早安 Good day Mam
早安 Good day
她是谁? Who is she, Mike?
我正在查看 I'm working on it
芬娜贝琪 Fiona Birch
又名妮森, 一九七八年生于英国伦敦 Alias Fiona Nielson born in London, England, 1978
西班牙、巴西和美国当局现正通缉她 Wanted for murders in Spain Brazil and United States
你知不知道 And here you're gonna like this
据说她被拐走时才... It says here she was kidnapped from her parents when she was...
才十二岁 She was 12 years old
M夫人喜欢从小训练她们 Madame M likes to start them young
我在酒店大堂, 现在去哪里? I'm in the lobby. Where to now?
在你右边 Look to your right
乘贵宾电梯到十二楼 Take the VlP elevator up to 12th floor
他在1238号房 He's in 1238
唏 Hey guys
去那么久? What took so long?
附近没外卖档,你要热奶咖啡对吗? Nobody sells take away around here Cappuccino, right?
这是你的 Here you go, Mike
别这么凶,他还是个新丁 Why don't you cut him some slack He's new on the job
要成为一名出色探员, 思路必须敏捷 To be a good agent Jack you need to think fast
不该用上二十分钟才弄来一杯咖啡 It shouldn't take you twenty minutes to get a cup of coffee
对不起, 以后不会再发生 Sorry, sir. Won't happen again
为什么不马上拘捕她? So why don't we just arrest her?
我们要放长线, 钓大鱼 The point is to let her escape so she brings us to Madame M
我欣赏她的手法 I like her technique
什么手法? What technique?
美人绝招 You know, like Mata Hari
运用自己骄人身材去套取机密 She uses her incredible body to either get the secret from the enemy
又或者... Or...
或者什么? Or what?
或者她把你干掉 Or she'd kill you
积, 你可否到外面去野餐? You wanna take your little picnic outside Jack?
对不起, 麦 Sorry, Mike
还有没有东西吃? You got something else to eat?
没有了 Um, no
我要一份三文治 I think I need a sandwich, Jack
现在? Now?
对, 现在 Yes now
好吧 Alright
伙计 Waiter?
我要两客牛角包三文治 Can I have 2 croissant sandwiches please?
好的 Yes, sir
小姐! Jill!
糟糕! Oh, shit!
我可以加入吗? May I join you?
你是个很出色的拳手 You are an amazing fighter
想不想要它? Would you like to have this?
想要就拿去吧 It's yours if you want it
拿吧, 全都属于你的 Go ahead and choose whatever you like
我带你去一个最出色拳手才能去的地方 I can take you to where all the best fighters go
你也可以成为他们的一份子 You can become one of them
想不想跟我去? Do you want to come with me?
坏了 Oh shit!
十月十一日, 又有一名女孩失踪 October 11th Another girl has been reported missing...
到目前为止, 一共四十人 ...bringing the total to 40
她们都是十三岁左右 Their ages are all around 13 years of age
来自不同种族, 家庭背景各异 Although their nationalities and family background vary
但特别的是... it is interesting to note that each of these girls...
她们都精于武术和运动 ...excels in either martial arts or sport
自从“罗马事件”之后 Ever since the Rome incident
M夫人和她的集团销声匿迹 Madame M and her organization have not resurfaced
但同时, 世界各地却不断有女童失踪 In the meantime, little girls are disappearing all over the globe
会不会...失去一个女杀手... Could it be... one female assassin dead...
便要训练更多女童来接替? and dozens more being trained to take her place?
若真如此, 恐怕这些女童的一生已毁 If that's the case, I'm afraid these girls will be scarred for life...
无可挽救 and can never be helped
这是你新的家 This is your new home
她们都是你的姐妹 And these girls are your sisters
我要回家 I want to go home
我要妈妈! I want my mommy!
从现在开始, 我就是你们的妈妈 For the time being you can think of me as your mommy
你不是我妈妈, 我无须听你的话 You are not my mommy You can't tell me what to do
你真的想走? Do you really want to go?
是! Yes!
我不喜欢这里, 也不喜欢你! I don't like it here and I don't like you!
好, 你可以走了 Alright, you can go now
走吧 Go
孩子们! Girls!
我正式欢迎你们来到这个新世界! I would love to officially welcome you to a brand new world
在此, 所有训练、膳食及学习 Here every exercise every meal and every class
都向着同一个目标... will be with one thing in mind...
就是让你们成为顶级杀手 to create a team of world class fighters
清楚吗? Is that clear?
清楚! Yes, sir!
离这儿最近的岛屿也有二百公里 We are two hundred miles away from the nearest island
谁尝试逃走, 必死无疑! And if you try to run away, you'll be shot
有没有问题? Any questions?
没有! No sir!
嗨! Hi!
你是今天跟我一起来到这儿的? You're the one who came in with me today right?
是的 Yeah
我叫海遥, 你呢? My name is Charlene, what's yours?
凯馨 Katherine
你的名字好美啊, 凯馨 I like the name, Katherine
谢谢 Thank you
所有人过来!过来! Everybody, come! Come on!
照我说 I say we go now
今晚一关灯, 我们就离开 tonight, as soon as they turn the lights out
瞭望塔和码头, 仅各一名守卫把守 There's only one guard in the tower and one on the pier
我们若能成功逃到海湾另一边 If we can just get to that side of the bay before they see us
那儿有只小船可用来逃走 there's a boat we can use to make our escape
这是我们唯一离开的机会 We'll have to row, but it's our only chance
我见过那只船, 它装不下我们所有人 I've seen that boat, we can't all fit in it
我想不是所有人都有胆量逃走的 I didn't think everyone here has the guts to go
那好, 谁想走? Alright. So who's in?
想走的, 请举手 Raise your hands if you want to go
干什么?我想跟她们一起离开 What are you doing? I want to go with them
你跑不掉的 You won't make it
准备, 第一位置! Ready. First ready position!
开始! First!
一 二... 1, 2... 1, 2...
换位! Change sides
一 二 继续 1, 2 OK 1, 2. OK
一 二... 1, 2... 1, 2...
一 1
二 2
三 3
四 4
五 5
六 6
我支持不住了, 凯馨! I'm too tired, Katt
不要停!继续!海遥! Don't stop. Keep going, Charlene!
看!是安玛莉莲 Look, it's Ann-Marie, Renee
还有苏姗 And Susan
继续!别停! Come on, keep going!
快点!上! Move your ass. Go!
你们这些野种!上!上!上! You people are barbaric. Go! Go! Go!
上!上! Move! Move! Go!
继续!上! Go! Keep going!
快!上! Come on! Go! Go!
快!上呀! Come on, move your ass!
手脚并用!快!上! Use your legs. Use your arms. Go! Go!
上呀! Come on go!
进攻! Attack!
上呀! move！
中枢神经系统 The central nervous system
及脑部几乎完全倚赖人体骨骼网络 and the delivery of electric pulses from the brain to the rest of the body
来传达机能讯息 depends almost entirely on your skeleton network
其中以脊椎最为重要 and in particular the spinal column
记得我说过关于扭断C5脊椎骨吗? Remember what I said about detaching the C-5 vertebrate
那会导致神经外层撕断, 伤者立即瘫痪 It cuts the nerve cortex,instantly paralyzing your victim
随后窒息而死 Death by suffocation normally follows
腰要直, 头别动 Keep your back straight. Your head still
扭腰, 停, 摆姿势 Wiggle your hip. Now stop here And you pose
转 Turn
停, 再转 Stop. And turn
今天的课题, 是“克服环境” Today's lesson. Working through pain
身为杀手 To be a fighter, to be a killer
一定要学会在任何环境下执行任务 you must learn how to work with the elements
不管你全身湿透... I don't care if you are wet...
冰冷难熬 or if you are freezing
身处的环境就是你们的依靠 Your environment is your friend
唯一的依靠 It's your only friend
这里的水很清凉 The water is so nice
感觉有如坐在海底一样 I was sitting at the bottom of the ocean Katt
好舒服, 好平静 So peaceful
可有想过, 将来我们可能要杀死一些 Have you ever thought that we would have to kill someone
与我们无仇无怨的人? That we don't even know?
我一直都不敢去想 I don't dare to
不能不想, 这是我们的命运 It's not up to you, this is our fate together
回避不了的 We can't run from it
我知道我做不了这种事 I know I can't do it
可是... Well...
我们会赚很多钱, 过我们想过的生活 We'll make a lot of money for our lives from it
我们不得不这样做 We cannot help to do it
走, 回去吧 Come on, let's go
这不是练习 This is not an exercise
今天的任务是消灭一队职业军人 Today's mission is to kill a group of enemy soldiers
他们配备武器, 前来袭击你们 They are all armed and ready to attack
他们绝不会手下留情 They will not show any mercy
你们必须全力以赴 You have to fight for your survival
祝各位好运 Good luck ladies
散开!散开! Let's go! Let's go!
你怎样? Are you alright?
听着, 我要你完全清楚自己在干什么 Look, we knew from the very beginning what this is all about
杀掉他是你的责任! And eventually we would have to kill
对M夫人来说, 我们... We're just an experiment to her
我们只不过是的实验品 That's all. Survival of the fittest
我们在这里所学的一切... Everything we're learning here...
是我们将来到外面的谋生技能 is what we're gonna need out there
我知道, 但是今天... I know that. But today...
今天所做的一切使我更加难受 today just makes me feel worse about everything
你要忘记今天的一切 Forget about today
想一想将来 Think about our future
还是不长大好 That's what I use to do as a kid
这样便能得到夫人的保护 Then Madame showed up and saved me
你刚才倒挂树上, 扭断那家伙颈子 You were awesome out there hanging upside down from that tree and shit
嚓!实在是太棒了! Snap. Man, you should teach me that sometime
脚累了, 我帮你按摩 Here let me help you
你的肌肉好紧呀, 放松点 Hey you're tense. You should relax a bit
有何需要尽管开口, 我随时效力 If there is anything, just ask I can help you
你们今天看到了吗? Man, did you see me today?
那混蛋本想偷袭我 That fucker tried to sneak up on me
正好栽在我手上 But I was really for that shit
干掉他的感觉真过瘾 It felt so good to kill him
喂? Hello?
小时候 When I first came here
我有个男朋友, 他是我邻居 I had a boyfriend back home
我们每天骑自行车上学、放学 We use to ride our bikes everyday after school
我小时候, 每天就要清洁擂台 My first memory is cleaning up around the boxing ring
那时, 我天天希望不用再做清洁 I tried to stay away from such a lifestyle
结果我选择上擂台打拳 and finally I chose to fight in the ring
我们本来生活在两个不同的世界里 You and I are so different, Katt
没想到竟然一起生活了六年 And yet I can't imagine my life without you
听着, 这是你们的任务 Listen up. Here is your assignment
杀掉身边的人, 把尸体拖出外面 Kill the nearest girl and bring her dead body outside
任何人在两分钟内还没出去... Anyone who isn't outside in 2 minutes...
将被射杀 will be shot
等等!这太荒谬了 Wait, this is so stupid
为什么我们要自相残杀7 Why are we killing each other?
因为外面有十个手握M16机枪的守卫 Because there are ten guys waiting outside with M16s
我们豁出去, 她无法杀光我们 If we refuse there is no way she can kill us all
没时间了, 我们唯有听命 There isn't time for this We have our orders
恭喜各位, 你们成功了 Congratulations ladies You are the survivors
你们在任何情况下都表现出 You show your courage and your strength
非凡的勇气和力量 in every imaginable situation
看看你们的周围 Take a good look around you
她们已经不再是你们的朋友 These girls are not your friends anymore
明天的练习, 只有一人可幸免于死 Only one of you will survive tomorrow's exercise
那会是谁呢? Who will that be?
今晚好好睡一觉 Get some sleep, ladies
明天将会是你们其中一位的大日子 Tomorrow is graduation day for one of you
全是狗屁! This is bullshit!
打从第一天起, 所有事情都是狗屁! The whole thing was bullshit from day one!
我想我捱不到明天了 I was wondering when it would come to this
明天只不过是另一次练习 Tomorrow is just another exercise
相信我 That's it
凯馨, 万一我们要面对对方 Katt, if we have to face each other
答应我, 不要留情 Promise me you won't hold back
快睡吧 Get some rest
今天, 只有一个人会赢得生存权利 Today is the day one of you will earn the right to survive
有些人会觉得我对你们不公平 Some of you may feel that I have treated you unfairly
但我觉得, 若不让你们接触残酷现实... In fact, I'm afraid that I might have protected you...
那就是太过保护你们了 too much from the harsh reality of the world outside
每人将会抽到一个号码 All of you will soon be given a number
抽到一号的先走进笼子 Girl number 1 enters the cage first
她要对付二号, 直到其中一方死掉 She faces girl number 2 in a fight to death
生还的要面对另外两人 The survivor must then face two more girls
三号和四号 number 3 and 4
胜者再跟另外三个对手比拼 The winner then faces three more girls
就是五号到七号 Number 5 to 7
这太不公平了! But that's not fair!
没错, 人生就是不公平 That's right. Life isn't fair
你存心置我们于死地 You're sending us to our death
也许吧, 你们应该明白... Maybe, but an assassin knows...
杀手时刻都要面对死亡 the path to your own mortality is only a footstep away
如果一号能打完头三回合呢? What if girl number 1 survives the first three rounds?
如果她还活着, 就要面对余下四人 If she survives, she'll have to fight the last four girls
一对四 One on four
直到剩下最后一个为止 The fighting is over when only one of you remains
你们后面有个箱子 Behind you is a box containing numbers
抽个号码, 听天由命吧 Choose one and accept your fate
我不想死!我要离开! I want out of here. I don't want to die!
你没有选择余地 You have no choice
唯一可选择的是你的武器 All you can choose is your weapon
看!我和你同一组! Oh look, we're in the same group!
我们可以并肩作战 We can be like a team
我们可以互相照应 I watch your back, you watch mine
我们必定所向无敌! It's a win-win situation!
当我知道自己是个孤儿时 From the moment I realized that I was an orphan
我对将来已经绝望 I knew I didn't have future
海遥, 如果我死在笼子里 Charlene, if I die in this cage tonight
请不要忘记我 you have to remember me
我们永远都不会忘记对方! We will always remember each other
海遥!不要! Charlene, don't be stupid!
她抢走我的号码, 我才是一号! She took my number I'm supposed to go first!
在笼子里只有一个规则 Ladies, there is only one rule inside the cage
殊死决斗, 全力以赴 No matter what method you use to kill your opponent
不许走出笼外, 不许投降 you cannot leave, you cannot surrender
没有朋友, 没有援手 You have no friends, no support
一切靠自己本事 All you can believe in is yourself
今天, 你也许会战死 Today you fight until you die...
也许会成为最后的生还者 or until you are the last survivor
非即死, 就这么简单 It's all very simple, ladies. Live or die
别令我失望 Do not disappoint me
我们已做了六年朋友 We've been friends for six years
我不想杀你 I don't want to kill you
也许你们现在明白了... Maybe now you understand survival of the fittest...
适者生存的道理 and the need to eliminate the weak
杀她!杀了她! Kill her! Kill her!
住口! Shut up!
别碰我! Get off me!
海遥, 你怎样? Charlene, are you alright?
我的天! Oh my god!
你一定要赢! You have to win
我会!我们俩一起赢! I will for both of us
别扔下我! Don't quit on me
我们并肩合作, 必定所向无敌 If we join forces, we'll be invincible
没有人是我们的对手 Nobody can touch us
只有我才是所向无敌! I am invincible
你死定了! You have no chance!
不要杀她... Don't kill her
求求你 Please
停! Stop!
够了! That's it!
厉害! Bravo, girls!
非常精彩 What a terrific performance
你们已超出我的期望 You have exceeded my expectations
我决定改变初衷 I have decided to break my own rules...
同时留下你们三人 and keep all three of you
很高兴终于能与你们共进晚餐 I'm glad we can finally sit down and have dinner together
希望我们将来都能这样 Let's do this more often in the future
坦白说, 我真的有点惊讶 To be honest with you ladies I'm still in shock about the other day
我从来没想过要留下你们三个 It was never my plan to keep three of you
可是我很高兴留下你们 But I'm glad that I did
来, 我们先干一杯 Let's have a drink
干杯! Cheers
政, 喝一口 Jing, taste your wine...
告诉我酒的牌子和年份 and tell me the year and the label
佩特鲁斯 1971． Petrus, 1971
凯馨, 你呢? Katt, your's?
维嘉西西里亚, 1985． Vega Sicilia, 1985
好! Hmmm. Good
海遥? Charlene?
是餐酒 It's table wine
非常好 Very good
你们很懂得享受 You ladies know your wine
在一个月内, 你们会以新的身份离开这里 In a month,you'll leave here with new identities
我保证你们的年薪会超过五百万美元 You will be making more than five million dollars a year
但很快, 你们也会成为全球头号通缉犯 Soon,you'll become three of the most wanted women in this world
合约为期五年, 期满后... In five years our contract be over
你们可选择绩约或者离开 You can stay working for me or you can go free
你怎么了? 不舒服? Are you okay?
我全身无力, 酒里下了迷药 I feel weak. She poisoned us
现在, 让我们开始进行... Now. I've only given you...
为你们特别而设的仪式 a mild sedative to help you relax
从今以后, 你们的身体不再纯洁 After today your body no longer belongs to you
它已成为你们的杀手? It is now your greatest weapon
你们一定会愿意... You must be willing...
不惜一切、不择手段去讨好男人 to do anything to please a man no matter how vile
因为男人获得满足时 Because a man's happiest moment...
亦是他最虚弱的时候 is also his weakest
走吧 Okay, let's go
这边 This way, this way
他在等你 He's waiting for you
用力点...再来... Yes more... please more
用力点... More...
知道我为什么叫你来吗? Do you know why you are here?
来侍候你 To please you
你真是一个与众不同的女人 You are the most unusual young woman
谢谢抬举 I'm glad you think so
我敢肯定我表弟也这样想... I'm sure my cousin thought the same thing...
在你杀害他之前! before you killed him
海遥!上来! Charlene, hurry!
糟!无路可走! This is great, there's no way out!
快!把门顶住! Hurry! Help me block the door!
凯馨, 我们中了埋伏! Katt, we are stuck here!
一定有出路的! There's got to be a way out
就算没有, 也要杀出来! Don't worry, I'll get us out of here
不行的, 算了! Forget it, it's over!
就快行了! Hurry!
快!出去! Go on. Hurry!
不!要走一起走! No! If this is it, we end it together!
我决不会扔下你! I won't leave you. I won't!
你冷静点听我说! Shut up and listen!
我先拖住他们, 等会在外面会合 I promise we'll see each other outside
我答应你! I promise!
可别骗我... I can't lose you...
走!走呀! Go! Go!
还不走?走呀! Please. Go!
根据脊椎的伤痕判断 Based on the markings surrounding the fractured vertebra
法医官认为他是被女人所杀 the coroner seems to think that he was killed by a woman
多年来, 我在追捕一个杀手集团的首脑 One of my first assignments was following a suspect named Madeline Ho
名叫M夫人 a.k.a. Madame M
死者的中枢神经已被破坏 Whoever did this ruptured the central nerve with her bare hands
已经六年没见过这样的伤势 It's been six years since I've seen a body like this
积, 有一点必须注意到 Jack, there's something else you should know
法医官在尸体上发现不属于死者的血迹 The coroner found a blood sample on the body,which doesn't belong to the victim
做基因监定, 并把报告送到人口失踪处 Run a DNA check,and send the results over to missing persons
若我直觉没错, M夫人已经出洞 If my hunch is correct, Madame M has decided to come out of her hole
程海遥, 你失踪这么多年 Charlene Ching all these years you've been missing
到底发生了什么事? What has happened to you?
你一定变了 You must be a different person now
但变成什么样呢? But how much have you really changed?
恳请天后娘娘 Please, goddess Tin Hau
保佑我女儿海遥 bless my only daughter Charlene
保佑她平安快乐 I hope she has found peace...
让我们可以早日相见 and joy in this world
又来拜神? Back again?
你好, 陈老伯 How are you?
别担心, 天后娘娘很灵验的 Don't worry, your prayers will be heard
她一定听到你的祷告 Goddess Tin Hau will send her blessing...
保佑你和你女儿 to you and your daughter
希望如此, 我求娘娘显灵 I pray and it is Tin Hau's wish...
让我找到我女儿 for me to see my daughter again
不打扰了 Excuse me
程太太 Mrs. Ching?
我是陈积, 情报局探员 Jack Chen, ClA
有什么事? What can I do for you?
我想问一些关于你女儿的问题 I came to ask you a few questions about your daughter
你找到她? Did you find her?
请你马上带我去见她 Please tell me that she's still alive
在世界各地发生了一连串凶杀案 There's been a series of murders throughout Europe
凶手是一名职业杀手 We think the killer is a professional assassin
根据基因测定, 你女儿就是凶手 DNA tests points to your daughter as the killer
不可能! That's impossible!
我女儿怎会变成杀人凶手? How could my daughter have become a killer?
六年前, 有四十名女童同时失踪 Six years ago, forty girls disappeared at about the same time
她们被训练成为职业杀手 They're all trying to be professional assassins
海遥是其中一个 We think Charlene is one of them
不会的... My God...
我们收到情报, 你女儿可能已到了香港 There's a good chance your daughter may either be in Hong Kong or on her way here
如果到时她跟你联络 If that's the case she may try and contact you
希望你能与我们合作 I hope I can count on your cooperation
你想像不到, 母亲失去女儿... You can't imagine the pain a mother feels...
所受的痛苦有多大 when she loses her child
不能照顾自己女儿,我是多么内疚啊 I've put all that pain and guilt behind me
我很同情你的情况 I'm sorry to put you through all this
但我的工作是将凶手绳之于法 But my job is to find a murderer and that's what I intend to do
陈先生, 就算我女儿是杀人凶手 Mr. Chen, even if my daughter is a killer
你又凭什么认为我会帮你抓她? what makes you think I would help you arrest her?
程太太 Mrs. Ching?
又是你?请你走 I thought I asked you to leave me alone
我想帮你女儿 I want to help your daughter
但我先要找到她 But I have to find her first
这几天, 她有否跟你联络? Has she contacted you in the last few days?
陈积, 是你首先告诉我 Jack, first you tell me...
我女儿是职业杀手 my daughter is a professional killer
现在你却认为我窝藏她? Now, you think I'm hiding her from the law?
对不起, 我很忙 Please, excuse me
走!走! Go! Go!
你再跟着我, 我就杀了你! If you don't stop following me I will kill you
我调查这案件已经六年了 I've been on this case for six years
我怎能不跟着你? How can I not follow you?
这是你的问题, 与我无关 That's your problem, Mr. Not mine
你错了, 这是你的问题 No, this is your problem
你认得她吗? Do you recognize her?
她是谁?海遥 Do you, Charlene?
开车! Let's go!
快点!快! Hurry!
我抓你, 因为我想帮你 I'm arresting you because I want to help you
你怎能在你妈面前杀人? How can you shoot someone in front of your mother?
你以为她真的忘记你? Do you think she actually forgot you?
你到底有没有感情? Don't you have any feelings at all?
你不想做回普通人吗? Do you want to live a normal life?
对不起, 我想你认错人了 I'm afraid you've got the wrong person
海遥已经死了 Charlene is dead
听着, 海遥... Listen Charlene...
不管你叫自己什么 or whatever you want to call yourself...
我们被困在这里, 越来越冷 We're stuck here and it's cold...
坦白说... and to be honest
我不知能维持这个姿势多久 I don't know how much longer I can keep my arm up
我早知道你不敢杀我 I knew you wouldn't kill me
不是不敢, 是不会 It's not that I can't. I won't
我是探员, 是来抓你的 I'm a federal agent. I'm here to arrest you
你没事吧? Are you OK?
来... Here
披上它 Take my coat
我一直在寻找...像你这样失踪的女孩 I've been looking for a lot of girls who disappeared just like yourself
你可否告诉我... Can you tell me...
这几年来, 你到哪去了? where you've been the past few years?
还有, 是谁控制这个组织? Or who's been running the operation?
算了...你不会告诉我的 Forget it... I knew you wouldn't tell me
但我会查到 But I'll find out
我靠我自己, 我不会放弃 I'll find out by myself. I'll never give up
你真的...不要这件外套? Are you sure you don't want your jacket?
你好像很冷 You look cold
不用担心, 我不怕冷 Don't worry about me. I'm not cold
我是男人 I'm a man
干嘛?有什么好笑? What? What's so funny?
你知不知道, 男人... The metabolism of men...
男人的新陈代谢比女人快百分之十五? runs fifteen percent faster than women
所以, 基本上男人比女人... So technically, men are more resistant...
更能抵受寒冷 to coldness than women
我不知道你...但我很冷 I don't know about you...but I'm freezing
过来... Come here...
我们靠近点比较好 we stand a better chance
像爱斯基摩人那样, 集合我们的体温 If we do like the Eskimos and combine our body heat
过来 Come on
你知道吗... You're a good guy...
你是个好人 you know that?
档案538, 第五天 Case 538, day five
虽然得不到本地警方支持 Despite the lack of cooperation from the local branch
但我仍继续调查 my investigation continues to progress
我正监视其中一名杀手的母亲 I am watching the mother of one of the China Doll assassins
希望在有人被杀前能够破案 Hopefully, I can wrap things up before anyone else gets killed
到目前为止, 程海遥是唯一线索 For the moment, my only lead is Charlene Ching
我相信海遥是... I believe Charlene was...
在冰淇淋车上, 她说了很有趣的话... she said the most amazing thing in that ice-cream truck...
我把外套给了她 she's lucky I gave her my jacket
我在说什么呀? What am I saying?
就算要我独自追查 Even if I have to do it on my own
我也要破这件案 I will solve this case
陈积, 编号75394 Jack Chen, agent 75394
报告完毕 signing out...
病假期间, 香港 ...while officially on sick leave in Hong Kong
妈妈! Mommy!
等我长大后... Once I'm all grown up...
我会练好武功保护你 and well trained in martial arts I'll protect you...
决不让坏人欺负你 and beat up all the bad guys
海遥! Charlene?
不要! No!
救命呀... Help...
别动! Freeze!
别动!把刀放下! Don't move! Drop your weapon!
不好! Shit!
海遥... Charlene...
快带她走! Take her and get out of here!
你快拔枪呀! Use your gun!
我来看妈妈, 怎会带枪? I'm here to visit my mom Why would I have a gun?
你的枪呢? Where's your gun?
掉了 I dropped it
小心! Watch out!
妈妈, 对不起... Mommy, I'm sorry...
我不能保护你, 对不起 I'm sorry I wasn't here to protect you
应该是...我对不起你 I am the one who is sorry
可以再见到你... Seeing you alive...
上天已经待我不薄了 God has answered my prayers
你不会有事的 You're going to be fine
医院就在附近 There's a hospital nearby
我来背她 I'll carry her
按住她的伤口, 否则会大量失血! She's losing a lot of blood Put some pressure on the wound
我知道, 不用你来教 Don't tell me what to do
你只管尽快送她到医院! Let's just get her to the hospital!
陈积... Jack...
她要找陈积 She's trying to find a Jack Chen?
是我 That's me
求求你...不要抓我女儿 Please, don't arrest my daughter
我答应你, 程太太 I promise you, Mrs. Ching
谢谢! Thank you
就算将来你要抓我也没关系 Even if someday you do have to take me in
陈积?是你的名字? Jack? Is that your name?
正是 That's right
我不像某些人, 不认自己名字 I don't lie about my identity like some other people
我认识你六年了, 海遥! I've known about you for the past six years Charlene
小心! Look out!
谢谢 Thanks
我现在很乱 I'm just confused...
有时连我自己也搞不清楚... I don't know anymore
我这样做, 是为公事还是私事 I don't know if I'm here for professional or personal reasons
是行善吧 Charity, I think?
当是做件好事 Goodness of your own heart?
别担心, 你妈妈没事的 Don't worry. Your mom will be fine
你真是一个好人 You really are a good guy
干什么? What's the matter?
上次你说完这句话, 就用枪柄打晕我 The last time you said that you hit me with your gun
我的电话 Here
我知道你会回来看她 I know you'll be back for her
别怪我, 到时我会公事公办 And when you do, I'm going to be here too
我知道了, 积 I know, Jack
我明白 I know
按规定, 你不可接触你的母亲 What about the contracts? You can't see your mom
他们会杀掉你们 They'll kill you both
我发誓 Trust me, Katt
谁敢伤害我家人, 我决不会放过他! I know when to give life and I know when to take it
你我来个协议 I'll make a deal with you
你帮我完成最后一个任务 Finish this one last job
我们的账就一笔勾销 and we'll consider our contract over
你也不想你母亲有什么不测 Besides, you wouldn't want any more harm to come to your mother
对不对? Would you?
好, 我答应你 Alright. I'll take it
这才算聪明 That's my girl
欢迎光临! Welcome, Madame
让我先自我介绍 Allow me to introduce myself
我就是约你来的龙一 My name is Ryuichi
你清楚我的规矩吧? You know the terms?
照你所说, 一成订金 As you require, 10%
全新, 没有标记 in crisp, unmarked bills
我组织出了个叛徒 There's a traitor within my organization
他叫泽田 His name is Kenji
你知道我的意思吧? You know what I want
但我有个要求 The only thing is
就是我要在场看着他死 I would like to watch as he dies
这很简单 If you watch
既然多了工夫, 就加多点钱 it's more work more money
没人敢跟我讨价还价 No one changes a deal on me
现在没有, 将来也没有! Not now, not ever!
好吧 Alright!
既然你敢开口向我讨价 Since you have the balls to ask for more money
我知道你不会令我失望 I know you won't fail
贪婪不容许你失败 Your greed will not allow it
龙一今晚约泽田在的士高见面 Ryuichi is meeting Kenji tonight at a local disco
你们负责干掉泽田, 不容有失 Your Job is to kill Kenji before he escapes
我会在外面接应你们 I'll be outside waiting in case you need backup
糟!是陷阱! Shit! It's a trap!
你让我死吧... I'll see you in hell...
是你咎由自取, 夫人 You crossed the line, Madame
想要更多报酬? Gee, it's to earn more money
根本就没有泽田这个人 Kenji doesn't exist!
贪婪引你们自投罗网 That's what drives all the assassins
今晚就把你们一网打尽! It's what brings you here tonight!
我拍档卡路斯... My friend Carlos...
是被一个跳艳舞的女郎所杀 was killed by a dancing female assassin
你可想像到他死了... Do you have any idea...
我是多么的寂寞啊! how lonely I'll get without him?
我引你们来这里... I bring you here because...
就是要你们尝尝他所受的痛苦 I want you to suffer as I know he suffered
美女们, 欢迎来到极乐世界! Ladies. Welcome to my nirvana!
走! Run!
这把飞镖... As for the darts
沾了一点令人迷醉的春药 it's just a friendly little aphrodisiac
走啊! Run!
你很快会浑身灼热, 非常兴奋... You should already be feeling warm...
快乐无比 and happy
跳下去! Hurry!
别留下你的朋友 You'll come for your friend!
我在十四号码头等你 We'll see you at Pier 14
喂? Hello?
谁? Who is this?
海遥!你在哪? Charlene? Where are you?
海遥! Charlene!
积 Jack
发生什么事? What happened?
海遥, 我是陈积 Charlene! It's me, Jack
你觉得怎样? Are you OK?
你出了什么问题? What's wrong with you?
等等... Wait...
不!停... No! Stop...
究竟发生什么事? What is going on?
你怎么会这样? What's wrong with you?
我...中了毒... I...l was drugged...
是春药... some kind of aphrodisiac...
我们要冷静 We need to calm down.
海遥! Charlene!
海遥!海遥! Charlene! Charlene!
海遥... Charlene...
海遥! Charlene!
我来香港是为了抓你们“中国娃娃” I'm here to catch Madame M and her China Dolls
就算我对你有好感 Not take advantage of a young
也不可这样对你 beautiful girl, not like this
我要拘捕你呀 I could arrest you
但我却在... But now...
我在说什么呀? What am I saying?
我疯了! I'm such an idiot!
积 Jack?
我很想你知道... I just want you to know that
我是一个很传统的男人 actually I'm quite traditional
我也想你知道... I just want you to know...
我知道自己在做什么 it's okay
积, 如果人生可以从头开始 Dear Jack, if I could live my life over again
我真想做一个普通女孩 I would love to be a normal girl and have a normal life
但在很久以前, 我已接受自己的命运 But I accepted my fate a long time ago
我不能尽孝道照顾妈妈 What I am prevents me from being a responsible daughter
请你帮我照顾她, 让她早日康复 So please, watch over my mother until she gets well
也许有一天... Maybe one day...
上天会给我们机会再见 fate will smile upon us and we'll see each other again
海遥 Charlene
为什么? Every time
为什么每次在我最接近你的时候 just when I can reach out and almost touch you
你总要离开? you disappear
救我呀!海遥! Help me! Charlene!
救我呀...海遥 Help me... Help me... Charlene
救我呀! Help me...
救我呀...海遥! Oh Charlene... save me!
怎么会这样?凯馨! Oh my God! Katt!
海遥... Charlene...
你终于来救我了 You've finally come to save me
真的很荣幸可以看到... It will be a pleasure to watch...
你和龙一先生的精彩决斗 as you and Ryuichi duel to the death
放了她!龙一! Let her go, Ryuichi!
卡路斯是我杀的, 与她无关! I'm the one who killed Carlos, not her!
我终于懂得玩“中国娃娃”了 I've finally figured out how to play with my China Dolls
真不明白, 你们怎么没有说明书? It'd be nice if you girls came with instructions, you know?
够了! Stop it!
凯馨! Katt!
求你...杀了我 Please... kill me...
你曾经答应过我 But we made a promise, Katt!
无论如何我们生死与共! That we would always stay together
不行了...我熬不下去... Our time...is in the next life...
好了, 是时候跟你好朋友道别了 Okay, it's time to say goodbye to your friend
再见! Bye bye!
不... No!
好 Okay
十秒 Ten seconds
我爱你, 海遥 I love you, Charlene...
我会永远... and I will always...
永远陪着你 be with you always...
不... No!
不! No!
不要! No!
来吧, 你我的同一目标... You and I are both driven...
都是报仇 by vengeance
我们就赤手空拳 Let's settle the score...
用最原始武器解决对方 using more primitive weapons
你已被我打伤 You're beat up now
什么都看不见 You can't even see anymore
我们这场决斗就快完了 I'm afraid our little duel is just about over
只剩下一个机会, 一定要支持下去 I have one chance left Will my strength fail me?
集中 Focus
我要集中精神 Focus on one thing...
感觉每一个震动 and everything
配合所有能量 Feel the vibrations
幻想在我周围... Follow the energy...
是一个平静的湖 Visualize the stillness of water
我要集中精神 and let your heart...
心如止水... becomes water...
我明天走了, 要回美国去 I'm leaving tomorrow have to go back to the States
有时间的话, 记得回来看我 Whenever you have time please come and visit
我会的 I'd like that
你是否觉得我们很无聊, 很迷信? You think this is just superstitious nonsense, don't you?
不是, 我只是在想... No. I was just thinking...
中国人竟有这么强的信念 the Chinese are so strong in beliefs
虽然我从来没有信仰 You know I really never had a religion
但来到这里... But somehow...
我觉得很舒服 this place makes me feel peaceful
你喜欢的话, 许个愿吧 If you like, you can make a wish
可能会成真的 Perhaps it will come true
真的? Really?
试一试, 对你也没损失 Try it. What have you got to lose?
我希望凯馨能去一个快乐的地方 Please let Katt be filled with joy and happiness
让她知道我很想念她 And let her know that I miss her very much
也请保佑那个我最关心的人... Please make sure that certain someone the guy I told you about...
请保佑我所爱的人, 永远幸福健康 I wish the woman I love is happy and safe
希望有一天... And I pray that someday...
我能对她说, 我最关心她 I'll be able to tell her how much I care for her
六十八 No. 68
两意同谋必有期 Two with one mind will meet
携手执笙舞袖低 hand in hand playing music and dancing
对不起, 我不明白 I'm sorry I don't understand
真奇怪, 刚才有个女子... Very strange, a woman was here earlier
她求了一支同样的签 She has the same fortune
她也想找人? Was she looking for someone?
是呀 Yes
她对我说, 她在找一个... She said she was looking for...
在冰箱里认识的男子 a man she met in a refrigerator
在冰箱里? Refrigerator?
不对, 是在冰淇淋车上 No, an ice-cream truck
她在哪里? Where is she?
刚刚走了 She just left
谢谢! Thanks!
你可以说我迷信 Call me superstitious
但有时我感觉到海遥就在附近 but sometimes I think I can feel Charlene's presence
我感觉到, 我们走着同一条路 It's as if we're heading off in the same orbit
只要我们留在同一轨道上 If we both stay on this path and don't stray
终有一天会相遇 we'll see each other again some day
我等待着这一天 I can only hope that day is sometime very soon
这一天, 应该不会很远 I can only hope that day is sometime very soon