去他妈的当老板。我们会成为国王的，t。 Fuck being bosses. We gonna be kings, Tee.
该死的D国之王。 Kings of the motherfuckin' D, man.
-你得走了 - You need to leave
就这么一个人。 all this shit alone.
把注意力集中在生意上吧，米奇 Just focus on the business, Meech.
照顾那个打了我弟弟的混蛋， Taking care of the motherfucker who popped my brother,
这是我的事 that is my business.
弄乱他的羽毛，别无他法。 Ruffle his feathers, nothing else.
别这样对我。不,伙计。 Don't do me like this. Don't, man.
-你他妈干嘛这么做? - What the fuck you do that for?
佐伊，快回来。我只是想谈谈。 Zoe, look, come back. I just want to talk.
你想要什么? What do you want?
我想让佐伊知道我是她父亲。 I want Zoe to know that I'm her father.
特里躺在这里，头部中枪 Terry lying up in here with a gunshot to his head
都是因为他哥哥把他拉进来的。 all because his brother pulled him into this.
你得放了米奇。 You need to let Meech go.
不管做什么，你都得做 You got to do whatever it is
为了保护你的东西，你必须这么做， that you got to do to protect your shit,
因为秃鹫和狼 'cause the vultures and the wolves
来了，黑鬼。 are comin', nigga.
你要给我和妮可做汉堡吗? Hey, are you making me and Nicole a burger?
你的手没毛病。 Ain't nothing wrong with your hands.
等一等。 Hold on.
哦，不。 Oh, hell no.
伙计，你怎么能让自己 Man, how you gonna make yourself
三层肉卷三明治 a triple-meatloaf sandwich
我要吃个肉丸子吗? and leave us enough for a meatball?
我本应该早点起床的。 Should have got up earlier.
我受够了你的自私。 I'm sick of your selfish ass.
你把它切成两半了。人,那就动起来吧。 You cuttin' that shit in half. Man, move.
-你在干什么，伙计?-你怎么了，伙计? - What you doing, man? - What's wrong with you, man?
啊,狗屎! Ah, shit!
你搞砸了。 You done fucked up now.
我要揍你一顿。 I'm about to kick your ass.
哦，你会得到它的! Ooh, y'all gon' get it!
我们得做点什么。 We gotta do something.
为什么?伙计，他们还是会打败我们的。 Why? Man, they still gon' beat our ass.
如果我们把所有东西都粘在一起就不会了。 Not if we Krazy Glue everything back together.
这是基础 it's the foundation
of all relationships.
好吧，兄弟。 All right, bro.
你必须信任和你在一起的人 You gotta trust a person you're with
我爱你，就像你爱你自己一样 as much as you do yourself.
你们谁弄坏了我的瓷器? Which one of you broke my damn china?
我和Tee总是互相信任， Me and Tee always trusted each other,
. . no matter what.
妈妈不是傻瓜，妈妈不是傻瓜 Moms ain't no dummy,
就像我预料的那样，她把我们打得落花了 and just like I predicted, she whupped our asses.
告诉过你别碰瓷器! Told you to keep your hands off the china!
但是我们一起度过了难关 But we stuck it out together.
即使我们输了，也 And even the times we did lose,
有他在我身边总能减轻打击 having him beside me always cushioned the blow.
他妈的。 Fuck.
这到底是怎么回事? What the fuck is going on?
你的手机有问题吗? Something wrong with your phone?
哦，看，帕特。我知道我们落后了。 Oh, look, Pat. I know we behind.
我对你很失望，米奇。 I'm disappointed in you, Meech.
来吧，伙计 Come on, man.
你知道我一直在处理蒂的枪击事件。 You know I've been dealing with Tee's shooting.
洛克，告诉这位神奇小子我所谓的个人问题。 Rock, tell Wonder Boy here what I call personal problems.
借口。 Excuses.
就像混蛋一样，每个人都有一个 And just like assholes, everybody's got one.
你他妈在专心听吗? You paying a-fuckin-ttention?
帕特，我和蒂以前从没骗过你。 Yo, Pat, me and Tee ain't never stiff you before, man.
是啊，你也从来没这么落后过。 Yeah, you ain't never been behind like this either.
听着，这是你的闹钟。 Listen, this your alarm clock.
如果我六天内拿不到战利品， If I don't get my loot in six days,
这狗娘养的要响了。 this motherfucker gon' ring.
六天? Six days?
你迟到了，我要扣你十分。 And I'm taxin' your ass ten points for being late.
现在滚出我的车。 Now get the fuck out my car.
你知道他永远也爬不出来了。 You know he ain't never gonna climb out of this.
这就是问题的关键。 That's the point.
我把脚踩在他们脖子上，他们就待在原地。 I keep my foot on their neck, they stay where they are.
在我以下的。 Under me.
♪ I got everything On the line ♪
♬我在这里，我在磨练♬ ♪ I'm out here I'm on the grind ♪
♪ Trying to get mine ♪
>至少你可以祝我好运♬ ♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ A nigga move the weight ♪
♪ Trying to get the cake ♪
♪ I'm in and out of state ♪
>至少你可以祝我好运♬ ♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♬再翻一下我就直了 ♪ One more flip And I'm straight ♪
>至少你可以祝我好运♬ ♪ At least you could Wish me luck ♪
♬我不牵手♬ ♪ I don't go hand to hand ♪
♬它一克接着一克♬ ♪ It go gram after gram ♪
>是啊，向我欢呼，男人♬ ♪ Yeah, holla at me, man ♪
>至少你可以祝我好运♬ ♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♬再翻一下我就直了 ♪ One more flip And I'm straight ♪
>至少你可以祝我好运♬ ♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ The D's ain't that good ♪
♬这些黑鬼正在逃跑 ♪ These niggas is ratting ♪
>他们告诉他们发生了什么事 ♪ They tell them What's going on ♪
>他们就是这样知道发生了什么 ♪ That's how they know What's happening ♪
♪ I'm riding With the top down ♪
♪ Trunk full of yola ♪
♬Ghetto制药♬ ♪ Ghetto pharmaceutical ♪
♪ I move that Coca-Cola ♪
♪ Thousand grams of pure ♪
>虽然我和那些怪人在一起♬ ♪ Though I fuck With the weirdos ♪
>他们用鼻子吸走疼痛 ♪ They snort away the pain ♪
♪ Bang their dope In their vein ♪
♪ Shorty crying Christmas ain't coming ♪
>她爸爸被锁起来了 ♪ Her pop's locked up ♪
♪ When it hurts the worst ♪
♬你的王牌发现她怀孕了♬ ♪ Your ace find out She knocked up ♪
♬福利不是一个选择 ♪ Welfare ain't an option ♪
. . . ♪ When the Feds Come knocking ♪
>一切都糟透了所以祝我好运吧 ♪ It's all fucked up So wish me luck ♪
>至少你可以祝我好运 ♪ At least You could wish me luck ♪
♪ A nigga move the weight ♪
♪ Trying to get the cake ♪
♪ I'm in and out of state ♪
>至少你可以祝我好运♬ ♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♬再翻一下我就直了 ♪ One more flip And I'm straight ♪
>至少你可以祝我好运♬ ♪ At least you could Wish me luck ♪
♬我不牵手♬ ♪ I don't go hand to hand ♪
♬它一克接着一克♬ ♪ It go gram after gram ♪
>是啊，向我欢呼，男人♬ ♪ Yeah, holla at me, man ♪
>至少你可以祝我好运♬ ♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♬再翻一下我就直了 ♪ One more flip And I'm straight ♪
>至少你可以祝我好运♬ ♪ At least you could Wish me luck ♪
>祝我好运 ♪ Wish me luck ♪
>至少你可以祝我好运♬ ♪ At least you could Wish me luck ♪
>哦，耶，祝我好运♬ ♪ Oh, yeah, wish me luck ♪
>祝我好运 ♪ Wish me luck ♪
>你所要做的就是祝我好运，耶 ♪ All you got to do Is wish me luck, yeah ♪
非常感谢你抽出时间来 Thank you so much for taking time
从你繁忙的日程中挤出来 out of your busy schedule
我希望你能来和我们一起祈祷 to come and pray with us.
一个一起祈祷的家庭 A family that prays together
我要和你在一起，妹妹 stays together, sister.
这是我的荣幸。 It's always my pleasure.
我们祈祷吧? Shall we pray?
孩子，你不能抱着那个孩子祈祷 Boy, you can't pray with that boy in your hand
以你的状况。 in your condition.
不，妈妈，我很好。 Nah, Mama, I'm fine.
我告诉过你们，我准备好让一切恢复正常了。 I told y'all I'm ready for things to get back to normal.
不管怎么样，你还是得待在家里 Fine or not, you still gotta stay in the house
接下来的几天，遵医嘱。 for the next few days, doctor's orders.
是的,先生。 Yes, sir.
马太福音18:20说， Matthew 18:20 says,
“当两个或两个以上的时候，上帝就会出现 "God is present whenever two or more
都奉他的名聚集。” are gathered in his name."
<我>是的,父亲。是的。 Yes, Father. Yes.
<我> -是的。 -低头。 -Yes. - Bow your heads.
<我>毫米。 Mm.
亲爱的天父，我们爱你。 Dear heavenly father, we love you.
我们来求你祝福这油。 We come to you asking that you bless this oil.
净化它所有的杂质，父亲。 Cleanse it of all of its impurities, Father.
<我>毫米。我的天父啊， Mm. O Father God,
我们祈求你保佑特里弟兄… we ask that You bless Brother Terry...
是的。 Yes.
…所以他能看得清楚 ...so he can see clearly
求你叫他为你的荣耀作工。 that you would have him do the work for Your glory.
是的,主。 Yes, Lord.
我们以天父之名祈祷， And this we pray in the name of the Father,
儿子和圣灵。 the Son, and the Holy Spirit.
——嗯。<我>阿门。 - Mm-hmm. Amen.
阿门，阿门，阿门。 Amen, amen, amen.
-谢谢。-谢谢，牧师。 - Thank you. - Thank you, Pastor.
我修好了教堂的栏杆。 I fixed that railing at the church.
我随时都愿意送你出去。 I'm willing to walk you out any time.
兄弟，上帝向你们微笑了。 Brother, God has smiled on y'all.
特里修士，他活了下来，精神是对的， Brother Terry, he survived, spirit is right,
他现在好多了。 and he's doing a lot better.
他的眼睛变得更糟了 Well, his eye got a little worse
在第二次手术之后。 after the second surgery.
医生怎么说? What did the doctor say?
他像一件湿衣服一样失败了。 He flopped like a wet suit.
他们已经尽力了。 They're doing the best they can.
嗯。犯错，这是人之常情。 Hmm. Mistakes, that's human.
但如果你儿子失明了，那就是罪过了 But it'd be a sin if your son lost his sight
由于疏忽。 due to negligence.
我侄女凯伦，她刚从密歇根大学法学院毕业。 My niece Karen, she just graduated from U of M Law.
她也很乐意看看你的案子 And she'd be happy to take a look at your case
在偶然性的基础上，意思是 on a contingency basis, meaning--
我知道意外是什么意思，牧师。 I know what contingency means, Pastor.
哥哥Meech ! Brother Meech!
-斯威夫特牧师! - Pastor Swift!
你们要赞美耶和华。你好吗? Praise the Lord. How you doing?
你在这儿干什么? What you doing here?
我来看看特里。 Came to check on Terry.
好吧，但先让我看看钥匙。 Okay, but let me see them keys first.
看，现在你可以敲门了 See, now you can knock
和其他不住在这里的人一样。 like everybody else that don't live here.
嗯。是我， Mmm. Is it me,
或者上帝在厨房里 or is the Lord in the kitchen
做点熏肉? cooking up some of that bacon?
闻起来像楼上的房间，妹妹。 Smell like the Upper Room up in here, sister.
拜托，牧师。 Come on, Pastor.
我给你做一盘，好吗。 Let me make you a plate, all right.
谢谢你，姐姐。 Thank you, sister.
感谢上帝赐予我们这顿早餐 And thank God for this breakfast
我们正要分享。 we about to partake in.
♬哟，哟，哟♬ ♪ Yo, yo, yo ♪
♪ Makin' a livin' Off little giving ♪
♬有才华，有魅力，也有点上进…♪我> < / ♪ Talented, charismatic, And also a little driven... ♪
哟,哟。你为什么把烟放出来，伙计? Yo, yo. Why you lettin' the fuckin' smoke out, man?
把门关上。 Close the door.
你他妈在想什么? What the fuck is on your mind?
也许我们应该把利润对半分。 Maybe we should start splitting profit 50/50.
我为这破事流了自己的血。 I shed my own blood for this shit.
黑鬼，我们还有更重要的事要做，对吧? Nigga, we got bigger fish to fry, a'ight?
帕特只给了我们六天时间还钱， Pat just gave us six days to pay him back,
他向我们征收10%的税。 and he taxing us 10%.
六天? Six days?
我们他妈要怎么做 How the fuck we gonna do that
我们只从娱乐中心撤出30人? when we only pulling 30 off the rec center?
看来我们得夜以继日地赶工了。 Guess we gotta hustle around the clock.
但是，有一篇文章落在了Free Press But, yo, there was this article that dropped at the Free Press
那些工厂里的毒品。 about all that drug use at these plants.
现在，那些工厂的黑鬼， Now, them factory niggas,
他们不是为了钱，不是为了钱。 they ain't scraping for dubs, dimes, and nicks.
他们想要高质量的A1。 They want that high quality A1 shit that we got.
那么你又在搞工厂的事了? So you on that factory shit again?
这不是我听过的最糟糕的主意。 Ain't the worst idea I've heard.
我会让b -米奇来处理。 I'ma put B-Mickie on it.
说到那个黑鬼，他怎么了? Speakin' of that nigga, what up with him?
他在医院都没跟我打招呼。 He ain't even come holla at me at the 'spital.
他是直的… He's straight...
就像你需要的那样。 just like yo' ass need to be.
现在你该回家休息了，伙计， Now you need to go home and get some rest, man,
这样你就能慢慢恢复了，好吗? so you can ease back into this shit, a'ight?
我待会再找你。我出去了。 I'm gonna catch you later. I'm out.
那好吧。 All right, then.
Jay-Mo失踪。 Jay-Mo missing.
菲尔梅尔被打得半死。 Filmel got beat to a inch of his life.
我们在打仗。 We at war.
这和50男孩乐队有关。 The 50 Boyz got somethin' to do with this.
我建议我们去米奇和特里路口。 I say we go head-up at Meech and Terry.
不，是那些该死的黑鬼 Nah, them piss-colored-ass niggas, man,
他们已经死了。 they already dead.
我可不想吊着他们的尾巴，伙计。 I don't want to just hang 'em by their rat tails, man.
我要夺走他们的一切 I wanna take 'em for everything they got
一旦他们的口袋装满了。 once they pockets is full.
妈的，我总是想多做点纸。 Shit, I'm always down to make some more paper.
因为首先你得搞垮他们的生意 'Cause first, you gotta cripple their business,
然后你接手。 then you take over.
当他们挣扎着呼吸的时候，黑鬼 As they're struggling for breath, nigga,
扭断他们的脖子。 you snap their fuckin' necks.
我们到底要怎么做? How the hell we gonna do all that?
别多问了，年轻人。 Ah, don't be questioning shit, young blood.
拉马尔一直在管理这些街道 Lamar been running these streets
自从你们这些小黑鬼被关在你爸爸的蛋蛋袋里 since y'all lil' niggas was in your daddy's nut sack
试图找到通往应许之地的路。 trying to find a way to the promised land.
你明白吗? You feel me?
我猜你是想让我们撤退 So I guess you want us to fall back
让老派发挥他的魔力? while old school work his magic?
该死的正确的。 Damn right.
也许是为了保持步调一致。 Maybe for the sake of being in step.
但我们只做到菲尔梅尔回来。 But we only doing this 'til Filmel get back.
>这就是为什么我每天都能得到丰厚的报酬 ♪ That's why every day I'm getting hella paid ♪
>所以我每天都在提升♬ ♪ So every day I elevate ♪
我在等战争的到来，说真的。 I'm waiting for the war man, for real.
>所以我每天都在提升♬ ♪ So every day I elevate ♪
我猜你现在是摇滚老大了? I guess you chief rocka now, huh?
>所以我每天都在提升♬ ♪ So every day I elevate ♪
你往眼睛里滴眼药水了吗，小子? You put them drops in your eyes, boy?
是的,先生。 Yes, sir.
现在该做什么? What now?
我们和银行的时间不够了。 We out of time with the bank.
听着，我已经尽力了。 Look, I'm doing the best I can.
这不是一个可以解决的问题 This is not a problem that can be fixed
在这里或那里多加点班，宝贝。 by adding a extra shift here or there, babe.
那是谁? Who's that?
好了，特里，既然你已经喝过了 Okay, Terry, now that you've had
休养生息的机会 a chance to recuperate,
你还记得发生了什么吗 can you remember anything that happened
在你中枪的那天? on the day you got shot?
不，不完全是。 No, not really.
还是一片空白。 Still kind of a blank.
那个开枪打你的人呢， What about the person who shot you,
比如他们的穿着，或者他们说了什么? like what they were wearing or maybe something they said?
有人看见你去了医院 You were seen arriving at the hospital
开着一辆黑色奔驰车，窗户都碎了。 in a black Mercedes-Benz with the windows shattered.
那是谁的车? Whose car is that?
青少年一般不会在豪华车里近距离被枪杀 Teens don't usually get shot in luxury cars at close range
除非他们参与了毒品游戏。 unless they're in the drug game.
我问你问题，小子。 I asked you a question, boy.
它是我的。 It's mine.
这是我叔叔特洛伊送给我的婴儿送礼礼。 My Uncle Troy got it for me as a baby shower gift.
特洛伊叔叔姓什么? Does Uncle Troy have a last name?
我儿子是个优秀的学生，也是个年轻的父亲 My son is a stellar student and a young father
他是暴力犯罪的受害者。 who is the victim of a violent crime.
你为什么用怀疑的口气跟他说话? Why are you talking to him like he's a suspect?
对不起，弗莱诺里夫人。 I'm sorry, Mrs. Flenory.
我们在这里都是一条船上的。 We are all on the same team here.
只是事实调查的过程 It's just that the fact-finding process
会有点粘。 can get a little sticky.
我理解，但就我而言， I understand that, but as far as I'm concerned,
面试结束了。 this interview is over.
你想告诉我刚才是怎么回事吗? You wanna tell me what that was back there?
熊妈妈在保护她的幼崽。 Mama bear protecting her cub.
我说的是你。 I'm talking about you.
我吗?怎么啦？好吧，我有个主意。 Me? What? Okay, here's an idea.
你为什么不把你的想法说出来 Why don't you say what's on your mind
而不是你第一天来警校就表现得像这样? instead of acting like this your first day out the academy?
你几乎没问那孩子是谁杀了他 You barely pressed that kid about who shot him
当整件事看起来像是报复。 when the whole thing looks retaliatory.
还有他女朋友试过的那些屁话 And that bullshit the girlfriend tried
向我们推销那辆奔驰? to sell us about the Benz?
来吧。 Come on.
男孩很害怕。 The boy was scared.
如果他觉得不舒服，他是不会说话的。 He's not gonna talk if he doesn't feel comfortable.
这就是审问的基本步骤。 That's interrogation 101.
弗莱诺里家的男孩怎么了 What is it about the Flenory boys
这让你表现得像个牧师吗? that has you acting like some kind of priest?
听着，混蛋，我当时在巡逻 Look, motherfucker, I was working patrol
而你还在琢磨怎么瞄准马桶。 while you were still figuring out how to aim for the toilet.
再侮辱我的诚信， Insult my integrity again,
我会像你偷东西一样揍你。 I'ma beat you like you stole somethin'.
现在他妈的给我上车。 Now get in the fuckin' car.
。 ♪ Clockin' This money ♪
>你知道，什么，嗯哼♬ ♪ You know, what, uh-huh ♪
♬你想要吗?我得到它了♬ ♪ You-you want it? I got it ♪
♪ Then come get it ♪
♬Hey, Hey, Hey, Hey你想要吗?我得到它了♬ ♪ Hey, hey, hey, hey You want it? I got it ♪
♪ Then come get it ♪
♬嗯哼♬ ♪ Uh-huh ♪
♬你想要吗?我得到它了♬ ♪ You want it? I got it ♪
♪ Then come get it ♪
这里慢得跟狗屎一样 It's slow as shit out here.
看，得到一个新的位置流行 Look, getting a new spot to pop
就像跳上一匹新马，对吧? is like hopping on a new horse, a'ight?
你得慢慢地，轻松地把他们击溃。 You gotta break 'em in slow and easy.
你对所有的马都有规定吗? You got one rule for all horses?
如果你买一匹种马呢? What if you get a stallion?
大便。越野越好，对吧? Shit. The wilder, the better, right?
你要去参加特里的惊喜派对吗? Yo, you goin' to Terry's surprise party?
嗯，我不知道。我不怎么打保龄球。 Mm, I don't know. I don't really do bowling.
哦，别这样。 Oh, come on.
我很期待看到你穿上那件保龄球衫。 I was looking forward to seeing you in that bowling shirt.
你肯定有自己的鞋和蛋蛋之类的东西。 Bet you got your own shoes and balls and all that shit.
不，不过我能把所有的木瓶都打下来。 Nah, but I can knock down all them pins, though.
嘿。 Hey.
你们已经在这里呆了一个多小时了 Y'all have been here for over an hour.
我已经告诉过你了，不许到处闲逛。 And I already told you, no loitering.
这里是公共街角。 Yo, this is a public street corner.
听。你可能穿着不得体， Listen. You might not dress the part,
但原因只有一个 but there's only one reason
像你这样的女孩站在这样的街区， a girl like you stands on a block like this,
所以你和你的皮条客需要走了 so you and your pimp need to get moving.
你刚才叫她荡妇吗? Yo, did you just call her a ho?
如果角落合适的话。 If the corner fits.
黑鬼，我要操死你。继续和我玩。 Nigga, I will fuck you up. Keep playing with me.
b，别这样。我们不需要—— Yo, B. Come on. We don't need--
如果我回来的时候你们还在， If y'all are still here when I get back,
我要报警了。 I'm calling the police.
>我说拿着我的纸 ♪ I said hold my paper ♪
♪ Got all my--waiter ♪
♬你想要吗?我得到它了♬ ♪ You want it? I got it ♪
♪ Then come get it ♪
拿着这些，还有…… Take these, and...
你为什么不在自己的土地上盖房子呢? Why don't you just build on your own property?
因为你有最好的角落。 Because you got the best corners.
看，这个怎么样?嗯，我们来做笔交易。 Look, how about this? Um, we'll do a deal.
我甚至会把一条铁路扔进锅里。 I'll even throw a railroad in the pot.
嗯? Hmm?
嗯,没有。 Mm, no.
没有?-给我。 No? - Give-give me.
不,不。-给我。 No, no. - Give me.
不,不。你不能，你不能拥有它。 No, no. You can't--you can't have it.
来吧，佐伊。 Come on, Zoe.
该是你做作业的时候了。 It's time for you to do your homework.
你明天会来网球训练吗? Are you gonna come to the tennis practice tomorrow?
别再拖延了，给他一个拥抱。 Stop stalling and give him a hug.
毫米… Mm...
再见,爸爸。 Bye, Dad.
你听到她叫我什么了吗? You hear what she just called me?
你要接那个电话吗? You need to take that call?
我都不知道佐伊这么喜欢网球。 I didn't even know Zoe was into tennis like that.
是啊，她几个月前开始学的。 Yeah, she took it up a few months ago.
她的指导顾问说，他认为 > Her guidance counselor said that he thought
让她保持清醒是个好主意。 it was a good idea to keep her mind right.
她有本事吗? Well, she any good?
拉马尔，你在干什么? Lamar, what are you doing?
我只是想多了解我的女儿。 I'm just trying to get to know my daughter better.
我是说，你来见佐伊很好， I mean, it was cool you came to see Zoe,
但如果你要经常来的话 but if you gonna be coming around on the regular,
我需要知道你会在这里。 I'ma need to know you gon' be here.
这不是问题。 That's not gonna be a problem.
我的意思是，如果你又被送走了怎么办? I mean, 'cause what if you get sent away again?
你不需要伤她两次心。 You don't need to break her heart twice.
Monique……我保证， Monique... I promise you,
我不会让任何人伤害你和佐伊的。 I ain't gonna let anybody hurt you or Zoe.
我哪也不去。 And I ain't going nowhere.
我的位置就在这里和你们在一起。 My place is right here with y'all.
你们一个包都没卖出去吗? Y'all ain't sold a single bag yet?
天啊，机器警察已经忙了一整天了。 Man, the robo-cop's been rolling all day.
你们至少找了个可以张贴广告的商店吧? Did y'all at least try to find a store to post up in?
你看到这附近有商店吗? Do you see any stores around here?
为什么我现在才听说这件事， Why am I just now hearing about this,
考虑到我们的压力? given how pressed we are?
我不会提醒你的 I'm not finna alert you
每次风向改变，对吧? every time the wind changes, a'ight?
我能搞定。 I'ma handle shit.
很明显，你不是，黑鬼 Obviously, you not, nigga,
他妈的浪费了一整天。 blowing a whole fuckin' day.
嘿，伙计。你不去工厂吗? Hey, my man. You ain't going to the factory?
我才不要花500块买许可证 I'm not paying $500 for a permit
才能上那该死的车。 to get on that damn lot.
你说你叫什么来着? What'd you say your name was again?
大卫，但大家都叫我方佐。 David, but everybody call me Fonzo.
詹姆斯·威廉姆斯的妈妈已经好几天没有他的消息了。 James Williams' mom hasn't seen or heard from him in days.
那到底是谁? Who the hell is that?
街名是Jay-Mo。 Street name is Jay-Mo.
12街的头儿，你却不认识他? Leader of 12th Street, and you don't know him?
孩子，这太奇怪了， Boy, that's weird,
考虑到你从… considering you've been running this roost since, uh...
你说过…… you said something like...
"从我学会握着鸡巴撒尿开始" "Since I was learning to hold my dick and take a piss."
我不认识这孩子。 I don't know this kid.
是啊，Jay-Mo Yeah, well, Jay-Mo
恰好是弗莱瑞兄弟最大的竞争对手。 just happens to be the Flenorys' biggest rival.
你们两个，马上去作战室。 You two, in the war room, now.
.我检查了Flenory文件 I reviewed the Flenory file.
You make this about your own personal fiefdom,
. . hoarding intel and witnesses.
这不是你的错。 Oh, it's not your fault.
是墙，是制度， It's the walls, it's the institution,
你是如何接受训练的。 how you were trained.
现在一切都结束了。 All that ends right now.
布莱恩特警探，洛佩兹警探， Detectives Bryant, Lopez,
我是马塞琳·贝克维斯指挥官 this is Commander Marceline Beckwith,
密歇根州警察。 Michigan State Police.
她是你们的新部门主管 She's your new division head.
我们的每一个药物案例， Every one of our drug cases,
包括Flenory文件， including the Flenory file,
它现在穿过她了。 it goes through her now.
晚上好，警探们 Good evening, detectives.
沃德船长是什么意思? What Captain Ward means
这是州警察发起的吗 is that the state police has initiated
下游地区缉毒行动 the Downriver Area Narcotics Operation,
我们称之为DRANO。 which we're calling DRANO.
Ecorse PD将加入我 Ecorse PD will be joining me
和来自地方司法管辖区的官员 and officers from local jurisdictions
找出并捣毁该地区的毒品组织 to ID and dismantle drug organizations in the area.
但我们自己也在取得进步。 But we're making progress on our own.
我不想用一个复杂的比喻， Don't wanna to get a mixed metaphor,
但我们仍然在杂草中。 but we're still in the weeds.
这能让我们鸟瞰全局， This will give us a bird's-eye view,
. . . help us connect the dots.
在接下来的18个月里，你会有更多的资源， For the next 18 months, you will have more resources,
比你想象的更有影响力，更受尊重。 more reach, and more respect than you ever dreamed of.
你还是会从旧案子里干掉坏人。 And you'll still be taking out bad guys from your old cases.
什么是不去爱呢? What is not to love?
什么都不是。 Not a goddamn thing.
欢迎加入我们，先生们。 Welcome to the team, gentlemen.
我是一个历史迷 I'm a history buff,
让我把你们都放到游戏中。 so let me put y'all up on game.
在67年的骚乱之后， After the '67 riots,
白人从城市逃到郊区 white folks fled the city for the 'burbs,
制作D“巧克力城”。 making the D "Chocolate City."
1973年，底特律选出了他们的第一位黑人市长 In 1973, Detroiters elected their first Black mayor,
<我>科尔曼年轻。 Coleman Young.
我现在发出公开警告 I issue open warnings now
致所有毒品贩子， to all dope pushers,
致所有的剽窃艺术家。 to all rip-off artists.
是时候离开底特律了 It's time to leave Detroit,
撞上了8英里路。 hit 8 Mile Road.
我才不管他们是黑人还是白人， And I don't give a damn if they're Black or white,
如果他们穿Superfly套装的话 if they wear Superfly suits
或者穿蓝色制服，戴银色徽章。 or blue uniforms with silver badges.
上路吧。 Hit the road.
所以在80年代， So in the '80s,
当State Boys加入毒品斗争时， when the State Boys joined the drug fight,
杨市长不让他们在城市范围内巡逻 Mayor Young wouldn't let them patrol inside city limits.
所以国家做了次优的选择， So the state did the next best thing,
他们联合了全市各地的执法机构 they united law enforcement agencies all around the city.
<我>记得,底特律 Remember, Detroit
在1985年和1986年，这里是世界上的谋杀之都 was the murder capital of the world in '85 and '86,
就在我和Tee跳上游戏的时候 right when me and Tee jumped in the game.
尽管我们来自D， Even though we from the D,
我们开始赚钱 we started off making our money
在River Rouge, Ecorse， in River Rouge, Ecorse,
和所有其他下游社区。 and all the other Downriver communities.
这使我们直接处于DRANO的准星上 That put us directly in the crosshairs of DRANO.
嘿，这是真的蟑螂教练。 Hey, this shit is a roach coach for real.
喂，说话客气点。 Hey, watch your mouth.
告诉我你们到底想要什么， Tell me what the hell y'all want,
因为我知道那该死的许可证可不是免费的。 'cause I know that damn permit ain't come for free.
答应我们用你的卡车… Say yes to us using your truck...
…你每周都会收到同样的一叠。 ...and you gonna get this same stack every week.
你们在卖什么? What y'all selling?
岩石。 Rocks.
不感兴趣。——大便。 Ain't interested. - Shit.
我猜你不需要这个许可证了。 Guess you won't be needing this permit then.
你说你叫什么来着? Hey, what'd you say your name was again?
朋友们都叫我Fonzo。你可以叫我大卫。 Friends call me Fonzo. You can call me David.
好吧，方佐。 All right, Fonzo.
你他妈为什么要用这个蟑螂教练做饭? Why the fuck are you cooking out of this roach coach?
再这么叫我的卡车。 Call my truck that again.
冷静；放松-不不不去做吧。 Chill out. - No, no, no. Go ahead.
听着，我们不是想不尊重你 Look, we ain't trying to disrespect you
或者你的生计，对吧? or your livelihood, a'ight?
我们只是想帮你。 We're really just trying to help you.
用我的卡车卖毒品? By selling drugs outta my truck?
很明显，你喜欢做饭，对吧， Obviously, you like to cook, right,
但你没有足够的资源去做。 but you just don't got the resources to do it.
听着，我哥哥和我以前经常剪照片 Look, my brother and I used to cut out pictures
我们想要的一切。 of everything we wanted.
汽车，鞋子，锁链，任何东西， Cars, shoes, chains, anything,
然后我们常常谈论和梦想那些事情 and then we used to talk and dream about those things
直到它们变成了现实。 until they actually became our reality.
所以我问你方兹 So I'm asking you, Fonz,
你想要什么样的现实? what you want your reality to be?
我是说，我确实有自己的餐厅。 I mean, I do own my own restaurant.
你会赚很多钱的， Yo, you gonna be making so much money,
你可以在市中心开自己的破店 you can open your own shit downtown
而不是用一个 instead of working out of a--
在这么狭小的空间里。 out of a tightly confined space like this.
该死的。 Damn.
好吧。但有一个条件。 All right. But on one condition.
有什么事吗? What's up?
你得为侮辱我的卡车道歉。 You gonna have to apologize for insulting my truck.
去你妈的，黑鬼。 Fuck you, nigga.
很接近了。 That's close enough.
躲猫猫。 Peek-a-boo.
的帮助!的帮助! Help! Help!
护士!的帮助! Nurse! Help!
<我>帮助! Help!
大家都很想你，伙计。 Crew do miss you, man.
我不能说我有同样的感觉。 I can't say I feel the same.
但它确实提出了一个问题 But it does pose one question, though.
你出去后打算做什么? What are you gonna do when you get out of here?
求你了，离我远点。 Please, leave me the fuck alone.
<我> 'ight。 A'ight.
你知道，美国是一个美丽的国家。 You know, America is a beautiful country.
如果你没能看到全部就太可惜了。 It'll be a shame if you didn't get to see all of it.
你说呢，菲尔梅尔? What you say, Filmel?
医生让你走的时候， When the doctors let you go,
如何…… how about...
你上你那辆破车 you get in that janky-ass car of yours
然后你开始公路旅行 and you take a road trip
在你的余生中，是吗? for the rest of your fuckin' life, huh?
——嗯? - Huh?
你会去旅行的，对吧? You gonna take that trip, right?
黑鬼，我说过你要去旅行，对吧? Nigga, I said you gonna take that trip, right?
——嗯? - Hmm?
是的，我也是这么想的。好男孩。 Yeah, that's what I thought. Good boy.
朋友会做很多事情。 Friends do a lot of things.
但海绵浴可不是其中之一。 But a sponge bath ain't one of 'em.
来吧，先生们 Come on, gentlemen.
让我们向我们的女士们展示你有多爱她们 Let's show our ladies how much you love 'em.
伙计们，谁准备好给你们跳大腿舞了? Guys, who's ready to give you a lap dance?
命运号进入主舞台。命运号进入主舞台。 Destiny to the main stage. Destiny to the main stage.
<我>该死,女孩。 Damn, girl.
继续做你的狗屎。 Keep doing that shit.
我需要你帮个忙 I need a favor, though.
酷,但是……我还需要一些钱。 Cool, but... I'ma need some more money.
这没什么。不旅行。我抓住你了。 That ain't nothing. Don't trip. I got you.
来吧，先生们 Come on, gentlemen.
>把手伸进口袋。 Reach into those pockets.
别太小气了 Don't be cheap.
这些女士真漂亮 These ladies are beautiful.
给他们你的爱。 Show 'em your love.
那我也有你了，宝贝。 Well, then I got you too, boo.
现在要上台了… And joining onstage now...
我们他妈在这里干什么? What the fuck are we doing here?
<我> Poundcake。嘿。 Poundcake. Hey.
给她点爱吧，伙计们 Show her some love, fellas.
给她一些爱。 Show her some love.
你打算怎么逃出这个鬼地方 How the hell you plan on getting out of this hole
当你把这些奶酪吹在这婊子身上的时候? when you blowing all this damn cheese on this bitch?
伙计，你得花钱才能赚钱，t。 Man, you gotta spend money to make money, Tee.
该死，你看到工厂里的人了吗? Damn, you see them factory dudes in here?
他们下班后到这里来 They come in here after work,
你知道的，我喜欢给他们吹气 like to blow steam off their backs, you know,
make more bang for their buck, cheaper shots,
>和更长的大腿舞，黑鬼。 and longer lap dances, nigga.
好吧，我给小女孩小费让她告诉我们 A'ight, I tipped baby girl to let us know
哪个工厂里的人喜欢抽烟嗑药。 which factory dudes in here like to smoke and get high.
我猜你们都不想要 I guess y'all ain't trying to get
我的论文真的要回来了? my paper back for real, huh?
你们在这破地方把我炸飞了。 Y'all blowing my shit up in this raggedy-ass titty spot.
你们至少可以去TJ酒吧 Y'all could have at least went to TJ's
或者黑兰花和我的东西。 or the Black Orchid with my shit.
你们有时间滚蛋吗?酷。 Y'all got time to fuck off? Cool.
我要把你们的交货日期提前一天。 I'm moving y'all delivery date up a day.
来吧，伙计。你不能那样做。 Come on, man. You can't do that shit.
我他妈想干嘛就干嘛。 I can do whatever the fuck I want to.
我的神。还记得吗? I'm God. Remember?
很高兴看到你站起来了，t。 It's good to see you on your feet, Tee.
也许你能让你哥哥重回正轨 Maybe you can get your brother back on track.
我不知道，但你们都有 I don't know, but y'all got
整整三天。 three days, straight up.
在这破地方浪费我的时间。 Wasting my motherfuckin' time in this stinkin'-ass spot.
去拿我的抓痕。 Go get my scratch.
他他妈的从哪来的? Where the fuck did he just come from?
嘿，我他妈的不知道，伙计。 Hey, I don't fuckin' know, man.
黑鬼已经叫我们好几天了，伙计。 Nigga been hawkin' us for days, man.
我们别再乱动他的钱了 Let's stop fuckin' around with his money
. . and get him paid.
混蛋，你在听吗? Motherfucker, are you listening?
是的。给我一分钟。 Yeah. Give me a minute.
♬当我走在俱乐部♬ ♪ When I walk in the club ♪
>他们知道我的名字 ♪ They know my name ♪
♬这是我的城市♬ ♪ This is my city ♪
♬这是我的名声 ♪ This is my fame ♪
♬这是我的影响力这是我的毒品♬ ♪ This is my clout This is my dope ♪
♪ Got that fam Knockin' at my door ♪
♬我要开店了，我要在桌子上玩了 ♪ I'm settin' up shop Gon' play at the table ♪
你得到了我的钱…♪我> < / ♪ You got my money... ♪
该死，我觉得那个胖子看上你了。 Damn, I think the thick one's into you.
我认识你吗? Do I know you?
不，但你应该这么做。 No, but you should.
天啊，我听说你喜欢玩得很开心 Man, I heard you like to have a good time.
我有一些派对礼物，会让你大吃一惊的，兄弟。 I got some party favors that'll blow your fuckin' mind, dawg.
这是给你的。这是免费的。 That's for you right there. That's on the house.
<我>是的。 Yeah.
如果你在挖掘，那就传播出去。 If you diggin' it, spread the word.
让每个同事都知道。 Let everybody know at work.
明天，你可以在餐车旁找到我。 Tomorrow, you can find me by the food trucks.
好吧。小心点。 All right. Good lookin' out.
我已经知道了，所以… Already know, so...
嘿! Hey!
嘿,嘿。他来了。 Hey, hey. There he is.
我的孙子。 My grandson.
你好吗，拉旺达?让我抱着这个小男人。 How you doing, Lawanda? Let me hold the little man.
我很好。我很好。谢谢。 I'm good. I'm good. Thanks.
嗯哼。 Mm-hmm.
睡得好吗? Get any sleep?
不。 No.
他整晚都让我睡不着觉。 He be keeping me up all night.
听起来是对的。 That sounds about right.
我以前经常把德米特里厄斯和特里放在车里。 I used to put Demetrius and Terry in the car.
和他们一起打滚会让他们睡着的。 Something about rollin' around with them put 'em right to sleep.
你应该试试。 You should try it.
谁能在奔驰车里睡不着呢，对吧? I mean, who can't fall asleep in a Mercedes, right?
来，让我快点把他拉回来。 Here, let me grab him back really quick.
哦,是的。 Oh, yeah.
我一直想问你关于你叔叔的事， Been meaning to ask you about your uh, your uncle,
给你买车的那个。 the one that bought you the car.
哦,是的。叔叔特洛伊。 Oh, yeah. Uncle Troy.
是的。他是这附近的人? Yeah. He from around here?
不，他住在庞蒂亚克。 No, he lives in Pontiac.
哦，在银圆顶球场附近，是吧? Oh, out by the Silverdome, huh?
是的。 Yep.
这是我唯一能见到他的机会 You know, the only time I get to see him
当我们去看活塞队或雄狮队的比赛时 is when we go to a Pistons or a Lions game,
所以他给我买了辆车， which is why he bought me the car,
这样我们就可以经常带小TJ去看他 so we could take little TJ to see him more often.
嘿，发生什么事了? Hey, what's going on?
刚刚赶上Lawanda。 Just catching up with Lawanda.
她跟我说了她叔叔的事， She was telling me about her uncle,
住在外面的那个 the one who lives out by the--
哦，在银穹顶旁边。特洛伊,对吧? Oh, by the Silverdome. Troy, right?
是的。我很想见见他。 Yeah. I'd love to meet him sometime.
你去哪儿了，孩子? Where you been, boy?
你不是应该 Ain't you supposed to be
整天坐在家里? sitting around the house all day?
小特里需要一些婴儿配方奶粉。 Uh, Terry Jr. needed some baby formula.
是啊，他们当时出去了 Yeah, and they were actually out,
我的头开始抽动。 and my head started throbbing.
所以我回来看看拉旺达能不能去。 So I came back to see if Lawanda could go.
好了，你们都放轻松。 All right, y'all take it easy.
♬哟，哟，哟♬ ♪ Yo, yo, yo ♪
哦,狗屎。 Oh, shit.
。 ♪ Talented Charismatic ♪
♪ And also a little driven ♪
♪ Been driving with this mic ♪
>在我身边像一个小pip ♪ By my side like A little pip ♪
♬我知道我会成功的♬ ♪ And I know I'ma make it ♪
我猜你可以称之为直觉♬ ♪ Guess you could Call it intuition ♪
>我将备份它我告诉你我的游戏♬ ♪ I'll back it up I told you my game ♪
我跟你说过不许在屋外那样抽烟。 I told you about smoking outside this house like that.
好吧，我没有别的地方可去 Well, I got nowhere else to go.
你把我赶出去了，记得吗? You kicked me out, remember?
这张床是你铺的，狄米特留斯。 Well, that's the bed you made, Demetrius.
你说得对，妈。 You right, Ma.
最疯狂的是，我刚还了房贷 Crazy part is, I just paid a mortgage
在一个我不再受欢迎的地方 on a place I'm no longer welcome.
你父亲和我告诉过你不要这么做。 Your father and I told you not to do that.
这么做是对的。 It was the right thing to do.
不，你这么做是为了让自己感觉良好。 No, you did that to make yourself feel good.
不，我这么做是因为我们家需要地方住，妈。 No, I did it because our family needs a place to live in, Ma.
哪个更重要? What's more important?
用脏钱做好事或者无家可归 Doing good with dirty money or being homeless
在街上是神圣的吗? and holy out on the street?
你没有权利违背我们的诺言。 You had no right to go against our word.
不正确的。 No right.
我该怎么跟你爸说这些? How the hell am I supposed to tell your father that?
我会告诉他的，妈妈。你没必要这么做。 I'll tell him, Ma. You don't got to do it.
孩子，安静，安静，好吗? Boy, hush, hush, okay?
不要对任何人说 And don't you say nothin' to nobody
直到我弄明白 until I figure this out.
你听到了吗? You hear me?
你是我的心， You are my heart,
我爱死你了但总有一天 and I love you to death, but one of these days,
你得学会倾听别人的意见。 you're gonna need to learn to listen to somebody.
>让我们回到最基本的♬ ♪ Let's go back To the basics ♪
♪ Let's go Back to the basics ♪
♪ Back to the basics ♪
♬回到…基本♪ ♪ Back to the... basics ♪
你还记得它的名字吧? You remember what it's called, right?
是的。汉堡石头。不，是石头汉堡。 Yeah. Burger Stone. No, Stone Burger.
这是正确的。 That's right.
-明白了吗?-是的。 - Got it? - Yeah.
-你确定?——嗯。 - You sure? - Mm-hmm.
我们去拿吧。 Let's get it.
你确定这一切? You sure about all this?
把你的头放在游戏里，伙计。 Get your fuckin' head in the game, man.
一切直吗? Everything straight?
是的。 Yeah.
很明显，你和米奇之间有些事。 Obviously, something going on between you and Meech.
只是想知道我是否需要担心。 Just wondering if I need to be worried.
关于什么? About what?
我想和一个能持久的团队一起工作， I want to run with a crew that's gonna last,
我可以往上爬 where I can move up.
所以我是说，如果有什么麻烦 So I mean, if it's some trouble--
如果我和米奇有什么麻烦 Any trouble Meech and I got,
这是我们之间的事，对吧? that's between fam, a'ight?
我们争吵，诅咒，无论我们做什么， We fight, curse, whatever we do,
但是，该死，一天结束的时候， but, shit, at the end of the day,
那仍然是我的黑鬼。 that's still my nigga.
大狗! Big Dog!
有什么事吗? What's up?
从第一天起就是A1吗? Was that shit A1 from day one?
地狱是啊。我到哪里可以再买一些? Hell yeah. Where can I get some more?
在这里。加大。 Right here. Step up.
告诉他你想吃"石头汉堡"好吗? Tell him you want a "Stone Burger," all right?
——斯通汉堡。-他要你上去。 - Stone Burger. - He gonna you up.
好吧，酷。小心点。 All right, cool. Good lookin' out.
一份方佐熏肉汉堡特餐。 One Fonzo bacon burger special.
我在找一种叫石头汉堡的东西， I'm looking for something called a Stone Burger,
但我看不出来。 but I don't see it.
是的，先生，在我们的秘密菜单上。 Yes, sir. It's on our secret menu.
好的,很酷。我来买五个 Okay, cool. Let me get five of 'em
五份薯条分别装在袋子里。 and five fries in separate bags.
五个汉堡和五个薯条马上就来。 Five Stone Burgers and five fries coming right up.
谢谢你！ Thank you.
下一个。 Next.
是的。能给我来两份石头汉堡吗? Yeah. Can I uh, get two of them Stone Burgers, please?
马上就来。 Comin' right up.
<我>…和我今天早上吃的一样 ...same shit I had earlier this morning.
我来解释两件事 Let me explain two things.
50 Boyz乐队从来没有去汽车里卖毒品 The 50 Boyz never went to cars to sell drugs.
，我们永远不会，永远不会， And we never, ever,
在任何情况下，卖给白人 under any circumstances, sold to white people.
别那样看着我。你得明白。 Don't look at me like that. You gotta understand.
底特律在80年代几乎全是黑人 Detroit was damn near all Black in the '80s.
你看见一个叫谢伊·怀特的人在兜帽里， You saw a Shay Whitey in the hood,
你知道它是po-po。 you knew it was the po-po.
或者他们要吸引po-po. Or they was gonna attract the po-po.
And this motherfucker up there
和他们一起消磨时光。 lollygagging with them.
<我>不,先生。 No, sir.
你他妈在干什么，伙计?嗯? What the fuck is you doing, man? Huh?
你他妈为什么那样踢我? What the fuck you kick me like that for?
伙计，集中精神，黑鬼。 Man, focus up, nigga.
你他妈的在干什么? What the fuck is you fuckin' doing?
大家都过来。拜托，伙计。我们走吧。 Ay, everybody, huddle up. Come on, man. Let's go.
听着，我们还有两天时间把剩下的东西卖掉， Hey, look, we got two days to sell the rest of this shit,
所以我需要这里的每个人集中注意力。 so I need everybody out here to focus up.
在接下来的48天里卖得最多的人，我就给他一块劳力士。 And I got a Rolex for whoever sell the most in the next 48.
哦，那是我的。 Oh, that's mine.
这就是我说的，宝贝。 That's what I'm talking about, baby.
是的，我们走着瞧。 Yeah, we gonna see.
让我们开始工作吧，黑鬼们。 So let's get to work, niggas.
[i b>]鞭打并不总是[/i b>] Cracking the whip ain't always
关于殴打混蛋。 about beating on the motherfucker.
它是关于知道让人们按哪个按钮 It's about knowing which buttons to get people to do
正是你需要他们做的 exactly what you need them to do.
♪ '80s crack era ♪
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ ♪ CdawgVA Bubblegoose, black leather ♪
。 ♪ Stack mad chedda Drop chedda ♪
♪ Gucci watch With the sweater ♪
♪ My bop better ♪
♪ Wave top, it's the texture ♪
>女人想在我身上感受自由吧 ♪ Women wanna feel on me Feel free ♪
♪ With north beat I'm still on key ♪
♬我和Clee像太阳一样穿过云层♬ ♪ Me and Clee shine through The cloud like sun ♪
♬公平的那个 ♪ The fair one ♪
♬恨我的人想问为什么不允许任何人♬ ♪ Haters wanna ask how come Allow none ♪
♬在黑暗中像忍者一样移动身体布♬ ♪ Move like ninja in dark Body cloth ♪
♬卡特尔的炮弹，真正的身体部位♬ ♪ Cartel shells, the real The body parts ♪
♪ Can't stop what's unseen Young king ♪
>对于你们这些小丑，我要说一件事 ♪ For you clowns I'ma say one thing ♪
♬M-O-N-E-Y，保持飞行♬ ♪ M-O-N-E-Y, stay fly ♪
♬M-O- M-O- n - e - y，停留飞行♬ ♪ M-O M-O-N-E-Y, stay fly ♪
♬M-O-N-E-Y，保持飞行♬ ♪ M-O-N-E-Y, stay fly ♪
♪ Stay fly Stay-stay-stay fly ♪
♪ Stay fly ♪
♬三向料斗♬ ♪ Three-way hopper ♪
♬深态滴管♬ ♪ Deep state dropper ♪
♪ Any sound systems aside A bass knocker ♪
♬你喜欢吗?♪我> < / ♪ Que pasa? ♪
♬从来没有和一个暴徒玩过♬ ♪ Never played With a mobster ♪
♪ Straight rocker Old Bay over lobster ♪
♬这样的生活不会结束没有朋友♬ ♪ Living like this won't end No friends ♪
♬感觉我们的第一次在十个Chrome轮辋♬ ♪ Feel our firsts on ten Chrome rims ♪
♪ Camouflage Close to the cut ♪
♬保持飞，保持飞保持保持飞♬ ♪ Stay fly, stay fly Stay-stay-stay fly ♪
♪ Stay fly ♪
喂，餐车 Yo, the food trucks
娱乐中心让我们找到了回击帕特的目标 and the rec center got us on target to hit Pat back
还有一些剩菜可以吃 and have some leftovers to cop
一些我们自己的事。 some of our own shit.
我告诉过你，我们一起工作没人能阻止我们。 I told you can't nobody stop us when we work together.
说到团队合作， Well, speaking of teamwork,
-我们可以开始分裂- -走开! -we can start splittin'-- - Scoot!
婆婆! Po-po!
就位。把手放在车上。 Assume the position. Put your hands on the car.
放在我能看到的地方。 Keep 'em where I can see 'em.
<我> ? What?
把手放在车上， Put your hands on the car,
放在我能看到的地方 and keep 'em where I can see 'em.
黑鬼，他妈的快点。 Nigga, hurry the fuck up.
没人见过Jay-Mo，也没有他的消息。 Nobody's seen or heard from Jay-Mo.
求你了，求你了，告诉我你没做傻事。 Please, please, tell me you ain't do nothing stupid.
伙计，我揍了他一下，让他走了。 Man, I smacked him up a bit and sent him on his way.
妈的，他可能在杉点镇 A'ight, shit, he probably at Cedar Point
和他女朋友在某个地方。 somewhere with his girl.
我把他交给你后他就失踪了。 He been missing since I dropped him off to you.
伙计，我不知道那个黑鬼在哪。 Man, I don't know where that nigga at.
很明显有人想要拿下12街。 Clearly somebody is making a play for 12th Street.
听起来更像是内部的而不是外部的 And it sounds like it's more internal than external
如果你问我的话。 if you ask me.
新的缉毒工作队正在组建中。 New drug task force being formed.
小心点。 Watch your back.
怎么啦？这就是我们找你的原因。 What? That's what we got you for.
我没有多少回旋的余地了 I ain't gonna have much wiggle room.
所以你知道，这是给你的提醒。 So you know, this here, this your heads-up.
嘿，杰莫到底怎么了? Ey, yo, what the fuck happened to Jay-Mo?
米奇干掉了Jay-Mo，兄弟。 B-Mickie smoked Jay-Mo, bro.
不。不。没有他妈的—— No. No. There's no fuckin'--
他为什么要这么做? why the fuck would he do that?
黑人，我不知道。 Nigga, I don't know.
我想看看他有没有开枪打你。 I pulled out trying to see if he shot you.
我也不确定，所以我没被解雇。 And I wasn't sure, so I ain't fired.
然后那个黑鬼做了。 Then that nigga did.
所以你们一直在我面前撒谎 So y'all just been lying in my face
一直以来，米奇? this whole time, Meech?
尸体到底在哪里? Where the fuck is the body?
米基把它扔河里了。 B-Mickie put it somewhere in the river, man.
我他妈的不知道。 I don't fuckin' know.
你都不在场? You weren't even there?
我的天啊。 Oh, my God.
米奇，如果那具尸体出现了… Meech, if that body shows up...
对半分已经不是讨论的话题了。 yo, 50/50 ain't even a discussion no more.
从现在起，我们等于， From now on, we equals,
或者你可以现在就和B一起干坏事。 or you could just start running shit with B now.
黑鬼，别太夸张了。 Nigga, quit being overdramatic.
要么上，要么我不干了。 We on or I'm out.
一个'ight,的人。去他的，伙计。 A'ight, man. Fuck it, man.
该死的。 Damn.
那好吧。 All right then.
看，我们要做的第一件事就是喊 See, the first shit we need to do is holla
-在米基的屁股上。-不 - at B-Mickie's ass about-- - Nah.
我们要做的第一件事就是给我们的战利品下注， First thing we got to do is ante up our loot,
这样我们就可以还帕特钱了 so we can pay Pat back.
那我去找他要些补给 Then I'ma ask him for some supplies
这样我们就可以自己动手了。 so we can start cookin' up our own shit.
他妈的白痴。 Fuckin' dickhead.
-发生什么事了，米奇? - What's poppin', Meech?
不是狗屎。不是狗屎。老人在吗? Ain't shit. Ain't shit. The old man in?
是的，他在后面。一定要先敲门。 Yeah, he's in the back. Make sure you knock first.
'ight。 A'ight.
他和小詹姆斯在后面 Him and Junior in the back
加几颗蜂蜜。 with a couple honeys.
我不能告诉你。 So ain't no tellin'.
但是，呃，我会让你进去的 But uh, I'll buzz you in.
怎么了，帕特? What's crackin', Pat?
哦,狗屎。Meech。 Oh, shit. Meech.
我的小男孩。 My young boy.
啊! Ah!
是啊，我的兄弟，10万美元，总是源源不断。 Yeah, my man, 100 grand, always comin' through.
总是这样。 Always.
黑鬼。地狱是啊。 Nigga. Hell yeah.
就是这样，我的黑鬼。 That's what's up, my nigga.
有什么事吗?你想要庆祝 What's up? You want to celebrate
和我们一起，喝一杯吗? with us, man, have a drink?
哦,不。妈的，我得回家，去参加特里的派对。 Oh, no. Shit, I got to go home, go to Terry's party.
我可能会迟到，但这周我会找你的。 I'ma be late, but I'll catch you this week.
哦，真的吗，伙计?'ight,黑鬼。 Oh, for real, man? A'ight, nigga.
这就是它后来的样子。 That's what it is, later though.
以后。那很酷。那很酷。那很酷。 Later. That's cool. That's cool. That's cool.
下次见。这就是问题所在。 I'll see you next time. That's what's up.
地狱是啊。地狱是啊。 Hell yeah. Hell yeah.
♬啊♬ ♪ Ah ♪
♬没有说唱歌手能像我一样说唱♬ ♪ No rapper can rap Quite like I can ♪
♬我要找一个肌肉发达的男人把他的脸埋在沙子里♬ ♪ I'll take a musclebound man And put his face in the sand ♪
>不是最后一个黑手党，所以我是一个MC警察 ♪ Not the last mafioso I'm a MC cop ♪
♪ Make you say go LL And do the Wop ♪
>如果你认为你能胜过我♬ ♪ If you think you Can out-rhyme me ♪
是啊，男孩，我打赌…♪我> < / ♪ Yeah, boy, I bet... ♪
噢!——哇! Ooh! - Whoo!
真他妈幸运。 Lucky motherfucker, man.
让我看看你们的表演。 Let me see y'all do that shit.
我赌100块，你不能再干这种事了。 I'll put 100 on it you can't do that shit again.
知道吗，你戴上那块补丁还挺可爱的。 You know, you look kind of cute with that patch on.
是吗? Yeah?
就像斯利克·瑞克那样。 In, like, a Slick Rick kind of way.
我可没把他和可爱联系起来， Cute ain't really something I associate with him,
但是谢谢。 but thanks.
你为什么要恨Slick Rick? Why you gotta hate on Slick Rick?
嘿,哥们。你感觉怎么样? Hey, buddy. How you feeling?
嘿，瑞恩先生。我还在恢复中，你知道吗? Hey, Mr. Ryan. I'm still recovering, you know?
很高兴回家了。 Just glad to be home.
太好了。 That's great.
-这是莫妮卡。嘿。 - This is Monica. Hey.
我按你的要求把你的作业都带来了。 I brought all your assignments like you asked.
哦,哇。我很感激。 Oh, wow. I appreciate that.
谢谢你！ Thank you.
你们都打保龄球，对吧? Y'all bowling, right?
我们带鞋和球可不是白带的。 Well, we didn't bring our shoes and balls for nothing.
-很高兴见到你。-好吧。 - It's good to see ya. - All right.
你让老师把作业带来了吗 Did you just have your teacher bring your homework
真的在这里吗? up here for real?
这叫赌博，拉旺达。 It's called gamin', Lawanda.
是的。更像是拍马屁。 Yeah. Brown-nosing's more like it.
给我点时间。 Yo, give me a sec.
怎么了? What up doe?
和帕特怎么样了? How'd it go with Pat?
我们以后再谈这破事吧，伙计。 Let's talk about that shit later, man.
不。我们去还是不去? Nah. Are we going or we not?
B-Mick他妈的在哪? Where the fuck B-Mick at?
我怎么知道。我不是那个黑鬼的看守。 Hell if I know. I ain't that nigga's keeper.
你他妈跟我说什么? The hell you just say to me?
伙计，冷静点，t。 Man, chill with that shit, Tee.
嘿，继续，加藤。 Hey, go on, Kato.
不，去他的。 No, fuck that shit.
我受够了你们这些混蛋 I'm tired of all you motherfuckers
把我当婊子一样对待。 treating me like a ho.
我说的也不仅仅是加藤。 And I'm not just talking about Kato either.
我说的是你的屁股 I'm talking about yo ass,
米克，还有那个朝我开枪的混蛋。 B-Mick, and the motherfucker that shot me.
我是他妈的老板。 I'm a fuckin' boss.
从现在起，我要实行铁腕统治，米奇。 From here on out, I'm ruling with a iron fist, Meech.
我不会再做那狗屁事了。 I ain't doing that bullshit no more.
他们没纸了。 They're out of paper.
你知道他们没纸了吧? You know they out of paper, right?
有人看见你来了吗? Anybody see you come here?
来吧，宝贝。 Come on, puddin'.
你知道只要我想，我就能溜进去溜出去。 You know I can slither my way in and out when I want to.
说到这个，你一直在工作 Speaking of which, you been working
跟米奇和特里待一会儿。 with Meech and Terry for a while.
拉马尔，别耍我。 Lamar, don't fuck me over.
他们才刚刚开始信任我。 They're just starting to trust me.
我不会违背真诚的协议。 I don't renege on good-faith deals.
所以你把我想知道的都告诉我， So you tell me everything I wanna know,
我保证我们都能拿到钱 and I'll make sure we both get paid.
米奇和b -米奇之间有些事。 There's something going on between Meech and B-Mickie.
当我说我想知道一切的时候， When I say I wanna know everything,
我想知道一切。 I wanna know everything.
是谁。 Who's holding.
他们把体重和金钱放在那里。 Where they keep they weight and they money.
你知道诚信交易是双向的，对吧? Now, you know a good-faith deal goes both ways, right?
我不同意退出条款。 And I don't grant exit clauses.
所以开始洒吧。 So start spilling.
把那该死的东西放在桌子上，黑鬼。 Put that shit on the motherfucking table, nigga.
钱在罢工。 Money's on strike.
>让我给你讲个故事 ♪ Let me Tell you a story ♪
>关于这个男孩♬ ♪ About this boy right here ♪
你和DJ库兹混在一起。 You in the mix with DJ Kutz.
欢迎回到西南球场! Welcome home Southwest Tee!
Big Meech和50 Boyz Crew是怎么回事? What's up to Big Meech and the 50 Boyz Crew.
放这首歌。让我们摇滚起来吧! Puttin' this song. Let's rock out!
来吧，我们该走了。 Come on, we should go.
我妈妈和孩子在一起。 My mom's with the baby.
我还没准备好。但是这里，这里。 I ain't ready to go yet. But here, here.
来吧! Come on!
不，不，不，重来。什么都没有。 Nah, nah, nah, redo. Double of nothin'.
>让我告诉你一个关于这个男孩Raheem的故事 ♪ Lemme tell you a story about this boy Raheem ♪
嘿，那个黑鬼不是12街的泰尼吗? Hey, ain't that nigga Tiny from 12th Street?
♬他会给我送花和巧克力♬ ♪ He would bring me flowers and chocolate ♪
告诉我我是他唯一想要在一起的女孩♬ ♪ Tell me I'm the only girl he wanna be with ♪
没错，就是那个黑鬼。 Hell yeah, that's that nigga.
。 ♪ Gold BBS' goin' hard ♪
该死，我想我们现在知道是谁在控制12街了。 Shit, I guess we know who running 12th Street now.
可能就是那个踩死菲尔梅尔的人。 Probably the one that stomped out Filmel.
可能就是那个黑鬼杀了我。 And that's probably the nigga that popped me too.
-去他妈的。-冷静点，t。 - Ah, fuck that. - Ah, chill, Tee.
听着，我们等着瞧吧，伙计。 Look, we gonna see about this motherfucker, man.
我们要做的就是聪明点。 All we got to do is be smart about it.
我们要抓住那个混蛋。 We gon' get that motherfucker.
去他的黑鬼，伙计 Fuck that nigga, man.
-去你们的。-去你妈的。 - Fuck y'all. - Fuck you talking about.
♪ We shot callin' ♪
♪ We straight ballin' ♪
♪ Everybody ain't no solvin' ♪
♪ This for the family ♪
怎么了，宝贝? What's up, babe?
受够了你把我当垃圾对待! Sick of you treating me like shit!
嘿，搞什么鬼? Yo, what the fuck?
你表现得好像我刚叫你坐公共汽车回家似的 You act like I just made you take the bus home.
你开的是一辆崭新的奔驰。 You drove in a brand-new Benz.
伙计，我才不在乎这些。 Man, I don't care about that shit.
-那有什么问题?-你根本就没有 - Then what's the problem? - You didn't even have
送我上车的礼貌，特里。 the decency to walk me to the car, Terry.
是我为了你向警察撒谎的。 I'm the one who lied to the police for yo' ass.
我对你父母撒了谎。 I lied to your parents.
我会骗你，你那该死的弟弟 I'll lie to your- your fuckin' brother
然后做其他的事 and do whatever the fuck else
我要做的事来确保你赢， I gotta do to make sure you win,
因为你赢了，我们家也赢了。 'cause when you win, our family does too.
但你一直请我 But you keep treating me
好像我是可以随意丢弃的，但我不是。 like I'm fuckin' disposable, and I'm not.
我是你孩子的母亲。 I am the mother of your child.
我是你的搭档。 I'm your fuckin' partner.
所以你最好尊重他。 So you better respect that shit.
看，看，看。你是正确的。你是正确的。你是正确的。 Look, look, look. You right. You right. You right.
拜托，别他妈碰我。 Come on, get the fuck off me.
看,看。我很抱歉。 Look, look. I'm sorry.
我保证，我再也不会把你当回事了。 And I promise, I'm never gonna take you for granted again.
等等，等等，等等。 Wait, wait, wait.
现在做爱对我来说还是太早了。 It's still too early for me to have sex.
不过你的嘴没毛病。 Ain't nothing wrong with your mouth though.
你上次吃我的阴道是什么时候? When was the last time you ate my pussy, huh?
哟，别这样。你怀孕了。 Yo, come on. You was pregnant.
带着你的孩子，黑鬼。 With your baby, nigga.
我告诉过你那违背了我的宗教信仰。 I told you that's against my religion.
哦,好的。但吸你的鸡巴不是。 Oh, okay. But sucking your dick ain't.
真是个伪君子。 Such a hypocrite.
你说的是真的吗? You really meant what you said, though?
地狱是啊。每一个字。 Hell yeah. Every word.
嘿,宝贝。 Hey, babe.
嘿。我去了银行 Hey. I went to the bank
为了处理这笔抵押贷款， to try to make a deal on this mortgage,
他们告诉我已经全额付清了。 and they told me it had been paid in full.
你去找了诡谲牧师…… You went to Pastor Shifty...
不。 No.
…在我告诉你我不需要外界帮助之后 ...after I told you I don't need no outside help
供养我的家庭。 providing for my family.
现在给教堂打电话，停止支付那张支票。 Now call the church and put a stop payment on that check.
我不能。 I can't.
哦，你可以，你会的。 Oh, you can and you will.
不，真的，查尔斯，我不能。 No, really, Charles, I can't.
好吧，你给我号码，我打给你。 Well, fine, you give me the number and I'll call.
米奇还了抵押贷款。 Meech paid the mortgage.
我不知道他已经这么做了，直到为时已晚。 I didn't know he'd done it until it was too late.
你知道多久了? How long have you known?
多久? How long?
我们不接受。 We not takin' it.
我们怎么还已经付过的钱? How we gonna un-pay something that's already been paid?
我不管它是怎么发生的， I don't care how it happens,
但你得照我说的做，否则 but you gonna do what I tell you or else--
不然呢，查尔斯?你要怎么做? Or else what, Charles? What are you gonna do?
嘿，嘿，嘿。来吧，伙计们。 Hey, hey, hey. Come on, guys.
别再这样吵了。 Stop fighting like this.
少管闲事，小子。 Stay out of this, boy.
现在你得照我说的做。 Now you gonna do what I tell you.
不，你是我丈夫，不是我爸爸。 No, you are my husband, not my daddy.
我不听你的命令。 I don't take orders from you.
妈妈，爸爸，冷静点。 Ma, Dad, chill.
你这么想让米奇当家里的男人吗? You want Meech to be the man of this house so bad?
很好。 Fine.
把钥匙给他。 Give him the key.
你让他随心所欲地来去。 You let him come and go as he pleases.
我要走了。 I'm outta here.
-拜托，爸爸。妈 - Come on, Pops. Ma.
妈 Ma.
唷!还好吧?兄弟们 What's crackin'?
我一整天都在打电话找你。 I've been calling to page you all day.
所以你觉得这是个好主意 So you just thought it was a smart idea
突然出现? to pop up unannounced?
你在说什么?我们需要说唱。 What you talking about? We need to rap.
听着，我没时间跟你说这个。 Look, I ain't got time for this.
伙计，我才不在乎呢 Man, I don't give a damn
如果你有同伴的话。 if you got company in there.
听着，我们得谈谈拉马尔这个混蛋 Look, we need to talk about this motherfucker Lamar
现在。 right now.
再见,狄米特律斯。 Bye, Demetrius.
这是为了保护你自己。 It's for your own protection.
-我来了，黑鬼。-嗨。 - Here I go, nigga. - Hey.
你最好在撞到头之前继续前进。 You best push on before you get your head cracked.
出来吧，如果你这么坏，黑鬼。 Come step outside, then, if you're so bad, nigga.
黑鬼，你什么都不用说 Nigga, you ain't gotta say nothing
但是一个他妈的词，黑鬼，嗯?哦,好的。 but a fuckin' word, nigga, huh? Oh, okay.
真的,Meech ?佐伊在这里， Really, Meech? Zoe's in here,
然后你就把皮带拉出来? and you pulling out a fuckin' strap?
嘿，你，滚出我的房子 Ey, yo, get the fuck away from my house
在我叫警察之前。 before I call the police.
好吧，去他的。我们完成了。 A'ight, fuck it then. We done.
黑鬼，你完蛋了。快点，黑鬼。 Nigga, you been done. Get to stepping, nigga.
黑鬼，去你的，死黑鬼。 Nigga, fuck you, charcoal-ass nigga.
你他妈的在说什么? Fuck you talking about?
滚出去。你不坏。 Fuck out of here. You ain't bad.
<我>小瘪三黑鬼。你他妈的闭嘴。 Young-ass nigga. Shut the fuck up.
所有关系的基础是信任 The foundation of all relationships is trust.
如果你不信任和你在一起的人，他们就会成为你的威胁 If you don't trust the one you with, they become a threat.
威胁可以让你出局 And threats can take you out.
你必须看清一个人的真面目 You gotta see people for who they really are.
我刚开始得到一个清晰的图像 And I was just starting to get a clear picture
<我>。 of everyone.