OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
"(مرحبا (ألكساندر)، أنا (ستيوارت" - (مرحبا (ستيوارت -
الاعتراف بكلّ هذا الشراب الآن" "...لا يمكنني منع نفسي مِن التفكير
(أنا (ألكساندر" "الشاب الذي يضع النظارة ويقود السيارة
لستُ الثرثار على الشريط" "(فذلك هو (ستيوارت
تعرّفتُ على (ستيوارت) في عام ألفين" "وقرّرتُ كتابة سيرة حياته
قال أصدقائي إنّي مجنون" "فهذا الرجل ليس مشهورا أو معروفا
"لكنّ الكتاب كان جيدا"
(لكنّي أتمنّى لو كان (ستيوارت" "هنا ليرى ذلك
"القصة التالية هي قصة حقيقية"
أظنّها كانت أوّل سيرة حياة ذاتية" "لرجل مشرّد
"منذ الولادة حتّى يومنا الحاضر"
إذن، في عام ألفين" "كنتُ أجني مبالغ إضافية
في عملي كجامع للتبرّعات" "(في (وينتركومفورت
وهو ملجأ نهاري صغير مكتظ" "(في (كامبريج
"يمتلىء عادة بالمشرّدين"
كان مكتظا حتّى صباح اليوم" "الذي قرّر فيه الشرطة الإغارة عليه
لقد اعتُقلوا - كلّهم؟ -
!يا لها مِن فكرة جيدة
(لا، لا، كانت مديرتي (روث" (ونائبها (جون
كان بعض العملاء يتاجرون بالمخدرات" "في السر في المكان
لكن لأنّ (روث) و(جون) كانا يديران" "الجمعية الخيرية، اعتُبرا مسؤولا
لديهم أدلّة مصوّرة
"غضبتُ كثيرا مِن الظلم الذي وقع"
وحينها، بدأتُ أهتم حقا" "للمرة الأولى في حياتي بالمشرّدين
اغرب عن وجهي أيّها الثمل
(أودّ تعريفكم على (ألكساندر ماسترز
صديق مخلص للمشرّدين ورئيس الحملة
"كنّا مقتنعين بأنّهم لن يُدانوا أبدا"
إن عجزت السجون عن السيطرة على" "المخدرات، فكيف سيفعل (جون) و(روث)؟
كما يعرف الجميع، نحن هنا هذا المساء ...(للتحدث عن (روث واينر) و(جون
"...حكم عليهما القاضي (هوارث) بـ" - 5 سنوات و4 سنوات -
هذا مؤسف - شكرا لك -
هذه فاشية - شكرا -
لكنّ هذا وقت عصيب فماذا سنفعل حيال ذلك؟
كيف ستخرج هذه الحملة روث) و(جون)؟)
نعم - يمكننا أن نرسل لهما الكتب -
مؤلّفات لـ(بانيان)، إنّه جيد للسجون - كلّا -
(كتاب (ميراكل أوف ذا روز لـ(جيني) إن أردتِ
المعذرة - نحن في القرن الـ21 -
لن ينجح هذا
!سترسلون إليهم الكتب؟
لن يتّسع لهم الصندوق - المعذرة؟ -
لمقتنيات السجناء
الجميع يملكون هذه الصناديق
مَن هذا؟ - لا أدري -
كلّهم يشبهون بعضهم بالنسبة إليّ - يسمحون دائما بقطعة سجاد -
ما الذي لا يتّسع له الصندوق؟
أو ببغاء أو كناري
وبالطبع، لن يتّسع الصندوق للقفص
لكنّ (روث) و(جون) هما مَن سيعانيان
كلّ تلك الكتب سيتخلّصون منها لأنّ صندوقكم لن يتّسع لها
لستُ أمزح، يجب أن تعرفوا ما يحدث للصناديق إن كنتُم ستقيمون حملة
اسمي "معتوه"، لكن يمكنك أن تناديني (ستيوارت) إن أردت
ما عنوانك؟
(2، طريق (لوريل
نعم، لقد ساعداني أخذاني إلى الأطباء وأعطياني الملابس
أعطوني الكثير، وأحيانا أعطياني الغداء مع طبقيّ بودينغ
نعم، أعطياني كلّ شيء
والأغراض
لستُ أمزح، أنا ممتنّ فعلًا
قبل أيام، دلّكوا لي رأسي بشكل رائع - !عظيم -
حقا؟
أيمكنني المساعدة؟ - ...نعم -
"(هكذا تعرّفتُ على (ستيوارت شورتر"
"ملاكم شوارع مدمن كحول وهيروين"
هزليّ شوارع معتلّ الشخصية" "مولع بما أسماه خطوط الفضة الصغيرة
"أو ما نسمّيه أنا وأنتم سكاكين"
شكرا جزيلًا لموافقتك على إخفاء هذه
...لا، لستُ
احترس مِن الدرج
هنا يا صديقي
مرحبا بك في مسكني المتواضع
إلى اليمين، إنّه ورق غار أليس كذلك؟
سمعتُ عن الاجتماع صباح اليوم حين ذهبتُ لأخذ فطوري
أهذا عنوانك؟
هذه الفكرة السيئة السيئة الأولى فقد يأتي إليك أيّ مِن الرعاع
نعم
!هذا أنت
وضعتُ العنوان على بعض المغلفات
...أيّ - أهي جيدة؟ -
مريعة
لديّ فكرة ممتازة للحملة
نعم، ستجعلنا نظهر على التلفزيون وليست حتّى عنيفة
إن لَم نذكر الاختطاف
أتريد الدخول؟ - نعم، مِن فضلك -
الطقس ماطر في الخارج
هذا لطيف
كم ملعقة سكّر؟ - كلّ ما لديك يا صديقي -
إنّه ساخن
!كلّ هذه الكتب
هل قرأتَها كلّها؟ - لا -
نصفها؟ - ليس بالتحديد -
"الدبّور الصياد"
كتاب كامل عن هذه الحشرات الصيفية الصغيرة؟
...هذا الكتاب
عمّ يتحدّث هذا الكتاب؟
عن اللون البنفسجي
كيف يمكنهم النجاح في هذا؟
والآن، هذه الفكرة المتهوّرة
هل لديك سيارة؟ - لا -
أيّهما تفضّل؟ الـ(فورد) أم الـ(فولكس واغن)؟
وبعد بضعة أسابيع، خطرت لي فكرة" "الكتاب، وبدأتُ القيام ببعض الأبحاث
لقد عانى ذلك الصبي - "(جدة (ستيوارت" -
يستحقّ كتابا
عليك أن تؤلّف كتابا عنّي
لطالما كان صبيا عطوفا
"(جوديث)، والدة (ستيوارت)" - أتمنّى أن يحالفه الحظ -
يتنقّل في كلّ مكان، فليباركه الرب
بعد 3 شهور" "نفّذنا فكرة (ستيوارت) المتهوّرة
وهي التجمّع للاحتجاج" "وقضاء الليلة أمام المكتب الرئيسي
لإقناع وزير الداخلية في ذلك الوقت" "(جاك سترو) بإطلاق سراح (روث) و(جون)
وكانت تلك أفضل مِن فكرته الأولى" "وهي اختطافه
"تولّى (ستيوارت) أمر تنقّلاتنا"
"...بطريقة ما"
"...(وفي طريقنا إلى (لندن"
قرأتُ له الصفحات الأولى" "مِن كتابي
(كان (ستيوارت كلايف شورتر" "صبيا سعيدا منطلقا
"تقول والدته إنّه أكثر أبنائها حنانا"
هراء، ممل
لِم تريد تأليف كتاب أصلًا؟
لأجني مبالغ طائلة مِن الأموال
حقا؟ أتظنّ أنّك ستجني النقود عن طريقه؟
نعم، ربّما - شيء ممل كهذا؟ -
لا تكن فظا، على أيّ حال لستُ المخطىء إن كانت حياتك مملة
عليك جعله مثيرا أكثر
اكتبه بالعكس كقصة لجريمة قتل غامضة
ككتاب يكون الأكثر مبيعا
اكتبه كما كان (توم كلانسي) يكتب نعم، كيف أصبحتُ هكذا؟
ما الذي غيّرني منذ كنتُ طفلًا؟ - "الحبّ، الكراهية" -
اجعلها قصصا مناسبة للعمل
تضع في الغسالة 10 مِن الجوارب !لكنّك تُخرج 7 فقط
أين ذهبت؟ - (ستيوارت) -
سأخبرك بشيء آخر - (ستيوارت) -
حين تفكّك الغسالة، لا تجدها - (ستيوارت) -
ما هذا؟ - ماذا؟ -
(إنّها قملة يا (ألكساندر
انتبه
لا تظهر هذه الحشرة إلّا في منطقتك الحساسة
تلك القملة ستكبر
حشرات الجرَب تسبّب الحكّة تحت الجلد
تعيش هناك وتتنقّل... نعم
استغرق موكبنا 5 ساعات ونصف" "(لقطع الـ50 ميل مِن (كامبريج) لـ(لندن
(لَم يتجاوز (ستيوارت" "سرعة الـ30 ميل في الساعة
"(بلدية (والثامستو" - !(قصر (باكنغهام -
هراء كبير
مَن يحتاج إلى الملكة؟
لا بأس، سأحضرها اذهبي إلى هناك، وسأحضرها
لا، لا، لا، ليس هكذا - ماذا؟ -
ما هذا؟ ضعه تحته
ستفقد حرارة مِن هنا أكثر ممّا ستفقد مِن هناك
روث) و(جوني) بحاجة إلى الحذر)
أنهوا دولة (بلير) البوليسية الآن
...روث) و(جوني) بحاجة)
سُجن شخصان فقط لأنّهما يعملان في جمعية خيرية لمساعدة المشردين
مسؤولان عن الأعمال الخيرية !سُجنا بسبب إجهاض... تبا لك
هذا ظلم - حسنا؟ -
شكرا يا سيدتي، شكرا
موظفا جمعية خيرية في السجن بسبب إخفاق العدالة
حسنا، اسمعوا جميعا
حسنا، اسمعوني جميعا مِن فضلكم، اهدؤوا
نريد مِن الجميع الانتقال إلى هنا شكرا لكم
مهلًا، مهلًا، لِم؟ هذا احتجاج سلمي
نعم، لماذا؟ - لا يمكنكم تجاوز الحد النحاسي -
إن لَم يسمح لكم المكتب الرئيسي - هذه فاشية اجتماعية -
وعلينا وضع سياج خلفكم للتأكّد مِن عدم تعدّيكم على الحدود
وسياج على كلّ مِن الجانبين لحمايتكم
ماذا؟ - هل هو جاد؟ حمايتنا؟ -
مِن العامة يا سيدي فقد يدوسونكم
وسياج في الأمام، تحسّبا لانزلاقكم ليلا إلى الطريق لتدوسكم السيارات
فهمت، تريد إذن حبسنا بالكامل
لَم أقل إنّه قفص يا سيدي كانت هذه كلماتك أنت
هل يقبض السجناء أجورا حقا؟
نعم - أجر كبير؟ كالناس العاديين؟ -
يكوّنون ثروات هائلة، يخرج أصحاب الملايين مِن السجن في كلّ أسبوع
"سجن الأثرياء"
دخلتَ سجون عدّة، أليس كذلك؟ - نعم، بالتأكيد -
كم سجنا؟ - ...حسنا -
بدأ ذلك حين كنتُ طفلًا أرسلوني لمركز احتجاز
أمسك به
(وسجن (بينتنو وأعادوني إلى سجن (سيند) ثانية
(و(إستوك) و(نورويتش
ثمّ كبرتُ وأرسلوني إلى سجن الكبار
(وايتمور)
هو ما أعتبره سجن حقيقي وترى هناك كلّ شيء
إرهابيين ومضطربي العقل ومَن يهددون الأمن وقتلة
ومجرمين ومجانين - إلى أيّ منهم انضممت؟ -
إلى المجانين، نعم
نورويتش)، و(وايتمور) ثانية)
!اللعنة
(غريندون أندروود)
فلتمت أيّها القذر
31 عاما
لا أشعر بأنّ شيئا فاتني
نعم، بلى في الواقع ذهبتُ إلى (ليسيتر) 3 مرّات أيضا
كان (وايلاند) هو الأخير
طابت ليلتكم، نوما هنيئا - شكرا، وأنت أيضا -
أنت... بما أنّ لديك كلّ وقت الفراغ هذا
فأجب عن هذا السؤال
هل تعرف عدد مَن يُقتلون بالبراغي في السجون في كلّ عام؟
!جرائم قتل
آسف يا صديقي، اعذرنا
كيف كنّا سنعرف أنّ طعنه سيكون سيئا لصحته؟
أمثالي فقط هم السيئون، أليس كذلك؟ سيئون ولا يمكن إصلاحهم
ليس لديك أيّ فكرة، صحيح؟
تمنّى لنا ليلة سعيدة فحسب - !تبّا لكم جميعا -
لِم لا تخرس يا (ستيوارت)؟ - ...هذا اللعين -
أيّها الوغد التافه مِن الطبقة المتوسّطة
ألكساندر)، أتريد أن تعرف) كيف أصبحتُ كما أنا؟
سأعطيك الإجابات
لِم لا تؤلّف كتابا بدون أيّة إجابات
اذهب إلى الجحيم
ابحث عن الإجابات التي تريدها
على مقياس غضب مِن 1 إلى 10 - "(أخت (ستيوارت" -
قد أكون عند درجة 4 و(ستيوارت) عند الدرجة 11
...لا يمكنكم أن تعرفوا أبدا
"(جد (ستيوارت" - الأوضاع المتقلّبة للعائلات -
(كما الحال مع (ستيوارت
المخدرات والسجون والتسوّل
هيّا، هيّا
نعم يا صاح - أوغاد -
صباح الخير
يشبه مذاق البول، أليس كذلك؟ - أيّها الأوغاد -
هناك رائحة طيّبة
...بعد 3 ليالٍ مِن الاستعداد
فكرة مَن كانت أن نخيّم طوال العطلة الأسبوعية؟
الوقت الوحيد الذي لن يكون فيه السيد (سترو) هناك
أنا واثق بأنّها كانت فكرتك - !اغرب عن وجهي -
أحبّ هذه الأغنية - إنّها أغنية جميلة -
لأنّك جميلة جدا" "أعلم أنّ هذا لا يمكن أن يكون صحيحا
ولكن كانت هناك فكرة ناجحة" "مِن تلك العطلة الأسبوعية
(فكرة (ستيوارت" "بأنّ حياته يجب أن تُكتب بالعكس
كان حزّ عنقي هو ما أنهى الأمر
وضع زجاجة جعّة على رقبتي جعلني أفقد صوابي
أحيانا، لا تصدّق مدى صعوبة الموت
إذن، حصلتَ على شقة في المساكن الشعبية لأنّك حاولتَ الانتحار
هذا يفيد جدا في الحصول على سكن، أليس كذلك؟
يجعلك تنتقل إلى قمّة القاعدة مباشرة
لكن لَم تختفِ كلّها - ما هي؟ -
الكراهية
لديّ أعداء كثر
هنا يا صديقي
أحدهم سيتعرّض لأذى وذلك ما يخيفني
متى سيحدث هذا الشيء؟
"أسمّيه "غشاوتي السوداء
في الأسبوع المقبل أم الشهر المقبل أم في اللحظات الـ10 المقبلة؟
إيمانوس كامبريج)، أثاث، متجر)" "أدوات كهربائية، كتب، دراجات
هذه جودة رائعة في الصنع أليس كذلك؟
هذا قيّم، هذا قيّم
!يا إلهي
!هذا... نعم
لابني
هل لديك ابن؟ - نعم -
في (غلاسكو) مع والدته
سيبلغ الـ14 مِن عمره غدا
ذلك الصغير في ملعب الغولف دائما
ليس هذا سيئا، أليس كذلك يا صاح؟ ليس سيئا أبدا
نبيذ، رائحته سيئة دائما
تفضل، تناول الجعّة
أتريد شطيرة؟
لِم تريد أن تصبح كاتبا إذن؟
لا أدري، أشعر بأنّه مرض أصاب كلّ عائلتي
لَم أشأ أن أكون مختلفا - أعرف ما تعنيه يا صاح -
أبي لصّ وأمّي ساقية في حانة
ما معنى اللون البرتقالي في مذكراتك؟
أمور عائلية
والأصفر؟ - أمور اجتماعية -
أتدري؟ هذا الكتاب ...الذي تؤلّفه عنّي
هل الهدف منه فقط أن يشتهر اسمك؟
واسمك أيضا
كانت لديّ فكرة لوظيفة أيضا - حقا؟ -
لرجل الأعمال الأجنبي أليس لديه وقت ليضيّعه؟
ماذا يحتاج؟
مكتب... في حافلة
إنّه تفكير جانبيّ، أليس كذلك؟
(ينزل عن الطائرة في (ستانستيد وإلى حافلتي مِن الخلف مباشرة
ستحتوي الحافلة على كلّ شيء
فتاة جميلة تجيد الاختزال
الفاكس والإنترنت لترسل كلّ شيء
إنّها فكرة رائعة
أتريد الصلصة الحمراء أم البنية؟ - نعم مِن فضلك... أعني الحمراء -
ماذا... نعم، ذلك الشاب في الطابق العلوي
سيصنع لي سريرا حقيقيا يمكن ثنيه على الجدار
(كالذي كان عند (جيمس بوند
نعم، يجب أن يكون له زنبركات ومزالج على الأرض
وإلّا، فسينزلق بسهولة، نعم
سينزلق بسهولة؟ - ...نعم، أعني -
لن تكون الفتاة سعيدة إن التصق وجهها بالجدار
آسف
إنّها مادة جيدة يمكنك استخدامها لأيّ شيء
أترى ذلك عند السرير؟
انظر، يفترض أن تكون هناك بقعة كبيرة
حيث تعاطيتُ جرعة زائدة الأسبوع الماضي
حيث تقيّأتُ ولوّثتُ الأرض
ونظّفتُها جيدا باستخدام هذه المادة
...لكن عليك أن تتركه لمدة
لمدة أسبوع تقريبا قبل أن تكنس الأرض
تفضل يا صديقي
احذر، إنّها ساخنة بعض الشيء
لَم أسألك عن سبب دخولك السجن
في المرّة الأخيرة؟ كان السبب سخيفا
...(صديقي (سميثي
بطل العالم في علكة الفقاعات
لستُ أمزح، إنّه مسجّل في كتاب (غينيس) للأرقام القياسية
في نسخة عام 1983
كالإخوة الذين يواجهون العالم
الاحترام والثقة والشرف
هيّا، هيّا، هيّا
حسنا
اللعنة! هل أحضرتَ المنثول؟
!المنثول؟@! تبّا لك - ستقتلني، طلبت المنثول -
(أحضر لها الـ(فودكا - لا تريد (فودكا)، تريد المنثول -
هيّا، هيّا، هيّا
!لا أصدّق هذا ليس هذا منثول أيضا
إنّها مجرّد علبة خضراء أحضرتُ 10 علب سجائر خضراء
أسرع
!25 جنيها وستون بنسا
النساء! يعتقدن أنّ بإمكانهن التحكّم بنا لنفعل ما يردن، صحيح؟
ويوما ما، حصل (سميثي) على معلومة
"(متاجر (فيليج بوست"
20 ألف جنيه - يحتفظ بها تحت المنضدة -
لا يوجد مركز شرطة على بعد 20 ميل
اللعنة! هذا انعدام للمسؤولية
لا يوجد اعتزاز بالملكيّة - نعم -
هيّا، هيّا، هيّا
حسنا
فلنقل فقط إنّ الأمر كان مضحكا
(فحين دخلنا السجن، انتقلت زوجة (سميثي للعيش مع مَن أخبرنا عن المهمة
"ملك علكة الفقاعات في السجن"
أمضينا في السجن 5 سنوات
إنّه حكم غير منطقي
هل كنتُما مسلّحين - لا -
فقط بعتلة
"مَن هو الرجل؟" - "(دان سوليفان)" -
نقل فرشاة أسنانه إلى حمّامي" "الليلة الماضية، والبقية
"أتقصدين أنّه يعيش في الشقة؟" - ألكساندر)، أتريد تناول الشاي؟) -
وجبتي المفضلة هي كاري السجناء
كنّا نعدّها في السجن
الفطر
!غريب
ماذا عن المرّة الأولى؟ - المرّة الأولى لماذا؟ -
حين سُجنتَ وأنت بالغ
...لا أستطيع
لا أستطيع التحدّث عن ذلك يا صديقي
...لكنّ سرقة مكتب بريد فارغ
السطو
السرقة للبشر، والسطو لمكاتب البريد
نعم، لكنّها مجرّد جريمة واحدة أليس كذلك؟
بالطبع لا
هذا خطير، أليس كذلك؟
ليس أمرا تافها
لَم أقل إنّه كذلك - لَم يكن -
سنتحدّث عن الأمر يوم الخميس
يوم الخميس بعد الظهر
ليس في وقت آخر، أليس كذلك؟
وأخيرا، يزيل فنّان الفسيفساء" "القماش بحذر
"وفجأة، نجد تمثالًا"
رائع، هذه القطعة مِن الفسيفساء" "توضع على مسند مِن القماش
سأغطي الجانب الآخر مِن الصمغ" "وكان الرومان يستخدمون المياه
التصميم الأهم" "كان في منتصف الغرفة عادة
نعتقد أنّ هذه كانت غرفة الطعام" "لدينا هنا (كيوبيد) يركب دولفينا
"ويحمل شوكة تحميص"
كانت الفسيفساء تتجه إلى الخارج" "باتجاه الحدود
لكنّه كان يترك الأعمال" "الأقل أهمية لعبيده
لأنّه إن كانت هناك أخطاء" "...كانوا يغطونها بالأثاث
ويضعون كلّ مِن البلاطات" "الواحدة تلو الأخرى بعناية كبيرة
"أعتقد أنّ الأمر لَم يكن هكذا"
"...كان الرومان يحبّون البلاط القصير"
حين تأكل، اجمع السوائل بالخبز
إذن، أحطّم النافذة
وأفتح قفل عجلة القيادة بتحريكها في اتجاهين متعاكسين
نعم، وإن كان الشارع مكتظا ولَم تستطع استخدام صخرة؟
عصا الانزلاق
عليّ إزالة الشريط المعدني عن لوحة الطابوق وتقصيره لـ18 إنش
وإزالة الثلم عن أحد الجانبين وإدخاله في الباب
أجد نفسي في مكتب البريد وأدوس فوق الحطام
لا، لا فائدة مِن الإغارة على مكتب البريد
لماذا؟ - أنت لستَ منتبها -
لا فائدة مِن الهجوم على مكتب بريدي فهو خالٍ مِن النقود، أليس كذلك؟
انتهت تلك الأيام
لا أحمل النقود
خذ
لا، لا، لا سأركب سيارة تاكسي وأذهب لبنك
خذها، إنّها النقود التي سأشتري بها الجعّة، ستسدي إليّ صنيعا
ستسدي صنيعا للمجتمع كلّه
!واشتري سيارة - واحصل أنت على رخصة قيادة -
كدتُ أنسى، خذ، أحضرتُ لك هذا
ماذا؟ - للغشاوات السوداء -
يمكنك التحدّث فيه حين تجد نفسك في غشاوة سوداء
هل ستكون بخير؟
اتصل بي إن احتجتَ للمساعدة
في الثانية صباحا أو الرابعة صباحا في أيّ وقت تريد
نعم، لتحضر كاميرتك
(أنت طيّب يا (ألكساندر
...(كنتُ غالبا ما أقول لـ(ستيوارت
أتمنّى أحيانا لو كنتُ" "أستطيع أن أحملك وأقلبك
وأهزّ حتّى تسقط" "الأشياء السيئة مِن رأسك
"ثمّ أعيدك بالشكل الصحيح ثانية"
...التغيير الذي حدث له لَم أستطع أن أفهمه
وبالطبع، أودّ شكركم لحضوركم اليوم
لتسمعون كلامي عن الحملة ...وعن العريضة
قدّمتُ مع (ستيوارت) حوالى 9 أو 10" "خطابات معا عن الحملة في ذلك الربيع
(في (بيرمنغهام) و(لندن) و(أكسفورد" "وفي القرى المحيطة بـ(كامبريج) بالطبع
(السيد (ستيوارت كلايف شورتر
كنتُ أتكلّم أوّلًا" "(ثمّ ينهض (ستيوارت
"ويذهل الحضور بقصة حياته"
محاولة انتحار عادية
شعور لا يُطاق بالكراهية والضياع
كان يقول" ""أنا الكابوس الذي تخيفون به أطفالكم"
مِن الأشخاص الذين كان فاعلا الخير" "هذان إبعادهم عن الشوارع
(كان علينا أن نكافىء (جون) و(روث" "بوسامين بدلًا مِن إرسالهما للسجن
فاستدرتُ وأفرغتُ كلّ شيء بقي في جانبي الأيمن
"فعل (ستيوارت) شيئين للحملة"
طوى الرسائل" "وكشف عن مكنونات روحه
هل كان هذا جيدا؟
...تماما، تعيد كتابة - هذا اسمك إذن -
إن حللنا الأحجية فهل سنعرف سرّك؟
إنّه... إنّه مثير جدا للاهتمام ويخبرني بأمور عن عالم لا أعرف شيئا عنه
وأنا... أستلطفه فحسب
الأمر رائع فعلًا
يعرف اليوم الذي تحوّل فيه إلى معتلّ اجتماعيا بالتحديد
بين الساعة الرابعة والخامسة مساءً اليوم بالتحديد
هذا أشبه بمعرفة الجرعة التي حوّلت (الدكتور (جيكل) إلى (هايد
هذا الشيء، غشاوة (ستيوارت) السوداء" "بدأت في تلك الليلة
بدأت على الأرجح" "في شجار بالسكاكين
سمعتُ عن الأمر" "مِن اتصال مِن والدته
على الأقل، لا توجد دماء
أجد الدماء عادة
...ربّما جاء مَن نظّف المكان لتنظيف الدماء فقط
ساعدته الحملة كثيرا
ساعدته على البقاء مستقيما
لَم يشعر بهذه السعادة منذ كان طفلًا
"(فقط لـ(ألكساندر"
"(مرحبا (ألكساندر)، أنا (ستيوارت"
"أعترف بأنّي شربتُ الكثير"
لا يمكنني منع نفسي" "...مِن التفكير في
(دُفعت كفالة (ستيوارت" "(ليمثل أمام محكمة صلح (كامبريج
"وذهبتُ معه لتقديم الدعم المعنوي"
لا يبدو عليهم الانزعاج لكونهم هنا
انتظر حتّى نصل إلى المحكمة عندها سيصبح الأمر جديّا
أتمنّى أن يمرّ اليوم بسرعة
...المعذرة، توشك أن تسقط عن - اغرب عنّي -
أحسنت، قل هذا للقاضي وكلّ شيء سيكون بخير
يستغرق الأمر طويلًا جدا !لدرجة أنّك قد تنسى ما هي جريمتك
اسمع هذا
استمع لهذا
أنا لا أعرفك، اذهب مِن هنا" "لستُ في المنزل، ولا أريد التحدث إليك
لَم أظنّه هكذا
فكّرتُ في أنّه قد يكون عليه الذهاب إلى مدرسة إدارة الأعمال
لكنّي لستُ متأكّدا الآن
ليس ذلك صائبا
كان عليّ التحدّث إليه عن أهمّية التهذيب
عمره 14 عاما - لقد صُدمتُ بصراحة -
(سيد (شورتر
تقول إفادات الشرطة إنّهم شمّوا رائحة الزيت المحترق حين وصلوا للموقع
زيت البطاطا
كانت ذكرى وفاة أخي
وأردتُ أن أحرق الشيطان الذي في داخلي
قالوا في محكمة الصلح إنّهم عاجزون" "عن التعامل مع حالة (ستيوارت) المعقّدة
"فحوّلوها لمحكمة الجنايات"
هذا رائع! 40 شرطي ولكنّك خرجتَ بكفالة رغم ذلك
لا أدري لِم تكره النظام
قالت أمّي إنّها لا تفهم ذلك أيضا
ماذا قصد المحامي حين تحدّث عن محاولة القتل غير المتعمّد؟
يظنّون أنّي حاولتُ قطع رأس جاري بسكين الخبز
لَم تفعل ذلك، أليس كذلك؟
بلى
ولو لَم يتحرّك، لتمكّنتُ مِن ذلك
هل وصفتَ جارك الذي صنع سريرك القابل للطيّ بأنّه مثليّ؟
وهذا ما جعله يغضب؟
لا، ظنّ أنّي وصلتُه بالمثلي - لكنّك لَم تفعل -
كلّا - ماذا فعلتَ إذن؟ -
سألتُ صديقه إن كان مثليا
(إنّها ليست مزحة يا (ألكساندر - ...لكن -
حين تنتهي مدّة كفالتي أنا معرّض لحكم بالسجن مدى الحياة
لقد فقدتُ مفاتيحي
إذن، لَم تصف جارك الذي صنع لك السرير القابل للطي بالمثلي
...ماذا إذن
...ماذا قال صديقه حين سألتَه إن كان مثليا؟
...لا، لا، أنا فقط
قال إنّه يعاني مِن القذف المبكّر
وظننتُ ذلك مشوّقا جدا
لأنّي أعاني المشكلة نفسها
(سأذهب لزيارة أصدقائي في (نورثفولك الأسبوع المقبل، تعال معي
لا أستطيع، سمعتَ القاضي
(لا يُسمح لي بالخروج مِن (كامبريج حتّى محاكمتي
ثمّة أمر آخر بشأن الغسالات
...ذلك الرجل الذي يظهر في التلفزيون
جمع المكوّنات الداخلية لـ3 غسالات مع بعضها البعض
بدون إسمنت أو شيء مِن ذلك القبيل
!وقال إنّها منحوتة
!ربّاه
لكنّ أحدهم اشتراه
صدقني
لكن هناك فرصة عمل جيدة هناك
استأجر حظيرة
وضع كلّ القطع
وحين تسأم الغسالات استخدم الثلاجات
(هذا ما يزعجني حقا يا (ألكساندر
تراودني دائما أفكار رائعة لكسب النقود
ويقول لي الآخرون إنّها خاطئة ولا أحظى بأيّ تشجيع
لا أجد تشجيعا أبدا
هلّا تمسك بعجلة القيادة؟
أتريد القليل؟ - نعم -
شكرا لك - أبقِ لي القليل -
سأفعل
أظنّني سأصاب بالزكام
اسمع هذا
أعتذر لعدم وجودي حاليا" "أرجو أن تترك اسمك ورسالتك
إذن، لِم لا تجد وظيفة عادية؟
بدوام مِن التاسعة حتّى الخامسة؟ - نعم -
الاستيقاظ باكرا والعودة للمنزل في وقت متأخّر مِن الليل
تماما - طوال الوقت -
هل سبق أن عملتَ بوظيفة كهذه؟ - لا -
عملتُ لبعض الوقت كعامل إيقاف سيارات عند أحد أصدقاء أخي
وكيف كان الأمر؟ - ضربتُه على رأسه -
أظنّ هذه طريقتك في إنهاء الأمور - حاول مغازلة أختي -
وبعد ذلك... لا أدري
لا تدري ماذا؟
...لا شيء، فيما بعد (حين انتحر أخي (غافي
(ليس عليك أن تتكلّم يا (ستيوارت
تحدّث عن الأمر في وقت آخر
نعم، شكرا
(حين وجد الشرطة (غافي قالوا أنّه عانى كثيرا
الأقراص التي أخذها دمّرت كليتيه وكبده قبل موته
ومات ميتة مؤلمة جدا
وأنا سعيدة
أنا سعيدة لأنّ أخي مرّ بهذه المعاناة
"فطر منحوت بالمنشار"
!اللعنة - ماذا فعل ليستحقّ ذلك؟ -
هذا عمل لطيف يا صديقي
هل ينخدع حمقى كثيرين بهذا؟ - نعم، كثيرون -
أنا (جيمس)، سعيد برؤيتك
أخبرني (ألكساندر) بالكثير عنك
أنت (روبن)، صحيح؟ - (أنا (دايدو -
منزلكم جميل - مرحبا يا عزيزي -
مرحبا، مرحبا - أنا سعيدة برؤيتك -
هذه لك - !جميل -
أخبركم (ألكساندر) بأنّي مدمن كحول أليس كذلك؟
أنا أيضا مجرم ولصّ مسجّل لكنّي لن أسبّب المتاعب
أيمكنني الذهاب في جولة في العزبة؟
أهذه شجرة كمثرى؟ - نعم -
يمكنكم صنع النبيذ منها
وهذا تفاح، صحيح؟ نعم
كان ممثلون مشاهير يأتون إلى هنا ...(للعب التنس، (لورنس أوليفييه
لورنس أوليفييه) كان هنا؟ حقا؟)
25 يا عزيزي
عليكم قطع كلّ الأشجار وبناء ملعب غولف
يمكنكم إصلاح المكان وسيكون جميلًا، صحيح؟
انتبه، إنّه ساخن
شاي خاص، لطيف جدا
إنّه لذيذ جدا، نعم
مدهش حقا
نعم، غريب
هذا مزيّف
أعني أنّ صدرها مزيّف
أفضّل الصدر الطبيعي شخصيا
أعني إن كان سيترهّل، فليكن
(لا أفهم يا (ألكساندر
لِم أنت مهتم لهذه الدرجة بالمشرّدين؟
لستُ مهتما بهم، كنتُ أعمل في (وينتركومفورت) لأجل النقود فقط
9 دولارات في الساعة ويمكنني العمل في مناوبات
حتّى متى عليّ طهي البصل؟
حتّى تشعر بأنّها اكتفت
كان ذلك يمكّنني مِن الكتابة في الصباح
نعم، لكن لماذا؟
ستيوارت)، لو كنتُ مهتما بك كمشرّد) لفُصلتُ بسبب التصرف غير المحترف
إذن؟ - أحبّك كصديق، أهذا سيىء؟ -
الحلبة؟
هذا غريب بعض الشيء في رأيي - أوافقك الرأي -
هناك دائما شخص لا تريد اثنين منه
ولكن لِم؟
لأنّك مضحك وذكي ورفقتك ممتعة أتريد أن أكتب لك رسالة غرامية؟
اخرس واشرب الجعّة
رائع! ما اسمه؟ - "كاري السجناء" -
ستيوارت)، اليوم الخميس)
عليك أن تقول - لا، ليس الآن -
هيّا، لقد وعدتَنا تحدّثتَ إلينا عن كلّ شيء آخر
(اهدأ يا (ألكساندر
لا تريدون أن تعرفوا - (الحكم الأول بالسجن لـ(ستيوارت -
يتحدّث عن ذلك فقط أيام الخميس لأنّه يقبض نقود الإعانة عصر الأربعاء
وإن أزعجه الحديث عن ذلك، سيكون لديه هيروين كافي لتهدئته، صحيح؟
كان الأمر سخيفا
...كنتُ
كنتُ في الحانة في ليلة ما
كان عيد ميلاد الصغير
وكنتُ أحتفل في الحانة
كان ذلك قبل أكثر مِن 10 سنوات
وقال رجل ما... كان الأمر بذيئا
هيّا - (أجوك يا (ألكساندر -
انظر، الخميس هو اليوم المناسب
فعدتُ إلى المنزل
(قال (مارك) إنّك تضاجعين (غراهام - أنت ثمل -
إن أردتَ هذا، فعليك اغتصابي
لا، فلنمارس الجنس
سأقتلك أيّتها القذرة - اخرج أيّها الوغد -
أيقظتِ الطفل
...وعندها أدركتُ أنّي
أفسدتُ الأمور
سأرحل
لن تفعلي - !...تبّا -
ستمارسين الجنس معي، حسنا؟
أشعر بالخجل مِن ذلك بصراحة
انصرفوا مِن هنا، انصرفوا جميعا
اذهبوا، اذهبوا
اذهبوا، هيّا
!اللعنة
لا بأس، انصرفوا
...جلسنا معا لمدة قصيرة
وقرّرنا الخروج معا
سنخرج الآن، نحن معا
أنا آسف
هيّا، اقبضوا عليه
ألا يمكنكم أن تطلقوا النار عليه؟
لقد فقد صوابه
(ليس هذا (ستيوارت
تحرّكوا، تحرّكوا
هيّا، تحرّكوا
(كانت إقامة جميلة يا (ألكساندر شكرا جزيلًا لك
استمتعتُ كثيرا
(فوجئتُ كثيرا يا (ألكساندر
ظننتُ أنّ كلّ أبناء الطبقة المتوسّطة لديهم مشكلة
لكنّهم عاديون، أليس كذلك؟ لقد صُدمتُ بصراحة
في الشهور القليلة التالية" "محاكمة (ستيوارت) لمحاولة جريمة القتل
لصانع سريره القابل للطي غير الشاذ" "تأجّلت مرّة
"ومرّتين"
"...وثلاث مرّات"
"ثمّ للمرّة الرابعة"
...أنتم
كان بحاجة إلى النقود" "فأعطيتُه 250 جنيها لسيارته
"وما زلتُ أنتظر الأوراق"
في غضون ذلك، انتقلت الحملة" "مِن قوّة لأخرى
الرسائل الإخبارية" "والعرائض والاحتجاجات
"وحتّى الحفلات الخيرية"
ثمّ خطرت لـ(ستيوارت) فكرة ذكية" "وهي الذهاب لعضو البرلمان لمنطقتنا
!اللعنة
أنا آسف، أنا متوتّر بعض الشيء
(السيد (شورتر ليس مِن دائرة (آن) الانتخابية
أنا مِن دائرة (آن) الانتخابية وأريد أخذ (ستيوارت) كضيفي
!(ألكساندر) - عليك أخذ موعد آخر لذلك -
هراء! ليس لديها شيء آخر لتفعله أليس كذلك؟
لن يعود هناك لدى المجلس مأوى للمشردين
...وأنا خائف لأن
...في الشتاء، الهيروين هو ما يبقيك
أنا آسف
يجعلك تشعرين بالدفء
لكن هذا العام، ستقع وفاة واحدة في كلّ شهر ثانية
لماذا؟
الجراء - لا أظنّني أفهمك -
في الشوارع
الجراء
لأنّ المشرّدين يحبّون كلابهم أليس كذلك؟
لكنّ الفنادق تسمح فقط بمكانين أو 3 للحيوانات الأليفة
فإن أصبح هناك مجموعتين جديدتين
فسيكون هناك كلاب لدى أناس أكثر أليس كذلك؟
وبالتالي، سيُجبرون على النوم في الخارج
...وهكذا، ونتيجة لذلك
...إضافة إلى ذلك
ستقع وفيات أكثر
في الشوارع، الأشياء الصغيرة هي التي تقتل الناس
سيكره القاضي (هوارث) الحملة بالتأكيد !يا له مِن إذلال
(بعد احتجاز (روث) و(جون" "بـ7 شهور
"أطلِق سراحهما بكفالة"
برفقة شخصيات مهمة مِن أعضاء" "البرلمان والجمعيات الخيرية الأخرى
حصلوا على الحقّ بالاستئناف" "ضد الحكم بالسجن 4 و5 سنوات
هذا أوّل مشهد خارج المحكمة الجنائية" "(لـ(روث) و(جون
"بعد قضاء 7 أشهر في السجن"
أطلِق سراح شخصيّتا (كامبريج) المهمتين" "بكفالة غير مشروطة
"ويمكنهما الآن تحدّي الإدانة الأولى"
ستيوارت)، أنا (ألكساندر)، توقّف) عن أيّ عمل غير قانوني تقوم به وتعال
إنّه الحثل العضليّ
!الحثل العضلي... شيء ما
إنّه اسم صعب جدا لَم أستطع حفظه قط
ما لا تعرفه لا يمكنه أن يؤذيك
جئتُ فقط لرؤية ممرضة لأنّي أردتُ المعانقة
...لكن بسبب القذف المبكّر - (ستيوارت) -
نعم، ظننتُ ذلك قد يكون بسبب الحثل العضلي
لأنّ العضو هو عضلة أليس كذلك؟
بدأ الأمر في قلبي
حاولوا تركيب منظّم لضربات القلب في صدري
لكنّ أوردتي كانت تتفتّت بسبب الحمض فيما حقنتُ نفسي به
هذا مضحك بالتأكيد، أليس كذلك؟
لا أصدّق أنّه لَم يخبرك
إنّه يخبر الجميع بكلّ شيء - ليس ذلك صحيحا -
بلى يا أمّي، تلك طريقته في مواجهة الأمور، أليس كذلك؟
20 عاما بدون توقّف
منذ بدأ العيش في الشارع - 20 عام؟ -
(لكنّي ظننتُ انتحار أخيه (غافي هو ما جعله مشرّدا
(لا تكن أحمق! يعيش (ستيوارت في الشوارع منذ كان في الـ12 مِن عمره
وفجأة، أصابه هذا المرض
كان عمره 12 عاما حين بدأ كلّ شيء
(كان على (غافي" "الحضور لمناداة أمّي
(أمّي، إنّه (ستيوارت
أرسلوني إلى مركز الرعاية أتسمعينني؟
افعلي الآن، وإلّا سأقتلكم
أرسلوني إلى دار رعاية، وإلّا سأقتلكم أرسلوني إلى دار رعاية
قلتُ لكم أرسلوني إلى دار الرعاية
هيّا، انتبه لرأسك
"نقلوه لمركز الرعاية في تلك الليلة"
"لَم نره لمدة 3 أسابيع"
(حالة أخرى لك يا سيد (ليفيريك أصبحتَ محبوبا
طلب الحضور إلى هنا - صبي مسكين، صبي مسكين -
مهووس الاعتداء الجنسي على الأطفال" "يُسجن لمدة 18 عاما
"جرائم مروّعة، جزء بسيط ممّا حدث"
خرج مِن مشكلة، ليقع في غيرها
لَم تكن حياته معنا مشكلة - تعرفين ما أعنيه -
لَم نستطع أن نفهم
قال الناس إنّ علينا التبرّؤ منه - كيف يمكنك التخلّي عن طفلك؟ -
قلتُ لهم إنّه مِن لحمي ودمي
إنّه ابني
أتمنّى لو استطعتُ فعل المزيد
أثناء العمل على الكتاب" "بعد نهاية الحملة
أثناء الكتابة وإعادة الكتابة" "أدركتُ حينها
أنّي لا أستطيع أن أتمنّى" "تبرير (ستيوارت) أو تفسيره
"...وما قضى على براءته أيّا كان"
لَم يعد بسيطا ويمكن إصلاحه بالكلمات" "منذ مدة طويلة
كلّ ما تمنّيتُ فعله" "هو وصفه على الأوراق
ألو - "إنّه في صدري" -
أنا في مستشفى (بابوورث) للقلب" "تعال لزيارتي
"هلّا تذهب لجدي وجدتي في طريقك؟"
أحضرا لي هدية" "يبدو أنّه حساء، لستُ أفتقدهما
لَم نر (ستيوارت) منذ سنوات طويلة
لَم تكن الأمور سهلة بالنسبة إليه مؤخرا
تقول أمّه إنّ السبب هو الحافلات لأنّها ليست مريحة
أهذا (ستيوارت)؟ - لا -
روري)، ابنه)
أهذا (ستيوارت)؟ - لا -
(هذا والده (ريكس
كان والده الحقيقي رجلًا سيئا
غجري
أهذا (ستيوارت)؟ - (هذا (غافي)، شقيق (ستيوارت -
(يوما ما، حين كان (ريكس يضرب (جوديث) ضربا مبرحا
ضربه (غافي) على رأسه بمكنسة وكان عمره 5 سنوات فقط
ترك (ريكس) المنزل بعد ذلك
(أعلم لِم تغيّر (ستيوارت
جاء (غافي) خصيصا ليخبرني ووعدتُه بألّا أقول ذلك لأحد أبدا
وانتحر بعد 3 أيام
للاحتفال بتحسّنه، لَم أعرف إن كان يريد النبيذ الأحمر أم الأبيض
قل له أن يأتي لرؤيتنا فقد انتظرنا مدة كافية
لا يمكننا الانتظار للأبد
"(مستشفى (بابوورث"
أيّها الذكيّ
كدتُ أموت
كيف حال (روث) و(جون)؟ - ليسا بخير -
لا يمكنه العمل
تقول زوجته إنّه يبكي وهو نائم
و(روث)؟ - أصيبت بالسرطان -
أوغاد
هل فهمتَ ما قلتُه عن النظام؟
النظام! النظام هو ما سيبقيها حيّة
عالجك النظام بتركيب منظم ضربات القلب بـ5 آلاف جنيه بلا مقابل
مرحبا - المعذرة، أتعرفان أين المرحاض؟ -
نعم، بالتأكيد رأيتُ لافتة تقول إنّه على اليسار
شكرا لك
اللعنة! أحتاج إلى سيجارة
نعم، كلّ المدينة هكذا كلّهم مشلولين
أمضيتُ 6 سنوات في مدرسة كهذه
حين ينتهي بي الأمر هكذا سيكون يوم وفاتي
هل كان مركز الرعاية هكذا؟ - لا، كان كالمدرسة السيئة -
أرسلوني بسبب إصابتي بالحثل العضلي
وقالوا إنّي لا أستطيع الذهاب للمدارس العادية
كان ذلك في السبعينيات
الغريب في الأمر، أنّي لَم أكن أعاني شيئا في تلك المرحلة
كنتُ أفتقر إلى التنظيم فحسب لكن كان يصعب ملاحظة ذلك
لكنّهم قالوا بما أنّي سأموت وأنا معتوه فعليّ أن أعتاد على الفكرة
قبل أن أصبح معتوها لدرجة ألّا أفهم شيئا
والآن، قولوها معا
ستو) المعتوه، (ستو) المعتوه) ...ستو) المعتوه، (ستو) المعتوه)
هيّا، أيّها الغبي
تعال إلى هنا أيّها الغبي
أين أخوك الآن أيّها الغبي؟
النجدة - أمسك بي -
أحبّني
سنأتي لنقتلك
هل أوسعوك ضربا؟ - فعلوا ذلك يوميا -
وجدا بذلك ما يفعلانه في المدرسة
ثمّ كان (غافي) يواسيني
...أرجوكم، ليس (هوارث)، أرجوكم
بعد شهر واحد فقط" "(مِن خروجه مِن (بابوورث
(جاء موعد محاكمة (ستيوارت" "لمحاولته قطع رأس جاره
خشينا أن يكون القاضي" "(هو قاضي (روث) و(جون
!اللعنة
(فلينهض الجميع للقاضي (هوارث
(في هذه المرحلة، كان (ستيوارت" "معرّضا للسجن مدى الحياة
عُقدت الجلسة
(هذه قضية (ستيوارت كلايف شورتر
شجار وسلوك مخالف للآداب العامة ومقاومة الاعتقال
وحادثة في شقة المتّهم
لا، قال إنّ كلّ ذلك هراء
...إضافة التهم، وسجنه ومحاولة القتل
ماذا يمكنني القول؟ لقد حالفه الحظ" "وخرج بسبب أخطاء فنّية
(كفى، تعرف رأي القاضي (هوارث بشرب الكحول
اللعنة! (ستيوارت)، أنا آسف جدا هل أنت بخير؟ أنا آسف جدا
إنّه حر، إنّه حرّ تماما
أنت مثير للاشمئزاز
ها نحن ذا، أليس هذا جميلًا؟
استيقظ
أشرقت الشمس يا صاح أشرقت الشمس يا صاح
استيقظ
عليّ أن أجد بدلة لزفاف أختي
أيمكنك أن توصلني؟
هل سمعتَ الشريط؟
كان عمري 9 سنوات (حين بدأ الأمر يا (ألكساندر
9 سنوات
3 سنوات مِن الإساءة
أخي
ثمّ انضمّ إليه صديقه
في تلك الليلة لَم أستطع تحمّل المزيد
لقد فعلا كلّ شيء
لَم يبق ما يمكنهما فعله
هل لديك المزيد؟ - نعم، أظنّها في المقعد الخلفي -
أظنّ أمّي تدلّله بهذه الطريقة لأنّها (ما زالت تشعر بالذنب لما فعله (غافي
لكنّه فعل المثل بي
أنا مثل (ستو)، تجدني لطيفة جدا في لحظة ما، ثمّ أتحوّل إلى شريرة
"كيف أصبحتُ هكذا؟"
"ما الذي قضى على طفولتي؟"
(حين وجد الشرطة (غافي" "قالوا إنّه عانى كثيرا
اتركوني وشأني
"لقد عانى ذلك الصبي"
"ذلك الصبي متفائل جدا"
"(سيد (لافيراك)، ها هو (ستيوارت"
"الصبي المسكين، الصبي المسكين"
خذوني إلى دار رعاية الآن
ستيوارت) الأحمق) ...ستيوارت) الأحمق)
دمّرت الحبوب التي أخذها" "كليتيه وكبده قبل موته
"كان صبيا رائعا ومتفائلًا"
"...وأنا سعيدة"
"أنا سعيدة لأنّ (غافي) عانى"
(هذا (غافي
هذا (غافي) وأنا
أظنّه هو مَن قتل البراءة في داخلك
وما جعلك تتغيّر - لا، لَم يكن ذلك هو السبب -
ما هو إذن؟
أناس كثر عاشوا طفولة وتجارب كالتي عشتُها
وتعلّموا تقبّل ذلك والتعايش معه ...وعاشوا
حياة طبيعية وتنافسية
أنا أتقبّل ذلك تماما
إن كان يمكنك تغيير شيء في حياتك فماذا سيكون؟
ما أهمّية الشيء الواحد؟
وتوجيه اللوم سهل جدا أليس كذلك؟
الحثل العضلي والهراء
(و(غافي
سيكون الأسهل تغييري أنا
شيء واحد فقط
اليوم الذي اكتشفتُ فيه العنف
قال لي زوج أمّي إنّي إن لَم أخرج وأدافع عن نفسي
ضربنا بالحزام يوما ما
رائع جدا
أصبح الضعيف قويا
في اليوم الذي اكتشفتُ فيه العنف شعرتُ بأنّ قوّتي تضاعفت 50 ضعفا
...وبعد أن تتعرّض للتنمّر والإساءة
وبعد أن توصف بالمتشنّج
تتعلّم أنّ العنف والخوف منه
والجنون يخيف الناس
كنتُ أتعمّد إصابة نفسي بنوبات مِن الغضب
وبعد 6 أشهر وجدتُ أنّي عاجز عن إيقافها
لَم أعد أفتعل الجنون
أتدري يا (ألكساندر)؟
أنا لا أحبّ نفسي وتحوّلي إلى هذه الحالة
أعتقد أحيانا أنّي ابن الشيطان
أنا سمحتُ للشيطان بالدخول
والآن، لا أستطيع التخلّص منه
لقد حاولت
حاولتُ إحراقه وجرحه
لكنّه لا يهتم
ولِم يفعل؟ فهو لا يريد أن يصبح بلا مأوى
بقي سؤال واحد - ما هو؟ -
خمّن
سنؤلّف الكتاب بالعكس
فما المعلومة الأخيرة التي نحتاج إليها؟
ما تاريخ ميلادك؟
...صحيح، نعم، حسنا
(أنا (ستيوارت كلايف شورتر
ووُلدتُ في 19 سبتمبر 1968
نعم - ...إذن، عمرك -
عمرك 33 عاما - نعم، تقدّمتُ في السن -
...كما يقولون
عشتُ حياة تعيسة ومثيرة للجدل
نعم
ألستُ لائقا بإشبين؟
سيكون الأمر رائعا
"على الموجة 7، 9695 إف إم" - "و1026 أي إم" -
"(هنا إذاعة (بي بي سي كامبريج"
"...الخبر الرئيسي صباح اليوم"
"قرب المدخل الفرنسي لنفق القناة"
تعرّف الشرطة على الرجل الذي قُتل" "(بعد أن صدمه قطار قرب (كامبريج
"صباح اليوم الباكر"
(وهو (ستيوارت شورتر" "(شاب في الـ33 مِن عمره مِن (واتربيتش
تمّ إعلام الطبيب الشرعي، وسيتمّ" "إجراء تحقيق في تاريخ لَم يُحدّد بعد
(جوديث)، أنا (ألكساندر)
...بورك الرب و(يسوع) المسيح
"هل كان ذلك انتحارا؟"
"لا أدري، لَم يترك رسالة"
لكنّ غالبا" "ما لا يترك المنتحرون رسائل
أعرف فقط أنّه تقدّم أمام قطار الساعة" "(الـ15:11 مِن (كامبريج) لـ(كينغز لين
"يقول الرب "لقد هزمتُ العالم
بما أنّ حياة (ستيوارت) قد انتهت
نسلّم جثّته لتُدفن
نحن مِن التراب ونعود إلى التراب
ونحن متأكّدون مِن أنّه سيعود للحياة الأبدية مِن خلال الرب
آمين - آمين -
"(مرحبا (ألكساندر)، أنا (ستيوارت" - (مرحبا (ستيوارت -
"أعترف بأنّي شربتُ كثيرا"
ولا يمكنني منع نفسي" "مِن التفكير بأي وصديقه
"ولَم يصدّقوني"
"ثمّ دار الرعاية والإساءة"
وأن يُطلب منّي أن أفعل أشياء" "...لَم أعتقد أنّ مِن الممكن لأيّ شخص
"أن يطلبها مِن صبي في الـ11"
"واجهتُ واستمرّيتُ في المواجهة"
كلّما تكلّمتَ أكثر" "يكذّبونك أكثر
"ولَم يسمع أحد لشيء ممّا قلتُه"
"أحمل شرابي وأجلس هنا"
"وأجري محادثات جنونية مع نفسي"
"وأتحدّث عن تشويه نفسي"
"وقتل نفسي"
"...وأنا أتعقّب المسؤولين"
"أريد فقط الاستلقاء والموت"
"أشعر بأنّي قذر جدا"
وبأنّي فظيع وأكره" "وأهاجم كلّ مَن أقترب منهم
أتمنّى أن أجد مهربا" "مِن هذا الجنون مرّة واحدة
نُشر الكتاب أخيرا" "في إبريل مِن عام 2005
"أظنّ (ستيوارت) كان سيحبّه"
(ستيوارت كلايف شورتر)" "1968 - 2002
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن