1
00:01:28,220 --> 00:01:32,338
(Louise) "Wenn du wüsstest, dass es auf
dieser Welt nur einen Menschen gibt,"

2
00:01:32,540 --> 00:01:35,498
"der dich glücklich macht,"

3
00:01:35,900 --> 00:01:38,858
"derfür dich bestimmt ist,"

4
00:01:39,380 --> 00:01:42,577
"was würdest du opfern,
um ihn zu finden?"

5
00:01:42,780 --> 00:01:46,739
"Wie viele Jahrhunderte würdest du
nach ihm suchen?"

6
00:01:47,140 --> 00:01:50,098
"Und wenn du ihn dann gefunden hättest,"

7
00:01:50,860 --> 00:01:53,818
"würdest du ihn je wieder gehen lassen?"

8
00:01:54,300 --> 00:01:58,657
"Würdest du ihn nicht auch mit beiden Armen
so fest umklammern, wie du nur kannst,"

9
00:01:59,220 --> 00:02:02,656
"und ihn nie, nie,
nie wieder loslassen?"

10
00:02:06,100 --> 00:02:08,056
(Musik)

11
00:02:36,100 --> 00:02:38,056
(Musik)

12
00:03:30,460 --> 00:03:35,215
Wozu sind wir überhaupt nach Paris gejettet?
- Du hättest den Piloten nicht töten sollen.

13
00:03:43,700 --> 00:03:46,658
Charlotte?
- Nur noch zwei Seiten.

14
00:03:47,180 --> 00:03:49,136
Jetzt!

15
00:04:07,620 --> 00:04:09,576
(Weinen)

16
00:04:39,060 --> 00:04:43,178
Wie bedauerlich. - Was?
Du kannst nichts dafür.

17
00:04:48,420 --> 00:04:50,376
(Musik)

18
00:05:00,340 --> 00:05:04,299
Lass mich raten:
Lhre Augen waren zu schön, um wahr zu sein?

19
00:05:04,660 --> 00:05:09,017
Hör nicht auf sie, Louise.
Irgendwann hast du Glück. - Irgendwann...

20
00:05:39,180 --> 00:05:41,091
(Musik)

21
00:06:25,060 --> 00:06:28,894
Pass doch auf, Mann!
- Stehen bleiben! Stoi! Stoi!

22
00:06:29,220 --> 00:06:33,293
Runter, auf den Boden, auf den Boden!
Los, runter! Hände hinter den Kopf!

23
00:06:33,420 --> 00:06:37,254
Beine auseinander!
Liegen bleiben!

24
00:06:37,780 --> 00:06:40,897
Hey!
Stehen bleiben!

25
00:06:52,060 --> 00:06:54,893
Geht weg, lasst mich durch!

26
00:07:06,220 --> 00:07:07,892
Hey!

27
00:07:10,580 --> 00:07:12,536
Polizei!

28
00:07:17,420 --> 00:07:19,376
Ah, fuck!

29
00:07:28,580 --> 00:07:30,536
(Hupen)

30
00:07:39,860 --> 00:07:40,815
(Musik)

31
00:08:09,860 --> 00:08:11,816
(Musik)

32
00:08:39,940 --> 00:08:44,138
Entschuldigung! Hi. Hast du vielleicht
einen Typen vorbeirennen sehen?

33
00:08:44,340 --> 00:08:48,299
So groß etwa, Kapuzenpulli, dunkle Hose.
- Tut mir leid.

34
00:08:51,140 --> 00:08:55,133
Wie sieht's aus? (Funk) Keine Spur.
Das gibt's doch nicht!

35
00:09:00,860 --> 00:09:04,819
Darfich mich zu dir setzen?
Ich muss mich erst mal ausruhen.

36
00:09:06,780 --> 00:09:10,329
Diese Ratte war einfach
zu schnell für mich.

37
00:09:14,860 --> 00:09:17,693
Was hat er denn gemacht?
- Wer?

38
00:09:18,860 --> 00:09:23,217
Na, die Ratte, die dir zu schnell war.
- Er hat 'nen russischen Zuhälter beklaut,

39
00:09:23,340 --> 00:09:27,458
den wir gerade verhaften wollten.
Ich wette, der Idiot weiß nicht,

40
00:09:27,580 --> 00:09:31,812
wen er da bestohlen hat, aber er hat uns
fast damit den Einsatz versaut.

41
00:09:33,460 --> 00:09:36,418
Tom.

42
00:09:37,140 --> 00:09:39,973
Hi.
- Tut das nicht weh?

43
00:09:40,620 --> 00:09:44,818
Geht schon. Du musst aufpassen,
hier liegen überall Scherben rum.

44
00:09:44,940 --> 00:09:48,774
Danke für die Warnung!
Kommt leider zu spät.

45
00:09:53,900 --> 00:09:57,859
Und was machen wir jetzt?
- Jetzt muss ich dich verhaften.

46
00:09:58,060 --> 00:10:02,576
Wenn du mich kriegst. - Wenn?
Bin dir gerad schon abgehauen.

47
00:10:03,060 --> 00:10:07,531
Da wusste ich nicht, hinterwem ich her bin.
- Dafürweiß ich jetzt, vorwem ich fliehe.

48
00:10:07,660 --> 00:10:13,292
Macht dich das schneller oder langsamer?
- Was bist du denn für 'n Bulle?

49
00:10:17,100 --> 00:10:19,933
Wir könnten...
Bleib hier!

50
00:10:20,860 --> 00:10:24,409
Komm, hör auf.
Ich will dir nicht wehtun.

51
00:10:25,300 --> 00:10:27,814
Sorry, Tom.

52
00:10:34,820 --> 00:10:36,776
(Musik)

53
00:11:10,220 --> 00:11:12,176
Scheiße!

54
00:11:15,340 --> 00:11:17,296
(Musik)

55
00:11:33,340 --> 00:11:38,460
Hi, Schatz, du hast mir gar nicht erzählt,
dass dein Bewährungshelfer so 'n Netter ist.

56
00:11:38,580 --> 00:11:43,734
Ob ich wohl ein Glas Wasser bekommen könnte?
- Ja, selbstverständlich.

57
00:11:59,300 --> 00:12:01,336
(Lachen)

58
00:12:23,660 --> 00:12:27,699
Bist du verrückt, Mann? Spinnst du?
- Halt den Rand, du Arsch!

59
00:13:02,100 --> 00:13:04,056
(Musik)

60
00:14:04,340 --> 00:14:08,015
Lass sie durch!

61
00:14:10,180 --> 00:14:12,136
(Rockmusik)

62
00:15:10,140 --> 00:15:12,096
(Musik)

63
00:16:10,460 --> 00:16:12,416
(Musik)

64
00:16:33,740 --> 00:16:38,211
Ich sterbe vor Durst! Lädst du mich
von meinem Geld ein? Nicht doch!

65
00:16:39,620 --> 00:16:44,011
Nicht doch. Kannst es behalten.
Nimm es als Anzahlung dafür,

66
00:16:44,220 --> 00:16:48,054
dass ich in deine wunderschönen Augen
gucken darf.

67
00:17:01,340 --> 00:17:04,173
Wo sind deine Freunde?

68
00:17:05,460 --> 00:17:09,419
Was für Freunde?
- Man geht doch nicht ohne seine Clique aus.

69
00:17:10,060 --> 00:17:14,338
Hab mich für 'ne Solokarriere entschieden.
- Wenn man nicht wie die anderen sein will,

70
00:17:14,460 --> 00:17:18,419
gibt es zwei Möglichkeiten:
Du gehst an ihrer Welt zugrunde.

71
00:17:18,620 --> 00:17:22,738
Oder du schaffst dir deine eigene.
- Dafür braucht man aber Kohle.

72
00:17:22,860 --> 00:17:26,409
Mut reicht vollkommen.
- Und du hast beides.

73
00:17:27,660 --> 00:17:30,220
Genug für zwei.

74
00:17:32,460 --> 00:17:36,817
Ich glaub, ich mach erst mal
alleine weiter. - Viel Glück!

75
00:17:52,660 --> 00:17:55,618
Du selbst kannst es nicht sehen.

76
00:17:57,300 --> 00:18:01,339
Deine Augen sind blind dafür,
obwohl dich jeder deiner Blicke verrät.

77
00:18:01,460 --> 00:18:05,009
Wovon redest du?
- Von dem, was in dir steckt.

78
00:18:05,300 --> 00:18:08,133
Und was soll das sein?

79
00:18:12,300 --> 00:18:15,690
Etwas Besonderes!
Seltenes!

80
00:18:16,860 --> 00:18:19,579
Atemberaubendes!

81
00:18:21,060 --> 00:18:25,019
Na, dann wärst du aber der erste Mensch,
dem das auffällt.

82
00:18:27,620 --> 00:18:30,578
Ich bin kein Mensch.

83
00:19:19,820 --> 00:19:21,776
(Musik)

84
00:19:45,420 --> 00:19:47,058
Au!

85
00:19:51,380 --> 00:19:53,336
(Musik)

86
00:20:32,300 --> 00:20:37,135
(Radio) "Zu einem tragischen Flugzeugunglück
kam es in der gestrigen Nacht in Berlin."

87
00:20:39,860 --> 00:20:43,819
(TV) "Die Löwen machen sich zuerst
über die erlegte Beute her."

88
00:20:44,060 --> 00:20:48,019
"Ein blutiges, aber auch immerwieder
faszinierendes Spektakel."

89
00:20:53,140 --> 00:20:55,096
(Musik)

90
00:21:43,900 --> 00:21:45,856
(Musik)

91
00:22:28,460 --> 00:22:30,416
Tada!

92
00:22:31,540 --> 00:22:36,739
Ich war so aufgeregt, dass du kommst,
ich konnte nicht schlafen! - Nora!

93
00:22:36,860 --> 00:22:38,816
Komm!

94
00:22:46,740 --> 00:22:50,289
Guten Abend.
- Was hast du mit mir gemacht?

95
00:22:50,900 --> 00:22:53,050
Setz dich.

96
00:22:54,060 --> 00:22:57,609
Was hast du mit mir gemacht?
- Nicht doch.

97
00:22:59,900 --> 00:23:02,733
Ich weiß, was dirfehlt.

98
00:23:20,380 --> 00:23:23,338
Was ist da drin?
- Dein neues Leben.

99
00:23:27,900 --> 00:23:30,733
Auf die Unsterblichkeit.

100
00:23:37,260 --> 00:23:41,219
Das ist ja totaler Schwachsinn!
Lhr seid doch völlig irre!

101
00:23:48,460 --> 00:23:50,052
Oh.

102
00:23:54,460 --> 00:23:58,419
Deine neue Eroberung scheint schwer
von Begriff zu sein.

103
00:23:58,620 --> 00:24:02,659
Du wirst es ihr beweisen müssen!
Wenn du willst, dass sie schwimmt,

104
00:24:02,780 --> 00:24:05,738
schmeiß sie ins Wasser.

105
00:24:20,380 --> 00:24:23,338
Du hast ein Mädchen für mich?
- Ja.

106
00:24:23,700 --> 00:24:26,658
Hat sie schon Erfahrung?
- Noch nicht.

107
00:24:33,460 --> 00:24:36,930
Was machst du mit mir?
- Ich bring dir etwas bei,

108
00:24:37,060 --> 00:24:40,609
was du nicht lernen willst.
Hab kein Mitleid.

109
00:24:42,220 --> 00:24:45,451
Je böser der Mann,
desto süßer das Blut.

110
00:25:05,780 --> 00:25:09,739
Sie sagt, du bist ein schüchternes Mädchen.
Das ändern wir.

111
00:25:47,140 --> 00:25:49,973
Ich hab bezahlt für dich!

112
00:26:00,580 --> 00:26:05,017
Sie lernt schnell.
- Wir gönnen uns zu selten 'n paar Zuhälter.

113
00:26:05,220 --> 00:26:07,176
Gleich!

114
00:26:10,060 --> 00:26:12,574
Oh, Louise.

115
00:26:12,780 --> 00:26:16,739
Bitte, bitte, bitte!
- Du hast schon zwei, die du nie fährst.

116
00:26:17,500 --> 00:26:19,456
(Er schreit)

117
00:26:26,380 --> 00:26:28,336
(Russisch)

118
00:26:50,780 --> 00:26:52,736
(Musik)

119
00:26:55,460 --> 00:26:57,416
Oh Gott.

120
00:26:58,900 --> 00:27:00,856
(Musik)

121
00:27:39,500 --> 00:27:41,616
Lass los.

122
00:27:49,220 --> 00:27:51,415
Lass los.

123
00:27:52,420 --> 00:27:54,376
(Musik)

124
00:28:06,540 --> 00:28:10,499
Morgen.
- Morgen. Was ist das für 'ne Scheiße hier?

125
00:28:10,740 --> 00:28:14,938
Ohlsen, wo liegen die Abgänge?
- Da vorn, die Treppe runter. Morgen.

126
00:28:15,300 --> 00:28:18,019
Tag.
- Morgen.

127
00:28:20,180 --> 00:28:24,139
Hast du irgendwas erzählt?
- Wieso? Wie kommst du darauf?

128
00:28:25,380 --> 00:28:28,338
Wie viele Abgänge haben wir?
- Zwei.

129
00:28:28,900 --> 00:28:32,973
Ein Abgang hier vorne, verbrannt,
der zweite liegt hinten im zweiten Raum.

130
00:28:33,100 --> 00:28:37,059
Exitus. - Ist der hintere auch verbrannt?
Ja.

131
00:28:37,260 --> 00:28:40,218
Wer hat sie gefunden?
- Zwei Jugendliche.

132
00:28:47,900 --> 00:28:50,858
(Unverständliche Gespräche)

133
00:28:55,820 --> 00:28:57,776
(Musik)

134
00:29:22,860 --> 00:29:25,818
Na, guck mal einer an.

135
00:29:44,900 --> 00:29:46,856
(Musik)

136
00:29:55,820 --> 00:29:58,778
Bin ich tot?

137
00:30:09,140 --> 00:30:12,974
Diesen Durst besiegst du nicht
mit Enthaltsamkeit.

138
00:30:41,540 --> 00:30:43,258
Und?

139
00:30:45,580 --> 00:30:48,413
Wie fühlt es sich an?

140
00:30:49,060 --> 00:30:52,655
Ja.
Ich weiß.

141
00:30:57,220 --> 00:30:59,176
(Musik)

142
00:31:23,340 --> 00:31:26,889
Du ahnst nicht,
welche Wunder dich erwarten.

143
00:31:32,100 --> 00:31:37,936
(Louise) "Ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich erinner mich noch an meine Verwandlung."

144
00:31:38,580 --> 00:31:42,698
"Es war ein Maskenball bei Hofe.
Es ging alles ganz schnell."

145
00:31:44,180 --> 00:31:48,253
"Anfangs hab ich sie gehasst.
Wie konnte sie mir nur so etwas antun?"

146
00:31:48,460 --> 00:31:51,497
"Aber dann bereisten wir gemeinsam Europa."

147
00:31:51,780 --> 00:31:55,739
"Sie zeigte mir die Welt,
öffnete meine Augen."

148
00:31:56,060 --> 00:32:00,019
"Als sie ein Jahrhundert später am Strand
von Nizza verbrannte, dachte ich,"

149
00:32:00,220 --> 00:32:04,133
"ich müsste ihrfolgen.
Ich war so verzweifelt,"

150
00:32:04,340 --> 00:32:06,296
"verloren."

151
00:32:06,540 --> 00:32:09,498
"Aber etwas hielt mich zurück."

152
00:32:09,700 --> 00:32:12,851
"Eine Sehnsucht,
eine Hoffnung."

153
00:32:13,460 --> 00:32:17,578
"Und so begann ich wieder zu suchen.
Und jetzt..."

154
00:32:18,220 --> 00:32:21,530
"Jetzt endlich hab ich dich gefunden."

155
00:32:31,220 --> 00:32:33,176
(Musik)

156
00:33:14,340 --> 00:33:16,296
(Musik)

157
00:33:38,140 --> 00:33:42,656
Die können die Bänder unmöglich in so kurzer
Zeit manipuliert haben. Das geht gar nicht.

158
00:33:50,300 --> 00:33:52,018
Da!

159
00:33:57,380 --> 00:34:01,931
Hey, wir haben einen Zeugen.
Ich fass es ja nicht. Zoom mal ran.

160
00:34:05,580 --> 00:34:08,538
Was hat der da am Ohr?

161
00:34:15,580 --> 00:34:17,536
(Musik)

162
00:34:25,580 --> 00:34:28,140
Boah, geil!

163
00:34:29,660 --> 00:34:33,494
Du hättest ihr 'n Hochzeitskleid
schenken sollen.

164
00:34:38,740 --> 00:34:41,573
Willkommen in der Familie!

165
00:34:43,300 --> 00:34:46,133
Du siehst fantastisch aus.

166
00:34:48,660 --> 00:34:53,893
Gehen wir? - Ich hab keine Schuhe.
Mein armes Aschenputtel.

167
00:34:55,340 --> 00:34:57,296
(Musik)

168
00:35:11,860 --> 00:35:15,011
Du nimmst deinen!
Drücken!

169
00:35:23,820 --> 00:35:25,776
(Musik)

170
00:36:07,460 --> 00:36:09,416
(Musik)

171
00:36:33,700 --> 00:36:37,249
Wer am wenigsten Tüten hat, muss zahlen.

172
00:36:38,340 --> 00:36:42,299
Hast du ein Lieblingsrestaurant, Lena?
- Essen wir denn?

173
00:36:42,660 --> 00:36:46,619
Nur zu unserem Vergnügen.
- Wirfressen, saufen, koksen.

174
00:36:46,860 --> 00:36:52,492
Und vögeln so viel wirwollen und werden
wederfett, schwanger noch süchtig!

175
00:36:53,060 --> 00:36:57,099
Freu dich mal 'n bisschen.
Milliarden Weiberwürden dafürtöten.

176
00:36:57,220 --> 00:37:00,337
Habt ihr das gesehen?
- Es kann lächeln.

177
00:37:17,940 --> 00:37:21,489
Nora! Die Bedienung steht nicht
auf der Karte.

178
00:37:22,140 --> 00:37:25,098
Da geht der Nachtisch.
- Guten Appetit.

179
00:37:25,580 --> 00:37:29,539
Macht zwar nicht satt,
schmeckt abertrotzdem geil.

180
00:37:35,220 --> 00:37:38,053
Wie alt seid ihr eigentlich?

181
00:37:39,060 --> 00:37:42,018
Pfui!
- Fragt man doch keine Damen.

182
00:37:42,220 --> 00:37:48,136
Hätte mich Louise nicht auf der Loveparade
entdeckt, wäre ich jetzt krasse 37.

183
00:37:48,420 --> 00:37:51,378
Hey, Kleine,
Rauchen ist hier verboten.

184
00:38:20,420 --> 00:38:24,732
War das schon alles, was du fragen wolltest?
- Wie viele gibt es denn von euch?

185
00:38:25,060 --> 00:38:30,293
40 Frauen in Europa.
Knapp 100 auf der Welt. - Und die Männer?

186
00:38:30,500 --> 00:38:34,618
Sind ausgestorben.
- Die waren zu laut, zu gierig und zu dumm.

187
00:38:34,740 --> 00:38:39,768
Ein Teil fiel von Menschenhand, den Rest
haben wir selbst getötet und geschworen,

188
00:38:39,900 --> 00:38:45,213
niemals wieder einen zu beißen, der die Gabe
in sich trägt. - Lang lebe die Emanzipation!

189
00:38:45,860 --> 00:38:49,933
Ja. Seit über 100 Jahren sagt mir kein Mann,
sterblich oder unsterblich,

190
00:38:50,060 --> 00:38:53,018
was ich zu tun hab oderwas nicht.

191
00:38:53,260 --> 00:38:56,218
Kein König, kein Chef, kein Ehemann.

192
00:38:57,460 --> 00:39:01,419
Welche Frau kann das schon
von sich behaupten?

193
00:39:04,620 --> 00:39:06,576
(Musik)

194
00:39:46,460 --> 00:39:48,416
(Musik)

195
00:40:31,540 --> 00:40:33,496
(Musik)

196
00:41:17,180 --> 00:41:19,136
Juhu!

197
00:41:27,660 --> 00:41:29,616
(Musik)

198
00:42:32,180 --> 00:42:34,410
Entschuldigung.

199
00:42:35,340 --> 00:42:39,299
Wenn du mich noch einmal anmachst,
lass ich dich feuern!

200
00:42:52,060 --> 00:42:55,530
Ich weiß,
das war jetzt 'n bisschen hart.

201
00:42:55,660 --> 00:42:58,493
Aber er ist süß, oder?

202
00:43:00,780 --> 00:43:04,170
Und warum behandelst du ihn dann so mies?

203
00:43:04,300 --> 00:43:08,259
Ich will ihm nicht wehtun.
- Aber hast du doch gerade!

204
00:43:09,540 --> 00:43:12,373
Ich meine, richtig wehtun.

205
00:43:15,260 --> 00:43:19,219
Menschen gehen so schrecklich
schnell kaputt.

206
00:43:22,860 --> 00:43:24,816
(Musik)

207
00:43:45,140 --> 00:43:47,096
(Nora schreit)

208
00:43:47,300 --> 00:43:49,860
Komm!
Charlotte.

209
00:43:50,460 --> 00:43:52,416
Charlotte!

210
00:44:13,220 --> 00:44:15,780
Du bist so schön.

211
00:44:17,620 --> 00:44:20,180
Du bist so schön.

212
00:44:44,260 --> 00:44:47,775
Ich wollte nichts überstürzen.
Tut mir leid.

213
00:44:53,860 --> 00:44:57,091
Dumme Louise.
Dumme, dumme, dumme Louise!

214
00:44:58,540 --> 00:45:00,496
(Musik)

215
00:45:33,780 --> 00:45:36,340
Hey! Morgen.

216
00:45:37,260 --> 00:45:40,809
Schon da? - Ja.
Warst du überhaupt zu Hause?

217
00:45:41,420 --> 00:45:45,379
Ich konnte nicht pennen. - Woran liegt's?
Weiß nicht.

218
00:45:45,660 --> 00:45:49,699
Ich hab Angst, was zu verpassen.
- Wenn du hier alt werden willst,

219
00:45:49,820 --> 00:45:53,938
dann such dir 'n Ausgleich für den Scheiß.
- Du meinst 'n Hobby, oderwas?

220
00:45:54,060 --> 00:45:57,609
Privatleben mein ich.
Kuscheln, Schmusen.

221
00:45:59,420 --> 00:46:01,980
Ich arbeite dran.

222
00:46:10,900 --> 00:46:12,856
(Musik)

223
00:46:49,180 --> 00:46:51,740
Gehst du weg?

224
00:46:53,100 --> 00:46:57,776
Ich war zwei Nächte nicht da! Hast das
überhaupt gemerkt? - Bist doch alt genug.

225
00:47:24,500 --> 00:47:26,297
Lena?

226
00:47:27,780 --> 00:47:31,932
Wie hast du mich gefunden?
- Hi. Ich hätte dich fast nicht erkannt.

227
00:47:32,060 --> 00:47:34,893
Du stehst im Polizeicomputer.

228
00:47:35,220 --> 00:47:39,259
Und jetzt willst du's mit Verhaften
noch mal probieren, oderwas? - Nein.

229
00:47:39,380 --> 00:47:42,338
Hab zu viel Angst vor dir!
Warte mal.

230
00:47:46,340 --> 00:47:50,458
Du hast einem Arschloch, was mit Mädchen
handelt, 'n bisschen Kleingeld abgeknöpft.

231
00:47:50,580 --> 00:47:54,653
Sack ich dich dafür ein, sitzt du deine
18 Monate Bewährung für Autodiebstahl ab!

232
00:47:54,780 --> 00:47:57,613
Das fänd ich irgendwie unfair.

233
00:47:58,060 --> 00:48:00,016
Hier!

234
00:48:01,820 --> 00:48:04,653
Was ist da drin?
- Pack's aus!

235
00:48:12,700 --> 00:48:16,659
Ich wollt's noch waschen,
aber meine Maschine ist kaputt.

236
00:48:16,860 --> 00:48:21,809
Ich hab's aus dem Pfeiler gekramt, als du
weg warst und ich wieder stehen konnte.

237
00:48:21,940 --> 00:48:24,613
Danke.
- Gern.

238
00:48:27,500 --> 00:48:31,049
Hast deinen Stil geändert, was?
Gefällt mir.

239
00:48:31,180 --> 00:48:35,014
Ist nur 'n Kleid.
- Nein. Da steckt mehr dahinter.

240
00:48:35,580 --> 00:48:40,938
Hast mich doch erst einmal gesehen!
- In meinem Job lernt man hinzugucken.

241
00:48:41,060 --> 00:48:45,736
Deine Haare zum Beispiel sind jetzt anders,
nicht mehr gefärbt. Oder deine Schuhe.

242
00:48:46,140 --> 00:48:50,611
So Schuhe hast du früher nicht getragen,
das merkt man an deinem wackligen Gang.

243
00:48:51,740 --> 00:48:54,300
Sonst noch was?
- Ja.

244
00:48:56,060 --> 00:49:01,976
Bei unserer ersten Begegnung wärst du nie
'n Kaffee mit mirtrinken gegangen.

245
00:49:06,500 --> 00:49:11,176
Lässt du mich dann in Ruhe?
- Wir haben doch gerade erst angefangen.

246
00:49:11,300 --> 00:49:13,860
Für immer.

247
00:49:14,540 --> 00:49:16,849
Versprochen.

248
00:49:20,260 --> 00:49:22,820
Komm, gib her.

249
00:49:34,980 --> 00:49:37,938
Hier.
Was macht eigentlich deine Hand?

250
00:49:40,180 --> 00:49:43,013
Ist verheilt.
- Nicht schlecht.

251
00:49:43,740 --> 00:49:46,300
Hab gute Gene.

252
00:49:59,580 --> 00:50:04,096
Warum wird eigentlich
jemand wie du Polizist? - Jemand wie ich?

253
00:50:04,460 --> 00:50:08,009
Na ja, jemand, der ganz in Ordnung scheint.

254
00:50:08,180 --> 00:50:09,932
Oh, danke.

255
00:50:10,900 --> 00:50:15,496
Es ist einer derwenigen Berufe, wo man
für seinen Adrenalinkick bezahlt wird.

256
00:50:15,620 --> 00:50:20,250
Mit Blaulicht umherheizen, Türen eintreten,
Verbrecher jagen. Da steh ich drauf.

257
00:50:20,540 --> 00:50:25,011
Hast du das beim Bewerbungsgespräch
auch so gesagt? - Genau. Und du?

258
00:50:26,420 --> 00:50:30,379
War Taschendieb schon immer
dein Traumberuf? - Ist vorbei.

259
00:50:31,340 --> 00:50:33,900
Find ich gut.

260
00:50:43,860 --> 00:50:46,693
Hab ich was Falsches gesagt?

261
00:50:47,980 --> 00:50:51,097
Ich muss gehen. - Echt, ja?
Ja.

262
00:50:51,780 --> 00:50:53,736
Schade.

263
00:50:54,060 --> 00:50:57,609
Kann ich dich noch 'n Stück begleiten?
- Klar.

264
00:51:03,420 --> 00:51:05,980
Alles okay?
- Ja.

265
00:51:12,820 --> 00:51:17,371
Du hast es versprochen!
- Zerreiß sie, wenn ich um die Ecke bin.

266
00:51:21,060 --> 00:51:26,293
Komm schon, Lena. Warum sollten wir uns
nicht wiedersehen? Das macht keinen Sinn.

267
00:51:26,420 --> 00:51:29,378
Ich krieg Stress mit meinem Freund.

268
00:51:29,860 --> 00:51:34,092
Glaubst du, ich kann mir solche Klamotten
leisten? Ist mein Weg, hier rauszukommen.

269
00:51:34,220 --> 00:51:39,374
Ich will hier nicht alt werden.
- Du bist 'ne Katastrophe als Lügnerin!

270
00:51:48,820 --> 00:51:50,776
(Musik)

271
00:52:23,420 --> 00:52:25,376
(Techno-Musik)

272
00:53:04,340 --> 00:53:06,296
(Opernarie)

273
00:53:23,380 --> 00:53:26,338
Hast du schon genug vom Nachtleben?

274
00:53:30,060 --> 00:53:33,894
Louise würde jetzt sagen,
du gewöhnst dich dran.

275
00:53:34,220 --> 00:53:37,178
Sie will,
dass es dir bei uns gefällt.

276
00:53:38,060 --> 00:53:42,258
Ich wurde ihr irgendwann zu depressiv.
Und jetzt glaubt sie, du wärst diejenige,

277
00:53:42,380 --> 00:53:45,338
nach der sie seit Jahrhunderten sucht.

278
00:53:45,700 --> 00:53:49,249
Du solltest sie besser nicht enttäuschen.

279
00:53:52,540 --> 00:53:58,012
Ich war eine sehr unbegabte Schauspielerin.
Den Tonfilm hätte ich nicht überlebt.

280
00:53:58,140 --> 00:54:02,691
Louise und ich haben uns auf der Premiere
das erste Mal getroffen.

281
00:54:03,060 --> 00:54:07,611
Mein Mann und meine kleine Tochter
sind damals schon vorgefahren.

282
00:54:09,820 --> 00:54:12,653
Du sahst wunderschön aus.

283
00:54:12,980 --> 00:54:17,053
Hättest du mich sonst gebissen?
Oder Nora? Oder Lena?

284
00:54:17,460 --> 00:54:22,056
Ach, Charlotte, verdirb uns nicht den Abend.
- Weil wir ja alle so sehr vergnügt sind.

285
00:54:23,700 --> 00:54:27,659
Die Damen scheinen heute launisch zu sein.
- Du verwöhnst uns zu sehr.

286
00:54:27,860 --> 00:54:33,014
Damit dich keine unerfüllten Wünsche quälen.
- Ich vermisse die Sonne.

287
00:54:33,820 --> 00:54:40,532
Und ich hatte schon befürchtet, du würdest
was vermissen, was ich dir nicht geben kann.

288
00:54:41,300 --> 00:54:43,256
(Musik)

289
00:55:04,100 --> 00:55:06,091
Juhu!

290
00:55:26,060 --> 00:55:28,893
Wo ist er?
- Er ist da drin.

291
00:55:29,620 --> 00:55:31,576
(Musik)

292
00:56:00,620 --> 00:56:04,579
Wer bist du? Bist du Polizist?
- Waffe runter! Ganz langsam!

293
00:56:06,300 --> 00:56:08,211
Zeig!

294
00:56:11,660 --> 00:56:16,017
Ich will in die sicherste Zelle.
In das beste Gefängnis. Bitte!

295
00:56:31,700 --> 00:56:34,055
Hi, Jungs!

296
00:56:34,460 --> 00:56:38,373
Los, raus da!
Lhr kriegt 'ne Anzeige!

297
00:56:39,540 --> 00:56:43,089
Bitte nicht! Gnade!
- Ich sag's nicht noch mal! Raus!

298
00:56:43,220 --> 00:56:47,259
Warum zieht ihr nicht eure Uniformen aus
und hopst zu uns ins Wasser?

299
00:56:47,380 --> 00:56:51,339
Was hat die gesagt?
- Wir sollen zu ihnen ins Wasser kommen.

300
00:56:51,740 --> 00:56:55,779
Hier ist noch so viel Platz.
- Was zahlen die euch eigentlich,

301
00:56:55,900 --> 00:57:01,532
dass ihr so viel Spaß verpasst?
- Guck mal, die macht sich da oben frei.

302
00:57:01,660 --> 00:57:07,178
Ich bitte dich, das ist 'ne Riesenchance.
- Hey, los, komm, da sind wir dabei.

303
00:57:07,300 --> 00:57:11,134
(Lena) Du tust ihnen nichts, oder?
- Versprochen.

304
00:57:19,700 --> 00:57:21,656
Ladys.

305
00:57:22,580 --> 00:57:26,414
Hallo, Herr Wachmann. - Hallo.
Wer sind Sie denn?

306
00:57:26,740 --> 00:57:29,573
Ich bin der Bernd.
- Der Bernd?

307
00:57:36,660 --> 00:57:40,209
Was machen Sie denn da oben?
- Na, aufpassen.

308
00:57:42,100 --> 00:57:46,571
Aber das ist normal so. - Wirklich?
Ja, aufjeden Fall.

309
00:57:47,180 --> 00:57:49,819
Total normal.

310
00:57:52,780 --> 00:57:55,613
Verrätst du mir deinen Namen?

311
00:57:56,180 --> 00:57:58,136
Rate!

312
00:57:59,500 --> 00:58:01,456
Chantal?

313
00:58:03,380 --> 00:58:05,336
Mandy?

314
00:58:06,660 --> 00:58:09,493
Yvette? Nicole? Steffi?

315
00:58:09,940 --> 00:58:13,774
Isabelle?
Wo ist denn eigentlich mein Kollege hin?

316
00:58:14,300 --> 00:58:17,849
Ist der jetzt schon abgehauen, oderwas?

317
00:58:21,700 --> 00:58:25,249
Hast du 'ne Ahnung,
wo mein Kollege hin ist?

318
00:58:33,300 --> 00:58:35,256
Nora!

319
00:58:42,940 --> 00:58:45,170
(Spannende Musik)

320
00:58:58,220 --> 00:59:02,054
(Lena) Charlotte! Nein, Charlotte!
Charlotte!

321
00:59:03,980 --> 00:59:07,939
Hör auf, dich so anzustellen
und akzeptier, was du bist!

322
00:59:12,540 --> 00:59:14,496
Nora!

323
00:59:14,860 --> 00:59:17,818
Oh Gott! Oh Gott!

324
00:59:19,100 --> 00:59:22,649
Warum hast du das gemacht?
- Warum nicht?

325
00:59:22,820 --> 00:59:26,779
Es tut mir leid. Es tut mir leid!
- Ach, bitte!

326
00:59:27,540 --> 00:59:30,498
Wir brauchen einen Krankenwagen!
- Ja.

327
00:59:42,700 --> 00:59:45,658
Nein! Nein! Nein!

328
01:00:04,660 --> 01:00:06,616
(Musik)

329
01:00:46,340 --> 01:00:50,299
(AB) "Hallo, hier ist Tom Serner,
Nachrichten bitte nach dem..."

330
01:00:50,500 --> 01:00:53,333
Hallo, Tom. Ich bin's, Lena.

331
01:00:54,100 --> 01:00:56,136
Ich...

332
01:00:57,900 --> 01:01:01,449
Ich wusste nicht,
wen ich anrufen soll und...

333
01:01:02,380 --> 01:01:04,336
Ich...

334
01:01:15,540 --> 01:01:17,531
Oh Gott!

335
01:01:30,500 --> 01:01:34,652
Es ist gefährlich, sie sind gefährlich.
- Welche illegalen Substanzen nehmen Sie?

336
01:01:34,940 --> 01:01:37,898
Wer? Ich? - Ja, Drogen.
Keine Drogen.

337
01:01:38,940 --> 01:01:42,489
Warum hast du
deine beiden Partner verbrannt?

338
01:01:46,580 --> 01:01:50,539
Ich hab schon alles erzählt, ja! Ich hab
niemanden umgebracht. Das waren die Frauen.

339
01:01:50,660 --> 01:01:54,699
Die Frauen mit den Augen wie Teufel.
Und sie rennen an der Decke.

340
01:01:54,820 --> 01:01:58,779
Aha, die haben Flügel? - Was?
Ich meine, die können fliegen?

341
01:01:59,940 --> 01:02:03,489
Warum klauen die meinen Lamborghini?
- Was?

342
01:02:03,980 --> 01:02:07,814
Meinen Lamborghini! - Welche Farbe hat er?
Silber.

343
01:02:09,500 --> 01:02:12,458
Silber, wie das Kreuz.

344
01:02:14,820 --> 01:02:18,779
Wo habt ihr den Lamborghini gefunden?
Lm Grand Hotel?

345
01:02:19,060 --> 01:02:24,214
Nein, das SEK soll warten! - SEK?
Ja, war nicht meine Entscheidung.

346
01:02:30,100 --> 01:02:34,935
(Mailbox) "Hallo, Tom. Ich bin's, Lena. Ich
wusste nicht, wen ich anrufen soll und..."

347
01:02:35,660 --> 01:02:37,616
"Ich..."

348
01:02:38,540 --> 01:02:41,498
Was ist los?
Hast du 'ne Freundin?

349
01:02:49,220 --> 01:02:51,176
(Musik)

350
01:03:07,500 --> 01:03:10,333
Wach auf, mein Romeo.

351
01:03:20,660 --> 01:03:23,299
Nein. Nein!

352
01:03:28,420 --> 01:03:31,935
Was hast du gemacht?
Nein!

353
01:03:46,260 --> 01:03:50,572
Die Polizei stürmt das Hotel.
- Ich halte sie auf.

354
01:04:00,500 --> 01:04:04,652
Und stell deine Leute an die Notausgänge,
verstanden? Ja, natürlich, jetzt direkt!

355
01:04:06,180 --> 01:04:09,138
Welche Etage?
- Vierte.

356
01:04:39,660 --> 01:04:42,618
(Louise)
Wie konnten die uns finden?

357
01:04:49,660 --> 01:04:51,013
Miau!

358
01:04:52,180 --> 01:04:55,013
Wir nehmen die sicheren Wagen.

359
01:05:21,660 --> 01:05:23,730
(Musik)

360
01:05:56,220 --> 01:05:58,211
Keine Bewegung!

361
01:06:15,500 --> 01:06:17,456
Charlotte!

362
01:06:23,340 --> 01:06:26,298
Charlotte!
Steig ein! Charlotte!

363
01:06:30,620 --> 01:06:33,453
Wo ist Nora?
- Hinter mir.

364
01:06:35,260 --> 01:06:37,216
Scheiße!

365
01:06:38,580 --> 01:06:41,413
Halt an! - Was denn?
Halt an!

366
01:06:49,380 --> 01:06:52,338
Verdammt!
- Wir müssen ihr helfen!

367
01:06:53,700 --> 01:06:55,656
Feuer.

368
01:06:58,260 --> 01:07:01,093
Nora.
- Sie schafft es nicht!

369
01:07:03,620 --> 01:07:06,896
Charlotte! - Nein!
Sei vernünftig.

370
01:07:17,460 --> 01:07:20,418
Lasst mich nicht allein!
- Nora!

371
01:07:26,900 --> 01:07:28,856
Nein!

372
01:07:51,660 --> 01:07:53,457
Los!

373
01:08:10,780 --> 01:08:12,577
Weg!

374
01:08:16,740 --> 01:08:19,334
Los, schneller.

375
01:08:28,740 --> 01:08:30,935
(Spannende Musik)

376
01:08:43,260 --> 01:08:45,820
Bleibt stehen!

377
01:08:46,420 --> 01:08:48,980
Es ist vorbei!

378
01:08:49,780 --> 01:08:52,248
Bitte, Lena!

379
01:08:57,620 --> 01:09:00,009
Tu ihm nichts!

380
01:09:04,100 --> 01:09:06,568
Wirfahren ins Licht!
- Raus hier!

381
01:09:30,220 --> 01:09:32,176
(Musik)

382
01:10:17,620 --> 01:10:20,578
Was für ein verrückter Tag, oder?

383
01:10:42,860 --> 01:10:45,693
Werwar dieser Polizist?

384
01:10:47,060 --> 01:10:52,214
Ich hab euch mal zusammen gesehen.
- Ich weiß nicht, wovon du redest.

385
01:10:55,420 --> 01:10:59,379
Woher kennt er dich?
- Ich hab 'ne Kleinigkeit verbrochen.

386
01:11:00,220 --> 01:11:04,577
Wegen einer Kleinigkeit?
Wegen einer Kleinigkeit ist Nora verbrannt!

387
01:11:04,860 --> 01:11:10,014
Wegen einer Kleinigkeit sind wir auf der
Flucht! Du hast sie auf unsere Spur geführt!

388
01:11:10,220 --> 01:11:14,259
Nein, ich hab ihm nichts gesagt!
- Wie konnten sie uns dann finden?

389
01:11:14,380 --> 01:11:18,931
Lhr killt jede Nacht Menschen!
Glaubst du, das fällt nicht auf?

390
01:11:19,100 --> 01:11:23,059
Sie hat Recht, Louise.
Aufräumen war noch nie unsere Stärke.

391
01:11:23,260 --> 01:11:26,297
Stehst du aufihrer Seite?
- Nein, aufkeiner.

392
01:11:26,420 --> 01:11:29,378
Du solltest dich nur beruhigen.

393
01:11:31,220 --> 01:11:33,415
Natürlich.

394
01:11:35,420 --> 01:11:37,376
Natürlich.

395
01:11:41,860 --> 01:11:44,818
Wir brauchen Geld und neue Pässe.

396
01:11:47,780 --> 01:11:52,331
Ich will mich noch verabschieden,
bevorwir die Stadt verlassen.

397
01:12:15,540 --> 01:12:18,373
Hier stinkt's nach Tod.

398
01:12:20,380 --> 01:12:23,929
Wann hat Charlotte sie
das letzte Mal gesehen?

399
01:12:26,060 --> 01:12:28,210
1923.

400
01:12:30,100 --> 01:12:33,217
(Sie singt ein französisches Lied)

401
01:13:14,820 --> 01:13:17,380
Sie schläft.

402
01:13:18,060 --> 01:13:20,893
Vielleicht ist es besser so.

403
01:13:48,060 --> 01:13:50,290
Mutti.

404
01:14:03,660 --> 01:14:06,128
Komm!
Komm!

405
01:14:07,140 --> 01:14:09,700
Es wird Zeit.

406
01:14:38,180 --> 01:14:42,014
Den nächsten Sonnenaufgang
sehen wir in Moskau.

407
01:14:58,740 --> 01:15:00,810
Charlotte!

408
01:15:02,860 --> 01:15:05,420
Nein! Charlotte!

409
01:15:06,060 --> 01:15:09,018
Nein! Charlotte!
- Es tut mir leid.

410
01:15:09,220 --> 01:15:12,178
Mach die Tür auf! Tu das nicht!

411
01:15:12,460 --> 01:15:16,738
Mach die Tür auf!
Charlotte! Tu das nicht! Nein!

412
01:15:17,700 --> 01:15:20,260
Nein! Tu das nicht!

413
01:15:23,820 --> 01:15:26,380
Mach die Tür auf!

414
01:15:28,780 --> 01:15:31,010
(Opernarie)

415
01:15:36,260 --> 01:15:38,296
Charlotte.

416
01:15:40,980 --> 01:15:42,936
Charlotte.

417
01:15:44,900 --> 01:15:46,856
(Musik)

418
01:16:51,540 --> 01:16:53,531
(Musik)

419
01:17:41,260 --> 01:17:43,216
(Musik)

420
01:18:06,900 --> 01:18:11,371
Ich wollt dich noch mal sehen,
bevor ich gehe. - Wer bist du?

421
01:18:18,512 --> 01:18:22,061
Ich kann dir das nicht erklären
mit Worten.

422
01:18:24,672 --> 01:18:26,424
Bleib da!

423
01:18:27,392 --> 01:18:30,350
Lass los. Hör auf!
- Du musst hinsehen.

424
01:18:30,672 --> 01:18:32,424
Lass los!

425
01:18:33,832 --> 01:18:36,392
Nein!
Scheiße! Lena!

426
01:18:38,712 --> 01:18:42,546
Du musst hingucken, Tom.
- Ich hol den Notarzt!

427
01:18:42,952 --> 01:18:45,785
Tom! Du musst hingucken.

428
01:19:08,952 --> 01:19:10,908
(Musik)

429
01:20:01,112 --> 01:20:03,068
(Musik)

430
01:20:27,112 --> 01:20:30,070
Halt einfach die Klappe.

431
01:20:51,432 --> 01:20:53,992
Lena, nein!

432
01:20:57,712 --> 01:21:00,385
Los, aufstehen!

433
01:21:10,952 --> 01:21:12,863
Los.

434
01:21:26,712 --> 01:21:29,670
Ja. Tut mir leid, ich musste es machen.

435
01:21:33,272 --> 01:21:36,628
Ich auch.

436
01:21:49,312 --> 01:21:51,303
Wichser!

437
01:22:07,472 --> 01:22:09,428
(Schritte)

438
01:22:30,952 --> 01:22:33,910
(Unverständliches Durcheinander)

439
01:22:38,912 --> 01:22:39,947
Guten Abend.

440
01:22:55,632 --> 01:23:00,660
Wie stellst du dir deine Zukunft vor, Lena?
Selbst wenn er bei dir bleiben würde,

441
01:23:00,952 --> 01:23:05,503
was ich bezweifle, dann sind ihm
höchstens noch 60 Jahre gegeben.

442
01:23:06,152 --> 01:23:08,985
Und dann?
Dann bist du allein,

443
01:23:10,712 --> 01:23:15,866
und dann wird dich die Einsamkeit
langsam, Stück für Stück, auffressen.

444
01:23:16,312 --> 01:23:18,462
Glaub mir,

445
01:23:19,112 --> 01:23:22,468
ich weiß, wovon ich rede.
- Sei still!

446
01:23:32,272 --> 01:23:35,423
(Tür quietscht)

447
01:23:37,832 --> 01:23:39,788
(Alarm)

448
01:23:58,712 --> 01:24:00,464
Nein!

449
01:24:34,432 --> 01:24:36,388
(Musik)

450
01:24:56,112 --> 01:24:59,070
Lena, verschwinde! Hau ab!
- Louise!

451
01:25:00,112 --> 01:25:02,945
Tu ihm nichts, bitte!

452
01:25:03,352 --> 01:25:06,185
Ich schenke ihm sein Leben.

453
01:25:07,112 --> 01:25:09,945
Unter einer Bedingung:

454
01:25:11,272 --> 01:25:14,105
Sag mir, dass du mich liebst.

455
01:25:16,512 --> 01:25:19,345
So, dass ich es glaube!

456
01:25:25,352 --> 01:25:27,912
Ich liebe dich.

457
01:25:32,432 --> 01:25:34,992
Ich liebe dich!

458
01:25:36,712 --> 01:25:39,545
Ich liebe dich, Louise!

459
01:25:42,792 --> 01:25:45,352
Ich liebe dich!

460
01:25:52,192 --> 01:25:56,026
Das ist die schönste Lüge,
die ich je gehört habe.

461
01:26:00,112 --> 01:26:02,068
Nein!

462
01:26:03,512 --> 01:26:05,548
Nein!

463
01:26:38,152 --> 01:26:40,108
(Musik)

464
01:27:12,192 --> 01:27:15,150
Jetzt gibt es nur noch uns beide.

465
01:27:20,392 --> 01:27:22,348
(Musik)

466
01:28:22,192 --> 01:28:24,183
(Musik)

467
01:29:21,312 --> 01:29:23,268
(Musik)

468
01:29:34,632 --> 01:29:37,590
Zentrale?
Ich geb 'ne Fahndung raus.

469
01:29:38,392 --> 01:29:42,351
Ich mach das schon.
(Funk) Zentrale hört, bitte kommen.

470
01:29:45,392 --> 01:29:48,350
Okay, holt die Spurensicherung rein.

471
01:29:55,792 --> 01:29:58,226
(Funk) Zentrale hör...

472
01:30:10,352 --> 01:30:12,547
Viel Glück!

473
01:30:14,512 --> 01:30:16,468
(Musik)