:הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה - !HeBits.Net הורד בלעדית מ
"הנוסע השמיני: כדור הארץ"
- פרק 6 -
.כל הילדים סופם לגדול, פרט לאחד"
,הם מגלים במהרה שיגדלו
.וזה האופן שבו נודע הדבר לוונדי
.יום אחד, כשהייתה בת שנתיים, שיחקה בגינה
.היא קטפה פרח נוסף ורצה איתו לאימה
,נראה שהייתה מקסימה ביותר
,שכן גברת דרלינג הצמידה את ידה לליבה וקראה
'?מדוע לא תוכלי להישאר כך לנצח'
,יותר לא החליפו ביניהן מילה בנושא
.אולם וונדי ידעה שנגזר עליה לגדול
.משמלאו לך שנתיים, ודאי שתדע
".גיל שנתיים הוא ראשית הקץ
?בטוח שלא נשקפת לה סכנה
.היא הרגה זכר בוגר במו ידיה
זה צעיר מאחורי 7.5 ס"מ .של פלדה וזכוכית מחוסמת
.סכנה לא תמיד קשורה לגוף
?אז מה מדאיג אותך, השכל שלה, הרגשות שלה
סמי אמר לי שהוא יכול .לשרוד שנתיים בלי טעינה
?איזו עוד תחזוקה הם צריכים, ההיברידים
?למה
,אני אומר ש... יום אחד ,היא תסיים כאן ותצא לעולם
.וכשזה יקרה, היא תצטרך מישהו שיטפל בה
"?זה כמו בצל ששואל, "איך אטפל בכוכב
.בסדר. מה שתגיד
?נראה לך שהוא ייתן לך לקחת אותה
.לא
.אולי
?כדי לעשות מה
.לחיות
.להיות משפחה
לאחותך יש פוטנציאל להמציא ,מהר יותר ממהירות האור
,לחקור את הכוכבים במשך אלפי שנים
?"ואתה רוצה שתהיה "משפחה
.היא רק ילדה
.המשך להגיד זאת לעצמך
.כמו שאמרתי, זה לא מכני
...היא
.העברתי אותה למצב טעינה .היא לא שומעת אותנו
?אז מה היא אמרה בדיוק
.היא אמרה שהיא בהיריון
.בהיריון
...היא חוותה טראומה ?זה מה שאני אמור להגיד לו-
.היא תמיד הייתה רגשנית
.אתה זוכר
.חשבתי שערכנו שינויים מתאימים
...נכון, במבנה
.אבל לא מספיק, מן הסתם
?אז איך נתקן אותה
.עם הזמן, בעזרת טיפול מספיק
.לא
...תראה, היא
.כמו שאמרתי, היא חוותה טראומה בעבר .ידענו זאת כשבחרנו בה
.אני יכולה לעזור לה. אני רק צריכה זמן
.לא. אתה נכנס
.תאתחל אותה לפני תקרית המגדל .מחיקת זיכרון מלאה
,ואז תפחית את התגובות שלה לגירויים .תאט את מהירות העיבוד שלה
.אתה מדבר על שינוי יסודי באישיות שלה
.זה נוגד את כל עקרונות התוכנית
.אל תהיה דרמטי
.אמרת בעצמך. היא ילדה במצוקה
.אנחנו עוזרים לה
.עליכם לשמוח שיש לנו כלים לזה
,אנחנו לא יודעים איך זה ישפיע על הזהות שלה
.על פסיכולוגיית התפקוד שלה
.אנחנו עלולים להחמיר את המצב
.תקשיבו לי, שניכם
היחידה הזאת תחייך ותנופף מהבמה
.בעוד שלושה שבועות
וכשאדריכלי המידע של החמישייה
,ידברו איתה בין מתאבנים וקוקטיילים
,אני רוצה שהיא תהיה רגועה ומקסימה .בדיוק כמו האחרים
הגענו רחוק מכדי להיכשל עכשיו
.רק כי אין לך אומץ לסיים את זה
.לא אעשה זאת
?סליחה
.נעשה את זה
?לא, רגע. את צוחקת
.לבעלך יש נקיפות מצפון ?את יכולה לעשות את זה בעצמך
.לא
.כן
.טוב
.אז תעשי את זה
.אתה מפוטר
.אתה לא רציני .רק רגע-
.לגמרי
.הפרת פקודה ישירה
.אתה זקוק לי
.נראה שכבר לא. אז תארוז את חפציך
אתה יכול להקדיש את המשך היום .לארגן לך הסעה
,אם עדיין תהיה על האי בסוף היום .זו תהיה הסגת גבול
.ועשויים לירות בך
.זה היה מדהים .כן-
.ההגייה קצת בעייתית, אבל אני אצליח
.אגיד לך את האמת
.אני חושב שזו הייתה טעות להביא אותם לכאן
.מינים מעולמות אחרים, בני מיליוני שנים
את יודעת איזה מזל יש לנו ?שהם לא נמלטו בהתרסקות
.הם לא ביקשו לבוא לכאן
.אל תעשי את זה
.את משייכת להם מחשבות ורגשות. הם רוצחים
.גם אנחנו
.לא כך
...יש לנו מוח, את יודעת. אנחנו חושבים. אנחנו
.יש לנו קהילה
.הם שורדים, אוכלים, ישנים, אולי
.זהו
.דבורים עושות את זה
.נמלים עושות את זה
.יש להן כוורות, מערכות, מושבות שלמות
.הוא ניסה להרוג אותנו
.זה לא היה הוא
.ג'ו, נראה לי שאולי הוא טוב
.מרסי
."זה מקום של "כן". לא מקום של "לא
?מה זה אמור להביע
"הילד הגאון אמר ש"לא .הוא הצעד הראשון לכלום
.להיות כלום. להשיג כלום ".וכאן אנחנו אומרים "כן
,אם מישהו מנסה לנצל אותך, מנסה לפגוע בך
.אז "לא" מעניק לך כוח
.הוא מעניק לך כוח על הגוף שלך .כוח על החיים שלך
.אנחנו לא חייבים לדבר על זה
.לא היום
.עברנו כמה ימים מטורפים
.אני גאה בך מאוד
.אני לא יכול לדמיין כמה קשה כל זה היה
.זה לא יהיה לנצח. אני מבטיח
.אני מחפש דרך להוציא אותנו מכאן
?מה אם אני לא רוצה ללכת
.בוקר טוב. אני הפרקליט מקאפי
המגשר שהוקצה לכם על ידי הקולקטיב המנהל
."המוכר בשם "החמישייה
,כפי שהסכימו התאגידים שלכם
ההחלטה שאקבל
,לאחר שאשמע ראיות וטיעונים .תהיה מחייבת מבחינה משפטית
,מר קוואליר, גב' יוטאני
אני מצפה שתתנהגו באופן מקצועי
.מאחר שמדובר בעניינים מקצועיים
.גב' יוטאני, כעת אשמע את דברי הפתיחה שלך
הרשה לי להתחיל .בציון העובדות שאינן שנויות במחלוקת
"ראשית, ה"מז'ינו
היא חללית מחקר מדעי בבעלותו
.של תאגיד ויילנד-יוטאני ובהפעלתו
המשמעות היא שכל הנתונים, הציוד, הצוות
וחומרי המחקר בחללית .שייכים לוויילנד-יוטאני בלבד
...החרמת הפריטים האלה והחזקתם
...סליחה, אני יכול... אפשר .לא-
.חכה לתורך
.החללית שלך לא סתם התרסקה
,היא הרסה שלושה רחובות בעיר שלי .הרגה ופצעה אלפים
,מר קוואליר
,תהיה לך הזדמנות לדבר .אבל זה תורה של גברת יוטאני
,תראה, אני לא יודע איך הדברים נעשים כאן ,במעוז הביורוקרטיה
,אבל בעתיד, המקום שבו שאני חי .אנחנו פועלים מהר ומרוויחים טריליונים
.אני תמיד מוכנה להשוות בין רווחינו
,כפי שציינתי בתחילה, זהו דיון מקצועי
.ואתם תתנהלו באופן מקצועי
?או שמה
.הוא ישלח אותך למיטה בלי ארוחת ערב, ילד
,מר קוואליר ?אתה חולק על העובדות שגב' יוטאני ציינה
.מה, שזו החללית שלה? כן, בטח
היא יכולה לקבל אותה
ברגע שאמצא דרך .להוציא אותה מהבניין שלי בלי להפיל אותו
?והחומרים בחללית
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?מה אם זאת לא הייתה תאונה
?מה .כן-
.אני אומר שאולי זו הייתה תקיפה
,או שאולי הטייס היה שיכור או שאולי תחזוקת החללית הייתה גרועה כל כך
,שההתרסקות היא תוצאה של רשלנות פלילית
.מה שהופך אותה לפושעת ואותי לקורבן
.לא, הנה מילה טובה יותר. שוטר
כי עכשיו זה תפקידי .להבין למה רבים כל כך מהאזרחים שלי מתים
...תאמין לי, אנחנו כבר מתעמקים בחקירה
,אם נראה לך שאניח לך לחקור את ההתרסקות שלך .מותק, את משוגעת
,כבר אמרתי לך .תקבל פיצוי הולם על הנזק שנגרם
...זה לא קשור לכסף! יש לי .מותק, יש לי כסף. זה טיוח
?אתה יודע מה היא רוצה כל כך לקבל חזרה
.דגימות ביולוגיות מהחלל העמוק
כן, מין פולש, טורף
שוויילנד-יוטאני הבריחו לכוכב הלכת הזה
תוך הפרה ישירה .של אולי 50 חוקים בין-תאגידיים
.לא נכון ?רוצה לראות את התמונות-
.רגע
אלה מושאי מחקר בבעלותנו
.שאמורים להיבדק במתקן מחקר מחוץ לכוכב הלכת
לשם הם יועברו
ברגע שמר קוואליר .יפסיק להחזיק בהם כבני ערובה
ועם זאת, את יכולה להבין .את עמדתו של מר קוואליר
ולכן אנו מוכנים להוסיף
עוד עשרה מיליארד דולר להסדר .כפיצוי על הכאב והסבל שלו
.עשרים
.חמש עשרה
.עשרים וחמש
.אז עשרים
?אם כך, אנו מסכימים
.כן, מסכימים .כן-
...בסדר, אארוז אותם ואשלח אותם חזרה
.ברגע שההסגר יסתיים
.לא .כן-
שישה שבועות הם התקדים המקובל .להסגר חוץ־עולמי
?נכון
.זה מה שנקבע בהסכם ברובייקר
.חמישים מיליארד, וניקח אותם מייד
.זה פשוט מסוכן, את יודעת? לכוכב הלכת
.הם לא שייכים לך
.הם יצורים חיים. טכנית, הם לא שייכים לאיש
.טוב, אני מניח שסיימנו כאן
,עשרים מיליארד בנוסף לנזקים בפועל
.ונחזיר את הדגימות בתום ההסגר החוקי
ומובן שמחשבותייך ותפילותייך
"למען כל קורבנות התרסקות ה"מז'ינו .יתקבלו בברכה
,בשם החמישייה
הרשו לי רק לומר כמה אני שמח ...שהצלחנו להגיע להסכם
.שתוק
?מה מצבנו
.יכול להיות שאשיג זינומורף עד סוף היום
?יכול להיות .מדובר בנכס שגייסתי-
.הפוטנציאל לכישלון גדול
"ועלייך לדעת ש"פרודיג'י הגבירו משמעותית את האבטחה באי
.ב-24 השעות האחרונות
.סביר להניח שבציפייה למתקפה חזיתית
?מה אתה ממליץ
.נפגע בתפקוד המכון, ונחלץ אותם בתוך הכאוס
.תראה אותך
.הכמעט-אנושי. מכונה ששונאת את עצמה
.אתה ודאי מקנא בי מאוד
.בטח. הדגם מאתמול, הרובוט הרלוונטי להפליא
.כולם מקנאים בך
?איך זה לעבוד בחברה שהפכה אותך למיושן
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
,הם חמודים .הילדים שלכם עם הגוף החדש והנוצץ שלהם
.אני חייב להשיג לי אחד כזה
?ילד או גוף שהוא לא פתטי כל כך
?אתה יודע מה אני הכי אוהב בהרג סינתטים
.הם לא מרגישים כאב
אז דבר לא מערפל את מוחם .כשאני מתחיל לחתוך אותם
,תראה
.אני מתאר לעצמי שהכאב הוא זה שנותן סיפוק
.במיוחד עבור סייבורגים
,הרגע שבו אתה מבין שאתה לא מכונה אחרי הכול
.כשגלגל העין הראשון מתפוצץ
.נתראה בקרוב, צעצוע ישן
?רק כמה תיקונים, מותק, בסדר
?זו ממש מתנה, מה
.היכולת למחות את הטראומה
?רק עוד קצת, טוב
.היי
...את
?את מרגישה טוב יותר
?טוב יותר
.טוב יותר ממה? אני בסדר גמור
.כרגיל, אני מניחה
.אבל אני מרגישה כאילו ישנתי אלף שנה
?מה קורה
...טוב, חשבתי
.אמרת שאת בהיריון
.כן, בטח
?מתי
.לפני כמה ימים
...קרלי סיפרה לי שאמרת
לפני כמה ימים היינו בחדר האימונים .ויצאנו לטיול ההוא
.לא, כשסלייטלי וסמי חזרו מההתרסקות
?המה
?ההתרסקות
.בעיר? וראית את כל החיות בגן החיות הפרוץ
.תפסיקי עם המשחקים
הדבר הכי מפחיד שאני זוכרת מלפני כמה ימים
.הוא סיפורי רוחות ופנסים
...לא, זה היה
?מה יש לך
?כלום. מה יש לך
.טסנו לעיר, ניבס
.והחללית התרסקה
היינו צריכים לעבור שם .ולהציל את כל האנשים האלה
.ומצאת את העין
.היא הפחידה אותך מאוד
.תפסיקי
?מה להפסיק
.אני לא זוכרת שום דבר מזה
.מה לא בסדר איתי? אני לא זוכרת שום דבר מזה
.זה בסדר
.זה בסדר. אני בטוחה שתיזכרי
?את זוכרת שהלכת עם ארתור ודיים סילביה
?מתי
...אחרי שאמרת שאת בהיריון. הם
.וכשישנה, חלמה חלום"
.ובחלומה, ארץ לעולם לא קרבה מדי
.וילד מוזר הגיח ממנה
הוא לא הבהיל אותה כי חשבה שראתה אותו בעבר
.בפני נשים רבות שלא זכו לפרי-בטן
.ואולי הוא נראה גם בפני אימהות מסוימות
אבל בחלומה הוא קרע את הדוק המצעף ,את ארץ לעולם לא
..."ואז ראתה את וונדי ואת ג'ון ואת מייקל
.אני יודע שאני יכול. אני צריך למצוא אותו
".מציצים מבעד לפתח..."
...לא... אני
.אני יודע
...אני יודע. אני יודע שאני יכול. אני רק צריך
!תניח לי
.היי
?אתה בסדר .אני בסדר-
?אנחנו עדיין חברים, נכון
?בבקשה, אני רק צריך לטפל בדברים האלה, בסדר
.בחיי, כולם נורא עצבניים כאן .זה כבר לא כיף
.כי לא הכול אמור להיות כיף
.אנחנו מבוגרים עכשיו
.מבאס להיות מבוגר
.כן. בגדול
...אי אפשר פשוט... אני לא יודע
...לא, יש לי מלא .דברים לעשות. אני יודע-
.היי, סמי .לא-
.תקשיב
,תן לי לטפל בזה
ואני מבטיח שאחר כך .נוכל לשחק כמה משחקים שתרצה
?באמת
.כן
?מה אתה עושה
.נתתי לך חיבוק של מבוגרים
תשעים מדרגות במורד המסדרון - - לחדר ההיברידים
.היי .היי-
?ראית את מרסי
.לא, לא ראיתי אותה
.אוקיי
?אולי נוכל ללכת לחפש אותה
.אני בטוח שהיא תופיע
...תזכיר לי
?איך קראו לך קודם
.ארוש
.אתה חייב למהר
.אני לא יכול
.אם זה משהו שאסור לך לדבר עליו, אני מבין
."תגיד את זה, "אתה צריך לבוא איתי
?זה פשוט לא הוגן, אתה יודע
,כאילו, לוונדי יוצא לראות את המשפחה שלה ?אבל מה אני מקבל
.אנחנו נדבר איתם, אני מבטיח
...היי, אפשר
.אני רוצה להראות לך משהו
?מה .זה סוד-
...אני
.בוא, יהיה כיף
.היי
?חסר לנו אדם בסיור. רוצה לבוא
.לא. זה לא יפה
...בדיוק התכוונו
.זה לא ייקח הרבה זמן
?נדבר כשאחזור, אוקיי
...לא, צריך ללכת עכשיו. זה
.זה בשביל וונדי
.מצטער, ילד, זו אשמתי .הוראות מלמעלה. בעיית אבטחה
?נחזיר אותו בהקדם האפשרי, בסדר
?מה קרה שם
.אין לי מושג
.טוב, מחסן הציוד שם. בוא נכין אותך
אני מעדיפה להיות כאן בחוץ .עם החרקים, הלטאות והחשופיות
.מתאים לי. יש דברים מפחידים במעבדה הזאת
?מה, את מתכוונת למפלצות
או לאפשרות שלאחד הרובוטים המוזרים האלה ...תהיה תקלה
.סליחה, בנאדם
?זאת באמת אחותך? במכונה הזאת
.כן
.נראה לי
.מבחינתי כן
.שמעתי שיוטאני כועסת
אולי היא תשלח כמה מהסייבורגים שלה .לקחת חזרה את המפלצות
.בגלל זה אנחנו כאן, מסיירים .צריך להיות בכוננות
.אנחנו על אי באמצע שום מקום
.אין כניסה ואין יציאה
.זה רק כדי להעסיק אותנו
?חייבת להיות דרך יציאה, נכון
.כמה ספינות אוויר, כמה סירות
?אנחנו קרובים מספיק ליבשת כדי לשוט לשם
,אני לא יודע לגבי זה
אבל בהמשך השביל הזה .עומד שלט של מעגן סירות
.אבל אי אפשר פשוט לקבל שחרור לסוף השבוע
.הכול נמצא תחת פיקוח מחמיר
?מטעם האנשים שלנו? אנשים שאנחנו מכירים
...לא. לאי יש אבטחה משלו. אנחנו רק
.הפועלים השחורים, העובדים, מה שלא יהיה
.בני החלפה
.אתם יודעים, אבא שלי לקח אותי פעם לשוט .זה היה מזמן
?אתם גדלתם בסביבת סירות
.תפסיק
?להפסיק מה
.מה שאתה מתכנן .שאלות על סירות, מה המרחק מהיבשה
.יש לנו פה משהו טוב
.אנחנו בחיים. משלמים לנו
.אל תהרוס את זה
.המפלצות כאן
.אולי. אבל אם אני כאן, לפחות אני יודעת
?יודעת מה
.איפה הן
?הלו
?אתה במעבדה
...לא. יצאת, אז
.הייתי צריך לטוס ליבשת לכמה שעות
.הייתה פגישה עם יוטאני .אני אמור לחזור עד רדת הערב
?בסדר. מה אתה רוצה שאעשה
.צריך להאכיל ולהשקות את היצורים
,תבדוק את הנתונים מאתמול בלילה .ותבחר את הניסוי הבא מהרשימה
?קרלי איתך
.לא. אבל אני יכול לטפל בזה
.צעד אחר צעד. תפעל בדיוק לפי הנהלים
.השיטה המדעית היא שיטה, לא תיבת הצעות
.הבנתי
.אני צריך ללכת
.קירש צריך אותי למשהו במעבדה ?לבוא-
.לא. אני מסתדר
.ביי
...אתה באמת
.חמוד
,מספר הילדים באי משתנה, מן הסתם"
.לפי הנופלים וכדומה
...כשנראה שהם גדלים, שזה מנוגד לכללים
".פיטר מקצץ במספרם
?וונדי
?מה עשית לה
?למי
.לניבס
.היא לא זוכרת חצי מהדברים שעשינו השבוע
,לא את ההתרסקות, לא את הלחימה .לא שהיא אמרה שהיא בהיריון
...טוב, יקירתי, זה
.מסובך
.את יודעת שהיא הייתה נסערת
ערכנו כמה בדיקות .ומצאנו תקלה באחד מרצפי הקוד שלה
...הדרך היחידה לתקן את זה .גרמתם לה לשכוח-
הסרנו את הנתונים המשובשים .לפני שיוכלו לשבש את כולה
.זאת מילה מצחיקה
.משובש
...זה אומר .אני יודעת מה זה אומר. אני לא טיפשה-
.לא. ברור שלא
."אמרתי לו שזה מקום של "כן
?לא הצעת לה ברירה, נכון
.נתתי לה תרופה, כמו כל רופא אחר
,בבקשה, וונדי .אני רוחשת לכם כבוד רב. לכולכם
.כי אנחנו מיוחדים
.כמובן
.אתם מיוחדים
.יש לכם פוטנציאל מעבר לכל מה שדמיינו
קירש אמר לי שאת מבקרת הרבה .במעבדה המאובטחת לאחרונה
.מישהו צריך לצפות
.הם לא ביקשו לבוא לכאן
...טוב
.הם מושאי מחקר שנאספו על ידי ויילנד־יוטאני
.הוא חוקר אותם
.הם רק ניסויים מבחינתו
.זה מתקן מחקר מלא במדענים
.זה מה שאנחנו עושים. אנחנו חוקרים
.כמו שאתם חוקרים אותנו
.וונדי
.זה לא השם שלי
...מרסי. מרסי, אולי נשב
."הוא אמר, "תפסיקי להעמיד פנים
"?שאלתי, "אנחנו בני אדם או משהו אחר
."והוא אמר, "תפסיקי להעמיד פנים שאת אנושית .ונראה לי שהוא צודק
,אני כבר לא רוצה להיות אנושית .אם אנשים הם כאלה
,הורגים דברים .מפרקים אותם רק כדי לראות מה יש בפנים
?מי אמר .קירש-
הוא אמר שאנשים .מתייחסים לדברים באופן רומנטי
.רגשות
.אבל אנחנו לא חייבים
.אנחנו יכולים להיפטר מכל זה
.כל העצב
.כל הטירוף
,לראות את העולם כמו שהוא באמת .לא באמצעות הרגש
.מתאים לו להגיד את זה
.הוא מכונה
.מרסי. תסמכי עליי
,כל מה שאנחנו עושים כאן .אנחנו עושים בשבילכם
התפקיד היחיד שלי הוא לוודא .ששום דבר לא ילך לאיבוד
.ניבס הלכה לאיבוד
.לא. עזרנו לה
?האם יהיו בעיות במעבר הזה
.כמובן. זאת טכנולוגיה חדשה
.את במסע שאיש עדיין לא עשה
.אבל אנחנו כאן
.אני כאן כדי לעזור לך
.כדי לוודא שתעברי אותו בהצלחה
?אבל אנחנו צריכות לשתף פעולה, נכון
,את מוכרחה לספר לי מה הבעיה .כדי שאוכל לעזור לך לפתור אותה
?מה אם את הבעיה
?יש לך שנייה
.היי
?"ג'ו, נכון? או שאתה מעדיף "הרמיט
?מה אתה עושה
.אני? כלום
.רק יוצא מכאן. נסיעה קצרה .לא שפיטרו אותי או משהו
?פיטרו אותך
.לא
.כן. אבל אל תדאג לי. יש לי איזה שישה תארים
?סליחה, רצית משהו
...כן. אני
...שמתי לב איך טיפלת במרסי
.בוונדי
...כשהשמיעה שלה
.בכל אופן, שמתי לב שנראה שאכפת לך
.כן, נכון. כלומר... אכפת לי
אז אולי אוכל לשאול אותך משהו ,ותוכל לתת לי תשובה כנה
.ואז אולי אוכל להירגע קצת
,כן. רוב מה שאנחנו עושים כאן הוא סודי למדי
.אבל אענה על מה שאוכל
?האם אחותי בטוחה כאן
.תהיה כן איתי. בבקשה
.ברור שכן
.בטוחה כמו כספת בבנק
ואשתי ואני עושים כל שביכולתנו .כדי להבטיח את שלום הילדים
הנה, אראה לך. אני יכול להעלות כאן .את הסימנים החיוניים שלהם
.בוא
.רואה, הנה סמי. נראה בריא
.והנה וונדי
קח אותה ותוציא אותה - - קוד סירה 102-770
.כן
.אני מבין ?כן-
.ותראה
.הנה הסימנים החיוניים של וונדי .נראים תקינים לגמרי
- הרצת מעקב היברידי -
- ?כיבוי מסך מעקב -
- נטרול מעקב -
.זה כל המידע המרגיע שאני יכול לתת לך
.אנחנו עושים כל שביכולתנו למענם
.הטיפול הטוב ביותר. כל הזמן
.כן. זה כל מה שהייתי צריך לשמוע. תודה
.דרך צלחה
- שולח פקודה נטרל מעקב לכול -
- שגיאה - מכשיר מעקב "טוטלס" לא מחובר -
?מה
.שיט
טוטלס לא מחובר - - מיקום ידוע אחרון: מעבדה מאובטחת
.נו
נעול - - הכנס קוד
.אני לא יכול
.אני לא יכול להשיג בן אדם
.בטח שאתה יכול. אתה ילד טוב
?אתה רוצה להיפרד מאימא שלך לפני שהיא תמות
.לא. בבקשה
.בבקשה, אני אנסה .רק תן לי עוד הזדמנות אחת, בבקשה
?בבקשה אל תעשה לה כלום. בבקשה
?עבור. אתה שומע אותי
?הלו
?אתה מחפש את טוטלס
?מכשיר המעקב שלו לא מקוון. ראית אותו
.לא
,לא, קירש ביקש ממני לשמור על הדברים שלו ...אז... הוא לא נתן לי
?טוטלס
.אוי, לא
.לא
.טוטלס
.סלייטלי
!סלייטלי
.אני זקוק לעזרתך
.אתה יכול לפתוח מבחוץ? ננעלתי בפנים
.סלייטלי, פתח את הדלת מבחוץ. ננעלתי בפנים
.הא מחזיק במשפחה שלי
?מה
.גם לי יש משפחה
.יש לי משפחה
...היי, מטה, כאן ד"ר סילביה ב
.כן
.וואו
?הכול בסדר
.חיובי
.ארתור
תרגום: סמדר פיסיק