圣魇成其名 其据受福佑
汝若侵犯住地 圣魇则成汝名
出自1150年前后的《侵略之书》
圣魇 译者/微博@Emtee 微信公号emteeoa
打理爱尔兰的会计 ...the accountants who look after Ireland
完全不那样看待森林 don't see forest like that at all.
其次 希腊不是穷欧元区俱乐部中 And subsequently Greece isn't the only member
唯一考虑贱卖环境资源赚钱的成员 of the Poor Eurozone club to consider selling off bits of its environment to make some money.
但这做法会使爱尔兰变为 But this would leave Ireland as the only country
唯一没有公有森林的发达国家 in the developed world without a publicly-owned forest.
更不像是会因此致富 And it isn't even as though it's going to get rich out of it.
所以今天我们在“解救我们的树”集会上 Hence the backlash we experienced today
见到了反对之声 at the Free Our Trees rally.
那些寄生虫可以露面试试 Those parasites can show up and try
但有一点我能肯定地告诉你 but I'll tell you one thing for sure
他们除非踏过我们的尸体 否则休想夺走树 over our dead bodies will they take our trees from us!
是啊 Yeah.
树多得能让爸爸 There's enough trees to keep daddy busy
忙到你长大成人为止 until you're all grown up.
我知道 I know.
我也喜欢这里 I like it, too.
很多树会被砍倒 芬 A lot of them are gonna have to come down, Finn.
是啊 让人难过 Yeah...it's sad.
好了 带你回妈妈那儿 Alright. Let's get you back to mom.
伊吉 Iggy!
嘿 别这样 芬宝 Hey, come on, Finnball.
我们去找伊吉 Let's go and find Iggy.
伊吉 Iggy!
是啊 Yeah.
你觉得那是什么 芬 What do you think of that, Finn?
嘿 Hey..
怎么了 What's going on?
别告诉妈妈 Don't tell mom.
见鬼 Shit!
抱歉 唐纳利先生 他不在这 I'm sorry, Mr. Donnelly. He's not here.
进来等吧 要是乐意的话 You can come in and wait if you like.
他又在森林里 是吗 He's in the forest again, is he?
- 他是在侵犯 - 那是他的工作 唐纳利先生 - He's trespassing. - It's his job, Mr. Donnelly.
这样对他对那小家伙都有危险 It's dangerous for him... and the little one.
抱歉 我会确保明天第一件事 I'm s - - I'm sorry. I - - I'll make sure my husband
就是让我丈夫顺路去你农场 stops by your farm first thing tomorrow.
今晚 Tonight.
叫他今晚来见我 He comes to see me tonight.
天呐 你什么时候到家的 Christ! When did you get home?
刚到 你能抱好芬吗 Just got in. Can you take Finn?
科尔姆在外面 去和他谈谈 Colm is out there. Go talk to him.
- 不行 今天不行 - 为什么 - No, not today. - Why?
亚当 拜托 就去吧 请他喝一杯 听他说完 Adam, please just go, buy him a pint and hear him out.
试过了 还是不上路 Tried that. Still not mates.
自从我们搬来这里 这是第三次了 That's the third time since we moved here.
他吓到我了 He's creeping me out.
听着 那只是说说 Look, they're just words.
他只是不满他们出售森林 我也一样 He's just not happy they're selling the forest, neither am I.
但我有工作要做 But I have work to do
他不得不面对 and he's gonna have to deal with it.
现在我不能不工作 对吗 I can't not do my job, now, can I?
拜托 就和他谈谈 Please, just talk to him.
好的 Okay.
你发现了什么 艾格斯 What did you find, Iggs?
嘘 Shh.
嘘 乖 亲爱的 Shh. Come on, darling.
乖 嘿 Come on. Hey.
亚当 Adam?
亚当 屋顶在下塌 Adam! Uh, the roof's falling in.
真的? Literally?
是啊 亚当 五百年的古老爱尔兰烂泥 Yes, Adam. Five hundred years of ancient Irish sludge
把芬的床滴得满床都是 are dripping all over Finn's bed.
我要移走儿童床 I'll move the cot.
你能查看下阁楼吗 麻烦了 Can you check the attic, please?
没发现什么 Didn't find anything.
一切正常 Everything's okay.
可能只是潮湿 Probably just damp.
这是一个老旧的地方 It's an old place.
你想念伦敦吗 Are you missing London?
天呐 不想 Oh, God, no.
我也是 Me neither.
葡萄酒 Wine.
像在野营似的 It's like camping.
嗯 Mm.
我给你看过冬虫草吗 Have I ever shown you a cordycep?
大概吧 Probably.
你抽大麻时给我看过很多奇怪的玩意儿 You show me lots of weird shit when you smoke weed.
那是特洛伊木马的寄生真菌 It's the Trojan Horse of parasitic fungi.
来看这个 Come see this.
这个小美人 This little beauty.
它的孢子能渗透蚂蚁的脑子 Its spores can penetrate the skull of an ant
控制它的思维 take control of its mind.
真恶心 That's disgusting.
很神奇 It's amazing.
它进入巢穴 把它的孢子 It gets inside the nest, drops its spores
投遍整个殖民地 创造数千 over the entire colony creating thousands of little
小真菌 数千被控制的自动生物 fungus...controlled automatons.
你真兴奋 You're so high.
我发现它时可没 Not when I found it.
我并没有 I wasn't.
芬在我身边 I was with Finn.
好吧 好吧 爱登堡博士 Fine, fine, Doctor Attenborough.
别把那种东西带进来就行 Just don't go bringing any of those in here.
你当然带进来了 Of course you did.
那些蚂蚁真投你所好 不是吗 Those ants really do it for you, don't they?
- 我得淋干意面 - 我知道 - I need to drain the pasta. - I know.
所以你踩在我脚上? Is that why you're stepping on my foot?
真的 我现在真得去做意面 I do. I really - - I really need to get the pasta now. I do.
别怪异地看我 蚁人 Don't creepy-eye me, Ant Man.
我记得你上学那会儿 I remember you back in school.
可怜的姑娘们 Poor girls.
把锅拿来 麻烦了 Bring the pot, please?
只是孩子做梦 Just baby dreams.
嘘 好了 Shh. Okay.
嘘 Shh. Shh.
科尔姆 Colm.
没事了 没事了 It's okay. It's okay.
- 是科尔姆 - 嘘 嘘 - It's Colm. - Shh. Shh.
宝贝 没事的 嘘 Honey, it's okay. It's o - - shh, shh, shh.
嘘 Shh, shh, shh.
喂 警察 Yeah, police.
嘘 Sh- h.
你的窗确实碎了 Well, your window's definitely broke
但框子看上去完好 but your frame looks intact.
我明白这种事会让人很不安 I understand stuff like this can get quite unnerving
尤其发生在半夜时 especially when it happens in the middle of the night.
但我不会太担心 But I wouldn't worry about it too much
可能是某只用嘴浸了太多杯酒的鸟 it's probably just some bird that's dipped his beak in too many pints.
一只鸟怎么把灯扔下来 How does a bird throw a lamp?
这个嘛...透过窗看见闪亮的东西 Well, uh... see a shiny object through the window
飞进来 受了伤 在屋里飞了几圈 flies in, gets injured, flies around the room
撞倒了灯 knocks over a lamp.
常有的事 Happens all the time.
- 是吗 - 没错 - Is that right? - Yeah.
希金斯先生 这里不是伦敦 Mr. Hitchens, this isn't London.
这里的夜晚有动静 Things here go bump in the night.
听着 我们在这里不是很受欢迎 Look, we've not been well received here.
- 我们的邻居... - 科尔姆? - Our neighbor... - Colm?
- 科尔姆 没错 - 并非无缘无故 - Colm, yes. - Not without cause.
你知道? You're aware?
大家都知道 你在那外面 让大家紧张 Everybody is. You're making people nervous when you're out there.
- 那是我的工作 - 我知道 希金斯先生 - It's my job. - I know, Mr. Hitchens.
但这些人有着某些观念 But these people have got certain beliefs.
观念? Beliefs?
他们相信你踏入的那片森林 They believe that the forest that you're trampling on
属于圣魇 belongs to the Hallow.
圣魇? The Hallow?
仙妖 The good people.
妖精 狺女 Fairies, banshees
盗童者 baby stealers.
你不怕爱尔兰民间传说 对吗 希金斯先生 You're not afraid with your Irish folklore, are you, Mr. Hitchens?
一个被征服的族群 永远躲藏着 A conquered people, forever in hiding
被人类用铁器与烈火赶出了它们的圣地 driven from their sacred lands by man with iron and fire.
讲得真棒 Beautifully told.
所以你信? So you're a believer?
我不信 我来自贝尔法斯特 No, not me. I'm from Belfast.
那里有不同类型的妖怪 Different sort of boogeyman up there.
但我们在这一带面对的是一群非常迷信的人 But we're dealing with a very superstitious people around here.
尤其是唐纳利先生 Especially Mr. Donnelly.
要知道 她美丽的小女儿可拉 You see, his beautiful wee daughter Cora
有天她逛进了树林 she wandered into the woods one day.
她再没回来 She never came back.
他会让你们相信是它们夺走了她 And he would have you believe that they took her.
抱歉 I'm sorry.
我本该...去和科尔姆谈谈 Should have just...gone and talked to Colm.
- 你真的认为... - 不然呢 - Do you really think... - Or what?
一只喝醉的鸟? A drunken bird?
或是一个... Or a..
一个圣魇? A Hallow?
他只是想吓唬我们 仅此而已 He's just trying to scare us, that's all.
你该睡了 You should sleep.
我马上回来 I'll be right back.
你去哪 Where are you going?
拍些照片而已 留作证据 Just gonna take some pictures. For evidence.
艾格斯 Iggs?
伊吉 Iggy?
过来 艾格斯 Come here, Iggs.
怎么了 艾格斯 What's wrong, Iggs?
亚当 亲爱的 Adam, love.
- 中午了 - 见鬼 - It's noon. - Shit.
睡着了 Fell asleep.
我去把窗修好 Ah, I'm gonna get the window mended.
科尔姆呢 And Colm?
好 我今晚会见他 我保证 Uh, yeah. I'll see him tonight. Promise.
你得去那边 好了 Gotta get out there, here you go.
我们出了点事 Uh, we had an incident.
警察似乎认为是一只生气的鸟错把我家当成他的了 Police seem to think a pissed off bird mistook my house for his.
你是那个树医? You're the tree doctor?
算是吧 Not exactly, but, yeah.
要是你侵犯它们 它们也会侵犯你 If you trespass upon them, they'll trespass upon you.
是吗 Is that right?
听着 我会修好它 Look, I'll fix this
但你的妻子要是不把铁器放上去 but if your wife doesn't put the iron back up
就真的毫无意义 there's really no point.
你没听进去 You don't listen.
你认为我疯了? You think I'm crazy?
求你了 求... Please. Plea..
别这样 芬 我们快到家了 Come on, Finn. We're almost home.
给 Here we go.
芬 乖 小家伙 没事了 Finn. Come on, buddy. It's okay.
该死 Fuck.
马上回来 Back in a minute.
芬 芬 Finn? Finn!
芬 Finn?
没事了 芬 It's alright, Finn.
嘿 Hey.
来 来 Come on. Come on.
没事了 It's alright.
天呐 Oh, my..
来 Come on.
好孩子 Good boy.
- 克莱尔 - 在这里 Claire? - In here.
你去哪了 Where have you been?
我走来的 I was hoofin'.
- 你还好吗 - 我给你打过电话 - You okay? - I tried to call you.
科尔姆来过这 Colm was here.
进屋了? In the house?
带芬上楼 Take Finn upstairs.
报警 Call the police.
亚当 怎么了 Adam, what's going on?
回答我 Answer me.
报警就行 Just call the police.
亚当 Adam.
你知道怎么用? Do you know how to use that?
- 这不重要 - 这可不行 - Doesn't matter. - No, it's not right.
在警察来之前 It's just in case.
以防万一而已 Until the police arrive.
待在这 Stay here.
锁上门 Lock the door.
嘘 没事的 Shh...it's okay.
没事的 It's okay.
警察过来了 The police are coming!
科尔姆 Colm..
不管你女儿出了什么事 ...whatever happened to your daughter..
都与我们无关 ...has nothing to do with us.
嘘 Shh.
亚当 Adam..
亚当 Adam?
亚当 你还好吗 Adam, are you okay?
不好 我不好 No. No, I'm not okay.
他进了我们的房子 He came into our house.
他进了我们的家 He came into our home.
嘘 Shh..
住手 亚当 住手 Stop! Adam, stop!
别失去理智 Don't lose your head.
嘘 嘘 嘘 Shh. Shh, shh.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey..
这... This..
不该是这样 This is not right.
我知道 I know.
我们只是得离开 We just need to leave.
我们绝不离开 We're not fucking leaving.
我们来这里一个月了 We've been here a month.
我们没打扰任何人 We haven't bothered anyone.
我不会被那个人吓倒 I'm not being intimidated by that man!
亚当 冷静 Adam, just calm down.
嘘 嘘 Shh- shh..
这是什么 What's this?
科尔姆带来的 Colm brought it over.
这是本该死的神话故事书 It's a book of fucking fairy tales.
我们现在得离开 We need to leave now.
好吧 Okay.
拿上芬的包 Get Finn's bag.
抱歉 克莱尔 I'm sorry, Claire.
伊吉 Iggy..
伊吉 Iggy!
待在这 克莱尔 Stay here, Claire.
艾格斯 Iggs.
伊吉 Iggy.
天呐 艾格斯 Jesus, Iggs.
他们对你做了什么 What did they do to you?
来 走吧 Come on. Let's go.
艾格斯 Iggs.
伊吉 Iggy.
伊吉 Iggy!
- 伊吉 - 回来 - Iggy! - Come back here.
混蛋 Bastard!
- 混蛋 - 快走 - Bastards. - Come on.
- 亚当 快走 - 懦夫 - Adam, come on. - Cowards.
克莱尔 拿好包 Claire, take the bag.
- 你准备好没 - 没 等下 - You ready? - No, wait.
好了 发动 Okay, now.
发动不了 It's not.
好了 再试一次 Okay, hit it again.
- 亚当 - 等下 - Adam. - Wait!
快 亚当 有东西在后面 Quick, Adam! There's something back there!
现在发动 Go, now.
快 亚当 快 Well, come on, Adam! Come on!
上车 上车 上车 Get in, get in, get in.
上车 Get in!
对不起 Sorry!
亚当 上车 上车 上车 Adam, get in! Get in, get in, get in!
开车 Go!
- 朝公路开 克莱尔 - 我在朝那开 - Get to the road, Claire! - I am, I am!
快开 Let's go!
他没事吧 他没事吧 Is he okay? Is he okay?
克莱尔 你还好吗 Claire, you alright?
芬 Finn.
当心 Careful.
没事 他没事 It's okay. He's okay.
芬? Finn?
他没事 He's okay!
快 快 快 快 Come on. Come on, come on, come on.
克莱尔 Claire.
- 请听我说 好吗 - 什么 - Please listen, okay? - What?
- 克莱尔 - 亚当 怎么了 Claire. - Adam, what?
- 那是... - 好了 别说了 - It's.... - Stop. Stop. Don't try.
我们看见了相同的东西 We saw the same thing.
圣魇 The hallow.
是真的 It's real.
天呐 God!
该死的 Goddamn it!
给我看 Show me, show me, show me.
我眼睛里有东西 Something in my eye.
拿好另一个手电筒 Get the other torch!
上楼 快去 Upstairs. Go quickly.
上楼 快 Upstairs. Now!
当心 克莱尔 Watch out, Claire.
去上面 Go up there.
拿好这个 Take this.
- 躲上面去 克莱尔 - 为什么 - Hide up there, Claire. - Why?
要是光亮伤到了它 我就得去外面 If the light hurt it, I gotta go back out.
我得启动发电机 I've gotta start the generator.
快上去 Go up there now.
亲爱的 没事的 Honey, it's okay.
亚当 亚当 Adam? Adam?
克莱尔 Claire?
亚当 Adam.
克莱尔 Claire?
没事的 芬宝 It's okay, Finnball.
没事的 It's okay.
亚当 Adam?
不 不 No, no!
混蛋 Bastards.
- 你没事吧 - 没事 挺好 - Are you okay? - I'm alright. Fine.
没事了 It's okay.
这些东西我要你来帮忙 I'm gonna need your help with these.
光亮与铁器 Light and iron.
那警察就是这么说的 That's what the policeman said.
克莱尔 你能把它放中间吗 Claire, can you put it across the middle?
按在那 Hold it there.
好了 Okay.
把这些挂上去 Hang these up.
你怎么知道这能行 How do you know this is going to work?
我肯定能行 I'm certain.
- 好吗 - 你在干嘛 - Alright? - What are you doing?
他不安全 It's not safe for him.
你不能把他放那里 You...you can't put him in there.
- 还能在哪 - 我们身边 - Where else? - With us.
克莱尔 Claire..
发电机会没电的 ...the generator's gonna die.
没电后 他在这比在我们身边更安全 When it does, he's safer in here than he is with us.
我保证 I promise.
他要是啜泣得厉害 我们就让他出来 If he so much as whimpers, we'll get him out.
好吗 Okay?
就关到黎明 It's just till dawn.
听 Listen.
你看 See?
没事的 It's fine.
好了 Alright.
圣魇成其名 "Hallow be thy name.
其据受福佑 "Blessed be thy claim.
汝若侵犯住地 "If you who trespass put down roots..
圣魇则成汝名 "...then Hallow be your name."
亚当 Adam?
调换儿 "Changeling."
亚当 Adam?
查看下芬 Checking on Finn.
别 你会弄醒他 Don't. You'll wake him.
我不管 我想看他 I don't care. I want to see him.
你有监控器 You have the monitor.
听着就好 他没事的 Just listen. He's fine.
你看 See?
他睡着了 He's asleep.
嗨 芬宝 Heya, Finnball.
亚当 Adam..
不 不 不 No! No, no, no, no!
亚当 Adam!
他被抓走了 It's taken him.
芬 Finn!
请把他还回来 Please give him back!
芬 Finn!
- 芬 - 它在横梁上 - Finn! - It's in the beam!
它在横梁上 It's in the beam!
它在横梁上 It's in the beam.
别 别 No, no!
你会打到他 你会打到他 You'll hit him! You'll hit him!
它上去了 It's gone up.
拜托找到他 拜托找到他 Please find him. Please find him.
你在那啊 There you are.
亚当 Adam..
亚当 亚当 Adam? Adam?
亚当 Adam?
芬 Finn.
来 来 Come on. Come on.
起来 Get up!
拜托起来 Please get up!
天呐 天呐 Oh, God! Oh, God!
天呐 Oh, my God!
芬 Finn!
不要 No!
给我 Give me.
得弄干他 给他换一身 He needs to be dried and changed.
快 亚当 他很冷 Quick, Adam, he's freezing.
来 Here.
亚当 Adam?
这不是芬 It's not Finn.
你说什么 What did you say?
看他啊 Look at him.
亚当 Adam?
这是调换儿 It's a changeling.
不是 No.
你需要帮助 You need help.
我们得找人帮助你 We need to get you help.
把他给我 Give him to me.
- 这是个骗局 - 不是 - It's a trick. - No.
亚当 看看你自己 Adam, look at yourself.
它们在你脑子里 They're in your head!
你像那些蚂蚁一样 Like the ants!
这不是芬 It's not Finn.
- 这是... -听着 - This is... - Listen.
- 把他给我 - 不行 - Give him to me. - No!
- 不行 - 把他给我 - No! - Give him to me!
亚当 Adam!
听我说 它们在你脑子里 Listen to me, they're in your head.
现身 Show yourself.
现身 Show yourself!
现身 Show yourself.
亚当 别这样 Please, Adam.
我的孩子呢 Where's my boy?
克莱尔 Claire!
嘘 嘘 Shh. Shh.
- 克莱尔 等等 - 不行 退后 - Claire, wait! - No, no, no! Stay back!
等下 你不知道你在做什么 Wait, you don't know what you're doing!
- 我们得找到芬 - 这就是芬 - We have to find Finn! - This is Finn!
它们想骗我们 They tried to trick us!
- 你病了 - 它不是芬 - You're sick! - It's not Finn!
它不是芬 It's not Finn!
克莱尔 Claire!
不 No!
克莱尔 Claire!
把孩子给我 克莱尔 Give me the boy, Claire.
他不是你的 He - - he's not yours.
他根本不是你的 克莱尔 He's not yours at all, Claire.
- 你看不出来吗 - 别这样 亚当 别这样 - Can't you tell? - Please, Adam, please.translatedbye m t e e
你错了 你病了 You're wrong. You're sick.
没有 克莱尔 No, Claire. No, Claire.
没有 别这样 求你了 No, please, please. No, no, no.
不是我 It's - - it's not me.
要伤害你的那个不是我 I'm not the one that - - that's going to hurt you.
是那男孩 那男孩 The boy, the boy, the boy is.
是那男孩 The boy is.
你真的... You really..
认为它们会把他还给你? ...think they'd give him back to you?
它们想要你 They want...you.
把他给我 Give him to me.
它们想要...克莱尔 They want - - Claire!
- 别这样 - 它们想要我们所有人 - Please. - They want all of us!
我们所有人 All of us!
不 No!
退后 Get back!
待远点 Stay away!
亚当 Adam?
怎么回事 What's happening?
亚当 Adam?
不 No!
不要 No!
不要 No! No!
克莱尔 Claire!
拜托 我需要帮助 Please, I need help!
拜托 Please.
谢谢 Thank you.
谢... Oh, thank..
离开这里 Get away from here.
你得帮我们 You, you have to help us.
我已经帮过了 I already did.
我知道 但求你了 I know, but please.
我不能帮你们 我不能 I can't help you. I can't.
它们夺走了我的可拉 They took my Cora.
它们夺走了我的小女孩 They took my little girl.
它们夺走我们的至爱 还有... They take what we love most, and - -
在你把它们引来之前快走吧 Be gone now before you bring them down here.
带走我的孩子 求你了 Take my baby, please.
到早上就好 Just until morning.
求你 科尔姆 求你了 Please, Colm, please!
他早该听进去 He should've listened!
快走 快走 Go! Go!
你们永远都不该来这里 You should never have come here!
可拉 Cora?
不行 可拉 No, Cora.
克莱尔 Claire?
亚当 Adam?
我把他带回来了 I got him back.
那是什么 What is that?
是芬 It's - - it's Finn.
不是的 No.
亚当 不是的 Adam, no.
因为他 它们才在这里 That's why they're here.
它们想要芬 They want Finn.
它们想要他做它们的家人 They want him for their family.
带上他 Take him.
放下那东西 Leave that thing.
它是它们的一员 It's one of them.
它什么都不是 It's - - it's nothing.
它是个骗局 It's a trick.
亚当 Adam!
克莱尔 带上他 Claire...take him.
带上他 Take him.
亚当 Adam?
我带着了 I did..
嘘 嘘 Shh. Shh.
你好美 You are so beautiful.
译者/微博@Emtee 微信公号emteeoa
再见 阿比盖尔 Goodbye, Abigail.
再见 Goodbye.