紐金
真有你的
- 房間是5E，夥計們，5E. - 收到
然後我開始鑽研做蛋糕的技巧
而且開一個專門做生日蛋糕的店 能賺不少錢
你可以把蛋糕做成各種動物的形狀
還有卡通人物雨果！ 你聽過麼？
- 雨果！ - 雨果！小孩子們都喜歡那個
你不知道雨果！？ 你不知道他有多受歡迎
聽到了麼？
我會賺大錢的，傑克 經營我自己的糕點店
你會收回你之前對我說的話，傑克 我看上去怎麼樣？還不錯吧？
- 好 - 不許動！警察！
- 警察！警察！ - 閉嘴！
- 噢，天哪！ - 閉嘴
弗蘭克，不是這個房間
放下槍
快放下
你不會每次都那麼走運的
但你幹嘛不聰明點呢？
- 好了，把槍給我 - 等等
你在幹什麼？
這裡全都是警察，愛迪
嗨，看著我
愛迪，你要幹什麼？
這種感覺如何？
感覺如何啊？
你還要開糕點店對吧？
愛迪，你聽我說
你開了槍，這輩子你都會坐牢
弗蘭克，我們下來了
弗蘭克，你能聽見麼？
- 你們阻止不了我 - 我們該走了
- 走吧 - 你們阻止不了我
你居然給他了一把槍
- 弗蘭克. - 波比，快把手銬解開
- 他們拿你槍了麼？ - 他們朝南走了，快追他們
奧蒂斯， 給我一把槍 快給我一把槍
讓開，讓開，快讓開
有人麼？有人在麼？
走這邊
- 對不起 - 開門！
開車，快
天哪
他們在公共汽車上，我們快追
- 一直開，別停車， - 你幹嘛？
- 我是警察，把後門鎖上 - 他有槍！
別停下 告訴他們抓緊了，愛迪!
別擔心，他是警察
- 別擔心，一切都會好的 - 抓緊了
大家抓緊了，別慌張
右，右，向右轉
- 你們在幹什麼？ - 快把車停下！
趴下！
到一邊去！離公共汽車遠點
大家趴下，別動
把頭低下！
- 你們在哪裡？ - 巴可士街的建築工地
他劫持有人質
放了我吧
大家聽著
大家都站起來，他們不會向你們開槍的
站在玻璃前面
他們不會對你們開槍的 你，蹲下，別站起來
全部站在窗子那裡去，別留下縫隙
快點，快點，好的，就是這樣
- 好吧，通知古博上尉 - 好的
喂！
把那個出口封鎖了
- 公共汽車上全是人 - 天哪，這下越搞越大了
- 波比? - 古博馬上就到
好吧，我們要口徑一致
口徑一致，知道了麼？
把防彈背心穿上
局長，這件事何必勞您大駕？
這個人朝警察開槍，還把一個大陪審團的證人劫為人質
我們不能對他客氣了
局長，這...當心車門
這完全是我的錯
我和莫斯裡原來是拍檔， 所以我讓警長把這這個案子交給我
我認為我可以捉住他， 但我沒想到他會這樣
- 隨時待命，弟兄們 - 隨時待命，好的
好的，把窗子蒙上
非常好，謝謝你們
- 局長，警長，你們好 - 邁克
- 情況如何？ - 嫌犯是一個警察，車上有20多人，這人是個瘋子
- 他有自殺傾向？ - 過去四年他接受了兩次心理治療
- 兩次？ - 兩次，但都沒有這次這麼極端
- 你的看法呢，偵探？ - 跟警長說的一樣，他是個瘋子
他向舒開槍後，叫囂要上頭條
這人相當的頑固
請站到警戒線後面去，到人行道上去
這是個很聰明的傢伙
好吧，你們都會沒事的 我們馬上放你們走
- 請到車的尾部去 - 傑克?
請走到車的尾部去，現在
你們放心好了，我是一個警察
傑克，我是談判專家邁克.希恩
我們幾年前還共事過
讓我把這個擴音器放下
- 對不起 - 傑克!
對不起，我給大家帶來這些麻煩
你很熟悉這一套了，我沒帶武器
聽著，我只是公事公辦
- 把頭放底點 - 你都知道這些步驟了
我靠近一些了
我會把這個電話給你，然後我們就可以開始談判
千萬不要傷害人質 傑克，把門打開吧
- 我需要... - 扔過來好了，邁克！
- 好的 - 扔過來！
接著，傑克
傑克，聽到了麼？
車上有多少人？
數數有多少人
大家把手舉起來，謝謝
我們紐約警局，我們在執行公務 請大家回到人行道上去
- 不要越過路障 - 26，28個，好的，謝謝
這就是所有的人了？ 請不要哭，不要哭
沒事的，不要驚慌 冷靜點，好麼？謝謝
- 多少？ - 31
好吧，這裡大概有40人
好的
傑克，我對你直說好了
特警隊和人質談判小組都在這裡
整個街區都被封鎖了，傑克
我們好好處理這件事情， 這樣大家都好下台
這樣對大家都好
傑克？
傑克？你還想怎麼樣，老兄？
說話啊...
- 大家還好吧？ - 嗯
- 你好，你怎麼樣了？ - 很好
你呢？
我們名字叫愛迪 大家都還好？
你叫什麼名字？
- 克裡斯蒂納 - 克裡斯蒂納
那是個很漂亮的名字 你多大了？
- 七歲 - 七歲了
我要給你做個草莓蛋糕 我知道怎麼做，讓我找找
我的草莓蛋糕呢？讓我看看
這是怎麼做天使蛋糕
找到了，草莓蛋糕！
看這個蛋糕的樣子
我可以把它做成扇子的樣子
就是一個中國扇子的樣子
我可以把蛋糕做成那樣
你什麼時候生日？
- 9月22日 - 哦，那很快了嘛
就快8歲了，對吧？ 那是個很好的日子
你的生日呢？
今天，實際上
- 是啊 - 祝你生日快樂
是啊，每天都有人過生日
我將來糕點店的標語就會是這個：
「每一天都是一個生日」
沒想到在我的生日會發生這樣的事情，可是...
至少我還活著，我已經很高興了
- 說吧，傑克 - 希恩
局長
- 希恩? - 說吧
好吧，這是我的條件
我要你幫我接通副檢察官馬克當娜
還有一位法庭書記員，和一位記者
我認識的記者
我要他們到車上來 幫我錄一段證詞
這完了後，我會讓每個人安全地離開
- 我需要一些時間 - 別跟我來這一套
15分鐘之類讓他們到這裡來
否則我會開始向乘客開槍
- 然後把他們的屍體扔到車外 - 傑克，冷靜點
別衝動，這件事情可以和平解決
- 一切好商量，好麼？ - 15分鐘
傑克？傑克？
他掛了
好吧，大家都站起來
- 傑克，你幹什麼？ - 我得讓這些人下去
你不是才打了電話麼？ 你讓檢察官來，他們不是同意了麼？
- 這些人都會來的 - 沒人會來的，知道麼？
沒人會來？為什麼？
5分鐘內，他們會強行進攻這個巴士
- 他們會殺了我，殺了你 - 傑克，我還要作證呢？
我們應該在這裡等他們來 然後一切都會結束
- 我們等他們來，然後作證 - 不會有人作證
一切都完了，愛迪
我們輸了
- 雷 - 弗蘭克.
你們...?
你們要進攻了？
局長還沒有下命令
嗯，我要提醒你，他殺了兩個警察
我知道該怎麼做了
車上有40個平民 把他們救出來
不能讓任何人受傷， 包括我們自己的人
局長，沒有人會受傷的 我們的突擊隊員都是訓練有素的
- 有情況出現 - 大家注意了
- 不要開槍，重複，不要開槍 - 朝汽車靠近，行動
喂，怎麼了？
鮑勃.
你出去的時候
- 生日快樂 - 謝謝
他們會把你帶到一個隔離區 那裡會很混亂
- 可是要是人人都出去了... - 聽我說，你聽我說
你一旦離開了這個封鎖區 你便可以逃走
- 可是如果他們？ - 不要停下，你一定不要停下
聽我說，你看起來不錯
喂，灰色西裝哦
這可是你要的灰色西裝
好了，大家把手舉在頭上，別回頭
手舉在頭上，都結束了，結束了
下一位，對不起
快，快，跟我來
- 他這是在做什麼？ - 我怎麼知道？
- 我現在不知道 - 你居然用這種口氣...
我明白了自然會告訴你 滾開！
凱樂，過來幫幫我
波比?這邊，這邊
- 就是他 - 喂，你幹嘛？
- 不是他 - 讓他走吧
- 他穿了別人的衣服 - 什麼？
- 他換上了一套西裝，灰色西裝 - 灰色西裝，好的
- 有31人下了車 - 那車上還有8個人
不，我是最後一個人
車上就只剩下那個拿槍的人
- 那你們行動吧 - 開始行動
行動開始
莫斯裡還在車上 那個小子不在車上，我們搜查了...
波比，別廢話了
再給我搜一遍，馬上 你們，去那邊
我是警探傑克 莫斯裡，警號227
這可能會是我最後的遺囑
別開槍！
別開槍！別開槍！
- 那個人是誰？ - 別開槍！
- 那個人就是那個證人麼？
給我查清楚那個人是誰
別開槍！
- 站住！不要靠近那部汽車！ - 別開槍！
- 離開公共汽車！
別開槍
傑克，是我
傑克，是我，愛迪
查克.貝裡
查克.貝裡， 他因為搶劫入獄
但是他後來改變了
巴裡.懷特，他偷了300各輪胎
你能想像他偷了300個輪胎麼？他後來也變了
你說...你說人本性難移
- 但是實際上人會變的 - 愛迪
- 怎麼了？ - 你把我害死了
第三組，行動 重複，第三組，行動
第三組靠近汽車
讓開！
把頭埋下！ 遮住耳朵和眼睛！
- 別開槍 - 跟進，跟進！
- 跟進！ - 別開槍！
他到底要幹嘛？
別開槍！
- 快點！行動！ - 當心！
- 過來，過來！ - 這裡
第二組，報告你們情況？
快！
車上沒有人
他們從前門逃跑了！
他們在這棟樓裡！ 封鎖這裡！
- 汽車上沒有人 - 他們跑進了樓裡
封鎖這棟樓，開始搜索
當心，他殺了兩個警察，你們要小心
傑克，我要告訴你一件事情
喂，傑克，聽我說
傑克，我要給你說件事情
等等，我告訴你件事情 這很重要
振作點，我們走
媽的
對不起，這位先生，我是一個警察 我在執行任務
我借你的電話用下
看看你把我的西裝弄成這樣了
我就知道你會讓我中彈的
是我，我需要你的幫助
一切都是因為我朋友毛裡斯
兩天前他到我家來
他那時很慌張
他手裡拿著一個鞋盒
他有把槍
他對我說，「你幫我保管一陣子」
我對他說，「我還在緩刑期內呢」 他說，「我也是」
過了一天，他被殺了
鞋盒裡面有三萬兩千塊錢
- 那是個凶兆，對吧 - 是的
那真是個凶兆
當心
你知道開個糕點店需要多少錢麼？
三萬一千塊錢
傑克，當時我不知道怎麼辦 我就衝出房外
把這些錢藏在了汽車站的儲物櫃裡
當我回家的時候
我的緩刑輔導員在那裡
就在我家裡
他發現了毛裡斯留下的槍
他看著我，很失望的樣子
他說這至少得判15年
我嚇呆了
後來檢察官給我打來電話
他給我看了那個警察的照片
然後就是你
傑克， 每天他們都要清理那些儲物櫃
我的時間還挺緊的
10點鐘上法庭作證
12點趕到汽車站
喂，看著我，清醒點
你不會在我面前死去，對麼？
我怎麼知道，我從來沒有經歷過死亡
你今天不會死的
謝謝你來這裡
- 出什麼事情了？ - 你看，他這裡中槍了
好吧，我們把他抬到車上去
我認識你
- 來吧 - 我去過你家
- 你去過我家？ - 我得把我槍帶上
別說話了
你的房間很漂亮，很乾淨
警察在醫院盤問了我一個小時
你對他們說了什麼？
我說你是個抑鬱症患者
我說你什麼都能幹得出來
她好坦率 這樣很性感，我喜歡這樣
這次你又準備怎麼做，傑克？
他幾次都救了我的命
他是個好人 你應該再給他一次機會
我不知道他以前做了什麼， 但是你應該再給他一次機會
他需要一個談話的人
我可不能一直陪他
- 愛迪，這是我妹妹，戴安. - 什麼？
她是你妹妹？
原來如此
我才開始對你有了好感 可是你的家人都不喜歡你
我也有一個妹妹
但是她在西雅圖
我本來打算去那裡開我的糕點店的
我本來今天就該出發的
她說到汽車站來接我的
我現在把血止住了
但是我們必須到醫院去 把傷口給他縫上
我們需要在20分鐘內到法庭上去
你必須得幫助我
一切都會好的，愛迪. 這不像看上去的那麼糟糕
你的手怎麼了？
看來你還得幫我個忙
很小的忙
喂，今天真的是你的生日？
不是
我說今天是我的生日 因為我不想小女孩那麼害怕
她很可愛
你生日是多久？
- 我不知道 - 你不知道是什麼意思？
真的，我不知道
我是在孤兒院長大的 那裡太多的生日了
但是你說有一個妹妹？你今天要去見的
是啊，我幾個月前才發現
- 你見過她麼？ - 沒有
那也是我去西雅圖的原因，我想見她
我很期待
說不定她長得像安吉麗娜.朱麗呢
我可不希望她只是我妹妹
你想要蛋糕上寫什麼字？
我會給你做一個蛋糕的
- 我不需要什麼蛋糕，愛迪. - 別這麼不給面子，老兄
我想不起...
- 有什麼我想寫在蛋糕上面的 - 一句話都沒有？
我不是一個好人，愛迪.
我不是一個好人
好吧，那我也不是
- 戴安 - 弗蘭克
把鑰匙給我
- 呆在車裡別出來 - 這裡可不是你的轄區，不是麼？
救命可不分什麼轄區
- 這你應該很清楚， 弗蘭克. - 你看上去氣色不錯嘛
你看上去有點絕望 這可不像你
把門打開
快把門打開
對不起，傑克，我就只能送你到這裡了
好吧，算你走運
謝謝了，兄弟
好吧，我們去法庭上
不，等下
為什麼？還等什麼？
你就到這裡為止了
- 什麼意思？ - 聽我說，愛迪
- 怎麼了？ - 聽著
你要去指證的這些人
- 這些警察 - 嗯？
我就是其中一個
也就是說，你要去指證我
他們做的，我都做了
我知道那很壞
我利用了你
其實根本不需要你來指證我們
我若干年前就應該自首了
對不起
你知道，要是今天不是你的話
我現在已經死了
- 恩 - 所以...
今天我們見面
是命中注定
你救了我一命
保重了
謝謝你
你可以做糕點了，愛迪師傅
哦對了，你把車鑰匙交給你的朋友
你讓他帶老婦人去醫院
你在車站等那個夢中的女孩，對麼？
所以一切都會好的
- 對吧？ - 嗯
西雅圖生活愉快！向你妹妹問好
好的
好吧
你載他去汽車站 保證他趕上那班車
- 卡爾，多謝了 - 不用
好的
真是糟糕的一個早上，對吧？
那小子呢？
他不在了
我放他走了，弗蘭克
- 你抓不住他了 - 去你的
你幹什麼？
那...
你要在法庭上怎麼說？
你要把所有的事情都說出來麼？
你要給他們說你也是一員麼？
你覺得那樣你良心就好受點了？
我怎麼都不會好受點
那你這是為什麼？
你聽我說，傑克，你和我...
我們一直就是這樣做事的
即使是那些很棘手的案子， 我們也心照不宣
你以前什麼都無所謂，直到...
聽我說，好麼？聽我說
傑克，你聽好了
你如果想在法庭上揭露真相
我不會讓那發生的
你不會成功的
你這樣想麼，弗蘭克？
你要在這裡殺了我？ 你以為沒人會知道？
就像你殺掉林家一樣？
你以為別人看不出來？
他是個傻老頭 他自己管不住自己的嘴巴
好吧，是我把槍指到他嘴裡
- 然後他心臟病發作了死了，又怎樣? - 又怎樣？
你聽著，如果他沒有心臟病發，他沒有死...
你當初就不會拍著我背說，「做得好」
我們這一行，誤傷總是會發生的
你在房間裡清理指紋的時候，他還活著
- 他不死我們就會完蛋 - 他是無辜的
- 他不死我們就會完蛋 - 他是一個丈夫
- 他不死我們就會完蛋 - 他是一位父親
他不死我們就會完蛋！ 我們不得不那樣做！
- 他只是想把真相說出來 - 去他媽的真相
好吧
我再也不需要這個了
波比？他上來了
幹掉他
莫斯裡在這裡！快通知副檢察官 別動！
- 舉起手來！ - 別開槍
- 別動！跪下！ - 我沒有武器
- 跪下！馬上！ - 別開槍，我沒有武器
別用槍指著我 請通知副檢察官馬克當娜
- 手舉起來 - 讓副檢察官馬克當娜到這裡來，馬上！
- 別開槍 - 把你的手舉起來！
請讓副檢察官馬克當娜到這裡來
- 傑克，別耍花樣！ - 廢話少說，跪到地上！
莫斯裡! 莫斯裡!
手舉起來！
我的證人呢？ 愛德華.本克在哪裡去了？
他不能來了
我代替他作證
- 請不要把槍對著我 - 你們把槍放下
你們讓開
我有證據...
證明有人想殺害你目前這個案子的證人
我還要提供證據 有關很多刑訊逼供的案件
傷害甚至謀殺證人
這些案件涉及到14轄區的警察
涉案人員包括丹.古博上尉
傑瑞.舒探員
埃德華.麥多納多
鮑博.托裡斯
吉姆.馬利
還有我自己
還有法蘭克.紐金探員
你說這些是為了什麼，莫斯裡？ 你想要做什麼？
我要還愛德華.本克一個清白
- 可以，還有其他要求麼？ - 沒有了
你可以證明你說的一切麼，莫斯裡？
是的
槍！
別開槍，是我開的那槍
你要在這裡殺了我？ 你以為沒人會知道？
就像你殺掉林家一樣？
你以為別人看不出來？
他是個傻老頭 他自己管不住自己的嘴巴
好吧，是我把槍指到他嘴裡
- 然後他心臟病發作了死了，又怎樣？ - 又怎樣？
- 你可知道他是一個無辜的人？
- 無辜？ - 他不該成為犧牲品
你聽著，如果他沒有心臟病發，他沒有死...
你當初就不會拍著我背說，「做得好」
我們這一行，誤傷總是會發生的
你在房間裡清理指紋的時候，他還活著
- 他不死我們就會完蛋 - 他是無辜的
- 他不死我們就會完蛋 - 他是一個丈夫
- 他不死我們就會完蛋 - 他是一位父親
他不死我們就會完蛋！ 我們不得不那樣做！
- 他只是想把真相說出來 - 去他媽的真相
我們帶你到法庭上去
- 謝謝 - 謝謝
好的
- 生日快樂 - 生日快樂，傑克
歡迎回來，傑克
- 你什麼意思？ - 你在監獄裡呆了兩年，終於回來了
那可不是一段好的回憶
- 生日快樂，傑克 - 生日快樂
- 生日快樂，把蠟燭吹了吧 - 歡迎你回家
我討厭生日，你們都知道的，對吧？
- 對不起 - 生日快樂
這裡還有一封信
親愛的傑克.莫斯裡:
我希望你一切都好
我很好
西雅圖同紐約不太一樣，但是我很喜歡這裡
我從來沒有呼吸過這麼新鮮的空氣 這就像一次旅遊
有時我不敢相信，我現在的生活會是如此的美好
雖然現在生活很忙碌，但是我很開心
我的糕點店也開張了，哈哈
我的糕點店叫做「愛迪和傑克的糕點店」 我把我的名字放前面，因為主要是我在打理它
烤箱很燙的，兄弟
希望你喜歡這個蛋糕 我說過會給你做個蛋糕的
- 那是愛迪 - 如果你什麼時候到這裡來了，隨時找我好了
謝謝你為我做的一切，上帝保佑你，傑克.莫斯裡
保持聯繫
- 這太好了 - 再給我拍一張吧
你們知道這個人？ 我剛剛在說話，再來一張
生日快樂，傑克.
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net