦法把它裝上車
好極了 我在媽這裡找不到大鎖的鑰匙
所以不是在我衣櫃左上角抽屜 就是在衣櫥上的粉紅色鞋盒裡
好，沒問題，我會找
不知妳今晚有沒有約 我想請妳吃晚餐
妳可以請你媽一起來 應該會很好玩
謝了，老爸 但我們已經和丹尼爾約好了
爸爸？
- 你還好嗎？ - 對，當然很好
沒事，完全沒問題
好吧，我們明天見
好
別忘了單車鑰匙
放心，我會搞定
再見，爸，我愛你
我也愛你，甜心
再見
（離婚協議書）
過來一起照張相
爸爸，快過來！
（胡佛水壩）
（內華達州克拉克郡）
羅倫斯，太棒了 這是我們抵達後第三次小型地震
而且地磁脈衝率 在每次地震前都有增長
我們得出了模式
那是2點2的地震 我們的理論已預測成功了
我們終於搞對了
是的，我們辦到了
糟了
怎麼回事？
脈衝率又升高，而且衝得很高
真的假的？
金恩？
就要發生大地震了
指數飆到7點1
老天，金恩，快逃出來
大家快離開水壩，跑啊，快點
大家快撤離，快點
待在路障後面
快點，待在路障後面
金恩，快點
過來，我來帶妳
我的天啊，拜託，我的天啊
金恩，快點
羅倫斯
- 金恩 - 不，不要
閉上眼睛
天啊
妳還好嗎？
（羅根局長：內華達發生大地震 儘速回報）
內華達南部今日發生被學者稱為
該區有史以來最具毀滅性的地震
官方表示胡佛水壩已全然損毀
哈瓦蘇湖城、麗都市、布萊斯 和拉伏林等地都損失慘重
來自洛杉磯，包括洛杉磯消防局的 空中救援隊估計會在...
接下來的24小時內抵達
嗨，老爸
- 嗨，甜心 - 我們剛看到新聞
我知道，真抱歉 隊伍明天出發救災
我懂，這次真的很嚴重
對，這次相當棘手
地震在發生期間 強度可能交替增減
嗨，小艾
嗨
- 真高興看到妳 - 我也是
你一定是丹尼爾
雷，我們終於見面了
也很高興認識你，你家真漂亮
- 謝謝你 - 不客氣
爸明天要去內華達救災
地震的事真糟糕，一定要小心
我們會的，我保證我會補償妳
爸，真的沒關係 我自己開也沒差
等等，不然我陪妳去
我要飛去舊金山開會 之後我們再一起去西雅圖
- 這樣我就可以看妳打排球了 - 這是個好主意
妳媽可趁此把東西搬來 少了我在旁礙手礙腳
對
你們要同居了
對，我打算告訴你 只是還沒找到機會...
- 恭喜了 - 謝謝你
謝了
好極了
到了打電話給我
- 我會的，我愛你，老爸 - 好
- 請要小心 - 我會的，我也愛妳
我去拿她的單車
很遺憾你們不能一起去
對，我也是
雷
我本來要告訴你，我們才剛決定
別費心了
- 如果你想要... - 我會儘快把離婚協議書簽好
地震發生在週日下午
（7點1強震將胡佛水壩夷為平地）
很顯然沒有人在上班或睡覺
即便如此，災情仍然...
- 情況很糟 - 對
我們幾時出發？
兩點半，弟兄們在準備裝備
好吧，我們上工了
精密救援行動已展開
所以換丹尼爾陪布蕾克返校？
要是我就會請病假
正因如此我才是老大，你是夥計
我很確定你請假幾天我們也會很好
鞋帶鬆了
真的假的？
布蕾克
我要妳知道 我尊重妳和妳爸的關係
我知道和妳媽同居 感覺是往前跨了一大步
但我絕不會要改變 妳和妳爸的關係
也不會想取代他，好嗎？
好
沒問題，很好
為何你一直沒有小孩？
我有啊，這是其中一個
她是舊金山天際線的新地標，對吧？
〝大門〞
琅琅上口吧？
對，我喜歡
媽有跟我提過 這是全市最高的大樓，對嗎？
當完工後，這會是最高最堅固的 而且已售出八成
但老實說...
我想我一直沒有孩子 是因為忙著蓋房子
（奧克蘭市立機場）
媽傳簡訊說今天要跟你姊吃飯
對，她只來訪幾天，很想見妳媽
我有點緊張，蘇珊有時保護性太強
謝謝你
（舊金山）
（瑞迪克大樓 ）
強納生
- 早安，瑞迪克先生 - 早安
一個人行嗎？布蕾克
我沒問題
嗨
妳好
- 很遺憾，羅倫斯，可以幫忙嗎？ - 我沒事，阿雷西，謝謝你
你真想待這裡嗎？
我需要有事讓我分心
什麼事？
外面有記者
說要報導內華達發生的事
我去告訴她現在時機不對
不，等等，金恩為此犧牲性命
民眾需要知道 我們可以預測地震了
（《戰慄：地震學的新突破》）
想要嗎？我倉庫裡有一千本存貨
沒地震的時候沒人有興趣
我聽說了你同事的事
我們不必現在採訪
- 我們應該做 - 準備好了
好吧
開拍
第一個問題：為何沒有人預見 內華達可能發生慘劇？
因為我們不知道那裡有斷層
為什麼？
跟大眾的認知相反 其實科學家並不了解所有的事
我知道你曾公開宣稱 總有一日，科學家能預測地震
其實從昨天開始 我們便認為我們能預測了
教授
借一步說話
好，抱歉，失陪一下
怎麼了？
這是目前觀測站測到的脈衝率 沿著整條聖安德列斯斷層
平均值衝到82和85左右 躍幅最大的來自舊金山
- 比內華達的還高20點 - 不可能
我們重複查證過了
我們還重設儀器再三查證 讀數就是如此
等等…
好
要是我們劃一條線
從聖安德列斯尾端 延伸至胡佛水壩
這條線幾乎和科羅拉多河並行
這是個自然變形的現象 從地質學的角度來看...
變形現象界定邊界
這些線界定邊界
所以要是說...
這整塊地區都連接 我們的地殼板塊？
也就是說昨天發生在內華達的 不是單一異常現象
不，要是那只是前兆運動
延著板塊前端的斷層邊界
從洛杉磯一路北上直達舊金山呢？
你是說整個聖安德列斯斷層 會全面啟動？
對，我就是這個意思
我們該聯絡誰？
每一個人
真該死
我有面紙，給你
我真白癡
不會啦
非常感謝，妳人真好
沒關係
我叫布蕾克
對，我是布蕾克，我不是布蕾克
我叫班，班泰勒，很高興認識你
幸會
跟妳一起進來的是妳父親嗎？ 丹尼爾瑞迪克
他是我媽的男朋友
你要和他會面嗎？
不，我...
差遠了，我希望如此
我是來應徵工作
而瑞迪克先生屬下的屬下的屬下 才會是我的主管
你要應徵哪種工作？
任何跟工程或設計有關的都行 我不挑，我只想在這裡工作
若妳是建築師，這裡就是聖殿
嗨，我是歐利，他是我哥
很高興認識你，歐利 我是布蕾克
知道嗎？妳真漂亮
- 真是謝謝你 - 歐利，你能不能...
不好意思 記得我們討論過的事嗎？
乖乖坐好，閉上嘴
很少有人會帶小弟來應徵工作 別讓我丟臉
那我可以幫他要電話嗎？
- 歐利，我才剛說... - 幹嘛啦？
你又不敢問，然後我得聽你 碎唸半天你有多後悔
泰勒先生
- 卡特小姐可以見你了 - 謝謝妳
我...
祝你好運
謝謝妳，你乖乖坐著別說話
- 嗨，我是班 - 你好
- 我們直接過去 - 很好
妳想聊些什麼？
- 你們從哪來？ - 英國
班說趁著我們父母去坐郵輪
他和我可以在面試過後 去城市裡觀光
好棒
妳想看我們的行程嗎？
（洛杉磯）
蘇珊，真高興我們終於見面了
我也是
既然丹尼爾要妳搬去他家 你們應該很認真
是的
嗨，我是賴瑞莎 今天由我替妳們服務
- 要我介紹今日特餐嗎？ - 好啊，我想...
麻煩妳等下再來，賴瑞莎
好啊，沒問題
我聽說妳曾經結過婚？
是的
- 妳現在只有一個女兒 - 對
另外一個意外溺死了，對嗎？
對，若要說的這麼直接了當
我不是那個意思
（雷）
先失陪一下
嗨，一切都還好嗎？
對
我正開直升機去維修，我想...
妳在忙嗎？
沒什麼大事，怎麼了？
我只是想為我昨天的行為道歉
不，雷，沒關係
不，艾瑪
我只是還沒準備好 妳和布蕾克要搬去跟別人住
我該早點告訴你的
布蕾克對此有何感想？
你知道的，她希望我們重修舊好
我覺得這對她會有點難以...
艾瑪
老天，這裡發生地震了
天啊，雷，我得快點離開
妳在哪？
泰德威斯汀餐廳
該死，妳在頂樓，聽好 儘量多帶些人一起上屋頂
我現在駕直升機去接妳，好嗎？
好
快去屋頂，甜心
不…
躲在桌下，蹲低、找掩護、手抓牢
羅倫斯，芮氏級數從6點5跳到8點5
那是什麼意思？
十倍制，所以現在強度增加百倍
別擔心，加州理工 應該比其他地方都安全
教授，看來整個聖安德列斯斷層 都活躍了起來
目前已往舊金山蔓延
好了，結束了
好
很高興認識你，歐利
- 希望你在這玩得開心 - 再見，布蕾克
我也很高興認識妳
再見
對了
差點忘了，書可以借我一下嗎？
跟班說我會幫他美言幾句
（布蕾克手機）
- 掰 - 掰
真等不及要20歲了
- 請上車 - 謝謝
是地震
快開車，帶我們離開
天啊
開啊，快點
出口，再快點
老天
糟了，快閃
我的腿
妳還好嗎？
我的天啊，他死了
布蕾克
- 布蕾克，布蕾克 - 他死了
妳還好嗎？受傷了嗎？
不，我想沒有，我沒有受傷
但我的腿卡住了
拜託
加油，好
我會把妳救出來，好嗎？
老天啊，要冷靜
想想看，想辦法
丹尼爾？
布蕾克，我去找人幫忙
不，丹尼爾...
- 我馬上回來，馬上就回來 - 不，丹尼爾，請別丟下我
丹尼爾
往前走，繼續移動
- 快點，快點，大家快逃 - 救命啊
- 快點 - 救命啊
- 繼續移動，快點 - 救命啊
有個女孩受困在車裡
- 在哪？ - 在停車場
天啊
艾倫！
起來！起來！
救命，來人啊！ 救我，拜託！
離開大樓，快出去！
快去戶外！快點！
瑞迪克先生
瑞迪克先生？
我需要空氣
瑞迪克先生
救救我！
（樓梯間）
動作快！
布蕾克
我的天啊
- 蘇珊 - 艾瑪
蘇珊，我們得去屋頂
快逃啊
- 往這邊 - 妳不能...
別擋路
蘇珊，蘇珊
我的天啊
那邊有出口
這邊
- 女士，往這邊來 - 好
快點，大家繼續移動
賴瑞莎，賴瑞莎，妳跟我來
我們得去屋頂
各位，救援直升機要來了
- 不，等等 - 等等，我們得上樓
天啊
快點！
這邊！這邊！
我的天啊
雷，你最好說話算話
雷
我的天啊
我的老天
到上面會合
（自動定點續飛）
該死
來啊，艾瑪，加油 我們該走了
艾瑪，快跑
艾瑪
雷
艾瑪
我抓住妳了
艾瑪，有受傷嗎？
妳受傷了嗎？
應該沒有
好，不會有事的，但得儘快離開 妳先坐上左前座，我馬上過去
- 好 - 好嗎？
該死
上升
老天啊
- 雷 - 抓緊了
救命啊，誰來幫幫我
救命啊，誰來救我
我是雷
- 爸，快來救我 - 布蕾克，怎麼了？
這裡發生好大的地震
我不知道丹尼爾去哪了 我困在地下停車場的禮車中
我好害怕，爸爸
寶貝，妳受傷了嗎？
沒有，但是我的腿...
布蕾克，該死
怎麼了？怎麼回事？
該死，她的手機服務斷訊了
暫時不會有搜救人員 去地下停車場救人
地表上有太多人等待救援
那...
那我們該怎麼辦？
我們自己去救女兒
布蕾克
- 布蕾克 - 救命啊，我在這裡
布蕾克，我是班，妳還好嗎？
我出不來 車頂塌了，我的腿卡住了
好，好
歐利，我們把大樑抬起來 減輕她腿上的壓力
- 好嗎？ - 好
好，我們試試看
好，準備好了嗎？
預備，一、二、三
加油，使出全身力氣
我有啊
沒有用
歐利！
班？
- 歐利？ - 我們還在這裡
我們還在這裡
不，不
你們快離開
這棟大樓快塌了
我們絕不會丟下妳
好，好
好了
用這個
好
真聰明，有用了
好
不能升更高了
我還是卡在裡面
- 歐利 - 她可以動了
- 快點，快點 - 我幫妳，出來了
妳還好嗎？
是的
- 妳確定？ - 對
謝謝，太感謝你們了
我的榮幸
幹得好
快點，又有餘震，我們快出去
- 小心 - 快移動，快點
快點，我們得遠離這些大樓
布蕾克
- 我的天啊 - 布蕾克，往這邊，往這邊走
老天啊
- 天啊 - 歐利
布蕾克
快點
- 快點，快點 - 快跑
真不敢相信丹尼爾就這樣丟下我
真是個混蛋
請讓路
我得連絡我父母 讓他們知道我沒事
手機都沒有訊號，我試過了
我們得找家電器行
你的旅遊書有商家資訊嗎？
我的書裡應有盡有
好消息是大部分緊急系統仍然有效
我們17個監測站仍在回傳訊號
我們剛剛經歷的是9點1
羅倫斯，你得看看這個
現在什麼狀況？
這些是地震前的脈衝率
對，好
這是現在的脈衝率
一樣，甚至更高
地震並沒有削弱它們
老天啊
這可不妙
阿雷西，給我斷層旁所有 還在運作的檢測站讀數
- 現在就給我 - 好
發生什麼事了？
- 還沒結束 - 該死
不是吧，這東西全毀了
快點，我需要所有人
- 我們要幹嘛？ - 讓妳上電視，我們得警告大家
怎麼可能？現在沒辦法上傳訊號
妳可是在加州理工學院
（媒體實驗室）
誰想在獨立研究中拿高分？ 我要開門新課
〝如何藉由駭入主流媒體 挽救生命〞
讚啦，老兄，算我一份
好極了，兄弟 帶上你的筆電，我們走了
這邊，快點移動
來吧，往上抬
快點，在這邊
應該就在前面
在那裡
所有仰賴電力運作的 現在都不能用了
所以我們要找一個舊型的轉盤 或按鍵電話
你怎麼知道這些事？
我老爸
他在洛杉磯消防和救難組織工作
在這裡
很好，我來找條市內電話線
找到了
布蕾克？
爸
爸，我逃出來了，我沒事
她沒事
讓我跟她說
布蕾克
媽？
感謝老天，甜心
丹尼爾還好嗎？
他丟下我跑了，媽
什麼？
他告訴警衛我在哪裡 然後自己就跑了
我剛認識的兄弟聽到他說的話 就跑來救我
我現在和他們在一起
他丟下她？
我們這就來接妳，妳在哪？
我在中國城的一家電器行
甜心，一切都會沒事 但妳注意聽我說
想出城一定會遇上嚴重交通堵塞
所以儘量往高處走，比較安全
我也好看見妳
記得我們在哪幫 梅樂芮過生日嗎？柯伊特塔
記得，就是山丘上那個 很高的水泥管狀建築物
沒錯，不要到處亂走 直接過去，我們在那裡會合
保持堅強，甜心
- 我們來接妳了 - 好
等一下，媽 妳跟爸怎麼會在一起？
見面再說，甜心，我愛妳
我也愛你們，掰
嗨，這是丹尼爾 請留言，我稍後回電
你竟敢丟下我女兒？
要是你還沒死，老娘也會砍死你
悍妞
好了，我們得上路了
妳爸要如何來接我們？
他會開直升機來
好酷喔
我要你從地圖找出柯伊特塔
換你了，你們父母一定很擔心
謝謝妳
別跑
走到街上
我們要去哪裡？
- 遠離建築物 - 他不在那裡
又是餘震
快跑！快跑！
走開
喂，那是我佔的位置
你知道你和布蕾克說話時
你首次在梅樂芮死後提到她名字
妳知道布蕾克一直留著 去舊金山玩的照片嗎？
知道，在她的回憶箱裡
真諷刺
我們又要一起回去了
那次真的很好玩
- 我們現在在哪？ - 貝克斯非
或是它的殘墟 距離舊金山還90分鐘路程
雷？
（主警示燈，按下重設）
你把引擎關了嗎？
對，我們發生齒輪箱故障 一定是在洛杉磯撞擊的結果
- 我得自動旋轉下降 - 自動什麼？
我們得迫降
- 對，好的 - 抓緊了
開始了
抓緊
我的天啊
快到了，就快到了
我們要在這裡降落
天啊
我們渾身都是燃油，得快出去
別碰我
- 快點，我們得快閃，蹲低一點 - 好
沒事，我們繼續移動
- 給我 - 待在這裡，老兄
不，那是我的
我拿到最後一個，羅賓
快點…
進去，快上車
看來是偷來的贓車
好，我們再偷一次
雷
別亂動
我需要這台卡車
今天不行
我的天啊
（9點1地震 搖晃洛杉磯）
地震中心位於 洛杉磯市中心往東20哩處
基地台損毀，市內大都斷電
通訊系統幾乎停擺
南加州據估損失慘重
事實上全州都傳來災情 我們已收到倒塌大樓的...
我們連線了
好耶
遠至舊金山和鄰近彎區
總計至少有五次餘震，強度...
好了，該上場了
製作人說現在從洛杉磯傳來 首次現場連線直播
瑟瑞娜強森在加州理工 地震學中心連線報導
嗨，克裡斯
我和加州理工的地震研究主任 羅倫斯海斯博士在一起
他和他的研究夥伴朴金恩博士
成功研究出預測地震的模型
他們事先就知道 洛杉磯即將發生地震
但沒人聽從他們的警告 現在該是大家認真聆聽的時候
- 博士，請講 - 好
以地震學的術語來說 我們剛才體驗的是一個地震群
基本上加州整個板塊都移動了
對，我們在洛杉磯的地震 似乎也在舊金山造成極大損害
但是舊金山的有感地震源自於 中央山谷區的斷層活動
他們那端的斷層還沒活動
最重要的是，大家必須了解 地震尚未結束
而且我說的不是餘震
舊金山會再度被地震襲擊 而且這次會更大更猛
我們模型預估會高達9點5 甚至更高
規模如此之大 即使地震發生在加州
遠在東岸的民眾也會感覺到
我想再三嚴正警告舊金山的居民
你們得撤離，現在就走
要是走不了，就必須努力想辦法
蹲低、找掩護、手抓牢
因為唯有這樣才能保你一命
願神保佑你們
（國王市59哩 舊金山184哩）
餘震繼續震撼洛杉磯地區
你想過若是梅樂芮沒死 我們的人生會如何？
- 小艾，不要這樣 - 我會想
常常想
我們已繼續過日子了
不，我們才沒有
我們停滯不前
她不是在妳的看顧下死掉的
- 對，但我還是失去了她 - 我們能不能別談這事？
是你欠我的
這是我們第一次 開誠佈公的談論此事
我需要知道，雷
是我的原因嗎？我做錯了什麼？
- 因為我從來不怪你 - 我不想談這事，已經無所謂了
她死了，妳們也走了
有意義嗎？
我想重點在於 就是因為你這樣我才離開的
喂，喂
- 小心，你們得停下來 - 減速
雷
這是什麼？
這就是聖安德列斯斷層
就跟你說該往另一頭走
因為你知道會變成這樣？
你真是的
- 我們該大大感謝你們 - 真的
不需要，我們自己也差點掉進去
為了閃避把車軸弄斷了
好在我的視力比他好
你們知道有方法繞道嗎？
這個嘛…
198號公路或許還沒損毀
- 要經過山裡 - 離這多遠？
你繞回去大約70哩
（博基航空中心）
先生，你介意我問...
帽子是哪來的嗎？
（博基航空中心）
你們幫了我們大忙 確定不用載你們去哪嗎？
沒關係，我兒子住在山裡 那裡沒地方降落
- 謝謝把車給我們 - 沒問題，小心點
再見
再幾分鐘油就加滿了
好，好極了
一切都還好嗎？
妳問我是不是妳的問題
當然不是
我知道妳不怪我
我只是不知 該如何面對梅樂芮的死
是我要帶梅樂芮去泛舟的
雷
你不該責怪自己
自己的孩子發生意外 感覺真的很不一樣
我知道
有時我無法將她臉上的表情 從我腦海裡抹去
那一刻她意識到...
我救不了她的時候
之後每天回家面對妳和布蕾克 一切變得令人無法忍受
因為一切都變得不一樣 而我們以前的生活...
真的很完美
我早該對妳敞開心胸
我只是不知該如何做
很抱歉我們之間是這種結局
我真的很抱歉
要是你救不了女兒
那也沒人救得了她
我好想念她
我也是
我們去接女兒吧
走了，繼續前進，快點
快點，繼續走，跟著撤離的路線
再幾條街就到藍柏特大街
那會通往柯伊特塔
可以問為什麼 妳戴兩條一樣的項鍊嗎？
一條是我姊以前戴的
她過世後我就一直戴著
這是她死前那年聖誕節 我們互送的禮物
- 對不起，我不是有意... - 不，沒關係
我也無意隱瞞這件事
嘿，你們看
你在幹嘛？
應該有補給箱 裡面會有我們需要的東西
是這個嗎？
對
好，很好
就是這個
每個城市都有自己的戰略頻道 第一線救災人員都用這頻道
我們收聽就會知道現在的情況
好
- 你拿著這些 - 好
- 還有這些 - MRE是什麼？
即時口糧，可以保存三年之久
- 好厲害 - 不太好吃就是了
布蕾克
你說的那座高塔出了點問題
什麼？
什麼意思？
我的天啊
我們得採取B計畫了
我不知道有B計畫
現在有了
我們得趕去第二高處 這樣我爸在直升機才能看到我們
那就去諾布山
那是城裡的制高處，但在另個方向
- 好，走吧 - 不
布蕾克，等等，你們...
先等一下
借過，快點移動
布蕾克 我們會是唯一往那頭走的人
我爸說去制高處，我們就得那麼做
但...
要是他無法趕到呢？
聽我說，我知道這樣說很扯
但你得相信我，他一定會來
班
你知道按鍵電話 和市內電話線的事嗎？
補給箱？
無線電戰略頻道？
我真的覺得我們該跟著她
好吧
看來我們要去諾布山了
好，我們走吧
以下訊息來自加州緊急應變署
我們鼓勵居民儘速撤離
看來整個城市都在撤離
機場看來情況不妙
要在哪降落？
無法降落，至少無法在這城市裡
跟我來
好吧
你是在說笑吧
小艾，我們無處可降落
還要盡可能接近柯伊特塔
三分鐘後會飛越內河碼頭
然後呢？
然後我們定點跳傘 降落在AT&T球場
但我不會跳傘
沒關係，我們雙人跳傘
我們還是待飛機上好了
一旦油用盡飛機就會摔到太平洋
好吧
相信我
我的天啊
準備好了嗎？
我聽起來像準備好了嗎？
像
我們好久沒一起上二壘了
隨著海斯教授嚴峻的警告 不斷在媒體上強力放送
（國民警衛隊全面動員）
舊金山已開始全市撤離行動
海岸防衛隊請求所有擁有船隻 的市民儘量協助他人撤離
中央山谷區的斷層活動
他們那端的斷層還沒活動
舊金山會再度被地震襲擊 而且這次會更大更猛
希望我們的警告足夠了
就是這次了，對吧？
現在我真希望自己是錯的
大家快找掩護
很快就會結束
但我們為舊金山市民禱告
〝諾布〞在俚語中的意義 是〝貴族或權貴〞
因為當地居民的身分地位而得名
也被大家戲稱為勢利山
怎麼了？
那棟建築是丹尼爾蓋的
我的天啊
慘了
快逃，快逃啊
快點，歐利
歐利
我好想回家
堅強點
一切都會沒事，我保證
（AT&T球場）
去大樓裡
他們在那裡會死得很慘
小艾，躲在球場牆邊 我馬上過來
我馬上過去
這裡不安全，去球場牆邊，快點
這些建築會倒塌，快點閃開
快點，離開街上
去球場牆邊避難，快點
快點，別待在街上 去球場牆邊
去球場牆邊，快點，離開街上
救命啊
沒事了，來吧，我來幫妳，來
在這裡，雷
- 我來照顧她 - 檢查她的傷勢，小艾
妳會沒事的，沒事的
大家趴下
- 大家還好嗎？ - 我們沒事
有人受傷嗎？
沒有
艾瑪，妳還好嗎？
還好
你怎麼知道這樣會安全？
只要緊靠堅固的遮蔽物，保護自己
活命三角
我們走吧
她一定沒事的
但我們要怎麼穿越過去？
不走那裡
我們繞道而行
好了
好
得把玻璃拔出來
要是你這樣走，會傷得更重
會很痛，準備好了嗎？
好
班！
我沒事
你覺得這隻腳還能走嗎？
我們得繼續前進，爬上山丘
可以
好
來
那裡地震有多強烈？
9點6
有史以來最強的地震紀錄
（舊金山港）
喔，糟了
柯伊特塔已燒了一陣子 她應該往別處去了
妳去哪了，女兒？妳在哪裡？
妳的B計畫是什麼？
慘了
怎麼回事？
我們趕快離開，水被吸離岸邊 是海嘯的徵兆，得立刻離開海灣
等等，等等，讓我休息一下
老天啊
國家氣象局已發出海嘯警報
加州北部、中部沿岸 以及以下等郡請嚴防
馬林、納帕、舊金山，以及蒙特瑞
快點，我們得走了 我們得走了，快點離開
我們趕去丹尼爾的大樓
雷
我看到了
抓緊了，我們得在 海浪到達頂峰前衝過去
加油啊
一定衝得過去
- 我們一定衝得過去 - 是啊
慘了
雷
滾開
該死
那是什麼聲音？
我們爬得還不夠高
趴下，快找掩護
抱緊柱子，歐利
班
歐利
水位還在上升，我們得爬高一點
往這邊
班
歐利，來，抓緊我
我抱住你了
我的天啊
她在哪裡，雷？
她是個聰明的女孩 知道該藏身於某棟大樓中
我們只需要找到她
你還好嗎？
我們得檢查你的傷勢，來
歐利，去找可以當繃帶的東西
- 還要一些乾淨的水 - 好
好了
來看看傷勢如何
怎麼了？
妳真的是...
太了不起了
媽媽一定會愛死她
這裡有些毛巾
好極了
我去找水
你跳得過來，跳啊
我抓住你了
喂，我看到有人開著船穿梭
不會吧，不會吧
那是我爸、媽
媽、爸，媽媽
- 救命啊 - 爸爸
爸爸、媽媽
媽媽
他們聽不到
幹嘛？
小艾，要是不能馬上找到她 就得先去加油
頂多再開一或一個半小時...
- 雷 - 幹嘛？
等等
我的天啊，天啊，是布蕾克
我的天啊
艾瑪，我們找到她了
布蕾克
救命！布蕾克
布蕾克
歐利
歐利，歐利
歐利
我抓住你了，我抓住你了
布蕾克在哪？
她在後面
待在這裡，歐利
布蕾克
布蕾...
不，不
不
大樓要沉了，我們得繼續移動
我們繼續往上
來啊，歐利，快點
不…我的天啊，布蕾克
小艾，握著方向盤
我看到一個入口，我去找她
雷！
我一定帶她回來
我保證
- 布蕾克 - 爸
門堵死了
布蕾克，別擔心，我會救妳出來 好嗎？我會救妳出來
爸，我好害怕，快沒空氣了
爸，我撐不下去了
布蕾克，加油，撐住
（15樓）
那裡
班，我不要布蕾克死掉
她不會死，我會回去救她，好嗎？
但我要你待在這裡
好嗎？
好孩子
歐利
班
爬到我背上，歐利
布蕾克會死掉
對不對？
好了
爸
我愛...
爸，我愛你
請幫我...
請幫我跟媽說我愛她
布蕾克，我不准妳放棄
- 布蕾克 - 對不起，爸
布蕾克
不
布蕾克
布蕾克，布蕾克
布蕾克，我的天啊
讓開，歐利，快讓開
加油，呼吸啊，布蕾克
呼吸啊，女兒
我們得逃出去，快把玻璃打破
我的天啊
讓開，快閃開
小心
上船，快點快點
快點，歐利，快點
來啊，雷
- 接住她，小艾 - 我接住了
沒事了，來
醒來，甜心，快醒醒
我們接住她了
快帶大家離開，小艾 大樓要垮了
好了，布蕾克，爸和我在這裡 我們在這裡陪你
呼吸，布蕾克，快呼吸
- 快點，布蕾克 - 別離開我
爸和我都在這裡，好嗎？
雷
我的寶貝
我這次絕不放手，不行
加油啊
我的天啊，行了，好了
- 媽 - 我在這裡，我在這裡
沒事了
現在災後損傷情況比較明朗了
這是在許多區域隨處可見的景象
家人與好友緊緊相擁
雖然恐懼但對倖存心懷感激
地震學家將會持續 緊密觀察世界各地板塊
以防聖安德列斯地震 在全球造成後續效應
災區民眾的情緒漸漸安定下來
嘿
你做得很好
謝謝妳
我們都做得很好
舊金山官方將大批民眾得以倖存
歸功於提早警告民眾 大地震即將來襲的當地專家
同時在灣區已展開災區復原行動
聯邦緊急應變總署、國民警衛隊 和聯合國救難小組已全數動員
更有數千名志願者持續湧入該州
（舊金山，我們攜手共度難關）
我們的天父，願?的名受顯揚
歐利、班
我在船上找到這個
謝謝你
我想感謝你們一直照顧布蕾克
對，謝謝你們
不客氣
但我想其實是她在照顧我們
太驚人了
所以，現在怎麼辦？
現在我們攜手重建
導演：布萊德派頓
編劇：卡爾頓庫斯
故事：安德烈法布里索 傑瑞米帕斯摩
製片 ：布佛林
主演：巨石強森
主演：卡拉裘吉諾
主演：亞歷珊卓妲妲里奧
主演：伊恩葛魯佛
主演：雅奇潘嘉比
主演：保羅賈麥提
片名：加州大地震
森趼躉蚕※3D萇弝SRT趼躉跡宒蛌遙⻏璃§蛌遙 片名：加州大地震
（聖費爾南多谷）
（洛杉磯以北16哩處）
（小心落石）
（加州駕照： 娜塔莉索耶爾）
（快被你搞死了 你跟賈許到底怎麼回事？）
救命！
據我了解，你們之前 都隸屬58救援中隊
駐紮在阿富汗巴格拉姆 執行戰鬥搜救任務
是的，兩輪派駐任務
你們還是一起飛
我們在那裡就像一家人 不該回來就拆散
老兄，我們看起來有血緣關係嗎？
有一點
在那裡和這裡的救援任務 最大的不同在哪？
在這不會變槍靶
你真幽默
（裘比歐裡瑞-搜救隊員 可愛但無腦）
蓋恩斯總機師
聽說在阿富汗和洛杉磯消防局
你成功執行六百起救援任務
那真的很厲害
只是克盡職責，女士
完成指派的任務
很好，可以卡了
她在那裡
空間看來很狹窄
先飛高觀察
風向變化很大，270到300 風速10節，陣風達到15節
總部，洛杉磯消防局5號直升機 抵達事故現場，已看見目標
- 收到，5號直升機 - 女孩叫什麼名字？
娜塔莉
總部，請將她手機 與衛星電話連線
5號直升機，已連線
喂？
娜塔莉，我是洛杉磯消防局 機隊總機師雷蒙蓋恩斯
我的直升機在你上方盤旋 妳還好嗎？
我不知道，我感覺不舒服
天啊，車子往下滑了
娜塔莉，我要你保持冷靜
- 我們要來救你了 - 好
能見度7哩 風向座標270，風速10節
評估可執行一對一救援 為時5分鐘
看不出有何方法可飛進去
我們得傾斜切入
- 傾斜切入？ - 對
你們最好抓緊了
開始吧
距離巖壁15呎
10呎
5呎
小心點，雷
好了，成功了
好，開始行動吧
裘比，別拿救生籃了
我們得用兩條繩索固定
要是車子滑下去，她也沒命了
門已開啟
快拍
掛上繩索
起落橇就定位
我們最多只有5分鐘
5分鐘後會怎樣？
沒啥大不了，頂多引擎失靈
還好我只需要3分鐘
- 感謝老天 - 不，娜塔莉，不要...
快救我出去
娜塔莉，千萬不要亂動 我得先固定車子
求你快點
車身已固定
好了
怎麼回事？
糟了
狄倫，你還好嗎？
老天
裘比被卡住了
該死
裘比，我現在下來
哈里森，由你駕駛 馬可斯，替我吊掛繩索
- 移交駕駛 - 接管駕駛
- 預備剪斷繩索 - 收到
掛上繩索
踏出門外
雷已垂降
娜塔莉別擔心，我會救你...
機具撐不住了
雷，溫度過高，我們要墜機了
娜塔莉，我們現在就得走
跟我來
解開繩索
裘比，快閃開
好耶
我們現在送你回家好嗎？
那是個好主意
（加州理工學院，帕薩迪納）
日本仙台市的地震被公認為 1900年後前五強的地震
其強度如此驚人 甚至讓日本本島移位了8呎
然而這只是每年發生在全球的 130萬起地震之一而已
在北美有記載以來最大的
發生在1964年阿拉斯加安克拉治 強度9點1
大地搖晃了整整五分鐘
釋放的能量等同於投在廣島市 的原子彈的一千萬倍
然而那還不是 有史以來最大的地震紀錄
不，最大的是在那四年前 智利南部瓦爾迪維亞沿岸
芮氏地震規模9點5
就在那裡
災後慘狀
這次地震持續了11分鐘 並引發了82呎高巨浪的海嘯
還夷平了 遠在八千哩外的夏威夷希洛市
八千哩外
所以…
正因為這樣的慘劇
讓我們的研究更顯重要
因為我們需要能預測地震，對嗎？
才能事先計劃和準備，請說
教授，請問這麼嚴重的地震 可能發生在這裡嗎？
聖安德列斯斷層縱貫全加州
那是兩個不斷移動板塊的界線
再加上大地震的週期 本該是150年一次
而我們已晚了100年
我想不是會不會...
而是何時會發生的問題
該死，大隻佬 你又拿我的直升機去幹嘛了？
我們跟一輛車拔河 多快能修好？
我今天打給馬汀尼茲 請他送新零件來維修部
艾金，你再走快點 骨架就要散了
哈里森說你要和布蕾克遠行幾天
對，我明天要開車送她返校
她們排球隊週末要比賽 我們沿海岸線往上開，順便露營
- 老兄，不敢相信她都上大學了 - 對啊
- 時光飛逝啊，我們裡面見 - 好
（加州理工學院地震實驗室）
- 羅倫斯，我給你看個東西 - 是喔？
內華達州法爾可 出現罕見的低強度地震群
23個小型地震 強度從2到2點6
全發生在過去24小時間
內華達州法爾可到底在哪？
在賭城東南方35哩處 距離胡佛水壩大約5哩
好
那裡沒有斷層
是沒有已知的斷層 如果能在地震群停止前趕到
就可以測試我們的理論
要是地磁脈衝率在地震前升高
- 那我們就能預測地震 - 那我們就能預測地震
好吧，我們去一探究竟
- 嗨，老爸 - 嗨，甜心
我在想你還載得下我的單車嗎？ 我若騎車上學就省買停車證了
好主意，我會想辦法把它裝上車
好極了 我在媽這裡找不到大鎖的鑰匙
所以不是在我衣櫃左上角抽屜 就是在衣櫥上的粉紅色鞋盒裡
好，沒問題，我會找
不知妳今晚有沒有約 我想請妳吃晚餐
妳可以請你媽一起來 應該會很好玩
謝了，老爸 但我們已經和丹尼爾約好了
爸爸？
- 你還好嗎？ - 對，當然很好
沒事，完全沒問題
好吧，我們明天見
好
別忘了單車鑰匙
放心，我會搞定
再見，爸，我愛你
我也愛你，甜心
再見
（離婚協議書）
過來一起照張相
爸爸，快過來！
（胡佛水壩）
（內華達州克拉克郡）
羅倫斯，太棒了 這是我們抵達後第三次小型地震
而且地磁脈衝率 在每次地震前都有增長
我們得出了模式
那是2點2的地震 我們的理論已預測成功了
我們終於搞對了
是的，我們辦到了
糟了
怎麼回事？
脈衝率又升高，而且衝得很高
真的假的？
金恩？
就要發生大地震了
指數飆到7點1
老天，金恩，快逃出來
大家快離開水壩，跑啊，快點
大家快撤離，快點
待在路障後面
快點，待在路障後面
金恩，快點
過來，我來帶妳
我的天啊，拜託，我的天啊
金恩，快點
羅倫斯
- 金恩 - 不，不要
閉上眼睛
天啊
妳還好嗎？
（羅根局長：內華達發生大地震 儘速回報）
內華達南部今日發生被學者稱為
該區有史以來最具毀滅性的地震
官方表示胡佛水壩已全然損毀
哈瓦蘇湖城、麗都市、布萊斯 和拉伏林等地都損失慘重
來自洛杉磯，包括洛杉磯消防局的 空中救援隊估計會在...
接下來的24小時內抵達
嗨，老爸
- 嗨，甜心 - 我們剛看到新聞
我知道，真抱歉 隊伍明天出發救災
我懂，這次真的很嚴重
對，這次相當棘手
地震在發生期間 強度可能交替增減
嗨，小艾
嗨
- 真高興看到妳 - 我也是
你一定是丹尼爾
雷，我們終於見面了
也很高興認識你，你家真漂亮
- 謝謝你 - 不客氣
爸明天要去內華達救災
地震的事真糟糕，一定要小心
我們會的，我保證我會補償妳
爸，真的沒關係 我自己開也沒差
等等，不然我陪妳去
我要飛去舊金山開會 之後我們再一起去西雅圖
- 這樣我就可以看妳打排球了 - 這是個好主意
妳媽可趁此把東西搬來 少了我在旁礙手礙腳
對
你們要同居了
對，我打算告訴你 只是還沒找到機會...
- 恭喜了 - 謝謝你
謝了
好極了
到了打電話給我
- 我會的，我愛你，老爸 - 好
- 請要小心 - 我會的，我也愛妳
我去拿她的單車
很遺憾你們不能一起去
對，我也是
雷
我本來要告訴你，我們才剛決定
別費心了
- 如果你想要... - 我會儘快把離婚協議書簽好
地震發生在週日下午
（7點1強震將胡佛水壩夷為平地）
很顯然沒有人在上班或睡覺
即便如此，災情仍然...
- 情況很糟 - 對
我們幾時出發？
兩點半，弟兄們在準備裝備
好吧，我們上工了
精密救援行動已展開
所以換丹尼爾陪布蕾克返校？
要是我就會請病假
正因如此我才是老大，你是夥計
我很確定你請假幾天我們也會很好
鞋帶鬆了
真的假的？
布蕾克
我要妳知道 我尊重妳和妳爸的關係
我知道和妳媽同居 感覺是往前跨了一大步
但我絕不會要改變 妳和妳爸的關係
也不會想取代他，好嗎？
好
沒問題，很好
為何你一直沒有小孩？
我有啊，這是其中一個
她是舊金山天際線的新地標，對吧？
〝大門〞
琅琅上口吧？
對，我喜歡
媽有跟我提過 這是全市最高的大樓，對嗎？
當完工後，這會是最高最堅固的 而且已售出八成
但老實說...
我想我一直沒有孩子 是因為忙著蓋房子
（奧克蘭市立機場）
媽傳簡訊說今天要跟你姊吃飯
對，她只來訪幾天，很想見妳媽
我有點緊張，蘇珊有時保護性太強
謝謝你
（舊金山）
（瑞迪克大樓 ）
強納生
- 早安，瑞迪克先生 - 早安
一個人行嗎？布蕾克
我沒問題
嗨
妳好
- 很遺憾，羅倫斯，可以幫忙嗎？ - 我沒事，阿雷西，謝謝你
你真想待這裡嗎？
我需要有事讓我分心
什麼事？
外面有記者
說要報導內華達發生的事
我去告訴她現在時機不對
不，等等，金恩為此犧牲性命
民眾需要知道 我們可以預測地震了
（《戰慄：地震學的新突破》）
想要嗎？我倉庫裡有一千本存貨
沒地震的時候沒人有興趣
我聽說了你同事的事
我們不必現在採訪
- 我們應該做 - 準備好了
好吧
開拍
第一個問題：為何沒有人預見 內華達可能發生慘劇？
因為我們不知道那裡有斷層
為什麼？
跟大眾的認知相反 其實科學家並不了解所有的事
我知道你曾公開宣稱 總有一日，科學家能預測地震
其實從昨天開始 我們便認為我們能預測了
教授
借一步說話
好，抱歉，失陪一下
怎麼了？
這是目前觀測站測到的脈衝率 沿著整條聖安德列斯斷層
平均值衝到82和85左右 躍幅最大的來自舊金山
- 比內華達的還高20點 - 不可能
我們重複查證過了
我們還重設儀器再三查證 讀數就是如此
等等…
好
要是我們劃一條線
從聖安德列斯尾端 延伸至胡佛水壩
這條線幾乎和科羅拉多河並行
這是個自然變形的現象 從地質學的角度來看...
變形現象界定邊界
這些線界定邊界
所以要是說...
這整塊地區都連接 我們的地殼板塊？
也就是說昨天發生在內華達的 不是單一異常現象
不，要是那只是前兆運動
延著板塊前端的斷層邊界
從洛杉磯一路北上直達舊金山呢？
你是說整個聖安德列斯斷層 會全面啟動？
對，我就是這個意思
我們該聯絡誰？
每一個人
真該死
我有面紙，給你
我真白癡
不會啦
非常感謝，妳人真好
沒關係
我叫布蕾克
對，我是布蕾克，我不是布蕾克
我叫班，班泰勒，很高興認識你
幸會
跟妳一起進來的是妳父親嗎？ 丹尼爾瑞迪克
他是我媽的男朋友
你要和他會面嗎？
不，我...
差遠了，我希望如此
我是來應徵工作
而瑞迪克先生屬下的屬下的屬下 才會是我的主管
你要應徵哪種工作？
任何跟工程或設計有關的都行 我不挑，我只想在這裡工作
若妳是建築師，這裡就是聖殿
嗨，我是歐利，他是我哥
很高興認識你，歐利 我是布蕾克
知道嗎？妳真漂亮
- 真是謝謝你 - 歐利，你能不能...
不好意思 記得我們討論過的事嗎？
乖乖坐好，閉上嘴
很少有人會帶小弟來應徵工作 別讓我丟臉
那我可以幫他要電話嗎？
- 歐利，我才剛說... - 幹嘛啦？
你又不敢問，然後我得聽你 碎唸半天你有多後悔
泰勒先生
- 卡特小姐可以見你了 - 謝謝妳
我...
祝你好運
謝謝妳，你乖乖坐著別說話
- 嗨，我是班 - 你好
- 我們直接過去 - 很好
妳想聊些什麼？
- 你們從哪來？ - 英國
班說趁著我們父母去坐郵輪
他和我可以在面試過後 去城市裡觀光
好棒
妳想看我們的行程嗎？
（洛杉磯）
蘇珊，真高興我們終於見面了
我也是
既然丹尼爾要妳搬去他家 你們應該很認真
是的
嗨，我是賴瑞莎 今天由我替妳們服務
- 要我介紹今日特餐嗎？ - 好啊，我想...
麻煩妳等下再來，賴瑞莎
好啊，沒問題
我聽說妳曾經結過婚？
是的
- 妳現在只有一個女兒 - 對
另外一個意外溺死了，對嗎？
對，若要說的這麼直接了當
我不是那個意思
（雷）
先失陪一下
嗨，一切都還好嗎？
對
我正開直升機去維修，我想...
妳在忙嗎？
沒什麼大事，怎麼了？
我只是想為我昨天的行為道歉
不，雷，沒關係
不，艾瑪
我只是還沒準備好 妳和布蕾克要搬去跟別人住
我該早點告訴你的
布蕾克對此有何感想？
你知道的，她希望我們重修舊好
我覺得這對她會有點難以...
艾瑪
老天，這裡發生地震了
天啊，雷，我得快點離開
妳在哪？
泰德威斯汀餐廳
該死，妳在頂樓，聽好 儘量多帶些人一起上屋頂
我現在駕直升機去接妳，好嗎？
好
快去屋頂，甜心
不…
躲在桌下，蹲低、找掩護、手抓牢
羅倫斯，芮氏級數從6點5跳到8點5
那是什麼意思？
十倍制，所以現在強度增加百倍
別擔心，加州理工 應該比其他地方都安全
教授，看來整個聖安德列斯斷層 都活躍了起來
目前已往舊金山蔓延
好了，結束了
好
很高興認識你，歐利
- 希望你在這玩得開心 - 再見，布蕾克
我也很高興認識妳
再見
對了
差點忘了，書可以借我一下嗎？
跟班說我會幫他美言幾句
（布蕾克手機）
- 掰 - 掰
真等不及要20歲了
- 請上車 - 謝謝
是地震
快開車，帶我們離開
天啊
開啊，快點
出口，再快點
老天
糟了，快閃
我的腿
妳還好嗎？
我的天啊，他死了
布蕾克
- 布蕾克，布蕾克 - 他死了
妳還好嗎？受傷了嗎？
不，我想沒有，我沒有受傷
但我的腿卡住了
拜託
加油，好
我會把妳救出來，好嗎？
老天啊，要冷靜
想想看，想辦法
丹尼爾？
布蕾克，我去找人幫忙
不，丹尼爾...
- 我馬上回來，馬上就回來 - 不，丹尼爾，請別丟下我
丹尼爾
往前走，繼續移動
- 快點，快點，大家快逃 - 救命啊
- 快點 - 救命啊
- 繼續移動，快點 - 救命啊
有個女孩受困在車裡
- 在哪？ - 在停車場
天啊
艾倫！
起來！起來！
救命，來人啊！ 救我，拜託！
離開大樓，快出去！
快去戶外！快點！
瑞迪克先生
瑞迪克先生？
我需要空氣
瑞迪克先生
救救我！
（樓梯間）
動作快！
布蕾克
我的天啊
- 蘇珊 - 艾瑪
蘇珊，我們得去屋頂
快逃啊
- 往這邊 - 妳不能...
別擋路
蘇珊，蘇珊
我的天啊
那邊有出口
這邊
- 女士，往這邊來 - 好
快點，大家繼續移動
賴瑞莎，賴瑞莎，妳跟我來
我們得去屋頂
各位，救援直升機要來了
- 不，等等 - 等等，我們得上樓
天啊
快點！
這邊！這邊！
我的天啊
雷，你最好說話算話
雷
我的天啊
我的老天
到上面會合
（自動定點續飛）
該死
來啊，艾瑪，加油 我們該走了
艾瑪，快跑
艾瑪
雷
艾瑪
我抓住妳了
艾瑪，有受傷嗎？
妳受傷了嗎？
應該沒有
好，不會有事的，但得儘快離開 妳先坐上左前座，我馬上過去
- 好 - 好嗎？
該死
上升
老天啊
- 雷 - 抓緊了
救命啊，誰來幫幫我
救命啊，誰來救我
我是雷
- 爸，快來救我 - 布蕾克，怎麼了？
這裡發生好大的地震
我不知道丹尼爾去哪了 我困在地下停車場的禮車中
我好害怕，爸爸
寶貝，妳受傷了嗎？
沒有，但是我的腿...
布蕾克，該死
怎麼了？怎麼回事？
該死，她的手機服務斷訊了
暫時不會有搜救人員 去地下停車場救人
地表上有太多人等待救援
那...
那我們該怎麼辦？
我們自己去救女兒
布蕾克
- 布蕾克 - 救命啊，我在這裡
布蕾克，我是班，妳還好嗎？
我出不來 車頂塌了，我的腿卡住了
好，好
歐利，我們把大樑抬起來 減輕她腿上的壓力
- 好嗎？ - 好
好，我們試試看
好，準備好了嗎？
預備，一、二、三
加油，使出全身力氣
我有啊
沒有用
歐利！
班？
- 歐利？ - 我們還在這裡
我們還在這裡
不，不
你們快離開
這棟大樓快塌了
我們絕不會丟下妳
好，好
好了
用這個
好
真聰明，有用了
好
不能升更高了
我還是卡在裡面
- 歐利 - 她可以動了
- 快點，快點 - 我幫妳，出來了
妳還好嗎？
是的
- 妳確定？ - 對
謝謝，太感謝你們了
我的榮幸
幹得好
快點，又有餘震，我們快出去
- 小心 - 快移動，快點
快點，我們得遠離這些大樓
布蕾克
- 我的天啊 - 布蕾克，往這邊，往這邊走
老天啊
- 天啊 - 歐利
布蕾克
快點
- 快點，快點 - 快跑
真不敢相信丹尼爾就這樣丟下我
真是個混蛋
請讓路
我得連絡我父母 讓他們知道我沒事
手機都沒有訊號，我試過了
我們得找家電器行
你的旅遊書有商家資訊嗎？
我的書裡應有盡有
好消息是大部分緊急系統仍然有效
我們17個監測站仍在回傳訊號
我們剛剛經歷的是9點1
羅倫斯，你得看看這個
現在什麼狀況？
這些是地震前的脈衝率
對，好
這是現在的脈衝率
一樣，甚至更高
地震並沒有削弱它們
老天啊
這可不妙
阿雷西，給我斷層旁所有 還在運作的檢測站讀數
- 現在就給我 - 好
發生什麼事了？
- 還沒結束 - 該死
不是吧，這東西全毀了
快點，我需要所有人
- 我們要幹嘛？ - 讓妳上電視，我們得警告大家
怎麼可能？現在沒辦法上傳訊號
妳可是在加州理工學院
（媒體實驗室）
誰想在獨立研究中拿高分？ 我要開門新課
〝如何藉由駭入主流媒體 挽救生命〞
讚啦，老兄，算我一份
好極了，兄弟 帶上你的筆電，我們走了
這邊，快點移動
來吧，往上抬
快點，在這邊
應該就在前面
在那裡
所有仰賴電力運作的 現在都不能用了
所以我們要找一個舊型的轉盤 或按鍵電話
你怎麼知道這些事？
我老爸
他在洛杉磯消防和救難組織工作
在這裡
很好，我來找條市內電話線
找到了
布蕾克？
爸
爸，我逃出來了，我沒事
她沒事
讓我跟她說
布蕾克
媽？
感謝老天，甜心
丹尼爾還好嗎？
他丟下我跑了，媽
什麼？
他告訴警衛我在哪裡 然後自己就跑了
我剛認識的兄弟聽到他說的話 就跑來救我
我現在和他們在一起
他丟下她？
我們這就來接妳，妳在哪？
我在中國城的一家電器行
甜心，一切都會沒事 但妳注意聽我說
想出城一定會遇上嚴重交通堵塞
所以儘量往高處走，比較安全
我也好看見妳
記得我們在哪幫 梅樂芮過生日嗎？柯伊特塔
記得，就是山丘上那個 很高的水泥管狀建築物
沒錯，不要到處亂走 直接過去，我們在那裡會合
保持堅強，甜心
- 我們來接妳了 - 好
等一下，媽 妳跟爸怎麼會在一起？
見面再說，甜心，我愛妳
我也愛你們，掰
嗨，這是丹尼爾 請留言，我稍後回電
你竟敢丟下我女兒？
要是你還沒死，老娘也會砍死你
悍妞
好了，我們得上路了
妳爸要如何來接我們？
他會開直升機來
好酷喔
我要你從地圖找出柯伊特塔
換你了，你們父母一定很擔心
謝謝妳
別跑
走到街上
我們要去哪裡？
- 遠離建築物 - 他不在那裡
又是餘震
快跑！快跑！
走開
喂，那是我佔的位置
你知道你和布蕾克說話時
你首次在梅樂芮死後提到她名字
妳知道布蕾克一直留著 去舊金山玩的照片嗎？
知道，在她的回憶箱裡
真諷刺
我們又要一起回去了
那次真的很好玩
- 我們現在在哪？ - 貝克斯非
或是它的殘墟 距離舊金山還90分鐘路程
雷？
（主警示燈，按下重設）
你把引擎關了嗎？
對，我們發生齒輪箱故障 一定是在洛杉磯撞擊的結果
- 我得自動旋轉下降 - 自動什麼？
我們得迫降
- 對，好的 - 抓緊了
開始了
抓緊
我的天啊
快到了，就快到了
我們要在這裡降落
天啊
我們渾身都是燃油，得快出去
別碰我
- 快點，我們得快閃，蹲低一點 - 好
沒事，我們繼續移動
- 給我 - 待在這裡，老兄
不，那是我的
我拿到最後一個，羅賓
快點…
進去，快上車
看來是偷來的贓車
好，我們再偷一次
雷
別亂動
我需要這台卡車
今天不行
我的天啊
（9點1地震 搖晃洛杉磯）
地震中心位於 洛杉磯市中心往東20哩處
基地台損毀，市內大都斷電
通訊系統幾乎停擺
南加州據估損失慘重
事實上全州都傳來災情 我們已收到倒塌大樓的...
我們連線了
好耶
遠至舊金山和鄰近彎區
總計至少有五次餘震，強度...
好了，該上場了
製作人說現在從洛杉磯傳來 首次現場連線直播
瑟瑞娜強森在加州理工 地震學中心連線報導
嗨，克裡斯
我和加州理工的地震研究主任 羅倫斯海斯博士在一起
他和他的研究夥伴朴金恩博士
成功研究出預測地震的模型
他們事先就知道 洛杉磯即將發生地震
但沒人聽從他們的警告 現在該是大家認真聆聽的時候
- 博士，請講 - 好
以地震學的術語來說 我們剛才體驗的是一個地震群
基本上加州整個板塊都移動了
對，我們在洛杉磯的地震 似乎也在舊金山造成極大損害
但是舊金山的有感地震源自於 中央山谷區的斷層活動
他們那端的斷層還沒活動
最重要的是，大家必須了解 地震尚未結束
而且我說的不是餘震
舊金山會再度被地震襲擊 而且這次會更大更猛
我們模型預估會高達9點5 甚至更高
規模如此之大 即使地震發生在加州
遠在東岸的民眾也會感覺到
我想再三嚴正警告舊金山的居民
你們得撤離，現在就走
要是走不了，就必須努力想辦法
蹲低、找掩護、手抓牢
因為唯有這樣才能保你一命
願神保佑你們
（國王市59哩 舊金山184哩）
餘震繼續震撼洛杉磯地區
你想過若是梅樂芮沒死 我們的人生會如何？
- 小艾，不要這樣 - 我會想
常常想
我們已繼續過日子了
不，我們才沒有
我們停滯不前
她不是在妳的看顧下死掉的
- 對，但我還是失去了她 - 我們能不能別談這事？
是你欠我的
這是我們第一次 開誠佈公的談論此事
我需要知道，雷
是我的原因嗎？我做錯了什麼？
- 因為我從來不怪你 - 我不想談這事，已經無所謂了
她死了，妳們也走了
有意義嗎？
我想重點在於 就是因為你這樣我才離開的
喂，喂
- 小心，你們得停下來 - 減速
雷
這是什麼？
這就是聖安德列斯斷層
就跟你說該往另一頭走
因為你知道會變成這樣？
你真是的
- 我們該大大感謝你們 - 真的
不需要，我們自己也差點掉進去
為了閃避把車軸弄斷了
好在我的視力比他好
你們知道有方法繞道嗎？
這個嘛…
198號公路或許還沒損毀
- 要經過山裡 - 離這多遠？
你繞回去大約70哩
（博基航空中心）
先生，你介意我問...
帽子是哪來的嗎？
（博基航空中心）
你們幫了我們大忙 確定不用載你們去哪嗎？
沒關係，我兒子住在山裡 那裡沒地方降落
- 謝謝把車給我們 - 沒問題，小心點
再見
再幾分鐘油就加滿了
好，好極了
一切都還好嗎？
妳問我是不是妳的問題
當然不是
我知道妳不怪我
我只是不知 該如何面對梅樂芮的死
是我要帶梅樂芮去泛舟的
雷
你不該責怪自己
自己的孩子發生意外 感覺真的很不一樣
我知道
有時我無法將她臉上的表情 從我腦海裡抹去
那一刻她意識到...
我救不了她的時候
之後每天回家面對妳和布蕾克 一切變得令人無法忍受
因為一切都變得不一樣 而我們以前的生活...
真的很完美
我早該對妳敞開心胸
我只是不知該如何做
很抱歉我們之間是這種結局
我真的很抱歉
要是你救不了女兒
那也沒人救得了她
我好想念她
我也是
我們去接女兒吧
走了，繼續前進，快點
快點，繼續走，跟著撤離的路線
再幾條街就到藍柏特大街
那會通往柯伊特塔
可以問為什麼 妳戴兩條一樣的項鍊嗎？
一條是我姊以前戴的
她過世後我就一直戴著
這是她死前那年聖誕節 我們互送的禮物
- 對不起，我不是有意... - 不，沒關係
我也無意隱瞞這件事
嘿，你們看
你在幹嘛？
應該有補給箱 裡面會有我們需要的東西
是這個嗎？
對
好，很好
就是這個
每個城市都有自己的戰略頻道 第一線救災人員都用這頻道
我們收聽就會知道現在的情況
好
- 你拿著這些 - 好
- 還有這些 - MRE是什麼？
即時口糧，可以保存三年之久
- 好厲害 - 不太好吃就是了
布蕾克
你說的那座高塔出了點問題
什麼？
什麼意思？
我的天啊
我們得採取B計畫了
我不知道有B計畫
現在有了
我們得趕去第二高處 這樣我爸在直升機才能看到我們
那就去諾布山
那是城裡的制高處，但在另個方向
- 好，走吧 - 不
布蕾克，等等，你們...
先等一下
借過，快點移動
布蕾克 我們會是唯一往那頭走的人
我爸說去制高處，我們就得那麼做
但...
要是他無法趕到呢？
聽我說，我知道這樣說很扯
但你得相信我，他一定會來
班
你知道按鍵電話 和市內電話線的事嗎？
補給箱？
無線電戰略頻道？
我真的覺得我們該跟著她
好吧
看來我們要去諾布山了
好，我們走吧
以下訊息來自加州緊急應變署
我們鼓勵居民儘速撤離
看來整個城市都在撤離
機場看來情況不妙
要在哪降落？
無法降落，至少無法在這城市裡
跟我來
好吧
你是在說笑吧
小艾，我們無處可降落
還要盡可能接近柯伊特塔
三分鐘後會飛越內河碼頭
然後呢？
然後我們定點跳傘 降落在AT&T球場
但我不會跳傘
沒關係，我們雙人跳傘
我們還是待飛機上好了
一旦油用盡飛機就會摔到太平洋
好吧
相信我
我的天啊
準備好了嗎？
我聽起來像準備好了嗎？
像
我們好久沒一起上二壘了
隨著海斯教授嚴峻的警告 不斷在媒體上強力放送
（國民警衛隊全面動員）
舊金山已開始全市撤離行動
海岸防衛隊請求所有擁有船隻 的市民儘量協助他人撤離
中央山谷區的斷層活動
他們那端的斷層還沒活動
舊金山會再度被地震襲擊 而且這次會更大更猛
希望我們的警告足夠了
就是這次了，對吧？
現在我真希望自己是錯的
大家快找掩護
很快就會結束
但我們為舊金山市民禱告
〝諾布〞在俚語中的意義 是〝貴族或權貴〞
因為當地居民的身分地位而得名
也被大家戲稱為勢利山
怎麼了？
那棟建築是丹尼爾蓋的
我的天啊
慘了
快逃，快逃啊
快點，歐利
歐利
我好想回家
堅強點
一切都會沒事，我保證
（AT&T球場）
去大樓裡
他們在那裡會死得很慘
小艾，躲在球場牆邊 我馬上過來
我馬上過去
這裡不安全，去球場牆邊，快點
這些建築會倒塌，快點閃開
快點，離開街上
去球場牆邊避難，快點
快點，別待在街上 去球場牆邊
去球場牆邊，快點，離開街上
救命啊
沒事了，來吧，我來幫妳，來
在這裡，雷
- 我來照顧她 - 檢查她的傷勢，小艾
妳會沒事的，沒事的
大家趴下
- 大家還好嗎？ - 我們沒事
有人受傷嗎？
沒有
艾瑪，妳還好嗎？
還好
你怎麼知道這樣會安全？
只要緊靠堅固的遮蔽物，保護自己
活命三角
我們走吧
她一定沒事的
但我們要怎麼穿越過去？
不走那裡
我們繞道而行
好了
好
得把玻璃拔出來
要是你這樣走，會傷得更重
會很痛，準備好了嗎？
好
班！
我沒事
你覺得這隻腳還能走嗎？
我們得繼續前進，爬上山丘
可以
好
來
那裡地震有多強烈？
9點6
有史以來最強的地震紀錄
（舊金山港）
喔，糟了
柯伊特塔已燒了一陣子 她應該往別處去了
妳去哪了，女兒？妳在哪裡？
妳的B計畫是什麼？
慘了
怎麼回事？
我們趕快離開，水被吸離岸邊 是海嘯的徵兆，得立刻離開海灣
等等，等等，讓我休息一下
老天啊
國家氣象局已發出海嘯警報
加州北部、中部沿岸 以及以下等郡請嚴防
馬林、納帕、舊金山，以及蒙特瑞
快點，我們得走了 我們得走了，快點離開
我們趕去丹尼爾的大樓
雷
我看到了
抓緊了，我們得在 海浪到達頂峰前衝過去
加油啊
一定衝得過去
- 我們一定衝得過去 - 是啊
慘了
雷
滾開
該死
那是什麼聲音？
我們爬得還不夠高
趴下，快找掩護
抱緊柱子，歐利
班
歐利
水位還在上升，我們得爬高一點
往這邊
班
歐利，來，抓緊我
我抱住你了
我的天啊
她在哪裡，雷？
她是個聰明的女孩 知道該藏身於某棟大樓中
我們只需要找到她
你還好嗎？
我們得檢查你的傷勢，來
歐利，去找可以當繃帶的東西
- 還要一些乾淨的水 - 好
好了
來看看傷勢如何
怎麼了？
妳真的是...
太了不起了
媽媽一定會愛死她
這裡有些毛巾
好極了
我去找水
你跳得過來，跳啊
我抓住你了
喂，我看到有人開著船穿梭
不會吧，不會吧
那是我爸、媽
媽、爸，媽媽
- 救命啊 - 爸爸
爸爸、媽媽
媽媽
他們聽不到
幹嘛？
小艾，要是不能馬上找到她 就得先去加油
頂多再開一或一個半小時...
- 雷 - 幹嘛？
等等
我的天啊，天啊，是布蕾克
我的天啊
艾瑪，我們找到她了
布蕾克
救命！布蕾克
布蕾克
歐利
歐利，歐利
歐利
我抓住你了，我抓住你了
布蕾克在哪？
她在後面
待在這裡，歐利
布蕾克
布蕾...
不，不
不
大樓要沉了，我們得繼續移動
我們繼續往上
來啊，歐利，快點
不…我的天啊，布蕾克
小艾，握著方向盤
我看到一個入口，我去找她
雷！
我一定帶她回來
我保證
- 布蕾克 - 爸
門堵死了
布蕾克，別擔心，我會救妳出來 好嗎？我會救妳出來
爸，我好害怕，快沒空氣了
爸，我撐不下去了
布蕾克，加油，撐住
（15樓）
那裡
班，我不要布蕾克死掉
她不會死，我會回去救她，好嗎？
但我要你待在這裡
好嗎？
好孩子
歐利
班
爬到我背上，歐利
布蕾克會死掉
對不對？
好了
爸
我愛...
爸，我愛你
請幫我...
請幫我跟媽說我愛她
布蕾克，我不准妳放棄
- 布蕾克 - 對不起，爸
布蕾克
不
布蕾克
布蕾克，布蕾克
布蕾克，我的天啊
讓開，歐利，快讓開
加油，呼吸啊，布蕾克
呼吸啊，女兒
我們得逃出去，快把玻璃打破
我的天啊
讓開，快閃開
小心
上船，快點快點
快點，歐利，快點
來啊，雷
- 接住她，小艾 - 我接住了
沒事了，來
醒來，甜心，快醒醒
我們接住她了
快帶大家離開，小艾 大樓要垮了
好了，布蕾克，爸和我在這裡 我們在這裡陪你
呼吸，布蕾克，快呼吸
- 快點，布蕾克 - 別離開我
爸和我都在這裡，好嗎？
雷
我的寶貝
我這次絕不放手，不行
加油啊
我的天啊，行了，好了
- 媽 - 我在這裡，我在這裡
沒事了
現在災後損傷情況比較明朗了
這是在許多區域隨處可見的景象
家人與好友緊緊相擁
雖然恐懼但對倖存心懷感激
地震學家將會持續 緊密觀察世界各地板塊
以防聖安德列斯地震 在全球造成後續效應
災區民眾的情緒漸漸安定下來
嘿
你做得很好
謝謝妳
我們都做得很好
舊金山官方將大批民眾得以倖存
歸功於提早警告民眾 大地震即將來襲的當地專家
同時在灣區已展開災區復原行動
聯邦緊急應變總署、國民警衛隊 和聯合國救難小組已全數動員
更有數千名志願者持續湧入該州
（舊金山，我們攜手共度難關）
我們的天父，願?的名受顯揚
歐利、班
我在船上找到這個
謝謝你
我想感謝你們一直照顧布蕾克
對，謝謝你們
不客氣
但我想其實是她在照顧我們
太驚人了
所以，現在怎麼辦？
現在我們攜手重建
導演：布萊德派頓
編劇：卡爾頓庫斯
故事：安德烈法布里索 傑瑞米帕斯摩
製片 ：布佛林
主演：巨石強森
主演：卡拉裘吉諾
主演：亞歷珊卓妲妲里奧
主演：伊恩葛魯佛
主演：雅奇潘嘉比
主演：保羅賈麥提
片名：加州大地震